WEBVTT
00:00:16.935 --> 00:00:18.435
همه چیز ایمنه، خانم کرامر
00:00:19.437 --> 00:00:22.206
چهار اسکن
و سه دور چک کردن اسلحه
00:00:22.256 --> 00:00:24.256
از طرز فکر شما خوشم میاد، مأمور کوپر
00:00:24.442 --> 00:00:26.277
در دژ داکوتا هم اینقدر جدی بودین؟
00:00:26.569 --> 00:00:28.569
ارتش با تهدیدهای زمینی می جنگه، خانم
00:00:28.863 --> 00:00:32.348
...اینجا یکم
00:00:32.394 --> 00:00:33.907
غیرزمینیه...
00:00:33.952 --> 00:00:36.037
میدونم منظور شما چیه -
...این قرنطینه اضافه شده -
00:00:36.704 --> 00:00:39.204
برای چیزی که شما پیشنهاد میدین لازمه، خانم...
00:00:47.000 --> 00:00:49.000
گروه تحقیقات پیشرفته]
[پشتیانی متحد
00:00:50.000 --> 00:01:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:06.776 --> 00:01:08.871
...فرا-انسان معروف، کیلرفراست
00:01:08.903 --> 00:01:09.821
امروز محاکمه میشه...
00:01:09.822 --> 00:01:11.688
اینم عاقبت اسم جدید
00:01:11.742 --> 00:01:13.742
سیسیل
اوضاع چقدر بده؟
00:01:14.409 --> 00:01:15.836
به طور معمول؟
00:01:15.875 --> 00:01:17.875
جرم های فراست، 10 تا 20 سال حبس دارن
00:01:18.538 --> 00:01:22.208
...ولی امروز قاضی تاناکا قراره به کارهای خوبی
00:01:22.249 --> 00:01:24.168
که اون بعنوان قهرمان انجام داده...
اشاره کنه
00:01:24.210 --> 00:01:26.626
...و با توجه به اینکه فراست، 4 ساله که
00:01:26.671 --> 00:01:27.971
...جرمی مرتکب نشده...
00:01:28.506 --> 00:01:30.468
ممکنه بتونم یک محکومیت سبک تر بگیرم...
00:01:30.508 --> 00:01:32.794
هجده ماه
شاید با عفو مشروط کمتر بشه
00:01:32.844 --> 00:01:35.133
اون قبلاً به جرمش اعتراف کرده
و خودشو تحویل داده
00:01:35.179 --> 00:01:36.232
دادگاه دیگه چی میخواد؟
00:01:36.264 --> 00:01:38.044
...میخوان بدونن که تو
00:01:38.089 --> 00:01:40.097
پای جرم هات می ایستی یا نه...
00:01:40.143 --> 00:01:41.569
اینا یه مشت چرت و پرته
00:01:41.603 --> 00:01:43.996
تو شهر و کلی آدم رو نجات میدی
00:01:44.040 --> 00:01:45.601
جیترز یک نوشیدنی به نامت می کنه
00:01:45.982 --> 00:01:46.982
دقیقاً
00:01:46.983 --> 00:01:49.403
میدونی
من میگم مثل"چند مرد خوب" عمل کنیم
00:01:49.485 --> 00:01:51.523
و حقیقتو توی حلق مردم شهر کنیم
00:01:51.571 --> 00:01:53.823
بچه ها، دنبال خلاء قانونی نیستیم
00:01:53.864 --> 00:01:55.364
من این جنایت ها رو کردم
00:01:55.825 --> 00:01:57.692
و کیتی
میدونم که میخوای کمک کنی
00:01:57.736 --> 00:02:00.849
...ولی از وقتی خودم شدم، فهمیدم که
00:02:00.892 --> 00:02:03.204
...اگه پای انتخاب های خودم نمونم...
00:02:03.249 --> 00:02:04.627
هیچوقت نمیتونم ادامه بدم...
00:02:04.667 --> 00:02:06.667
کارهای خوبی که کردی چی میشن؟
00:02:06.878 --> 00:02:08.878
مثل اون زندگی که با هم می سازیم؟
00:02:10.214 --> 00:02:11.714
منم دلم برات تنگ میشه
00:02:12.300 --> 00:02:15.053
...ولی تا وقتی بهای کارهامو نپردازم
00:02:15.345 --> 00:02:17.700
بقیه شهر، مثل شماها...
بهم نگاه نمی کنن
00:02:20.099 --> 00:02:22.301
اثر ایزوتوپی شناسایی شد
00:02:23.269 --> 00:02:25.338
نیروها هستن
یکیشون نزدیکه
00:02:25.383 --> 00:02:26.883
از شهر کیستون میاد
00:02:28.232 --> 00:02:29.386
ایزوتوپ لرزه ای
00:02:29.425 --> 00:02:30.654
استرنگ-فورس ـه
00:02:30.693 --> 00:02:32.126
بری، باید بری
00:02:32.167 --> 00:02:34.167
این فرصتیه که منتظرش بودیم
00:02:34.822 --> 00:02:36.790
به خانم کیهانی گوش کن
برو
00:02:36.833 --> 00:02:38.159
حق با اونه
00:02:38.201 --> 00:02:40.578
اگه فیرزا برگشته
مردم به فلش نیاز دارن
00:02:40.624 --> 00:02:42.116
ما هوای فراست رو داریم
00:02:42.163 --> 00:02:44.531
آیریس پشت بیسیمه
من باهات میام
00:02:44.582 --> 00:02:47.919
اگه هیولا اینجا باشه
حریف هردوی ما نمیشه
00:03:00.556 --> 00:03:02.268
مطمئنی درست اومدیم؟
00:03:02.308 --> 00:03:03.539
بله
ماهواره ها تأییدش می کنن
00:03:03.580 --> 00:03:04.811
فیرزا باید جلوتون باشه
00:03:04.852 --> 00:03:06.150
چرا؟ چی می بینید؟
00:03:06.187 --> 00:03:08.565
یا ماهواره مون باید دوباره کالیبره بشن
...یا
00:03:08.606 --> 00:03:11.651
استرنگ-فورس بهتر از چیزی که فکر می کردیم
مخفی میشه
00:03:18.241 --> 00:03:19.696
...کیستون-کرز یک سازمان غیرانتفاعیه
00:03:19.728 --> 00:03:20.795
که به نیازمندها کمک می کنه...
00:03:20.827 --> 00:03:22.327
چرا فیرزا باید اونجا باشه؟
00:03:28.626 --> 00:03:30.591
علیاحضرت
...همونطور که می بینید
00:03:30.634 --> 00:03:33.254
...موکل من قبلاً نشون داده که
00:03:33.297 --> 00:03:35.354
...با وجود اشتباهات گذشته اش...
00:03:35.397 --> 00:03:38.869
...فراست، الان فقط میخواد که به شهر...
00:03:38.911 --> 00:03:41.911
کنار بزرگترین محافظ ما، فلش...
خدمت کنه
00:03:42.640 --> 00:03:44.199
...با این حال
00:03:44.244 --> 00:03:46.144
با خبره که عدالت باید انجام بشه
00:03:46.561 --> 00:03:49.355
بخاطر همین دنبال یک مجازات عادلانه اس
00:03:50.231 --> 00:03:52.233
نه فقط بخاطر اینکه
این کار درستیه
00:03:52.734 --> 00:03:55.767
...بلکه یک بار و برای همیشه ثابت کنه
00:03:55.807 --> 00:03:56.807
که واقعاً کیه...
00:03:58.281 --> 00:04:00.362
...اون یک فرد جایزالخطاست
00:04:00.408 --> 00:04:02.146
که راهشو عوض کرد...
00:04:02.188 --> 00:04:04.688
و با تلاش خودش یک قهرمان شد...
00:04:05.580 --> 00:04:07.080
استدلال قانع کننده ای بود، خانم هورتون
00:04:07.707 --> 00:04:09.260
وکیل استرانگ
00:04:09.302 --> 00:04:10.802
دولت نقطه نظری نداره؟
00:04:13.163 --> 00:04:15.346
...فرا-انسان موسوم به کیلرفراست
00:04:15.387 --> 00:04:18.493
...خودش این گناه رو پذیرفته که...
00:04:18.535 --> 00:04:21.138
آرامش شهر رو به خطر انداخته...
00:04:21.179 --> 00:04:23.379
همینطور ایمنی شهروندانمون رو
00:04:23.890 --> 00:04:25.846
...و از نظر دولت این خیلی پوچه که
00:04:25.892 --> 00:04:28.936
،یک دادستان سابق، برای نجات اون از مجازات...
متوسل به داستان های خیالی بشه
00:04:30.521 --> 00:04:33.149
صبح زوده، و من قهوه ام رو نخوردم، وکیل
00:04:33.399 --> 00:04:34.859
...ولی باور ندارم که متهم
00:04:34.904 --> 00:04:36.304
دنبال فرار از مجازات باشه...
00:04:36.819 --> 00:04:40.823
موافقم، علیاحضرت
ولی دولت یک هدف داره
00:04:42.310 --> 00:04:45.033
...که مطمئن بشه این مجرم بی نهایت خطرناک
00:04:45.077 --> 00:04:47.577
دیگه تهدیدی برای شهروندان خوب ما نمیشه...
00:04:48.456 --> 00:04:50.820
...به همین دلیل باور داریم که
00:04:50.862 --> 00:04:52.976
قدرت های اون باید از بین برن...
00:04:55.630 --> 00:04:58.382
علیاحضرت
این کاملاً خلاف قواعده
00:04:59.008 --> 00:05:01.508
اون تصمیمش با منه، خانم هورتون
خانم استرانگ، لطفاً ادامه بدین
00:05:02.303 --> 00:05:03.958
...به جای زندان
00:05:04.006 --> 00:05:06.006
دولت دنبال یک مجازات جایگزینه...
00:05:06.182 --> 00:05:10.182
...که کیلرفراست توسط این دادگاه ناچار بشه
00:05:11.161 --> 00:05:13.161
که داروی فرا-انسانی رو دریافت کنه...
00:05:27.453 --> 00:05:29.453
کرامر خیلی کارش درسته
00:05:29.747 --> 00:05:31.747
ما اینجا دنبال یک محکومیت سبک تر هستیم
00:05:32.500 --> 00:05:35.503
اون میگه که از اونجایی که
مجرمین نباید از اسلحه استفاده کنن
00:05:35.837 --> 00:05:37.755
قدرت های فراست اسلحه هستن
00:05:37.964 --> 00:05:40.218
اسلحه ای که دولت میتونه با دارو
از بین ببره
00:05:40.258 --> 00:05:43.344
دلیل اینکه پلیس سنترال سیتی دارو رو داره
بخاطر اینه که ما بهشون دادیم
00:05:43.386 --> 00:05:45.553
دارویی که قرار بود داوطلبانه باشه
00:05:45.596 --> 00:05:47.896
کرامر چطور میتونه فراست رو مجبور کنه
که اینطور اونو دریافت کنه؟
00:05:48.391 --> 00:05:50.741
اصلاً قانونیه؟-
...بله. غافلگیر میشی -
00:05:50.789 --> 00:05:52.996
...وقتی سیستم قضایی آمریکا پشت سرت باشه...
00:05:53.043 --> 00:05:55.058
چه چیزایی میتونن قانونی بشن...
00:05:55.106 --> 00:05:56.660
گاهی ترسناک میشه
00:05:56.691 --> 00:06:01.028
اگه معامله رو فراموش کنیم
و همون 10 - 20 سال رو بگیریم چی؟
00:06:01.070 --> 00:06:03.654
دادستانی دیگه اصلاً دنبال زندان نیست
00:06:03.698 --> 00:06:05.327
کرامر فقط دنبال درمانه
00:06:05.376 --> 00:06:07.576
میخواد فراست برای همیشه
خنثی بشه
00:06:08.061 --> 00:06:09.739
حداقل بدتر از این نمیشه
00:06:09.787 --> 00:06:12.618
راستش، میتونه بدتر بشه
00:06:12.664 --> 00:06:14.673
الان با مامان صحبت کردم
قراره آزمایش های بیشتری انجام بده
00:06:14.718 --> 00:06:17.504
که مطمئن بشه...
...ولی به نظر ما از اونجایی که تو
00:06:17.550 --> 00:06:21.294
به طور خاص، از دی-ان-ای فرا-انسانی به دنیا اومدی...
...اگه دارو رو بگیری
00:06:21.340 --> 00:06:23.174
ممکنه بهت آسیب بزنه...
یا حتی تو رو بکشه
00:06:23.210 --> 00:06:26.101
این دیوونگیه
خیلیخب. کسی به فراست دست نمی زنه
00:06:26.137 --> 00:06:28.335
ما جلوشو می گیریم، درسته؟ -
البته -
00:06:28.389 --> 00:06:30.437
خیلیخب. باید جواب آتش رو
با آتش بدیم
00:06:30.474 --> 00:06:31.905
کرامر رو هک کن
رازهاشو بیرون بیار
00:06:31.957 --> 00:06:33.592
هرکاری لازمه برای نجات فراست
باید انجام بدیم
00:06:33.644 --> 00:06:36.939
نه
...من خودمو تحویل ندادم که
00:06:36.981 --> 00:06:38.981
دوباره خلاف قانون عمل کنم...
00:06:39.775 --> 00:06:42.337
یا قانونی انجامش میدیم یا اصلاً انجامش نمیدیم
خب، کیتی؟
00:06:45.573 --> 00:06:48.951
خیلیخب. حق با توست -
هنوز یه چیزی درست نیست -
00:06:50.161 --> 00:06:53.161
چرا کرامر باید اینقدر سخت تلاش کنه
که تو رو نابود کنه؟
00:06:53.998 --> 00:06:54.998
نمیدونم
00:06:56.417 --> 00:06:58.917
ولی الان تنها به این فکر می کنم که جلوشو بگیرم
00:06:59.337 --> 00:07:01.013
...خب. برای این کار، قاضی رو قانع می کنیم
00:07:01.047 --> 00:07:03.837
که لایق زندان هستی...
نه دارو
00:07:03.883 --> 00:07:06.180
...چند کتاب مربوط به قانون توی دفترم دارم
00:07:06.222 --> 00:07:09.157
که باید یه نگاهی بهشون بندازم...
...و جو
00:07:09.200 --> 00:07:11.200
فکر کنم میتونی بهم کمک کنی
00:07:21.025 --> 00:07:23.903
خیلیخب. واقعاً چه کار می کنیم؟ -
از ایده هک کردنت خوشم میاد -
00:07:24.320 --> 00:07:26.822
.میتونیم بزرگتر فکر کنیم
.پای جون فراست وسطه
00:07:29.283 --> 00:07:32.453
بچه ها، هنوز دارم از این منطقه
اثر ایزوتوپی فیرزا رو می گیرم
00:07:32.536 --> 00:07:33.770
هنوز اونو نمی بینید؟
00:07:33.813 --> 00:07:35.217
نه
هنوز هیچی
00:07:36.749 --> 00:07:38.793
اثر فیرزا لرزه ایه
00:07:41.087 --> 00:07:42.587
شاید زیر زمین قایم شده
00:07:44.548 --> 00:07:46.050
چقدر آدم اینجاست
00:07:46.884 --> 00:07:49.682
باید قبل از اینکه اوضاع خطرناک بشه
همه رو ببریم
00:07:49.720 --> 00:07:53.720
نه. نیروها میخوان که از قدرت ما
تغذیه کنن، بری
00:07:54.058 --> 00:07:56.538
احتمالاً بخاطر همین
این موجود بهت حمله کرد
00:07:57.603 --> 00:08:00.567
اگه خیلی زود، حتی برای نجات سایرین
...از قدرت هامون استفاده کنیم
00:08:00.610 --> 00:08:02.610
ممکنه اونا رو به خطر بندازه...
00:08:03.359 --> 00:08:05.359
حدس می زنم احتمالش هست
00:08:05.611 --> 00:08:07.822
هنوز خیلی چیزا رو درباره این نیروها نمیدونیم
00:08:08.280 --> 00:08:10.595
هرچیزی لازمه رو میدونیم
00:08:10.634 --> 00:08:12.134
اونا خطرناک هستن
00:08:12.910 --> 00:08:14.822
هنوز یادمه چطور بهم حمله کردن
00:08:14.868 --> 00:08:16.868
زنده منو می خوردن
00:08:17.873 --> 00:08:19.162
میتونستم حسش کنم
00:08:19.194 --> 00:08:20.386
شیطان خالص
00:08:20.418 --> 00:08:22.918
منم وقتی سایک بهم حمله کرد
حسش کردم
00:08:23.713 --> 00:08:26.257
این موجودات از هرجا اومدن
باید متوقف بشن
00:08:26.674 --> 00:08:28.223
بله
خیلی مطمئن نیستم
00:08:28.257 --> 00:08:29.435
منظورت چیه؟
00:08:29.468 --> 00:08:31.825
خب. سیج-فورس خیلی خطرناکه
00:08:31.875 --> 00:08:34.183
و فیرزا هم همینطور
...یادته که
00:08:34.232 --> 00:08:36.884
چستر و سیسکو درباره دیون یا همون استیل-فورس...
چی گفتن؟
00:08:36.934 --> 00:08:39.152
که اون فقط یک بچه بود
که میخواست تنهاش بگذارن
00:08:39.186 --> 00:08:42.106
بله. به نظرت این
شبیه یک شرور انرژی خواره؟
00:08:42.648 --> 00:08:44.036
یه چیزی اینجا جور در نمیاد
00:08:44.066 --> 00:08:45.744
...بری، موجودی که شکارش می کنیم
00:08:45.797 --> 00:08:47.684
یکی رو کشت و سعی کرد تو رو بکشه...
00:08:47.737 --> 00:08:49.773
...نباید بگذاریم که این ظاهر انسانی
00:08:49.811 --> 00:08:51.811
که پشتش قایم شدن ما رو فریب بده...
00:08:52.116 --> 00:08:55.529
زیر این ظاهر انسانی
نیروها فقط یک هدف دارن
00:08:55.578 --> 00:08:57.555
که هرچیزی بهش دست می زنن رو
نابود کنن
00:08:57.597 --> 00:08:59.597
باید اینو یادت باشه
00:09:02.626 --> 00:09:03.680
بری، یک چیز دیگه پیدا کردم
00:09:03.711 --> 00:09:04.985
از چادر بعدی میاد
00:09:21.854 --> 00:09:24.523
عالیه
...اون سهمیه اضافه رو بگذار تو
00:09:25.983 --> 00:09:27.983
صبر کن
شما دو تا داوطلب هستین؟
00:09:28.694 --> 00:09:30.946
...اوه، نه، ما
00:09:31.489 --> 00:09:34.075
راستش نه -
نه؟ -
00:09:34.658 --> 00:09:36.702
ببخشید
صبح پرمشغله ای داشتم
00:09:37.953 --> 00:09:39.528
من الکسا ریورا هستم
00:09:39.567 --> 00:09:41.335
ناظر میدانی کیستون-کرز
00:09:41.373 --> 00:09:42.749
چه کار میتونم براتون بکنم؟
00:09:49.215 --> 00:09:51.415
میکروفون رو امتحان می کنم
یک، دو، یک، دو
00:09:52.593 --> 00:09:53.662
حاضری؟
00:09:53.700 --> 00:09:54.700
امیدوارم
00:09:58.015 --> 00:09:59.893
افسر کوربر؟
من کیتلن اسنو هستم
00:09:59.937 --> 00:10:01.641
من اون روز اینجا بازداشت بودم
00:10:01.685 --> 00:10:03.685
یک سوءتفاهم پیش اومده بود -
بله. شنیدم -
00:10:03.896 --> 00:10:05.961
متأسفم -
مشکلی نیست -
00:10:06.007 --> 00:10:08.162
الان حل شده
...ولی وقتی آزادم کردن
00:10:08.206 --> 00:10:10.206
همه چیزام رو پس ندادن...
00:10:10.361 --> 00:10:11.361
واقعاً؟
00:10:11.779 --> 00:10:14.598
بله. هنوز یک گردنبندم رو پیدا نکردم
00:10:14.646 --> 00:10:17.226
.همینطور یک دستبند...
.دستبند مال مادرم بود
00:10:17.274 --> 00:10:18.774
مطمئنم هنوز توقیف هستن
00:10:19.328 --> 00:10:21.310
...اگه میخواین یک 10-67 رو
00:10:21.348 --> 00:10:23.348
برای گم کردن اموال پر کنید...
من میارمشون
00:10:27.837 --> 00:10:28.938
عالیه
00:10:30.131 --> 00:10:31.426
سیسکو
منطقه امنه؟
00:10:31.465 --> 00:10:34.622
رفتم توی کار دوربین های امنیتی
00:10:34.661 --> 00:10:35.661
حالا
00:10:36.220 --> 00:10:38.220
تو دو دقیقه وقت داری
تا دوباره روشن بشن
00:10:40.307 --> 00:10:41.475
گفتی کجا میرم؟
00:10:41.600 --> 00:10:44.603
این نفوذ به اداره پلیس سنترال سیتی
خیلی منو می ترسونه
00:10:44.812 --> 00:10:46.298
...وقتی دارو رو به اونا دادیم
00:10:46.344 --> 00:10:48.145
بقیه اش رو در اسلحه خانه ذخیره کردن...
00:10:48.190 --> 00:10:49.390
همونجا میری
00:10:50.505 --> 00:10:52.005
برو راست
00:10:53.445 --> 00:10:54.945
!اون یکی راست
00:10:55.739 --> 00:10:57.503
خیلیخب
...ما قراره که
00:10:57.548 --> 00:10:59.532
اکسی-متر لَختی رو به در وصل کنیم...
00:10:59.577 --> 00:11:02.321
...یک پالس می فرسته که کل داروهای
00:11:02.373 --> 00:11:03.873
اون محل رو خنثی می کنه...
00:11:04.456 --> 00:11:06.456
تقریباً رسیدم
00:11:08.002 --> 00:11:09.302
کمکی ازم برمیاد؟
00:11:18.679 --> 00:11:19.979
انگار گم شدین
00:11:21.056 --> 00:11:24.101
من از سیتیزن اومدم
برای مصاحبه مون اومدم
00:11:26.353 --> 00:11:27.504
کیتلن
آلگرا به پشتیبانی نیاز داره
00:11:27.547 --> 00:11:28.655
کرامر گیرش انداخت
00:11:32.193 --> 00:11:33.693
بخاطرش عذر میخوام
00:11:42.453 --> 00:11:44.371
کسی درباره مصاحبه ای
باهام حرف نزده
00:11:44.414 --> 00:11:46.614
باید می گفتن
با دفتر شما تماس گرفتم
00:11:46.999 --> 00:11:49.791
گفتن شما مسئول امور مربوط
به فرا-انسان ها هستین
00:11:49.835 --> 00:11:52.476
و مشخصه که به شما نگفتن
00:11:52.520 --> 00:11:54.020
نه
بهم نگفتن
00:11:54.381 --> 00:11:57.680
خیلیخب
ببینید، این برای من یک مقاله بزرگه
00:11:57.726 --> 00:11:59.226
میشه فقط ده دقیقه بهم وقت بدین؟
00:12:03.098 --> 00:12:05.285
تا روشن شدن دوربین ها
چقدر وقت دارم؟
00:12:05.309 --> 00:12:07.384
بیست ثانیه
باید اکسی-متر رو همین الان بگذاریم
00:12:07.433 --> 00:12:08.933
و گرنه به خاک میریم
00:12:09.605 --> 00:12:12.041
لطفاً
...اگه دست خالی برگردم
00:12:12.085 --> 00:12:13.607
رئیسم منو می کشه...
00:12:13.651 --> 00:12:15.735
ده دقیقه
همین رو میخوام
00:12:22.743 --> 00:12:24.398
پنج دقیقه بهت وقت میدم
00:12:24.442 --> 00:12:26.442
مرسی
بریم بشینیم
00:12:34.421 --> 00:12:36.421
وای
باید بدین درستش کنن
00:12:37.174 --> 00:12:39.343
بله
میگم یه نگاهی بهش بندازن
00:12:42.721 --> 00:12:44.221
ده ثانیه
برو، برو، برو
00:12:54.566 --> 00:12:56.066
دارو خنثی شد
00:12:56.318 --> 00:12:58.862
حالا گورتو از اونجا گم کن
تا سکته نکردم
00:13:09.957 --> 00:13:13.002
صبر کنید
پس من بازداشتم؟
00:13:13.335 --> 00:13:14.558
نه، نه، نه، نه
00:13:14.601 --> 00:13:16.101
من با پلیس کار می کنم
00:13:16.200 --> 00:13:18.000
ولی یک بازرس صحنه جرم هستم
00:13:18.007 --> 00:13:19.825
من مردم رو دستگیر نمی کنم
00:13:19.870 --> 00:13:21.870
ولی فکر می کنید من گناهکارم
00:13:22.886 --> 00:13:23.886
عالی شد
00:13:26.227 --> 00:13:28.223
قرار نیست خلاص بشم
نه؟
00:13:28.267 --> 00:13:29.467
ببخشید
نگرفتم
00:13:29.768 --> 00:13:31.074
خیلیخب
باشه
00:13:31.121 --> 00:13:33.056
بله. درسته
من معتاد بودم
00:13:33.105 --> 00:13:36.105
بعدش به بدترین حالت ممکن رسیدم
و این ندای بیدار-باش من بود
00:13:36.734 --> 00:13:40.029
بخاطر همین پاک شدم. رفتم مدرسه
میتونستم توی بیمارستان کار کنم
00:13:40.112 --> 00:13:41.712
ولی به اینجا تعلق دارم
00:13:42.031 --> 00:13:44.717
که به افرادی مثل خودم کمک کنم
که زندگی شون رو عوض کنن
00:13:47.578 --> 00:13:49.597
ببینید، من در مرکز ترک بودم
و سابقه ندارم
00:13:49.621 --> 00:13:51.244
...پس درباره هر جرمی تحقیق می کنید
00:13:51.290 --> 00:13:53.612
نه، نه. اینطور نیست
00:13:53.656 --> 00:13:54.656
...ما
00:13:59.131 --> 00:14:01.134
....یکم
00:14:01.177 --> 00:14:04.203
دیوونگی به نظر میاد...
...ولی داشتیم شهر رو به دنبال
00:14:04.245 --> 00:14:06.803
یک فرا-انسان جدید اسکن می کردیم...
...و بنا به دلایلی
00:14:06.845 --> 00:14:09.189
داده هامون ما رو به سمت تو آورد...
00:14:10.851 --> 00:14:13.896
واقعاً؟
من یک فرا-انسان نیستم
00:14:15.856 --> 00:14:17.356
زیاد مطمئن نیستیم
00:14:18.817 --> 00:14:20.417
پس ازم چی میخواین؟
00:14:21.278 --> 00:14:24.573
الکسا
میخوایم با ما به استارلبز بیای
00:14:24.656 --> 00:14:25.949
اونجا با یک تیم کار می کنیم
00:14:26.075 --> 00:14:27.784
که میتونه یک آزمایش بی درد بگیره
00:14:27.826 --> 00:14:29.169
چیزی که خودمون میدونیم رو به ما بگو
00:14:29.203 --> 00:14:31.194
بگو تو همون هیولایی هستی
که به سنترال سیتی حمله کردی
00:14:31.246 --> 00:14:33.146
و یک مرد رو کشتی
و سعی کردی منو هم بکشی
00:14:33.457 --> 00:14:36.080
من قبلاً تو رو تو زندگیم ندیدم
00:14:36.126 --> 00:14:37.538
و باهاتون جایی نمیام
00:14:37.586 --> 00:14:39.338
مخصوصاً استارلبز
00:14:40.464 --> 00:14:41.548
بله، درباره شون شنیدم
00:14:42.007 --> 00:14:43.902
اونا کسایی بودن که
این قضیه فرا-انسان ها رو شروع کردن
00:14:43.926 --> 00:14:45.303
الکسا وایسا
ما فقط میخوایم کمک کنیم
00:14:45.347 --> 00:14:46.647
نه
خودت وایسا
00:14:47.346 --> 00:14:48.846
من هیولا نیستم
00:14:49.973 --> 00:14:51.716
...و اگه ایراد نداره
00:14:51.762 --> 00:14:54.662
افرادی هستن که واقعاً به کمکم نیاز دارن...
00:14:55.020 --> 00:14:56.765
لطفاً دیگه باهام تماس نداشته باشید
00:15:05.948 --> 00:15:07.801
نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی
00:15:07.866 --> 00:15:09.969
ما میدونیم که اون زن
همون موجودیه که دنبالش هستیم
00:15:09.993 --> 00:15:11.593
نه
فکر می کنیم که شاید باشه
00:15:11.954 --> 00:15:14.474
ولی حالا هیچوقت حقیقت رو نمی فهمیم
چون تو اونو ترسوندی
00:15:14.790 --> 00:15:18.043
بری، جواب ساده اس
اگه با ما نمیاد، به زور میاریمش
00:15:18.836 --> 00:15:19.836
چی؟
00:15:19.895 --> 00:15:21.746
ما در یک چشم به هم زدن
حرکت می کنیم
00:15:21.797 --> 00:15:24.117
هیچوقت نمی فهمه
و تا وقتی بفهمه ما آزمایشمون رو گرفتیم
00:15:24.216 --> 00:15:27.719
و اگه بیگناه باشه، تا قبل از
کشیدن نفس بعدیش، اونو برمیگردونیم
00:15:28.262 --> 00:15:29.969
نورا، میدونم این چیزا
برات جدیده
00:15:30.013 --> 00:15:32.325
ولی ما مردم رو بر خلاف خواسته شون
نمیاریم که آزمایش کنیم
00:15:32.349 --> 00:15:33.446
چرا که نه؟ -
...چون -
00:15:33.475 --> 00:15:35.313
زندگی ها در خطره -
اینطور جواب نمیده -
00:15:35.394 --> 00:15:36.694
شاید باید بده
00:15:37.062 --> 00:15:39.762
بری، تو و من می دونیم این موجود
قادر به چه کارهاییه
00:15:40.023 --> 00:15:42.020
حالا فقط ازت میخوام که بهم اطمینان کنی
00:15:42.067 --> 00:15:43.567
و کاری که لازمه رو انجام بدی
00:15:43.944 --> 00:15:45.314
دارم چیز زیادی میخوام؟
00:15:45.362 --> 00:15:47.862
داری ازش میخوای بیخیال اون بخشی از
وجودش بشه که اونو یک قهرمان می کنه
00:15:48.115 --> 00:15:50.159
پس بله، نورا
چیز زیادیه
00:15:52.661 --> 00:15:53.961
...بری
00:15:55.700 --> 00:15:57.218
انتخاب با خودته
00:16:05.048 --> 00:16:06.048
کاپیتان وست
00:16:06.842 --> 00:16:09.990
اومدین به نفع متهم
بیانیه بدین
00:16:10.034 --> 00:16:11.214
می فرمایید؟
00:16:13.182 --> 00:16:15.996
...بخاطر سوگندی که خوردم، اقرار می کنم
00:16:16.059 --> 00:16:18.059
که فراست همیشه در سمت درست قانون نبود...
00:16:18.812 --> 00:16:21.618
ولی اینم میتونم بگم
00:16:21.666 --> 00:16:24.191
...که به دفعات بی شمار
00:16:24.238 --> 00:16:26.738
جونشو به خطر انداخت...
تا بقیه رو نجات بده
00:16:27.279 --> 00:16:28.779
چطور، کاپیتان؟
00:16:29.490 --> 00:16:32.599
فراست کنار بزرگترین قهرمانان زمین جنگید
00:16:32.644 --> 00:16:34.132
تا دنیا رو نجات بده
...که این یعنی
00:16:34.176 --> 00:16:37.504
اون جون تک تک افراد این اتاق رو نجات داده
00:16:37.549 --> 00:16:40.133
...از جمله اونا که بخاطر ماهیتش
00:16:40.176 --> 00:16:43.680
...نه بخاطر چیزی که هست...
00:16:43.724 --> 00:16:45.824
دنبال زندانی کردنش هستن...
00:16:47.841 --> 00:16:48.841
...و
00:16:50.000 --> 00:16:51.500
علیاحضرت
00:16:53.555 --> 00:16:56.350
...درک نمی کنم چطور این دادگاه
00:16:57.351 --> 00:17:01.104
...میتونه فراست رو مجبور به درمان بکنه...
00:17:02.022 --> 00:17:04.191
بدون اینکه هدف دادگاه رو نادیده بگیره...
00:17:06.109 --> 00:17:07.409
یعنی عدالت رو
00:17:11.406 --> 00:17:13.595
ممنونم، کاپیتان وست
00:17:13.637 --> 00:17:15.637
دادگاه حرف های شما رو
در نظر می گیره
00:17:20.332 --> 00:17:22.342
...در واقع
00:17:22.386 --> 00:17:24.386
به نظرم آماده ام که حکمم رو بدم...
00:17:26.964 --> 00:17:28.164
علیاحضرت
00:17:28.887 --> 00:17:30.548
خبری از یک حادثه مرتبط به ما رسیده
00:17:30.592 --> 00:17:32.949
که ممکنه روی حکم شما
تأثیر بگذاره
00:17:33.004 --> 00:17:34.375
اگه اجازه هست، بگیم
00:17:34.429 --> 00:17:35.429
بفرمائید
00:17:35.931 --> 00:17:37.835
...امروز، ذخیره داروی فرا-انسانی
00:17:37.883 --> 00:17:40.263
در پلیس سنترال سیتی، به حالت خنثی در اومد...
00:17:40.310 --> 00:17:42.938
الان کاملاً غیرقابل استفاده اس
00:17:44.648 --> 00:17:47.547
دولت به این مشکوکه که این حُقه
...کار تنها شخصی بوده که
00:17:47.587 --> 00:17:49.652
برای این خیانت، انگیزه پررنگی داشته...
یعنی کیلرفراست
00:17:49.691 --> 00:17:51.241
نه
من اینکارو نکردم
00:17:51.280 --> 00:17:53.772
من نبودم
من در پلیس سنترال سیتی نبودم
00:17:53.824 --> 00:17:55.909
من اینجا بودم -
لطفاً بسپارش به من -
00:17:55.951 --> 00:17:58.537
اعتراض دارم علیاحضرت
این گمانه زنی بی معنیه
00:17:58.996 --> 00:18:00.569
اعتراض وارده
00:18:00.608 --> 00:18:03.085
دادستان
برای اتهام خودتون مدرک دارین؟
00:18:03.125 --> 00:18:04.625
بله، علیاحضرت
00:18:05.127 --> 00:18:09.464
دوربین های امنیتی پلیس سنترال سیتی
دقیقاً همون لحظه که دارو نابود شد، هک شدند
00:18:09.631 --> 00:18:11.178
...اگه بخاطر تخصص بالای خانم کرامر
00:18:11.220 --> 00:18:13.520
در اطلاعات نظامی نبود، متوجه نمی شدیم...
00:18:13.885 --> 00:18:15.685
اون خودش هک رو کشف کرد
00:18:21.143 --> 00:18:23.357
من بودم، عالیجناب
00:18:23.400 --> 00:18:25.741
من اینکارو کردم، نه فراست
و تنها عمل کردم
00:18:25.784 --> 00:18:27.232
دروغ میگه، عالیجناب
00:18:27.274 --> 00:18:29.107
مشخصه که کیلرفراست
پشت این جنایته
00:18:29.151 --> 00:18:30.492
...بخاطر اینکه همین الان هم
00:18:30.539 --> 00:18:32.039
اندازه گذشته اش جنایتکاره...
00:18:32.527 --> 00:18:34.192
من یک مجرم نیستم
...اون چه مرگشه؟ همش داره
00:18:34.238 --> 00:18:35.902
سکوت
00:18:35.949 --> 00:18:38.171
!گفتم سکوت
00:18:38.215 --> 00:18:39.715
همه بشینن
00:18:41.788 --> 00:18:45.709
حالا خانم استرانگ
...حالا که درمان دیگه در دسترس نیست
00:18:46.376 --> 00:18:49.338
دادگاه میتونه این فرضو داشته باشه...
که دولت دیگه دنبال چنین مجازاتی نیست؟
00:18:49.755 --> 00:18:50.855
برعکس
00:18:56.720 --> 00:18:58.520
و دقیقاً اینو از کجا آوردین؟
00:18:58.805 --> 00:19:00.689
...همکارم خانم کرامر از اهمیت این فرا-مجرم
00:19:00.724 --> 00:19:02.633
که باهاش سر و کار داریم با خبر بود...
00:19:02.684 --> 00:19:05.084
بخاطر همین از طرف دولت
با آرگوس تماس گرفت
00:19:05.646 --> 00:19:09.066
و درمان رو براساس نمونه پلیس سنترال سیتی...
تکثیر کرد
00:19:09.566 --> 00:19:11.860
تا شب، 100 نسخه آماده میشه
00:19:12.944 --> 00:19:14.655
فقط تصمیم شما رو لازم داریم
عالیجناب
00:19:16.531 --> 00:19:17.531
خیلیخب
00:19:18.784 --> 00:19:20.784
من به اتاقم برمیگردم و تصمیمم رو می گیرم
00:19:22.120 --> 00:19:23.653
دادگاه به وقت دیگه ای موکول شد
00:19:24.000 --> 00:19:25.200
همه قیام کنند
00:19:34.800 --> 00:19:36.200
به صلاح خودته
00:19:40.347 --> 00:19:41.747
الان چی شد؟
00:19:43.809 --> 00:19:45.009
باختیم
00:19:56.238 --> 00:19:57.532
عزیزم؟
00:19:57.573 --> 00:20:00.200
لطفاً بگو که یه راه فرار از این قضیه بلدی
00:20:04.121 --> 00:20:06.996
متأسفم
...ولی
00:20:07.044 --> 00:20:09.578
نمیدونم...
00:20:09.626 --> 00:20:11.201
...نمیدونم چطور میتونیم فراست رو
00:20:11.239 --> 00:20:12.925
از گرفتن دارو نجات بدیم...
00:20:12.963 --> 00:20:14.551
کرامر اصلاً حرف حسابش چیه؟
00:20:14.589 --> 00:20:16.875
کرامر قبل از دستگیر شدن من
دنبال همین بود
00:20:16.925 --> 00:20:19.428
غریزه ام بهم میگه
اون هنوزم چیزی رو مخفی می کنه
00:20:19.469 --> 00:20:21.173
یک معجزه میخوایم
خیلی سریع
00:20:21.221 --> 00:20:23.097
نه. نمیخوایم
چون ما تیم فلش هستیم
00:20:23.140 --> 00:20:25.557
و به قدر کافی منابع داریم
که یه راه حلی پیدا کنیم
00:20:25.600 --> 00:20:27.544
کیتلن. ما قبلاً این راهو رفتیم
یادته؟
00:20:27.602 --> 00:20:28.987
و فقط اوضاع رو بدتر کردیم
00:20:29.020 --> 00:20:31.440
خیلیخب. نمیتونم اینجا بشینم
و کاری نکنم. خب؟
00:20:31.481 --> 00:20:33.158
چون فراست خواهر منه
00:20:33.203 --> 00:20:35.983
و هرکاری می کنم که ازش محافظت کنم
00:20:37.571 --> 00:20:39.739
بچه ها
باید با کیتلن صحبت کنم
00:20:39.783 --> 00:20:41.951
تنها
00:20:58.341 --> 00:21:01.595
میخوای توضیح بدی؟
کیتی، تو بهم یه قولی دادی
00:21:01.762 --> 00:21:04.014
اینکه طوری که من میخوام
سر این قضیه می جنگیم
00:21:04.097 --> 00:21:06.808
خیلیخب، ولی مشکل همینجاست. باشه؟
تو اصلاً نمی جنگی
00:21:07.140 --> 00:21:09.226
از محاکمه ات گذشتی و ببین چی شد
00:21:09.269 --> 00:21:10.669
و این تقصیر کیه؟
00:21:16.610 --> 00:21:18.312
مامانه
نتیجه آزمایش رو گرفت
00:21:18.357 --> 00:21:21.357
میخواد ببینه که درمان، چه تأثیری روی
ژن های فرا-انسانی تو داره
00:21:22.073 --> 00:21:24.032
خدا رو شکر
میگه تو چیزیت نمیشه
00:21:24.075 --> 00:21:27.412
دارو قدرت های تو رو می گیره
ولی بهت آسیب نمی زنه
00:21:27.496 --> 00:21:28.663
زنده می مونی
00:21:30.123 --> 00:21:31.323
عالیه
حالا هرچی
00:21:31.666 --> 00:21:34.961
فراست، این معجزه ایه که دنبالش بودیم
00:21:35.462 --> 00:21:37.233
این نجاتت میده
00:21:37.281 --> 00:21:39.081
با پاک کردن قدرت هام؟
00:21:39.674 --> 00:21:41.018
شنیدی سیسیل چی گفت
خب؟
00:21:41.051 --> 00:21:44.999
...حتی اگه قاضی رو قانع کنیم که بهت زندان بده
00:21:45.041 --> 00:21:46.931
کم کم ده بیست سال زندان میری...
00:21:46.973 --> 00:21:48.273
قبولش می کنم
00:21:48.975 --> 00:21:51.770
چرا باید دو دهه از عمرت رو
به باد بدی؟
00:21:51.937 --> 00:21:54.144
اونم وقتی یک راه حل کاملاً ایمن هست؟
00:21:54.189 --> 00:21:57.288
تغییر ماهیت من
اسمش راه حل نیست
00:21:57.336 --> 00:21:59.136
اصلاً چطور میتونی ازم چنین چیزی بخوای؟
00:21:59.402 --> 00:22:01.657
تو بودی که می گفتی دارو
باید همیشه یک انتخاب باشه
00:22:01.696 --> 00:22:03.696
پس چرا اینو انتخاب نمی کنی؟
00:22:07.173 --> 00:22:08.744
...من
00:22:11.164 --> 00:22:12.834
یادته وقتی سیج-فورس حمله کرد
00:22:12.874 --> 00:22:14.574
و من بزرگترین ترسم رو بهت گفتم؟
00:22:16.169 --> 00:22:17.921
ترس من، زندگی بدون توعه
00:22:20.298 --> 00:22:24.386
از زندگی که تو در اون نباشی
وحشت دارم
00:22:25.637 --> 00:22:30.600
فراست، تو خواهرمی و من عاشقتم
و نمیتونم از دستت بدم
00:22:33.728 --> 00:22:35.856
و اگه دارو رو بگیرم
از دستم میدی
00:22:38.191 --> 00:22:39.791
کیتی
متوجه نیستی؟
00:22:40.694 --> 00:22:43.177
این من نیستم که میخوای ازش محافظت کنی
00:22:43.220 --> 00:22:44.220
خودتی
00:23:05.176 --> 00:23:06.176
فلش
00:23:09.514 --> 00:23:11.514
اون بازرس صحنه جرم تو رو فرستاده؟
00:23:12.893 --> 00:23:16.605
الکسا، من هرچیزی که امروز شنیدی رو میدونم
شاید دیوونگی باشه
00:23:17.355 --> 00:23:18.955
ترسناک بودنش به کنار
00:23:19.316 --> 00:23:23.061
ولی اگه بهم یه فرصت بدی
...شاید بتونم توضیح بدم که
00:23:23.104 --> 00:23:25.104
چرا اینقدر مهمه که آزمایش بشی...
00:23:27.198 --> 00:23:28.798
دلیلشو میدونم
00:23:43.798 --> 00:23:46.152
وقتی فیرزا به سنترال سیتی حمله کرد
اونجا بودی
00:23:49.554 --> 00:23:53.141
من عضوی از یک تیم بودم که اون هفته
خونه های کم هزینه می ساختیم
00:23:54.809 --> 00:23:58.605
و یادمه وقتی آبراکدابرا
...محل کارمون رو خراب کرد
00:23:58.688 --> 00:24:00.815
خیلی عصبانی شدم...
00:24:04.819 --> 00:24:06.819
ولی چیز بیشتری یادم نمیاد
00:24:11.743 --> 00:24:14.454
...دچار
عدم هوشیاری شدم...
00:24:16.247 --> 00:24:19.612
جاهای عجیب بیدار می شدم
...نمیدونستم که
00:24:19.656 --> 00:24:22.330
...کجا بودم یا...
00:24:22.373 --> 00:24:23.873
چه کار کردم...
00:24:25.090 --> 00:24:27.090
آخرین بار که این اتفاق افتاد کِی بود؟
00:24:28.093 --> 00:24:29.693
وقتی این موجود حمله کرد
00:24:31.221 --> 00:24:35.392
نکنه من... وای خدا
نکنه من این هیولا باشم؟
00:24:36.643 --> 00:24:39.896
کمک کن بفهمم
بهم اعتماد کن
00:24:40.689 --> 00:24:43.689
میدونم چقدر ترسناکه که کنترل کامل خودتو
نداشته باشی
00:24:45.819 --> 00:24:48.819
از وقتی پاک شدم
چنین حسی نداشتم
00:24:50.240 --> 00:24:52.242
...نمیدونم اونقدر قوی هستم که
00:24:52.286 --> 00:24:53.786
...حقیقت رو بفهمم که...
00:24:56.246 --> 00:24:58.894
حس می کنم خیلی ضعیفم
00:25:08.008 --> 00:25:11.277
الکسا
...کسی که این کارت ها رو می گیره
00:25:11.319 --> 00:25:12.819
هیولا نیست...
00:25:13.513 --> 00:25:17.058
تو با از خودگذشتگی، زندگی ات رو
وقف کمک به نیازمندها کردی
00:25:18.059 --> 00:25:21.059
فهمیدن حقیقت درباره خودت هم همینطوره
00:25:22.856 --> 00:25:24.556
تو مردم رو ایمن نگه میداری
00:25:31.156 --> 00:25:32.532
...نمیدونم چرا
00:25:35.076 --> 00:25:37.076
ولی حس می کنم میتونم بهت اطمینان کنم
00:25:45.879 --> 00:25:48.450
خیلیخب، کاپیتان وست
00:25:48.492 --> 00:25:50.992
بیایید بررسی اش رو تموم کنیم
...تا بتونیم
00:25:53.636 --> 00:25:55.923
جو برامون یک قرار ملاقات رمانتیک
ترتیب داد
00:26:00.185 --> 00:26:03.480
بنظر میرسه تو و کاپیتان وست
به طرز ناجوری نزدیک هستین
00:26:03.605 --> 00:26:06.066
نمیدونم چرا -
دوست صمیمی هستیم -
00:26:07.609 --> 00:26:09.609
چی میخوای؟ -
میخوام بدونم چرا ازم متنفری؟ -
00:26:09.986 --> 00:26:12.986
به تو یا کسی که دوستش داری
آسیب زدم؟
00:26:14.365 --> 00:26:16.865
پس چرا میخوای قدرت هامو بگیری؟
00:26:17.202 --> 00:26:19.202
این کجاش عدالته؟
00:26:19.662 --> 00:26:22.662
خیلی پر رو هستی که درباره عدالت
برام سخنرانی می کنی
00:26:22.957 --> 00:26:25.877
تو بعد از سالها فرار از قانون
...وقتی خودتو تحویل دادی
00:26:25.960 --> 00:26:28.213
که افسرهای من محاصره ات کرده بودن...
00:26:28.797 --> 00:26:30.805
به این نمیگن کار درست
00:26:30.847 --> 00:26:32.257
به این میگن گیر افتادن
00:26:32.300 --> 00:26:34.500
ببین. میرم حبسم رو می کشم
حله
00:26:35.053 --> 00:26:37.700
ولی اینکه به زور بهم دارو بدی؟
00:26:37.748 --> 00:26:39.248
لیاقتم این نیست
00:26:39.432 --> 00:26:41.432
و دادگاه درباره چیزی که لایقش هستی
تصمیم می گیره
00:26:42.519 --> 00:26:48.316
فقط بحث کارهایی که کردی نیست
بحث کاریه که افرادی مثل تو می کنن
00:26:50.151 --> 00:26:51.340
درسته
00:26:51.382 --> 00:26:53.250
پس از کل فرا-انسان ها متنفری
00:26:53.293 --> 00:26:54.906
چه اورجینال
یک سیکادا که نشان قانونی داره
00:26:54.948 --> 00:26:56.803
من از کل فرا-انسان ها متنفر نیستم
00:26:56.845 --> 00:26:59.845
فقط از اونایی متنفرم که
وانمود می کنن قهرمان هستن
00:27:01.287 --> 00:27:04.258
...بخاطر اشتباهی که کردم
00:27:04.305 --> 00:27:06.305
کل جوخه ام رو از دست دادم...
00:27:06.626 --> 00:27:07.926
...اونا به دستور من
00:27:08.378 --> 00:27:11.172
در منطقه ای خطرناک، رد یک فرا-انسان رو می گرفتن...
که من فکر می کردم قهرمانه
00:27:11.256 --> 00:27:12.856
ولی اون منو گول زد
00:27:13.883 --> 00:27:17.762
قبل از اینکه بفهمم خیانت کرده
بیست سرباز جونشون رو از دست دادن
00:27:17.971 --> 00:27:20.071
جون هایی که من مسئول محافظت ازشون بودم
00:27:20.115 --> 00:27:21.615
!دیگه این اشتباهو تکرار نمی کنم
00:27:24.227 --> 00:27:25.827
با من تموم نمیشه
00:27:27.230 --> 00:27:29.730
میخوای دنبال تمام فرا-انسان ها بری
00:27:31.651 --> 00:27:33.151
فقط مجرم ها
00:27:34.696 --> 00:27:36.696
ولی محکومیت تو
تبدیل به یک نمونه قانونی میشه
00:27:37.907 --> 00:27:40.044
اول دارو رو می گیری
00:27:40.088 --> 00:27:43.141
بعدش هر فرا-انسانی که جون افراد خوب رو...
...به خطر بندازه
00:27:43.184 --> 00:27:44.684
همین رو تجربه می کنه...
00:27:45.540 --> 00:27:47.440
جدی نمیگی
00:27:49.335 --> 00:27:50.935
مبارزه ات رو تحسین می کنم
00:27:52.463 --> 00:27:54.463
ولی نمیتونی جلوشو بگیری
00:27:55.341 --> 00:27:58.222
چون آخرش، همیشه عدالت پیروزه
00:28:15.904 --> 00:28:19.186
...میدونی، کل این قضیه انتظار برای حکم
00:28:19.229 --> 00:28:20.229
مزخرفه...
00:28:21.242 --> 00:28:25.747
فراست، خیلی متأسفم
درست میگی. من به خواسته تو فکر نمی کردم
00:28:25.914 --> 00:28:27.137
فقط به چیزی که خودم می خواستم
فکر می کردم
00:28:27.165 --> 00:28:28.365
مهم نیست
00:28:29.083 --> 00:28:32.962
کرامر پیروز میشه و تک تک فرا-انسان های شهر
بخاطر من می بازن
00:28:37.300 --> 00:28:39.551
...کرامر میخواد کاری کنه که هر فرا-انسانی
00:28:39.593 --> 00:28:43.593
که متهم به جنایتی شد...
با دارو مجازات بشه
00:28:45.391 --> 00:28:47.894
به زندگی اون فرا-انسان هایی که آسیب می بینن
فکر می کردم
00:28:48.561 --> 00:28:53.316
دیگه حتی به خودم اهمیت نمیدم
فقط میخوام به اونا کمک کنم
00:29:00.448 --> 00:29:01.448
هی
00:29:03.952 --> 00:29:06.246
نمیخوای بهم بگی نگران نباشم؟
00:29:07.580 --> 00:29:09.180
نمیگی یه کاریش می کنیم؟
00:29:10.625 --> 00:29:13.711
مسئله همینه، آبجی
فکر می کنم قبلاً گفتم
00:29:29.477 --> 00:29:33.356
خیلیخب
اینجا داخلش ترسناک تره
00:29:34.190 --> 00:29:37.527
الکسا، میدونم عصبی هستی
ولی فلش قول داد که تو رو ایمن نگه داره
00:29:37.652 --> 00:29:38.862
و ما سر این قول می مونیم
00:29:38.903 --> 00:29:40.420
بری درست میگه
00:29:40.464 --> 00:29:42.849
و متأسفم که قبلاً ترسوندمت
00:29:42.892 --> 00:29:45.450
ولی نگران نباش
...اگه مشکلی پیش بیاد
00:29:45.493 --> 00:29:48.493
مطمئنم فلش پیداش میشه...
و ترتیب همه چیز رو میده
00:29:50.373 --> 00:29:52.373
با من بیا
آزمایشگاه سرعت این طرفه
00:29:57.964 --> 00:30:01.210
روز طولانی بود
...ولی قبل از اعلام حکمم
00:30:01.251 --> 00:30:04.251
درک می کنم اگه متهم بخواد...
صحبت هاشو انجام بده
00:30:06.347 --> 00:30:07.347
آماده ای؟
00:30:24.115 --> 00:30:25.315
قضیه اینه
00:30:25.867 --> 00:30:29.273
...گرفتن قدرت های یک فرا-انسان
00:30:29.329 --> 00:30:31.329
مثل گرفتن اسلحه از یک مجرم نیست...
00:30:32.206 --> 00:30:35.206
پاک کردن قدرت های ما
یعنی پاک کردن هویت ما
00:30:36.336 --> 00:30:40.131
مثل اینه که بگی
"هی، تو بد درست شدی. عوضش کن"
00:30:42.061 --> 00:30:44.639
...ولی مگه عدالت نباید
00:30:44.683 --> 00:30:46.300
...عوض کردن اعمال یک انسان باشه...
00:30:46.344 --> 00:30:48.344
نه عوض کردن چیزی که از بدو تولد بوده؟...
00:30:50.058 --> 00:30:51.393
می فهمم
00:30:51.434 --> 00:30:53.934
از ما می ترسید
چون ما متفاوتیم
00:30:54.729 --> 00:30:57.229
اگه مثل همدیگه باشیم
احساس ایمنی بیشتری می کنید
00:30:57.815 --> 00:31:00.515
ولی تفاوت رو نمیشه درمان کرد
00:31:01.944 --> 00:31:05.448
باید پذیرفته بشه
ما باید پذیرفته بشیم
00:31:09.744 --> 00:31:14.244
بعضی از شما به من
به چشم مجرمی که قبلاً بودم نگاه می کنید
00:31:15.958 --> 00:31:18.958
اون موقع، من فقط میخواستم که
از خودم محافظت کنم
00:31:21.130 --> 00:31:24.509
ولی بعدش، یکی دیگه رو که
ارزش محافظت کردن داشت پیدا کردم
00:31:25.843 --> 00:31:29.555
و محافظت از اون آدم، منو به محافظت از
کل شهر سوق داد
00:31:31.307 --> 00:31:33.307
و کم کم عوض شدم
00:31:35.395 --> 00:31:37.602
...یاد گرفتم که چطور
00:31:37.648 --> 00:31:41.647
یاد گرفتم که چطور به جای خودخواه بودن
از خودگذشته بشم
00:31:43.486 --> 00:31:46.186
...فهمیدم که بهترین حالت من وقتیه که
00:31:46.228 --> 00:31:48.228
از سایرین محافظت می کنم...
00:31:53.830 --> 00:31:56.833
...پس با کمک یکی از نزدیکانم
00:31:56.916 --> 00:31:58.416
یک تصمیمی گرفتم...
00:32:01.504 --> 00:32:02.839
اشکالی نداره
00:32:12.932 --> 00:32:15.713
...درخواستی که دارم اینه
00:32:15.758 --> 00:32:18.958
حبس ابد بدون عفو مشروط
00:32:27.196 --> 00:32:31.701
علیاحضرت
حبس کشیدن مجازاتی نیست که دولت دنبالشه
00:32:31.909 --> 00:32:33.661
اصلاح می کنم، علیاحضرت
00:32:34.203 --> 00:32:38.416
خود مقامات دولتی
...به وضوح گفته بودن، که تنها هدف اونا
00:32:38.499 --> 00:32:42.628
:عیناً میخونم
"اینه که مطمئن بشن که این مجرم بی نهایت خطرناک"
00:32:42.753 --> 00:32:45.753
"دیگه شهروندان خوب ما رو تهدید نکنه"
00:32:46.924 --> 00:32:48.924
اینا حرفای شماست، خانم وکیل؟
00:32:50.178 --> 00:32:52.222
بله، علیاحضرت
00:32:52.263 --> 00:32:55.019
پس به خانم کرامر یادآوری می کنم که وکیل نیستن
00:32:55.064 --> 00:32:57.564
و محترمانه ازشون میخوام که بشینن
00:33:11.908 --> 00:33:13.652
...دادگاه میخواد از متهم بپرسه که
00:33:13.701 --> 00:33:15.701
به خوبی مطلعه که چه پیشنهادی میده؟...
00:33:16.913 --> 00:33:19.248
بله، مطلع هستم
00:33:21.417 --> 00:33:24.417
رأی من تبدیل به نمونه
در دادگاه های بعد میشه
00:33:24.962 --> 00:33:27.962
حکم به دارو
اونو در لیست مجازات ها نگه می داره
00:33:28.466 --> 00:33:30.966
رأی علیه اون
اونو از مجازات ها حذف می کنه
00:33:31.427 --> 00:33:34.316
...همونطور که استاد قضای قدیمی من می گفت
00:33:34.360 --> 00:33:36.360
...برای این که عدالت کور باشه...
00:33:36.432 --> 00:33:39.519
گاهی باید چشم هاشو به حقایق زشت باز کنه...
00:33:41.562 --> 00:33:43.428
...بنابراین
00:33:43.472 --> 00:33:45.693
...بدینوسیله، مجرم فرا-انسان
00:33:45.738 --> 00:33:49.870
...موسوم به فراست رو...
00:33:49.915 --> 00:33:52.915
به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط...
محکوم می کنم
00:34:18.349 --> 00:34:19.349
کاپیتان
00:34:20.558 --> 00:34:22.558
وسایلم رو جمع کردم
00:34:22.937 --> 00:34:24.437
خواستم خداحافظی کنم
00:34:27.650 --> 00:34:28.650
موفق باشی
00:34:38.202 --> 00:34:41.163
گوش کنید
میدونم که با هم تفاوت هایی داشتیم
00:34:41.247 --> 00:34:42.957
و این شاید کتمان حقیقت باشه
00:34:43.207 --> 00:34:49.422
...مخصوصاً بعد از امروز
...ولی میخواستم به شما بگم که
00:34:50.423 --> 00:34:54.051
با وجود اختلاف های شخصی مون
احترام منو دارین
00:34:55.469 --> 00:34:58.469
تعهد شما به عدالت رو
ستایش می کنم
00:35:03.352 --> 00:35:04.852
این احساس مشترکه
00:35:05.980 --> 00:35:08.755
حقیقت اینه که، شاید هیچوقت
از روش های شما خوشم نیاد
00:35:08.798 --> 00:35:10.798
حتی گاهی اونا رو خوار میدونم
00:35:11.485 --> 00:35:14.649
ولی وقتی یه پلیس خوب ببینم
اونو تشخیص میدم
00:35:17.033 --> 00:35:19.285
ولی فقط همین نیست، نه؟ -
نه -
00:35:21.662 --> 00:35:24.879
...همیشه مطمئن بشو ببینی که
00:35:24.922 --> 00:35:26.922
در کدوم طرف خط ایستادی...
00:36:57.800 --> 00:37:00.344
هر فرا-انسانی در شهر
می فهمه که برامون چه کار کردی
00:37:51.854 --> 00:37:53.854
خب، همینجا دراز بکشم؟
00:37:55.107 --> 00:37:59.028
بله. این رادیاتورهای کمانی
انرژی ایزوتوپی ساتع می کنن
00:37:59.570 --> 00:38:02.135
...من با این تبلت، تو رو به تدریج
00:38:02.181 --> 00:38:04.181
در معرض همین امواج ایزوتوپی قرار میدم...
00:38:06.368 --> 00:38:07.368
خوبی؟
00:38:08.580 --> 00:38:10.580
نه
خیلی می ترسم
00:38:11.081 --> 00:38:13.081
چیزیت نمیشه
قول میدم
00:38:13.542 --> 00:38:17.004
خب، اگه درباره این قضیه ها حق با تو باشه
من تغییر نمی کنم؟
00:38:17.296 --> 00:38:18.899
چون اگه اینطور بشه
ممکنه به کسی آسیب بزنم
00:38:18.923 --> 00:38:20.655
به کسی آسیب نمی زنی
00:38:20.704 --> 00:38:22.628
فقط یک دوز کم رو اعمال می کنیم
00:38:22.676 --> 00:38:25.062
فقط اونقدر کم که جرقه کوچکترین تغییرها
...در سطح میکروسکوپی رو
00:38:25.102 --> 00:38:26.402
در تو رو ایجاد کنه...
00:38:26.680 --> 00:38:30.184
پس اگه چیزی درون تو باشه
دستگاه های ما بهمون میگن
00:38:35.064 --> 00:38:37.064
هنوز مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
00:38:41.612 --> 00:38:43.614
آماده ای؟ -
بله. علائمش ثابتن -
00:38:58.921 --> 00:39:00.756
چیه؟ -
هیچی -
00:39:02.007 --> 00:39:04.760
طوری که به بری الهام بخشیدی
که سراغ الکسا بره
00:39:06.387 --> 00:39:08.387
تو واقعاً برق گیر اون هستی
00:39:21.318 --> 00:39:23.696
الکسا، صدامو میشنوی؟
00:39:32.329 --> 00:39:33.561
...از
00:39:33.606 --> 00:39:35.606
...من...دور....
00:39:44.174 --> 00:39:45.495
الکسا؟
00:39:46.856 --> 00:39:48.356
صدام رو می شنوی؟
00:39:51.932 --> 00:39:53.761
هی
چیزی نیست
00:39:53.813 --> 00:39:56.217
همه چیز مرتبه -
نه. نیستم -
00:39:56.270 --> 00:39:57.601
من اون موجود نیستم
00:39:57.641 --> 00:39:58.933
حالا چه کار کنم؟
00:39:58.973 --> 00:40:00.382
...چطور قراره -
خوب میشی -
00:40:00.422 --> 00:40:01.361
خوب میشی
خب؟
00:40:01.401 --> 00:40:02.654
اینجا در امانی
00:40:02.693 --> 00:40:04.894
کمکت می کنیم با این قضیه
مواجه بشی
00:40:04.939 --> 00:40:05.939
قول میدم
00:40:23.255 --> 00:40:25.257
نورا؟ -
هنوز متوجه نمیشی -
00:40:25.591 --> 00:40:26.854
...اگه الان کارشو تموم نکنم
00:40:26.884 --> 00:40:28.816
منو قربانی می کنه تا ...
...به خواسته اش برسه
00:40:28.886 --> 00:40:31.055
یعنی جون من -
صبر کن. بهم گوش کن -
00:40:31.472 --> 00:40:34.016
میدونم که ترسیدی
هنوز میتونیم بهش کمک کنیم
00:40:34.099 --> 00:40:38.604
تو باید به من کمک کنی. من به قدرت هات نیاز دارم
که اونو شکست بدم، و تو قول دادی
00:40:39.730 --> 00:40:42.350
و حالا داری اون قول رو
می شکنی
00:40:42.396 --> 00:40:43.896
و میدونم چرا
00:40:45.152 --> 00:40:48.233
...شاید تو برق گیر اون باشی
00:40:48.276 --> 00:40:49.776
ولی صاعقه منم
00:41:20.479 --> 00:41:21.479
ممنونم
00:41:48.340 --> 00:41:50.340
وقتشه جناح خودت رو انتخاب کنی، بری
00:41:51.500 --> 00:42:05.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.