WEBVTT
00:00:12.889 --> 00:00:14.489
برو پی کارت، خانم
00:00:15.683 --> 00:00:16.683
اوه، دیون
00:00:17.310 --> 00:00:19.810
گذشته، حال، آینده، فرق نداره
نمیتونی ازم فرار کنی
00:00:20.939 --> 00:00:22.939
کی گفته میخوام فرار کنم؟
00:00:26.277 --> 00:00:28.377
شاید فقط انگشتامو به هم بزنم
00:00:29.906 --> 00:00:31.906
و تو رو هزار سال به عقب بفرستم
00:00:33.034 --> 00:00:34.628
...تا وقتی برگردی
00:00:34.673 --> 00:00:36.712
من خیلی وقته رفتم...
00:00:39.415 --> 00:00:41.915
این که طرز برخورد با خواهر بزرگت نیست
00:00:42.627 --> 00:00:44.027
من خواهر ندارم
00:00:45.421 --> 00:00:46.821
چرا
داری
00:00:47.507 --> 00:00:48.907
داخل خودتو ببین
00:00:49.425 --> 00:00:52.011
سکون تو، سرعتم رو میشناسه
برادر کوچولو
00:00:52.470 --> 00:00:54.470
تو و من به هم مرتبطیم
00:00:54.764 --> 00:00:56.294
میدونم میتونی حسش کنی
00:00:59.352 --> 00:01:01.941
خیلیخب
شاید مثل هم باشیم
00:01:01.980 --> 00:01:03.982
خیلیخب، کی اهمیت میده؟
من تو رو نمیشناسم
00:01:04.107 --> 00:01:07.026
چرا میشناسی
ما در یک زمان به دنیا اومدیم
00:01:07.151 --> 00:01:09.191
چی؟
خانم، عقلت کمه
00:01:09.237 --> 00:01:10.821
اولش پیدات میشه و میخوای منو بکشی
00:01:10.863 --> 00:01:13.522
حالا میخوای صحبت کنی
طوری که انگار مدرسه کلیساست؟
00:01:13.575 --> 00:01:14.797
نه
00:01:14.832 --> 00:01:15.874
گولشو نمیخورم
00:01:15.910 --> 00:01:17.120
اوه، دیون
00:01:18.538 --> 00:01:19.962
شاید با هم به این دنیا اومده باشیم
00:01:19.998 --> 00:01:21.998
ولی این اولین بارم نیست
00:01:22.917 --> 00:01:24.017
...این یعنی
00:01:25.920 --> 00:01:27.920
میتونستم هر لحظه تو رو بکُشم...
00:01:28.798 --> 00:01:30.398
و هنوز ممکنه اینکارو بکنم
00:01:31.175 --> 00:01:33.175
پس بکُش
یا از جلوی چشمام گمشو
00:01:37.056 --> 00:01:38.656
حق با توست
00:01:39.475 --> 00:01:40.775
نمیخوام بمیری
00:01:42.395 --> 00:01:43.895
ولی کمک تو رو میخوام
00:01:47.108 --> 00:01:48.900
من و تو یک دشمن مشترک داریم
00:01:48.943 --> 00:01:51.863
پدرمون، بری آلن
منو پس زد
00:01:53.072 --> 00:01:54.896
همونطور که تو رو پس زد
00:01:57.952 --> 00:01:59.452
یه چیزی رو بهم بگو
00:02:02.999 --> 00:02:04.599
این بهت چه احساسی میده؟
00:02:08.000 --> 00:02:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:24.520 --> 00:02:25.831
خب
بگذارید ببینم درست فهمیدم یا نه
00:02:25.855 --> 00:02:27.649
من یک نیروی طبیعتم؟
00:02:28.900 --> 00:02:30.051
بری فلشه
00:02:30.091 --> 00:02:32.156
و شما دو تا منو به دنیا آوردین؟
00:02:32.195 --> 00:02:33.735
این یعنی شما چی هستید؟
00:02:33.782 --> 00:02:35.082
مامان بابام؟
00:02:36.115 --> 00:02:37.717
یه همچین چیزی
00:02:39.494 --> 00:02:40.994
و من سه خواهر برادر دارم؟
00:02:42.246 --> 00:02:44.208
یکی شون سعی کرد منو بکشه
00:02:44.248 --> 00:02:45.548
الکسا، از نظر فنی
00:02:45.549 --> 00:02:46.449
تو رو کشت
00:02:46.501 --> 00:02:48.734
ولی علائم بیومتری تو پایداره
00:02:48.777 --> 00:02:50.463
پس فکر میکنم حالت خوبه
00:02:50.505 --> 00:02:52.936
اصلاً چطور منو برگردونید؟
00:02:56.844 --> 00:02:58.925
راستش نمیدونیم
00:02:58.971 --> 00:03:01.475
...ولی طبق آزمایش های اولیه من
00:03:01.516 --> 00:03:03.122
...هر 3 شما یک جور
00:03:03.168 --> 00:03:05.140
توالی ژنوم جنبشی مشابه دارید...
00:03:05.186 --> 00:03:08.314
یه جورایی مثل مادر و پدر و بچه هاشون
که یک دی-ان-ای مشترک دارن
00:03:08.439 --> 00:03:12.024
دقیقاً
فقط اینکه ما درباره دی-ان-ای کیهانی حرف میزنیم
00:03:12.068 --> 00:03:14.814
پس تو میتونی سلول هاشون رو در سطح کوانتومی
...شناسایی کنی
00:03:14.853 --> 00:03:15.991
و برعکس...
00:03:16.030 --> 00:03:17.869
پس میتونن همدیگه رو احساس کنن؟
00:03:17.915 --> 00:03:19.915
خیلی جذابه
00:03:20.535 --> 00:03:22.240
صبر کن
...اگه همه با هم ارتباط داریم
00:03:22.286 --> 00:03:24.286
سایر نیروها هم نمیتونن همدیگه رو احساس کنن؟...
00:03:25.415 --> 00:03:28.000
...اگه نورا قبل از ما پیداشون کنه -
اونا رو میکشه -
00:03:28.876 --> 00:03:30.938
خیلیخب
پیدا کردن دیون و سایک به کجا رسید؟
00:03:30.962 --> 00:03:32.656
...چستر و من داریم روی یک سیستم ردیابی کار میکنیم
00:03:32.705 --> 00:03:34.547
...که ایزوتوپ های زمانی دیون رو...
00:03:34.598 --> 00:03:36.042
در طول زمان ردیابی کنه...
00:03:36.092 --> 00:03:37.627
...من داده ها رو ارزیابی میکنم
00:03:37.670 --> 00:03:39.469
اونم این بیرون داره سنسورها رو میگذاره...
00:03:39.512 --> 00:03:41.058
و سیتیزن دنبال سایکه
00:03:41.097 --> 00:03:43.550
میخوایم ببینیم میتونیم هویت انسانی اونو
شناسایی کنیم یا نه
00:03:43.599 --> 00:03:45.142
اگه اینکارو بکنیم
میتونیم پیداش کنیم
00:03:45.184 --> 00:03:47.186
خب، بهتره سریع انجامش بدیم
00:03:47.854 --> 00:03:49.814
...دارم افزایش متناوب
00:03:49.856 --> 00:03:52.858
علائم ایزوتوپی نورا رو در کل شهر میبینم...
00:03:52.900 --> 00:03:54.680
...و کلی گزارش
00:03:54.724 --> 00:03:57.024
از صاعقه خود به خودی بوده...
00:03:57.572 --> 00:03:59.148
نخست زاده ات قاطی کرده
00:03:59.198 --> 00:04:00.697
بازم دنبالم میاد
00:04:00.742 --> 00:04:02.538
و اگه بیاد
ما ازت محافظت میکنیم
00:04:02.577 --> 00:04:04.620
چطور؟
دفعه آخر نتونستید
00:04:04.662 --> 00:04:06.662
این بار موفق نمیشه
00:04:07.290 --> 00:04:09.790
ما تمرینت میدیم که
قدرت هاتو کنترل کنی
00:04:10.668 --> 00:04:12.873
صبر کن، میخواین من
اون هیولا رو کنترل کنم؟
00:04:12.920 --> 00:04:14.474
بهش فکر کن
00:04:14.520 --> 00:04:16.520
نورا ازم برای متوقف کردن تو
کمک میخواست
00:04:17.216 --> 00:04:19.223
...اگه میتونستی قدرت هاتو کنترل کنی
00:04:19.260 --> 00:04:20.863
فکر نمیکنم دیگه بتونه بهت آسیب بزنه...
00:04:20.887 --> 00:04:22.692
اگه به تو صدمه بزنم
00:04:22.736 --> 00:04:25.736
یا اگه موقع تمرین یکی دیگه رو هم بکشم چی؟...
00:04:28.060 --> 00:04:30.062
نمیتونم بازم به کسی
آسیب بزنم
00:04:31.230 --> 00:04:33.230
مطمئن میشیم که اینکار رو نکنی
00:04:33.941 --> 00:04:35.441
بگذار بهت کمک کنیم
00:04:42.742 --> 00:04:43.752
میری؟
00:04:43.785 --> 00:04:45.785
بله، آیریس منو مسئول کار سایک کرد
00:04:46.245 --> 00:04:48.245
از اون روزهاست که کمک همه لازمه
00:04:49.665 --> 00:04:50.956
بله
...این
00:04:50.996 --> 00:04:52.085
...مبارزه با آدم بدها...
00:04:52.126 --> 00:04:53.521
چیزی نیست که دلتنگش بشم...
00:04:55.046 --> 00:04:57.340
هی
درباره میامی چی فکر میکنی؟
00:04:58.216 --> 00:05:01.548
موهیتوی عالی
تیم ان-بی-ای بی نظیر
00:05:01.594 --> 00:05:04.183
آخه الان وقت رزرو مرخصیه؟
00:05:04.222 --> 00:05:07.222
نه، منظورم برای زندگی مون
بعد از ترک سنترال سیتی بود
00:05:07.725 --> 00:05:10.090
کارمو در چند گالری هنری
ارائه دادم
00:05:10.144 --> 00:05:12.401
و این یکی در ساحل جنوبی
خوشش اومد
00:05:12.438 --> 00:05:14.438
در ضمن، عاشق موهیتوی خوب هم هستم
00:05:14.690 --> 00:05:16.230
از الان رفتی دنبال کار
00:05:16.275 --> 00:05:18.164
بله
تو نرفتی؟
00:05:22.031 --> 00:05:23.178
خیلیخب
00:05:23.213 --> 00:05:24.707
خب، باید زودتر به تیم بگیم
00:05:24.742 --> 00:05:27.269
باید به آیریس وقت کافی بدم که
یک عکاس جدید پیدا کنه
00:05:27.328 --> 00:05:28.871
خداحافظ -
خداحافظ -
00:05:36.712 --> 00:05:39.423
خیلیخب. وقتی معامله انجام شد
بهم زنگ بزن
00:05:42.426 --> 00:05:44.966
کیلب
00:05:45.012 --> 00:05:47.265
این اسم منه، احمق
00:05:49.433 --> 00:05:53.145
کیلب
00:05:57.650 --> 00:05:58.950
کی اینو گفت؟
00:06:00.278 --> 00:06:01.578
کی اینجاست؟
00:06:01.904 --> 00:06:03.239
!کیلب
00:06:03.698 --> 00:06:05.618
انگار ضربه از فاصله نزدیکت
هنوز تمرین میخواد
00:06:09.495 --> 00:06:10.795
تو کی هستی؟
00:06:11.038 --> 00:06:12.410
چی میخوای؟
00:06:13.958 --> 00:06:15.458
منو یادت نمیاد؟
00:06:16.460 --> 00:06:17.460
...خب
00:06:20.047 --> 00:06:22.675
ببینم نمیتونم به یادت بیارم؟
00:06:25.428 --> 00:06:26.428
بشیر؟
00:06:27.346 --> 00:06:28.389
چطور اینکارو میکنی؟
00:06:28.472 --> 00:06:29.809
یه جورایی داستانش درازه
00:06:29.849 --> 00:06:31.210
...بخوام باهات صادق باشم
00:06:31.256 --> 00:06:32.890
یه جورایی کابوسه...
00:06:32.935 --> 00:06:34.935
چطوره با تو تقسیمش کنم؟
00:06:57.084 --> 00:06:59.366
اون کیلب فیرودر بود
یک متخصص تکنولوژی میلیاردر
00:06:59.420 --> 00:07:00.473
چش شده؟
00:07:00.504 --> 00:07:02.334
به گفته امدادگرها
پریشانی ذهنی بوده
00:07:02.378 --> 00:07:05.340
و علائمش با حمله خواب
مطابقت داره
00:07:05.384 --> 00:07:07.384
از دفتر شهردار بود
00:07:07.970 --> 00:07:12.172
...ظاهراً کیلب، چهارمین میلیاردریه که امروز
00:07:12.213 --> 00:07:13.713
اینطور پیداش میکنن...
00:07:14.644 --> 00:07:15.844
صبر کنید
00:07:21.192 --> 00:07:22.503
بله
...کلی انرژی الکتروشیمیایی
00:07:22.548 --> 00:07:24.548
رو اینجا دریافت میکنم...
00:07:24.820 --> 00:07:26.320
سایک به کیلب حمله کرد؟
00:07:26.822 --> 00:07:29.058
متوجه نمیشم
سایک به هردوی شما حمله کرد
00:07:29.101 --> 00:07:30.306
شما اینطور نشدین
00:07:30.368 --> 00:07:31.786
نه
00:07:32.370 --> 00:07:34.659
تو پلیس سنترال سیتی
کارم دارن
00:07:34.705 --> 00:07:36.534
اگه چیزی پیدا کردین
بهم خبر بدین
00:07:51.639 --> 00:07:53.039
نظرت چیه؟
00:07:53.891 --> 00:07:56.894
خب، هردو فرضمون بر این بود که سایک
...از سیستم کینه داره
00:07:56.978 --> 00:07:59.730
چون به بانک ها و بازار سهام حمله میکرد...
00:07:59.814 --> 00:08:01.646
ولی حالا دنبال اشخاص میره
00:08:01.691 --> 00:08:03.013
چرا عوض شده؟
00:08:03.056 --> 00:08:05.056
بله، میدونم. انگار شخصیه
00:08:05.444 --> 00:08:08.444
شاید اینجا چیزی باشه
که این شدت عملو توضیح بده
00:08:12.910 --> 00:08:15.753
حدس میزنم اون کلوپ شطرنج کالج کیلب نیست
00:08:15.788 --> 00:08:16.788
نه
00:08:17.373 --> 00:08:19.373
بیشتر شبیه یه جامعه آیوی لیگه
00:08:20.584 --> 00:08:21.584
صبر کن
00:08:22.086 --> 00:08:25.840
بابام گفت که 4 ثروتمند دیگه هم
امروز مورد حمله قرار گرفتن
00:08:26.340 --> 00:08:28.884
اگه سایک افراد این گروهو
...مورد حمله قرار میده، پس
00:08:30.553 --> 00:08:32.304
باید هرچه زودتر...
الکسا رو تمرین بدی
00:08:32.388 --> 00:08:34.708
من میرم ببینم میفهمم هدف بعدی سایک کیه؟
00:08:45.192 --> 00:08:46.192
کرامر؟
00:08:47.611 --> 00:08:49.111
فکر کردم رفتی به شمال
00:08:49.405 --> 00:08:51.158
...بخاطر نتیجه پرونده فراست
00:08:51.198 --> 00:08:53.616
فرماندار میخواد یکم بیشتر بمونم...
00:08:53.659 --> 00:08:55.159
بشینید، کاپیتان
00:08:56.000 --> 00:08:57.300
[لیست تحویل تسلیحات]
00:09:00.291 --> 00:09:02.119
...میخوام منبع مشکل فرا-مجرمین
00:09:02.168 --> 00:09:04.667
در شهر رو پیدا کنم...
و به کمک شما نیاز دارم
00:09:04.712 --> 00:09:06.678
...ظاهراً موارد زیادی در پرونده ها بوده
00:09:06.714 --> 00:09:09.413
که فرا-مجرمین این اطراف...
خیلی راحت ناپدید شدن
00:09:09.467 --> 00:09:11.467
این رینبو ریدر
00:09:12.428 --> 00:09:14.357
یک لحظه در بازداشت پلیس بود
00:09:14.403 --> 00:09:15.903
و بعدش گم شد
00:09:16.557 --> 00:09:17.850
نظری دارین؟
00:09:17.892 --> 00:09:19.676
نچ
هیچی ندارم بگم
00:09:20.895 --> 00:09:22.195
خیلیخب، پس
00:09:22.980 --> 00:09:24.580
دیگه کی روی این پرونده ها کار کرد؟
00:09:25.232 --> 00:09:27.443
پتی اسپیوت
به مکان دیگری منتقل شد
00:09:29.236 --> 00:09:31.751
جولین آلبرت
اونم به مکان دیگه ای منتقل شد
00:09:34.825 --> 00:09:37.620
بری آلن هنوز اینجاست
00:09:39.413 --> 00:09:40.913
میشه یه لطفی بهم بکنید؟
00:09:41.290 --> 00:09:42.490
بفرستیدش اینجا
00:09:42.792 --> 00:09:44.492
شاید چیزی بدونه که ما نمیدونیم
00:09:45.252 --> 00:09:46.952
روی یک پرونده کار میکنه
00:09:52.009 --> 00:09:54.009
ببینم میتونم بیارمش یا نه
00:09:54.804 --> 00:09:55.804
ممنونم
00:10:05.940 --> 00:10:07.147
نگران نباش
00:10:07.178 --> 00:10:08.702
این میدان نیرو میتونه از پس هرچی بربیاد
00:10:08.734 --> 00:10:12.401
اسپیدسترها
شرورهای فرا-انسان از آینده
00:10:12.446 --> 00:10:13.946
قبلاً این کار رو کردین؟
00:10:15.282 --> 00:10:16.784
اوه
بله
00:10:17.201 --> 00:10:19.830
ولی باید بدونی که
...این عزیز دل رو با
00:10:19.875 --> 00:10:21.868
افزایش توانایی معکوس...
تقویت کردم
00:10:21.914 --> 00:10:24.045
...هرچی بیشتر بهش فشار بیاری
00:10:24.089 --> 00:10:25.589
قوی تر میشه...
00:10:25.960 --> 00:10:27.960
حتی فیرزا نمیتونه با خودش بجنگه
درسته؟
00:10:28.462 --> 00:10:31.697
فیرزا؟
اسم اونو گذاشتید استرنگ؟
00:10:34.343 --> 00:10:36.343
به نظرم معنی میده
00:10:38.931 --> 00:10:40.227
حالا چی؟
00:10:40.266 --> 00:10:41.766
شروع به تغییر میکنی
00:10:42.351 --> 00:10:44.766
کلیدش تمرکزه
00:10:44.812 --> 00:10:47.315
تغییر به فیرزا رو از اول
تحت کنترل بگیر
00:10:47.356 --> 00:10:50.192
پس سعی کنم موقع تغییر
آروم بمونم؟
00:10:50.484 --> 00:10:53.029
میخواین مراقبه بهم یاد بدین؟
00:10:53.070 --> 00:10:54.737
راستش بیشتر به تنفس تو مربوط میشه
00:10:54.780 --> 00:10:56.162
موقع تغییر روی اون تمرکز کن
00:10:56.198 --> 00:10:58.735
و ما تأثیرات روانی اش روی تو رو
پیگیری میکنیم
00:10:58.784 --> 00:11:00.284
مطمئنید برای این کار
آماده ام؟
00:11:00.578 --> 00:11:01.983
...اگه نورا بازم پیداش بشه
00:11:02.025 --> 00:11:04.665
باید بتونی از خودت مراقبت کنی...
00:11:04.707 --> 00:11:06.207
آروم پیش میریم
00:11:21.182 --> 00:11:22.978
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
00:11:23.058 --> 00:11:24.546
بله
میتونی
00:11:24.586 --> 00:11:26.898
فقط سعی کن یادت بیاد که
آخرین بار چه حسی داشتی
00:11:26.937 --> 00:11:28.355
نمیتونم
00:11:28.480 --> 00:11:29.565
الکسا، مجبوری
00:11:44.079 --> 00:11:45.497
ببخشید، خانم لاسال؟
00:11:45.581 --> 00:11:48.125
سلام، من آیریس وست آلن
از سنترال سیتی سیتیزن هستم
00:11:48.209 --> 00:11:50.020
...اگه برای ادغام اخیر دنبال نقطه نظر هستید
00:11:50.044 --> 00:11:51.921
باید با بخش روابط عمومی تماس بگیرید...
00:11:52.004 --> 00:11:53.204
نه
...راستش، اینجاییم
00:11:53.300 --> 00:11:55.300
چون شما رئیس لیگ شیرها هستید...
00:11:57.885 --> 00:11:59.885
این برای اون خبرنامه اس؟
00:12:00.054 --> 00:12:01.692
اینم نقطه نظرم
00:12:01.736 --> 00:12:03.890
من از کل لیگ روی هم، پولدارترم
00:12:03.933 --> 00:12:05.021
خانم لاسال
لطفاً
00:12:05.059 --> 00:12:06.479
...یک فرا-انسان داره
00:12:06.529 --> 00:12:08.097
اعضای لیگ رو هدف می گیره...
00:12:08.145 --> 00:12:10.898
و چهار تا از دوستای پولدارتون
مورد حمله قرار گرفتن
00:12:10.981 --> 00:12:12.186
...به نظر ما شما و اون یکی مرد پولدار
00:12:12.230 --> 00:12:13.608
در این عکس هستن...
هدف های بعدی هستید
00:12:13.651 --> 00:12:15.151
میشه اسمشو به ما بگید؟
00:12:15.861 --> 00:12:17.061
لوکاس شارپ
00:12:17.446 --> 00:12:19.740
توی کار نرم افزار و نیروهای انرژی جایگزینه
00:12:20.074 --> 00:12:21.374
کارش خوبه
00:12:25.079 --> 00:12:28.585
کامیابی با قدرت برابر است
00:12:28.624 --> 00:12:32.026
...و از روی این امپراتوری که برای خودت ساختی
00:12:32.086 --> 00:12:34.088
...ظاهراً شعار لیگ رو...
00:12:34.126 --> 00:12:36.051
دقیق دنبال کردی، نایومی...
00:12:36.090 --> 00:12:37.417
تبریک میگم
00:12:40.469 --> 00:12:42.069
من اون صدا رو میشناسم
00:12:43.472 --> 00:12:45.548
عجب لباس عالی پوشیدی
بشیر
00:12:48.686 --> 00:12:49.798
جواب نمیده
00:12:49.836 --> 00:12:51.024
نمیدونم چطور درش بیارم
00:12:51.063 --> 00:12:52.763
چون مقاومت میکنی
00:12:55.192 --> 00:12:56.737
!تو مرکز شهر ایزوتوپ میبینم
00:13:01.198 --> 00:13:02.798
...خب، نایومی
00:13:03.284 --> 00:13:05.284
رفتم سراغ گروه قدیمی
00:13:06.161 --> 00:13:07.459
میدونی
داستانامون رو به هم گفتیم
00:13:07.495 --> 00:13:09.045
و برای من کلی حال داد
00:13:09.081 --> 00:13:11.172
و حالا نوبت توست
00:13:11.208 --> 00:13:12.824
...آخرین بار که دیدمت
00:13:12.870 --> 00:13:14.623
...از کلوپ قایق بیرونت کردن
00:13:14.670 --> 00:13:16.547
چون نتونستی بدهی هاتو بدی...
00:13:16.797 --> 00:13:17.797
درسته
00:13:18.090 --> 00:13:20.215
زندگی قایقی برای من جواب نمیداد
00:13:20.259 --> 00:13:21.859
درباره ات حق داشتم
00:13:22.720 --> 00:13:24.224
همه فکر میکردن تو لایق یک فرصتی
00:13:24.263 --> 00:13:26.763
ولی میدونستم که هیچوقت
جا نمیافتی
00:13:27.766 --> 00:13:29.289
بگذار حدس بزنم
00:13:29.310 --> 00:13:31.810
دوباره بی پول شدی
و بازم خیرات میخوای؟
00:13:32.688 --> 00:13:33.997
ببخشید، بشیر
00:13:34.042 --> 00:13:35.937
...اگه کمک میخوای
00:13:35.983 --> 00:13:37.392
به خودت کمک کن...
00:13:37.443 --> 00:13:38.932
اگه اینکارو کردم، به دل نگیر
00:13:38.971 --> 00:13:39.990
!بشیر
00:13:40.029 --> 00:13:41.529
لازم نیست اینکارو بکنی
00:13:41.739 --> 00:13:44.658
بله، واقعاً لازمه
00:13:56.086 --> 00:13:58.589
وای، برای یک دور دیگه برگشتی، فلش؟
00:13:58.672 --> 00:14:01.008
سایک
باید بهم گوش کنی
00:14:01.467 --> 00:14:02.728
تو در خطری
00:14:02.760 --> 00:14:04.586
...سایر نیروهای اون بیرون که تلاش دارن
00:14:04.636 --> 00:14:05.836
!خسته ام کردی
00:14:15.856 --> 00:14:17.691
پس، بابا تویی؟
00:14:19.193 --> 00:14:21.987
زندگی پر از سورپرایزهای کوچیکه، نه؟
00:14:34.333 --> 00:14:36.919
اسکن هات کوفتگی های طرح دار رو
...در جایی که سایک
00:14:37.878 --> 00:14:39.878
بشیر بهت حمله کرد...
نشون میده
00:14:40.714 --> 00:14:42.344
این بار بهت چی نشون داد؟
00:14:42.383 --> 00:14:45.380
چیزی نشونم نداد
ولی قدرت هاش دارن بیشتر میشن
00:14:45.427 --> 00:14:47.427
...منظورم اینه که، یه جورایی تونست که
00:14:48.701 --> 00:14:50.122
شاخک در بیاره؟...
00:14:50.166 --> 00:14:51.931
میتونست به سرعت من
حرکت کنه
00:14:51.975 --> 00:14:53.204
پس
00:14:53.243 --> 00:14:55.782
ما 5 میلیاردر به کما رفته داریم
00:14:55.821 --> 00:14:57.566
که توی بیمارستان هستن
00:14:57.606 --> 00:15:02.061
و یک مجنتای شیطانی حکیم
با شاخک؟
00:15:02.111 --> 00:15:04.111
مجنتاخک؟
اسم خوبیه؟
00:15:05.697 --> 00:15:07.700
فکر کنم باید نقشه مون رو عوض کنیم
00:15:07.741 --> 00:15:10.696
خب، آیریس سعی داره که هدف آخر بشیر رو
شناسایی کنه
00:15:10.744 --> 00:15:11.794
باید آماده بشیم
00:15:11.829 --> 00:15:14.538
درسته
که دقیقاً چه کار کنیم؟
00:15:14.581 --> 00:15:18.208
خب، شاید من اونقدر قوی نباشم
که جلوی بشیر رو بگیرم
00:15:18.252 --> 00:15:19.852
ولی فیرزا هست
00:15:20.587 --> 00:15:22.587
صبر کن
میخوای من باهاش بجنگم؟
00:15:25.509 --> 00:15:27.899
فقط اونقدر که بشیر رو تسلیم کنیم
00:15:27.928 --> 00:15:30.183
تا شاید بتونیم روش اثر بگذاریم
00:15:30.222 --> 00:15:32.013
اگه تصادفاً بکشمش، چی؟
00:15:32.057 --> 00:15:34.930
خب، اگه بتونی قلق قدرتو به دست بیاری
اینکارو نمیکنی
00:15:34.977 --> 00:15:37.177
بخاطر همین باید تمرینت رو ادامه بدیم
00:15:37.729 --> 00:15:40.429
سیسکو، رادیاتورهای کمانی ایزوتوپی
هنوز کار میکنن؟
00:15:40.941 --> 00:15:43.406
یکم دستکاری میخوان
ولی بله
00:15:43.444 --> 00:15:46.444
ببخشید
میخوای فیرزا رو زورکی بیرون بیاری؟
00:15:47.281 --> 00:15:49.741
بله، بله
وقتمون کمه
00:15:49.825 --> 00:15:51.611
بری، نمیتونی فیرزا رو
به زور در بیاری
00:15:51.663 --> 00:15:54.663
اگه الکسا آماده نباشه
این کار خیلی خطرناکه
00:15:55.747 --> 00:15:56.747
الکسا
00:15:58.208 --> 00:15:59.996
...این
00:16:00.037 --> 00:16:02.237
برای چیزی فراتر از محافظت از خودت از نوراست...
00:16:02.921 --> 00:16:04.736
اگه بشیر از این قدرت های جدید
...علیه شهر استفاده کنه
00:16:04.777 --> 00:16:06.177
مردم آسیب میبینن...
00:16:06.758 --> 00:16:09.758
میدونم ترسیدی
ولی هنوز به کمکت نیاز داریم
00:16:10.220 --> 00:16:13.476
و این یارو بشیر
واقعاً بده؟
00:16:13.515 --> 00:16:16.351
تقریباً بدترینه
00:16:20.022 --> 00:16:21.022
خیلیخب
00:16:26.904 --> 00:16:27.904
بشیر مالک
00:16:27.946 --> 00:16:31.746
اسم اون در لیست اعضای لیگ شیرها
در کلاس هشت ذکر شده
00:16:31.863 --> 00:16:35.412
اون توسط آدریتا و پائول مالک
به فرزندی گرفته شده
00:16:35.454 --> 00:16:37.203
اونا مالکین هتل مالک بودن
00:16:37.247 --> 00:16:39.500
اون بچه پولدار بود
...ولی اینجا نوشته که
00:16:39.583 --> 00:16:42.419
مالک ها، سیزده سال پیش
در سقوط هواپیما مُردند
00:16:42.544 --> 00:16:44.922
دو بار یتیم شده؟
00:16:44.963 --> 00:16:46.256
اول توسط والدین واقعی اش
00:16:46.298 --> 00:16:48.208
بعد توسط والدین خوانده اش
00:16:48.258 --> 00:16:49.267
و بدتر هم شد
00:16:49.301 --> 00:16:51.034
...وقتی هواپیمای مالک ها سقوط کرد
00:16:51.082 --> 00:16:52.674
اونا 50 میلیون بدهی داشتن...
00:16:52.721 --> 00:16:54.726
داشتن بخاطر فرار از مالیات
...از کشور فرار میکردن
00:16:54.765 --> 00:16:56.465
و بشیر رو جا گذاشتن...
00:16:57.059 --> 00:16:59.184
و من فکر کردم خانواده خودم بیخوده
00:16:59.228 --> 00:17:00.853
بخاطر همین از والدینش متنفره
00:17:00.896 --> 00:17:02.898
اونا ترکش کردن
00:17:02.940 --> 00:17:04.149
و تنها اونا نبودن
00:17:04.191 --> 00:17:06.228
نایومی بهش گفت که
هیچوقت به اونجا تعلق نداشت
00:17:06.276 --> 00:17:08.780
فکر میکنی وقتی ورشکست شد
دوستانش هم پیچوندنش؟
00:17:08.820 --> 00:17:10.606
بله، بخاطر همینه که
اونا رو هدف میگیره
00:17:10.656 --> 00:17:12.190
...اون از والدینش، دوستانش
00:17:12.235 --> 00:17:14.235
و سیستمی که اینطوریش کرده، احساس کینه داره...
00:17:14.535 --> 00:17:16.535
حالا اون بیرون دنبال انتقامه
00:17:17.162 --> 00:17:18.956
خب
هدف بعدی لیست کیه؟
00:17:18.997 --> 00:17:20.011
لوکاس شارپ
00:17:20.047 --> 00:17:21.340
عکسشو زدم و نتیجه رو گرفتم
00:17:21.375 --> 00:17:23.087
توی خونه یا سرکار نبود
00:17:23.126 --> 00:17:25.250
و کل حساب هاش در شبکه های اجتماعی
اخیراً پاک شدن
00:17:25.295 --> 00:17:27.578
فراریه -
به سیسکو زنگ زدم -
00:17:27.625 --> 00:17:29.628
پروتکل های جستجوی استار برقرارن
00:17:29.675 --> 00:17:31.356
...ولی، آیریس
...حتی اگه لوکاسو پیدا کنیم
00:17:31.395 --> 00:17:32.764
نقشه مون چیه؟...
00:17:32.803 --> 00:17:34.507
دوبار سعی کردی با بشیر صحبت کنی
00:17:34.555 --> 00:17:35.955
ولی جواب نداد
00:17:36.265 --> 00:17:39.335
خب، دلیلش این بود که نمیدونستم چی بگم
00:17:39.393 --> 00:17:41.442
...فکر کنم میخواستم یک مادر باشم
00:17:41.478 --> 00:17:43.025
اونم وقتی که باید یک خبرنگار میبودم...
00:17:43.063 --> 00:17:45.471
باید قبل از رفتن سراغ داستان
کل اطلاعاتو در آورد
00:17:45.524 --> 00:17:47.154
و فکر میکنی بازم چیزی هست که بشه در آورد؟
00:17:47.192 --> 00:17:49.695
بله
باید بیشتر بگردیم
00:18:11.174 --> 00:18:13.174
چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟
00:18:14.845 --> 00:18:17.025
من لیست تحویل تسلیحات رو چک کردم
00:18:17.071 --> 00:18:19.071
امروز برای این
امضا کرده بودی
00:18:19.808 --> 00:18:21.808
چون تأییدش نکرده بودم
اومدم ببینم
00:18:23.312 --> 00:18:27.020
این گلوله ها حاوی داروی فرا-انسانی هستن، نه؟
00:18:27.065 --> 00:18:29.065
هرکدوم 30 سی سی
درسته
00:18:29.776 --> 00:18:32.575
...اگه فرا-انسان ها به ضرر جامعه عمل میکنن
00:18:32.613 --> 00:18:34.862
باید بتونیم از مردم شهر محافظت کنیم...
00:18:34.906 --> 00:18:37.120
این کار غیرقانونیه -
نه -
00:18:37.164 --> 00:18:39.908
فقط بی سابقه اس
همین
00:18:39.953 --> 00:18:42.574
نتیجه ای که میخواستی رو
در دادگاه نگرفتی
00:18:42.618 --> 00:18:44.715
...حالا سعی داری یک راه دیگه
00:18:44.758 --> 00:18:46.375
برای نابودی فرا-مجرمین پیدا کنی...
00:18:46.418 --> 00:18:48.963
فرا-مجرمین خطرناک هستن، کاپیتان
00:18:49.004 --> 00:18:51.590
مردم این شهر متوجه اش شدن
چرا شما نمی شید؟
00:18:51.673 --> 00:18:54.635
آخرین بار که صحبت کردیم
...گفتم که مطمئن بشی
00:18:54.718 --> 00:18:56.261
طرف درست خط ایستادی...
00:18:56.345 --> 00:18:58.865
حالا میخوای اون بیرون بری
و دارو رو به فرا-انسان ها شلیک کنی؟
00:18:58.889 --> 00:19:00.618
...در زمینه فرا-انسان ها
00:19:00.665 --> 00:19:03.891
...من اختیار کامل برای استفاده از نیروی قهریه...
00:19:03.937 --> 00:19:05.807
در شرایط اضطراری نبرد رو دارم...
00:19:05.854 --> 00:19:08.581
این جا هنوز حوزه منه
00:19:08.624 --> 00:19:12.564
...این اطراف، قبل از اینکه قضیه به نبرد بکشه
00:19:12.607 --> 00:19:14.944
سعی میکنیم تنش زدایی کنیم...
00:19:14.988 --> 00:19:16.858
این حوزه همین کار رو کرد
00:19:16.907 --> 00:19:18.907
و شهر شما امن نبوده
00:19:19.284 --> 00:19:20.906
پس حالا به روش من کارها رو انجام میدیم
00:19:20.952 --> 00:19:23.246
فکر نمیکنم
...با دفتر فرماندار تماس میگیرم
00:19:23.330 --> 00:19:24.915
فرماندار این دستور رو داد
00:19:26.583 --> 00:19:29.670
هنوز امیدوارم که بتونیم روی این قضیه
با هم کار کنیم، کاپیتان
00:19:30.337 --> 00:19:31.837
ولی الان این خط جدیده
00:19:32.339 --> 00:19:34.339
ببینید کدوم طرفش ایستادین
00:19:35.384 --> 00:19:36.884
بعدش به من خبر بدین
00:19:46.728 --> 00:19:50.228
خیلیخب، یادت باشه، رادیاتورها
ایزوتوپ آزاد میکنن که فیرزا رو بیرون میاره
00:19:50.273 --> 00:19:51.739
پس لازم نیست کاری بکنی
00:19:51.775 --> 00:19:54.186
فقط سعی کن در حین تغییر
هوشیار بمونی
00:19:54.236 --> 00:19:56.357
این اولین قدم برای حفظ کنترله
00:19:56.405 --> 00:19:57.498
...اگه کنترلمو از دست دادم
00:19:57.531 --> 00:19:59.231
قول بدین که اینو خاموش میکنید...
00:19:59.658 --> 00:20:00.908
البته که میکنیم
00:20:00.951 --> 00:20:02.465
...در ضمن
00:20:02.510 --> 00:20:04.210
نیروی پشتیبان آوردم
00:20:04.913 --> 00:20:06.250
آماده ای؟
00:20:08.083 --> 00:20:10.053
شروع آزادسازی امواج ایزوتوپی
00:20:10.098 --> 00:20:11.398
از الان
00:20:14.798 --> 00:20:17.798
یادت باشه، الکسا
کنترل دست توست
00:20:18.343 --> 00:20:20.345
نمیتونم
نمیخوام اینکارو بکنم
00:20:20.429 --> 00:20:21.908
میتونی
00:20:24.599 --> 00:20:27.269
!گفتم نمیخوام اینکارو بکنم
00:20:28.163 --> 00:20:29.520
بچه ها
علائم بیومتری اون داره بالا میره
00:20:29.563 --> 00:20:31.102
میخوام برخوردش با ایزوتوپ رو کمتر کنم
00:20:31.148 --> 00:20:32.354
نکن
00:20:32.401 --> 00:20:34.901
الکسا
میتونی اینکارو بکنی
00:20:50.625 --> 00:20:52.225
مشکل داریم
00:20:58.008 --> 00:20:59.639
بچه ها
اون داره آبی و عصبانی میشه
00:20:59.676 --> 00:21:02.129
سی ثانیه طول میکشه تا علائم ایزوتوپی
از بین بره
00:21:02.179 --> 00:21:03.386
ما 30 ثانیه وقت نداریم
00:21:03.429 --> 00:21:04.722
داره فشار بیش از حد به میدان نیرو
وارد میکنه
00:21:04.765 --> 00:21:06.411
...اگه الان خاموشش نکنیم
00:21:06.458 --> 00:21:08.058
منفجر میشه و همه برشته میشیم...
00:21:11.396 --> 00:21:12.796
!دارم الان خاموشش میکنم
00:21:29.331 --> 00:21:30.331
هی
00:21:34.503 --> 00:21:36.503
گفتم که نمیتونم کنترلش کنم
00:21:49.893 --> 00:21:51.322
خوب میشه؟
00:21:51.353 --> 00:21:53.353
استراحت لازم داره
ولی کاملاً خوب میشه
00:21:54.397 --> 00:21:56.397
خیلیخب
باید برگردیم سرکار
00:21:57.359 --> 00:22:00.153
بری، چرا یکم بین تمرین
وقفه نمیاندازیم؟
00:22:03.114 --> 00:22:06.409
ببین، میدونم این یه شکسته
ولی نمیتونیم توقف کنیم
00:22:06.868 --> 00:22:08.039
زندگی بقیه در خطره
00:22:08.078 --> 00:22:09.678
نمیدونی الان چی شد؟
00:22:10.455 --> 00:22:11.475
نمیشه اون موجود رو تمرین داد
00:22:11.509 --> 00:22:12.881
الکسا
...راهی نداریم
00:22:12.916 --> 00:22:16.169
تو نداری. من دارم
من اسلحه ات نمیشم
00:22:18.171 --> 00:22:20.329
کارم با این قضیه تموم شده
کارم با تو هم تمومه
00:22:20.382 --> 00:22:21.883
...صبر کن، الکسا -
بری -
00:22:22.008 --> 00:22:23.260
چیه؟ -
چه کار میکنی؟ -
00:22:23.343 --> 00:22:24.928
اون تمرین لازم داره
00:22:25.136 --> 00:22:27.281
...تازه 2 روز پیش فهمید که
00:22:27.325 --> 00:22:28.638
یک نیرویی داخلشه...
00:22:28.682 --> 00:22:30.391
وقت میخواد که اینو هضم کنه
00:22:30.433 --> 00:22:32.349
ببین، میخوام بهش یاد بدم
که چطور زنده بمونه
00:22:32.394 --> 00:22:34.563
خب، آماده نیست -
خب، باید باشه -
00:22:34.855 --> 00:22:37.192
خیلیخب؟ ببین
تقصیر منه که نورا میخواد اون بمیره
00:22:37.232 --> 00:22:39.232
این یعنی مسئولیت منه که
اونو در امان نگه دارم
00:22:39.317 --> 00:22:40.866
تنها راهی که بلدم، تمرین دادنشه
00:22:40.902 --> 00:22:43.676
نمیگم اگه آماده بود، تمرینش ندیم
00:22:43.738 --> 00:22:46.700
درحال حاضر تنها چیزی که
الکسا ازت میخواد صبره
00:22:48.493 --> 00:22:50.467
...وقتی اولین بار قدرت هاتو گرفتی
00:22:50.512 --> 00:22:53.012
تاون ماه ها برای تمرین تو...
وقت گذاشت
00:22:53.540 --> 00:22:55.597
...صبر بزرگترین دشمنت با تو
00:22:55.641 --> 00:22:57.832
...از صبر تو با دخترت...
00:22:57.876 --> 00:22:58.876
بیشتر بود...
00:22:59.754 --> 00:23:01.054
بهش فکر کن
00:23:01.339 --> 00:23:03.499
سعی دارم کاری کنم که
یک بچه دیگه رو پس نزنی
00:23:10.724 --> 00:23:12.142
کرامر میخواد یک جنگ رو شروع کنه
00:23:12.183 --> 00:23:14.259
سراغ همه فرا-انسان های سابقه دار رفته
00:23:14.311 --> 00:23:15.630
و هوشمندانه هم عمل میکنه
00:23:15.669 --> 00:23:17.149
داره همه کارا رو قانونی انجام میده
00:23:17.188 --> 00:23:19.639
وای، تقریباً بهش احترام می گذاری، نه؟
00:23:19.691 --> 00:23:21.969
...میدونم یک پلیس خوب یه جایی اون داخل هست
00:23:22.010 --> 00:23:24.040
که به امنیت مردم اهمیت میده...
...ولی
00:23:24.081 --> 00:23:25.081
اینطور نه
00:23:25.614 --> 00:23:26.827
اینا چیه؟
00:23:26.865 --> 00:23:30.285
همه خریدهایی که کرامر
از طرف پلیس سنترال سیتی کرده
00:23:30.368 --> 00:23:36.268
پرونده های قدیمی هم از کیستون، گاتهام
کوست سیتی، امروز اومد
00:23:36.875 --> 00:23:40.003
وقتشه که یکی روی اون تحقیق کنه
00:23:40.295 --> 00:23:44.889
جو
من علیه کرامر رفتم
00:23:44.966 --> 00:23:46.599
اون زن بلده چطور از پس خودش بر بیاد
00:23:46.635 --> 00:23:48.635
در ضمن، فرماندار هم طرف اونه
00:23:48.887 --> 00:23:51.303
چی میگی؟
عقب نشینی کنیم؟
00:23:51.348 --> 00:23:54.475
جو
باید با انتخاب خودش باشه
00:23:54.517 --> 00:23:56.853
و گرنه، هیچوقت عقب نمیکشه
00:23:57.187 --> 00:23:59.105
...پس تا اون موقع
00:23:59.147 --> 00:24:01.232
چطور میخوای کمک کنی به اون نقطه برسه؟...
00:24:06.529 --> 00:24:07.989
باید واقعاً الان کار کنی؟
00:24:08.031 --> 00:24:08.949
هنوز خوب نشدی
00:24:08.950 --> 00:24:11.534
یک زخم کوچکه
خوب میشم
00:24:14.496 --> 00:24:15.496
وای خدا
00:24:15.914 --> 00:24:18.333
اون گالری در میامی
میخواد یک مصاحبه بگذاره
00:24:20.085 --> 00:24:22.185
و انگار زیاد خوشحال نشدی
00:24:26.549 --> 00:24:29.143
...میدونی من برای 7685 کار
00:24:29.186 --> 00:24:34.786
فقط در آمریکا، واجد شرایطم؟...
00:24:35.225 --> 00:24:37.225
از بین اونا، 83 تاشون در میامی ـه
00:24:37.727 --> 00:24:39.829
و باور کن
00:24:39.877 --> 00:24:42.320
...میدونم که
00:24:42.369 --> 00:24:44.869
چقدر خوش شانسم که میتونم اینو بگم...
00:24:47.988 --> 00:24:49.688
...ولی راستش رو بگم
00:24:51.408 --> 00:24:54.703
نمیدونم الان باید چه کار کنم...
00:25:01.876 --> 00:25:03.513
...اینو به کسی نگفتم
00:25:03.556 --> 00:25:05.796
ولی وقتی در بازار بورس بودیم...
00:25:05.839 --> 00:25:10.341
و سایک به من و بری و فراست
حمله کرد
00:25:10.385 --> 00:25:13.013
و بدترین کابوس های ما رو به ما نشون داد
00:25:13.054 --> 00:25:14.754
میدونی من چی دیدم؟
00:25:15.473 --> 00:25:20.103
خودمو توی چهل سال دیگه دیدم
00:25:21.396 --> 00:25:23.648
هنوز داخل استارلبز کار میکردم
00:25:24.649 --> 00:25:26.649
و این چیز بدیه؟
00:25:27.610 --> 00:25:29.443
نه
اصلاً
00:25:29.487 --> 00:25:31.349
...منظورم اینه که
00:25:31.394 --> 00:25:34.319
من خیلی چیزا اینجا یاد گرفتم
00:25:34.364 --> 00:25:36.669
و اینجا یک خانواده به هم زدم
00:25:38.663 --> 00:25:40.163
...ولی در این کابوس
00:25:43.126 --> 00:25:45.126
...همه به راهشون ادامه داده بودن...
00:25:46.755 --> 00:25:47.755
و من نه...
00:25:51.217 --> 00:25:52.417
فقط من بودم
00:25:53.553 --> 00:25:56.806
...و شدیداً پشیمون بودم که
00:25:57.182 --> 00:26:00.342
حتی تلاش نکردم با سابقه ام...
کاری بکنم
00:26:04.064 --> 00:26:05.664
من این آینده رو نمیخوام
00:26:13.907 --> 00:26:14.907
پس
00:26:16.576 --> 00:26:18.631
الان باید چه غلطی بکنم؟
00:26:21.081 --> 00:26:22.081
عزیزم
00:26:23.291 --> 00:26:25.291
میدونم این تصمیم بزرگیه
00:26:26.711 --> 00:26:28.711
ولی مجبور نیستی الان بگیریش
00:26:30.090 --> 00:26:34.260
فقط بهش وقت بده
کار درست، خودش سراغت میاد
00:26:50.068 --> 00:26:52.488
میدونم اینطور ایمن تره
00:26:52.529 --> 00:26:54.691
ولی فرار کردن، مشکلی رو حل نمیکنه
00:26:54.739 --> 00:26:56.890
من راهی ندارم
00:26:56.935 --> 00:26:58.471
...وقتی اون دستگاه رو خاموش کردین
00:26:58.516 --> 00:27:00.799
...و داشتم به حالت اول برمیگشتم...
00:27:00.843 --> 00:27:02.599
جنگیدن اون هیولا رو درونم حس میکردم...
00:27:02.644 --> 00:27:04.444
میخواست همون بیرون بمونه
00:27:06.376 --> 00:27:08.376
اگه هیچوقت نتونم کنترلش کنم، چی؟
00:27:09.212 --> 00:27:10.491
میکنی
00:27:10.535 --> 00:27:11.835
مثل من
00:27:12.924 --> 00:27:14.724
فرا-انسانی به نام فراست رو میشناسی؟
00:27:15.844 --> 00:27:17.926
من و اون قبلاً یک بدن داشتیم
00:27:17.971 --> 00:27:21.679
وقتی اولین بار فراست اومد
کارهای ناجوری کرد
00:27:21.724 --> 00:27:23.124
و من وحشت کردم
00:27:23.643 --> 00:27:26.396
سعی کردم با دستبند فرا-انسان ها
کنترلش کنم
00:27:26.980 --> 00:27:29.399
حتی تلاش نکردم اونو درک کنم
00:27:29.941 --> 00:27:33.236
...ولی بعد از مدتی فهمیدم که
00:27:33.319 --> 00:27:36.319
اون قسمت وجود من هم...
در خودش بخش های خوبی داره
00:27:36.698 --> 00:27:38.298
چطور این کار رو کردی؟
00:27:38.783 --> 00:27:40.783
با این با فراست صحبت کردم
00:27:42.203 --> 00:27:44.496
یک مهارکننده فعالیت ذهنیه
00:27:44.539 --> 00:27:47.667
از مسیرهای عصبی برای ارتباط با
هوشیاری های چندگانه استفاده میکنه
00:27:47.792 --> 00:27:49.414
اینطوری با هم حرف میزدیم
00:27:49.460 --> 00:27:51.277
یعنی میتونم صدای اون موجود رو
داخل سرم بشنوم؟
00:27:52.839 --> 00:27:54.339
زمانبره
00:27:55.065 --> 00:27:58.065
ولی فکر میکنم چیزیه که هردوی شما لازم دارین
00:27:58.761 --> 00:28:02.344
یا شاید فقط میخوای که دوباره
تمرین ها رو شروع کنم
00:28:02.390 --> 00:28:04.210
تمرین رو بیخیال
00:28:05.310 --> 00:28:07.805
...باید وقتی میگفتی آماده نیستی
00:28:07.854 --> 00:28:09.454
به حرفت گوش میکردم...
00:28:11.191 --> 00:28:12.791
میخواستم بگم که متأسفم
00:28:14.527 --> 00:28:16.244
...اگه برای هضمش وقت بیشتری میخوای
00:28:16.278 --> 00:28:17.289
وقتشو داری...
00:28:17.322 --> 00:28:19.322
هرکاری میخوای، میکنیم
00:28:20.366 --> 00:28:22.866
ممنونم که اینو میگی
00:28:24.662 --> 00:28:27.457
فکر کنم کاری که میخوام بکنم
...اینه که
00:28:29.250 --> 00:28:32.003
با اون نیمه وجودم همگام بشم...
00:28:42.597 --> 00:28:44.675
ماهواره ها دارن رد پلاک لوکاس شارپ رو میگیرن
00:28:44.724 --> 00:28:46.367
داره در بزرگراه میانایالتی ۹۵ به شمال میره
00:28:50.188 --> 00:28:51.188
صبر کن
00:28:52.649 --> 00:28:55.610
نیروی بشیر رو داریم که
داره با سرعت به سمت شارپ میره
00:29:01.699 --> 00:29:03.699
سوخت جت رو پر کن
ده دقیقه دیگه میرسم
00:29:29.018 --> 00:29:30.374
سلام، لوکاس
00:29:36.359 --> 00:29:37.359
بشیر؟
00:29:38.069 --> 00:29:39.369
خدای من
00:29:41.469 --> 00:29:43.469
این همه سال کجا بودی؟
00:29:43.950 --> 00:29:45.450
سؤال هیجان انگیزیه
00:29:46.327 --> 00:29:48.092
....به نظرم ممکنه که اون بیرون
00:29:48.142 --> 00:29:49.906
به دنبال شناخت ماهیت خودم بوده باشم...
00:29:49.956 --> 00:29:52.631
میتونستم به پراگ
...یا ساحل آمالفی سفر کنم
00:29:52.667 --> 00:29:55.667
و مثل همه شما زندگی رؤیایی داشته باشم...
00:29:56.004 --> 00:29:58.004
ولی نتونستم اینکار رو بکنم
00:29:58.298 --> 00:30:01.108
...چون نتونستم دوستام رو
00:30:01.159 --> 00:30:02.981
از سرم بیرون کنم...
00:30:04.178 --> 00:30:06.639
سعی کردم باهات تماس بگیرم
نگرانت بودم
00:30:06.764 --> 00:30:08.766
جدی؟
الهی بمیرم
00:30:08.850 --> 00:30:10.268
مطمئنم هر روز بهم فکر میکردی
00:30:10.310 --> 00:30:11.801
حتماً همینطوره
00:30:11.844 --> 00:30:13.686
گوش کن
حالا که اینجا گیرت آوردم
00:30:13.730 --> 00:30:16.899
میتونم یکم با مغزت ور برم؟
00:30:17.692 --> 00:30:19.092
به یاد قدیم؟
00:30:27.785 --> 00:30:30.105
بچه ها، لوکاس شارپ
آخرین نفر در لیست بشیره
00:30:30.163 --> 00:30:31.281
...و اگه بشیر زودتر پیداش کنه
00:30:31.324 --> 00:30:32.872
یک چیز دیگه هم هست
00:30:32.915 --> 00:30:34.915
داستان بشیر از چیزی که میدونیم
طولانی تره
00:30:35.501 --> 00:30:36.501
...اگه کاری کنی گوش کنه
00:30:36.502 --> 00:30:38.004
میتونم بهت بگم که بهش چی بگی...
00:30:38.046 --> 00:30:40.131
خیلیخب، پشت بیسیم باش -
من باهات میام -
00:30:40.673 --> 00:30:41.716
الکسا، مجبور نیستی
00:30:41.799 --> 00:30:43.384
میدونم، خودم میخوام
00:30:50.516 --> 00:30:52.763
ببین، بش
بیخیال. ما دوست بودیم
00:30:52.810 --> 00:30:54.435
هرچی میخوای، میتونیم حلش کنیم
00:30:54.479 --> 00:30:57.679
اوه، لوکاس
...بین ما بچه های پولدار لوس
00:30:57.690 --> 00:31:01.690
همیشه تو خوشبین ترین بودی...
00:31:02.612 --> 00:31:04.612
البته این الان بهت کمک نمیکنه
00:31:04.906 --> 00:31:06.206
نه، نه، نه، نه
لطفاً، لطفاً
00:31:06.449 --> 00:31:08.160
نتونستی جلوی بقیه رو بگیری
00:31:08.201 --> 00:31:11.101
پس به جاش تماشا کردی که چطور
زندگی منو نابود میکنن
00:31:11.162 --> 00:31:13.539
این یعنی تو هم
همونقدر گناهکاری
00:31:13.623 --> 00:31:19.170
و حالا بهاشو میدی
!درست مثل اونا
00:31:22.590 --> 00:31:23.716
فلش
00:31:25.009 --> 00:31:27.011
چرا نمیای بیرون و خودتو نشون نمیدی؟
00:31:27.762 --> 00:31:29.097
میترسی؟
00:31:29.806 --> 00:31:31.557
از من میترسی، فلش؟
00:31:37.397 --> 00:31:39.519
میدونی، مهم نیست که کجا بردیش
00:31:39.565 --> 00:31:41.402
من لوکاسو پیدا میکنم
00:31:41.442 --> 00:31:43.942
نه، نمیکنی
ما نمیگذاریم بهش آسیب بزنی
00:31:44.362 --> 00:31:45.666
ما کیه؟
00:31:45.700 --> 00:31:47.204
اون کیه؟
00:31:48.241 --> 00:31:51.035
اوه، یک خواهر کوچولو دارم
00:31:51.702 --> 00:31:54.898
مهم نیست -
بشیر، گوش کن -
00:31:54.942 --> 00:31:57.206
آیریس و من میدونیم که مامان بابات
باهات چه کار کردن
00:31:57.250 --> 00:31:59.288
ولی نمیتونی بخاطرش
بقیه دنیا رو مجازات کنی
00:31:59.335 --> 00:32:00.795
راستش، بله، میتونم
00:32:16.978 --> 00:32:18.678
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه
00:32:19.397 --> 00:32:21.097
ولی دیگه ازت نمیترسم
00:32:21.649 --> 00:32:22.825
اگه الکسا آماده نباشه، چی؟
00:32:22.859 --> 00:32:24.303
فیرزا شاید عضله باشه
00:32:24.347 --> 00:32:27.347
ولی الکسا بعد از کل ماجراهایی که داشته
فکر کنم شاید قوی تر شده باشه
00:32:27.454 --> 00:32:29.248
لطفاً فیرزا
00:32:29.292 --> 00:32:30.824
به کمکت نیاز دارم
00:32:42.420 --> 00:32:43.557
الکسا؟
00:32:45.047 --> 00:32:47.175
و فیرزا
با هم
00:32:47.967 --> 00:32:50.761
تو خیلی خواهر کوچولوی گنده ای هستی
00:32:51.846 --> 00:32:53.446
!حالا انگار برام مهمه
00:33:18.331 --> 00:33:20.993
بشیر
مجبور نیستی با ما بجنگی
00:33:21.042 --> 00:33:22.757
بله مجبورم
بابا
00:33:22.793 --> 00:33:24.993
نمیبینی که فقط تلاش داریم
بهت کمک کنیم؟
00:33:25.505 --> 00:33:26.562
!پس زحمت نکشید
00:33:26.589 --> 00:33:29.634
بشیر
!گوش کن
00:33:44.398 --> 00:33:45.998
لازم نیست اینطور پیش بره
00:33:46.776 --> 00:33:48.487
بگو که مثل والدینش نیستیم
00:33:48.528 --> 00:33:49.988
و دوستانش هم اینطور نبودن
00:33:50.031 --> 00:33:52.822
کیلب، لوکاس و بقیه
00:33:52.865 --> 00:33:54.865
اونا بیخیالت نشدن
00:33:55.159 --> 00:33:56.753
دروغه
00:33:56.793 --> 00:33:58.706
اونا فقط به پول اهمیت میدادن
00:33:58.746 --> 00:34:00.293
نه
به تو بیشتر اهمیت میدادن
00:34:00.331 --> 00:34:02.375
بعد از مرگ والدینت
00:34:02.583 --> 00:34:05.795
یک سرمایه ترتیب دادن
تا کمک کنن که دوباره بتونی روی پاهات بایستی
00:34:05.920 --> 00:34:08.589
آیریس صورتحساب های بانکی و
...رسیدهای اهدای پول رو
00:34:08.631 --> 00:34:09.631
به نام تو پیدا کرد...
00:34:09.674 --> 00:34:11.259
بشیر عادل مالک
00:34:11.425 --> 00:34:13.193
خبر نداشتی
...چون وقتی میخواستن ببیننت
00:34:13.235 --> 00:34:14.303
اونا رو از خودت روندی...
00:34:14.345 --> 00:34:16.639
نه، نه، نه، نه
00:34:16.931 --> 00:34:18.750
نایومی هیچوقت بهم کمک نمیکرد
00:34:18.808 --> 00:34:20.208
اونو راست میگی
00:34:20.810 --> 00:34:24.021
نایومی بهت پشت کرد
بخاطر همین فکر کردی بقیه هم همینطورن
00:34:24.105 --> 00:34:25.405
ولی اینطور نبودن
00:34:25.940 --> 00:34:27.540
میخواستن کمک کنن
00:34:29.068 --> 00:34:30.278
ما هم همینطور
00:34:30.319 --> 00:34:33.823
نه، نه، نه. راه نداره
نمیتونه حقیقت داشته باشه
00:34:33.906 --> 00:34:35.446
نه
داره
00:34:35.490 --> 00:34:37.990
!ما رو مثل بقیه دور نریز
00:34:39.537 --> 00:34:41.537
همیشه یه خانواده واقعی میخواستی؟
00:34:41.956 --> 00:34:45.208
به ما یک فرصت بده
میتونیم خانواده تو باشیم
00:34:45.251 --> 00:34:47.551
چنین چیزی وجود نداره
00:34:48.504 --> 00:34:50.504
شما درد منو نمیفهمید
00:34:51.173 --> 00:34:54.468
درست میگی، بشیر
اونا نمیفهمن
00:34:55.511 --> 00:34:57.065
ولی من میفهمم
00:34:57.108 --> 00:34:59.608
چون گذشته منم مثل تو
تاریک و تلخه
00:35:02.977 --> 00:35:05.577
من 5 ساله پاکم
00:35:07.023 --> 00:35:08.490
...ولی وقتی در بدترین حالت بودم
00:35:08.535 --> 00:35:10.535
همه عزیزانمو از خودم دور کردم...
00:35:11.068 --> 00:35:13.068
مامان بابای خودم هم دیگه
باهام حرف نمیزنن
00:35:14.697 --> 00:35:17.492
میدونم تنهایی واقعی
چه حسی داره
00:35:17.533 --> 00:35:20.184
...ولی یه جایی دیوارهایی که ساختیم
00:35:20.232 --> 00:35:22.741
باید بیان پایین...
و گرنه ما رو له میکنن
00:35:22.788 --> 00:35:24.959
...و وقتی اینکارو بکنن
00:35:25.000 --> 00:35:27.295
...هرکی بازم کنارت بمونه...
00:35:27.335 --> 00:35:29.716
اون میشه خانواده واقعی ات...
00:35:29.759 --> 00:35:31.404
اون ماییم
00:35:41.015 --> 00:35:42.228
ادامه بده
00:35:45.478 --> 00:35:47.475
منتظرت می مونیم، بشیر
00:35:47.515 --> 00:35:48.952
هرچقدر طول بکشه
00:35:52.068 --> 00:35:55.043
انتخاب با خودته
00:35:55.089 --> 00:35:56.089
برادر
00:36:15.091 --> 00:36:16.591
خیلیخب
ممنونم
00:36:17.593 --> 00:36:20.113
قربانی های بشیر بیدار شدن
حالشون خوب میشه
00:36:21.764 --> 00:36:23.515
شما چه کار میکنید؟
00:36:23.557 --> 00:36:26.014
بری و الکسا دارن یک هیولا رو
به خونه مون میارن
00:36:26.060 --> 00:36:28.060
دو تا، در واقع -
نمیشه مواظب نبود -
00:36:29.063 --> 00:36:30.563
احتمالاً عاقلانه اس
00:36:33.567 --> 00:36:36.068
چقدر اینجا ترس میبینم
00:36:36.112 --> 00:36:37.612
خوشم اومد
00:36:38.948 --> 00:36:40.281
مشکلی نیست
00:36:40.324 --> 00:36:42.576
تصمیم گرفته به خانواده
یک فرصت بده
00:36:42.618 --> 00:36:43.918
فعلاً
00:36:44.328 --> 00:36:46.328
مطمئن نیستم که بمونم
00:36:47.873 --> 00:36:49.136
...میدونید اون تفنگ ها
00:36:49.166 --> 00:36:51.030
...و هرچیزی که اون دستکشا هستن...
00:36:51.081 --> 00:36:53.581
کمکتون نمیکنن، نه؟...
00:36:54.004 --> 00:36:55.004
گفتم بدونید
00:36:55.172 --> 00:36:56.966
عصبانی ام نکن
00:37:00.094 --> 00:37:02.218
بار اول خوش شانس بودی
00:37:02.263 --> 00:37:05.126
میخوای شانستو برای بار دوم
امتحان کنی؟
00:37:06.559 --> 00:37:08.188
...من -
من میرم به فراست زنگ بزنم -
00:37:08.227 --> 00:37:12.173
منم یه کار دارم -
یه کاری یادم اومد -
00:37:12.231 --> 00:37:13.931
بچه ها
شما از پسش برمیایید؟
00:37:14.734 --> 00:37:16.203
بله
00:37:18.000 --> 00:37:19.800
[ایمیل جدید از طرف آرگوس مأمور کوپر]
00:37:22.408 --> 00:37:23.908
ببینید
هر دوتون دست نگه دارید
00:37:24.201 --> 00:37:25.701
ما الان در یک تیم هستیم
00:37:26.412 --> 00:37:27.728
اول اون
00:37:33.169 --> 00:37:36.283
این برای همه ما تازگی داره
...پس بیایید فقط
00:37:36.327 --> 00:37:38.127
آروم پیش بریم...
خب؟
00:37:40.593 --> 00:37:41.593
خیلیخب
00:37:53.898 --> 00:37:55.398
میخواستید منو ببینید؟
00:37:57.359 --> 00:37:58.359
بله
00:37:59.653 --> 00:38:02.153
میخوام درباره اتفاق امروز
باهات صحبت کنم
00:38:03.324 --> 00:38:05.524
خیلیخب
گوش میدم
00:38:14.001 --> 00:38:18.544
...بعنوان کاپیتان، سخته آدم ببینه که ایده آل هایی که
00:38:18.590 --> 00:38:21.529
...در طول دوره خدمتش ساخته...
00:38:21.573 --> 00:38:23.133
اینطور کنار میرن...
00:38:23.177 --> 00:38:24.642
میدونم
00:38:24.683 --> 00:38:26.474
تو فقط کارتو انجام میدی
بهش احترام می گذارم
00:38:26.514 --> 00:38:28.514
...فقط ای کاش
00:38:30.643 --> 00:38:31.643
...ای کاش
00:38:32.978 --> 00:38:36.115
...تلاش میکردی که درک کنی...
00:38:36.159 --> 00:38:39.659
که این شهر، واقعاً چی لازم داره...
00:38:40.778 --> 00:38:43.813
چون این شهر فقط سیاه و سفید نیست
00:38:43.858 --> 00:38:45.197
حتی خاکستری نیست
00:38:45.241 --> 00:38:47.495
من کارهامو قانونی میکنم، کاپیتان
00:38:47.535 --> 00:38:54.835
شاید، ولی وقتی بحث حفاظت از مردم سنترال سیتی
وسط باشه، قضیه بیشتر از این حرفا خواهد بود
00:38:54.900 --> 00:38:56.900
فقط اینکه تو نمیتونی اینو ببینی
00:38:58.629 --> 00:39:01.727
...و از اونجا که تعریف تو از قانونی بودن
00:39:04.093 --> 00:39:06.093
...نزدیک به تعریف من هم نیست...
00:39:19.608 --> 00:39:21.608
میفهمید که دارین چه کار میکنید؟
00:39:22.778 --> 00:39:24.033
بله
00:39:29.660 --> 00:39:32.060
روی سمت درست خط میایستم
00:39:50.000 --> 00:40:03.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:04.445 --> 00:40:06.445
خب
حالا هرچی که ما میدونیم رو میدونی
00:40:06.614 --> 00:40:08.361
خیلیخب
پس شما 4 بچه دارین
00:40:08.407 --> 00:40:10.907
دو تاشون قاطی کردن
و میخوان شما رو بکشن
00:40:11.785 --> 00:40:13.495
بخاطر همین بعضیا اصلاً نباید
بچه دار بشن
00:40:13.537 --> 00:40:15.700
!خیلی خری
00:40:15.748 --> 00:40:18.541
من رک هستم، آبجی
این فرق داره
00:40:18.584 --> 00:40:21.877
ببین، مسئله اینه که نورا دنبال تو هم میاد
00:40:21.921 --> 00:40:24.504
بله
...اگه اونقدر که میگی اسکل باشه
00:40:24.548 --> 00:40:26.174
هست
باور کن
00:40:26.216 --> 00:40:27.525
بله
بگذار ببینیم
00:40:27.568 --> 00:40:30.010
به هرحال من ازش نمیترسم
00:40:30.054 --> 00:40:32.054
اونقدر ساده نیست -
خودت اونقدر ساده نیستی -
00:40:32.473 --> 00:40:34.516
الکسا راست میگه
00:40:34.558 --> 00:40:36.602
نمیتونیم نورا رو دست کم بگیریم
00:40:36.644 --> 00:40:37.848
...بعنوان اسپیدفورس
00:40:37.887 --> 00:40:39.773
اون با بقیه شما فرق داره...
00:40:39.813 --> 00:40:42.813
اون از سرآغاز زمان
وجود داشته
00:40:43.525 --> 00:40:45.525
و من فکر کردم خودم دراماتیکم
00:40:45.778 --> 00:40:49.031
نمیتونی شکستش بدی
تنهایی نمیتونی. هیچکدوم ما نمیتونه
00:40:49.114 --> 00:40:51.533
بخاطر همین باید دیون رو پیدا کنیم
هرچه سریعتر
00:40:58.582 --> 00:40:59.882
قابلتو نداره
00:41:02.044 --> 00:41:03.044
متأسفم
00:41:05.506 --> 00:41:07.229
نورا
00:41:07.274 --> 00:41:08.274
...لطفاً
00:41:12.930 --> 00:41:14.630
تو منو وادار به این کار کردی، بری
00:41:29.154 --> 00:41:30.454
تموم شد
00:41:44.128 --> 00:41:45.128
!نه
00:41:46.000 --> 00:41:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.