WEBVTT
00:00:09.010 --> 00:00:11.763
...لطفاً
...لطفاً نکن
00:00:16.226 --> 00:00:17.602
اینکارو نکن
00:00:18.219 --> 00:00:20.184
از قبل انجام شده، دخترعمو
00:00:23.200 --> 00:00:38.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.000 --> 00:00:41.300
[دوازده ساعت قبل]
00:00:41.918 --> 00:00:42.998
اقیانوس هند؟
00:00:43.211 --> 00:00:45.922
بله، یک جزیره عالی اونجاست
00:00:46.005 --> 00:00:49.130
اخیراً خیلی خلوت و ساکت شده
00:00:49.175 --> 00:00:51.802
بخاطر همین دارم آیریس رو
برای یک تعطیلات کوچولو میبرم
00:00:51.844 --> 00:00:53.844
راستش، فکر چستر بود، یادته؟
00:00:54.222 --> 00:00:55.522
مگه میشه یادم بره
00:00:57.058 --> 00:00:58.802
!هی، چستر
00:00:58.850 --> 00:00:59.777
!آیریس
...صبر کن
00:00:59.811 --> 00:01:03.481
صبر کن، اگه تو این پایینی
...و اونم این پایینه، پس
00:01:03.565 --> 00:01:04.465
!نه -
!نه -
00:01:04.497 --> 00:01:05.497
!وای خدا
00:01:06.025 --> 00:01:07.726
با اینکه خودمم میخوام فراموشش کنم
00:01:09.696 --> 00:01:13.572
اونجا تلفن آنتن نمیده
00:01:13.616 --> 00:01:15.616
پس یه مدت در دسترس نیستیم
00:01:16.286 --> 00:01:18.497
خوبه که فقط روی همدیگه تمرکز کنیم
00:01:18.538 --> 00:01:20.238
...درحالی که تلاش داریم
00:01:22.125 --> 00:01:24.793
منظورم اینه که من و آیریس
...تلاش میکنیم که
00:01:24.836 --> 00:01:26.798
تلاش برای ارتباط مجدد -
!آره، همین -
00:01:26.841 --> 00:01:28.462
درسته. نه؟ -
...آره چون -
00:01:28.504 --> 00:01:30.551
اگه اخیراً یکی تون در دنیای آینه ای
...گیر افتاده باشه
00:01:30.594 --> 00:01:31.873
دنیای آینه ای -
...و اون یکی -
00:01:31.916 --> 00:01:34.261
در جهنم یک روانی نقابدار باشه...
00:01:34.304 --> 00:01:35.716
بله -
درسته؟ -
00:01:38.016 --> 00:01:39.459
!باشه. حله -
خیلیخب -
00:01:39.497 --> 00:01:40.446
خوش بگذره -
ممنون -
00:01:40.484 --> 00:01:41.484
بله
00:01:43.104 --> 00:01:44.943
خب، فراست
...حالا که آقا رئیسه
00:01:44.991 --> 00:01:47.018
و خانم رئیسه رفتن...
لازمه کاری بکنیم؟
00:01:47.066 --> 00:01:49.569
نچ. شرور که نیست
یعنی در اختیار خودمونیم
00:01:49.611 --> 00:01:50.906
وقت استراحته
00:01:50.945 --> 00:01:53.809
حالا که گفتی استراحت
...چرا نمیایید با من
00:01:53.853 --> 00:01:58.126
سیاهچالها و اژدهایان بازی کنیم؟...
فراست... اگه بیکاری؟
00:01:58.172 --> 00:01:59.944
...میخوام از کمک یک جادوگر یخی استفاده کنم
00:01:59.990 --> 00:02:03.490
تا باهاش هیولای باتلاق بالاداک رو سلاخی کنم...
00:02:05.126 --> 00:02:06.579
قبول نمیکنم
00:02:06.628 --> 00:02:08.145
یک کار شخصی دارم
00:02:08.187 --> 00:02:10.630
کمک میخواد؟ -
!نچ -
00:02:10.673 --> 00:02:13.434
...میرم به
00:02:13.477 --> 00:02:14.477
خرید...
00:02:16.929 --> 00:02:18.629
حمله به قلعه خوش بگذره
00:02:19.265 --> 00:02:21.267
تو چی میگی خانم زیبا؟
00:02:21.309 --> 00:02:23.395
میای یک جستجوی حماسی داشته باشیم؟
(منظورش بازیه)
00:02:23.419 --> 00:02:25.419
[این همون قاتل فرا-انسانیه که دنبالشی؟]
00:02:25.438 --> 00:02:26.362
ببخشید
00:02:26.397 --> 00:02:27.873
یک خبر داغ بهم رسیده
00:02:27.916 --> 00:02:30.066
باید برم سراغش
بعداً باهات تماس میگیرم
00:02:30.109 --> 00:02:32.153
بله، بله
خوبه، خوبه، خوبه
00:02:32.612 --> 00:02:33.646
خبرها هرگز نمیخوابن
00:02:33.687 --> 00:02:35.187
خبرها هرگز نمیخوابن
00:02:42.622 --> 00:02:44.175
از پایگاه رفته بودم
زمان استراحتم بود
00:02:44.220 --> 00:02:46.413
در یک کافه
غذا میخوردم
00:02:46.459 --> 00:02:47.973
...و سرگرد کرامر رو دیدم
00:02:48.018 --> 00:02:51.001
در یک غرفه دیگه با این یارو بحث میکرد...
00:02:51.047 --> 00:02:53.088
درباره؟ -
نمیدونم -
00:02:53.132 --> 00:02:55.901
ولی شنیدم که میگفت
به نقشه بچسب
00:02:55.944 --> 00:02:57.760
و فردا همه چیز تموم میشه
00:02:57.804 --> 00:03:01.631
به نظرم چیز خوبی نمیومد
00:03:01.683 --> 00:03:05.170
...این سربازی بود که همزمان با کرامر
00:03:05.209 --> 00:03:07.190
در فورت داکوتا خدمت میکرد...
00:03:07.230 --> 00:03:09.442
اونی که کرامر باهاش بحث میکرد رو
شناسایی کردن؟
00:03:09.482 --> 00:03:12.318
سربازی به نام آدام کریک
00:03:12.694 --> 00:03:15.485
...همونه که شش سال پیش سربازان اونو
00:03:15.532 --> 00:03:17.732
به یک کمین رهنمود کرد...
و همه رو به کشتن داد
00:03:18.324 --> 00:03:20.983
...در شب این مکالمه، خروج کرامر
00:03:21.022 --> 00:03:22.123
از پایگاه ثبت نشده...
00:03:22.161 --> 00:03:25.078
این یعنی
این یک قرار مخفی بوده
00:03:25.123 --> 00:03:27.034
صبر کن
...داری میگی که
00:03:27.079 --> 00:03:29.124
کرامر درباره کمین میدونست...
00:03:29.168 --> 00:03:30.670
و شاید حتی در طراحی اش کمک کرده؟
00:03:30.712 --> 00:03:31.933
نمیدونم
00:03:31.963 --> 00:03:34.620
هیچوقت بمبگذار رو نگرفتن
و این شواهد به نظر بد میان
00:03:34.674 --> 00:03:39.679
ولی غریزه ام میگه که
هنوز یه چیزی جور در نمیاد
00:03:39.721 --> 00:03:43.121
آخه، سیسیل، ببین
من به چشمای کرامر زل زدم
00:03:43.165 --> 00:03:46.973
کار کردنشو دیدم
ما با هم فرق داشتیم
00:03:47.019 --> 00:03:52.900
ولی... هنوز حس میکنم اون پلیس خوبیه
00:03:53.317 --> 00:03:55.819
جو
اون دیگه فقط یک پلیس نیست
00:03:55.862 --> 00:03:57.862
اون الان سرپرست پلیس سنترال سیتیه
00:03:58.072 --> 00:03:59.707
خب، شاید دیگه نشان نداشته باشم
00:03:59.741 --> 00:04:04.241
ولی میرم یک بار برای همیشه
حقیقت رو درباره کریستن کرامر میفهمم
00:04:08.249 --> 00:04:09.449
مرسی، مرد
00:04:10.168 --> 00:04:11.711
هی -
هی -
00:04:12.003 --> 00:04:14.255
انگار یکی رو برای بازی سیاهچالت پیدا کردی
00:04:19.552 --> 00:04:20.803
واقعاً؟
00:04:21.721 --> 00:04:23.729
من این همه راه تا اینجا اومدم
...و کسی بهم نگفت
00:04:23.765 --> 00:04:26.428
حتی مارکو که الان باهاش حرف زدم...
00:04:26.476 --> 00:04:28.909
...خب، شاید اگه میگذاشتی به لشکر برگردم
00:04:28.952 --> 00:04:30.232
هواتو می داشتم...
00:04:30.275 --> 00:04:31.897
مثل نبرد موزوگ
00:04:31.939 --> 00:04:35.169
خیلیخب، استفاده از طلسم آتشین
...روی مبارز غیرمسلح
00:04:35.214 --> 00:04:38.444
شدیداً ممنوعه، مارکو...
00:04:38.488 --> 00:04:41.073
...تو که تازه وارد
اون عواقبشو میدونه
00:04:42.283 --> 00:04:45.283
به هرحال. پیامکت رو گرفتم
چه خبر؟
00:04:45.745 --> 00:04:47.945
میدونی که یک پیام گرفته بودم؟
00:04:48.831 --> 00:04:52.251
داشتم از خط اخبار سیتیزن استفاده میکردم
ولی برای کار نبود
00:04:52.998 --> 00:04:55.998
یک خبر ناشناس بهم رسید که میتونه
برای پیدا کردن دخترعموم بهم کمک کنه
00:04:58.424 --> 00:05:01.148
همون فرابنفش؟
00:05:01.219 --> 00:05:03.179
...همون فرا-انسان قاتل بلک-هول
00:05:03.262 --> 00:05:05.348
که هر بار میبیندت...
میخواد تو رو بکشه؟
00:05:05.431 --> 00:05:08.431
اسمش اسپرانزاست
و میدونم چطور به نظر میاد
00:05:09.060 --> 00:05:11.737
ببین
اون اهدافی رو از بین میبرده
00:05:11.771 --> 00:05:15.256
اول اینجا در متروپلیس
بعدش در اوپال سیتی
00:05:15.316 --> 00:05:17.527
فکر کنم قتل بعدی اش
در سنترال سیتیه
00:05:18.778 --> 00:05:20.978
چاک
...اگه تیم فلش بتونه اینو
00:05:21.614 --> 00:05:24.958
فلش اینجا نیست -
دقیقاً. بری بود چه کار میکرد؟ -
00:05:24.992 --> 00:05:27.492
پیداش میکرد و مجبورش میکرد دست نگه داره
00:05:27.870 --> 00:05:29.370
مجبورم همین کار رو بکنم
00:05:30.748 --> 00:05:32.948
اسپرانزا منو مقصر میدونه
که ترکش کردم
00:05:33.543 --> 00:05:34.943
باید درستش کنم
00:05:35.294 --> 00:05:38.224
...چون اگه بتونم روش اثر بگذارم
00:05:38.267 --> 00:05:40.267
شاید بتونیم دوباره یک خانواده باشیم...
00:05:49.465 --> 00:05:51.445
دنبال منی، دخترعمو؟
00:05:59.041 --> 00:06:02.011
قبرت منتظرته، دخترعمو
00:06:02.035 --> 00:06:05.005
وقتشه مرگ رو بپذیری
00:06:10.454 --> 00:06:12.206
بهم گوش کن
نمیخوام بجنگم
00:06:20.006 --> 00:06:21.006
صبر کن
00:06:27.762 --> 00:06:30.262
صبر کن. نمیگذارم به دوستام آسیب بزنی
00:06:34.061 --> 00:06:35.061
باشه
00:06:46.540 --> 00:06:49.487
در مرکز بزهکاران جوان هم نمیتونستی
جلوشو بگیری
00:06:59.358 --> 00:07:02.305
این نور رو ببین، دخترعمو
00:07:03.115 --> 00:07:05.080
هی، هرزهی منزوی
00:07:08.074 --> 00:07:10.039
اومدی قهوه بگیری؟
00:07:10.553 --> 00:07:13.992
صف از پشت من شروع میشه
00:07:14.936 --> 00:07:16.936
فکر کنم تو هم دخالت داری
00:07:17.647 --> 00:07:20.021
...خب، نمیشه انتظار داشته باشم که تنهایی
00:07:20.058 --> 00:07:21.281
در مأموریتت شکست بخوری...
00:07:21.317 --> 00:07:23.402
به جز اون یک بار در بلیز
00:07:24.695 --> 00:07:25.995
خنده دار بود
00:07:31.662 --> 00:07:33.505
دیگه دنبالم نیا
00:07:33.527 --> 00:07:36.291
و در کارم دخالت نکن
00:07:44.548 --> 00:07:46.384
کم داری؟
00:07:47.009 --> 00:07:49.818
من دیدم فرابنفش
...صورت یکی رو ذوب کرد
00:07:49.887 --> 00:07:51.491
و در حال انجامش میخندید...
00:07:51.514 --> 00:07:54.678
چی باعث شد فکر کنی تنها سراغش رفتن
فکر خوبیه؟
00:07:54.725 --> 00:07:57.937
چاک و من میخواستیم با تیم مطرحش کنیم
ولی اسپرانزا ما رو غافلگیر کرد
00:07:58.020 --> 00:08:01.020
،یک چیز رو هم من اضافه کنم
ایموجی دست دعاگو تقدیم به تو برای نجات دادنمون
00:08:01.023 --> 00:08:02.645
ولی چطور میدونستی ما به دردسر افتادیم؟
00:08:02.692 --> 00:08:04.323
این یکی از دلایلیه که اینجا موندم
00:08:04.360 --> 00:08:07.571
شنیدم یکی از قاتل های سابق بلک-هول
این نزدیکی هاست
00:08:08.072 --> 00:08:09.572
خوبه که رفتم شکار کنم
00:08:10.157 --> 00:08:12.745
حالا که گفتید
اسلحه های بزرگ کجان؟
00:08:12.785 --> 00:08:14.320
با فراست که نمیتونیم ارتباط بگیریم
00:08:14.372 --> 00:08:16.112
و بری و آیریس در دسترس نیستن
00:08:16.163 --> 00:08:19.375
پس، برای بقیه امروز
این تیم فلشه
00:08:23.170 --> 00:08:27.375
!خب، چه اطمینان خاطری گرفتم
...فکر نکنم بلد باشی
00:08:27.416 --> 00:08:30.416
که چطور صورت یکی رو با قدرت هات ذوب کنی...
00:08:33.472 --> 00:08:36.017
نه
خوبه، عالیه
00:08:37.059 --> 00:08:38.893
خوبه فقط مچش آسیب دیده
00:08:38.936 --> 00:08:41.456
چون تقریباً هیچ شخص قدرتمندی
برای این مأموریت نداریم
00:08:41.480 --> 00:08:43.480
ولی من هنوز میتونم اسپرانزا رو نجات بدم
00:08:44.150 --> 00:08:45.151
میخوای نجاتش بدی؟
00:08:45.234 --> 00:08:47.570
...بله، میدونی
مثل کاری که بری با آدم بدا میکنه
00:08:47.653 --> 00:08:51.653
منظورم اینه، اونقدرا نمیشه گفت نجات
منظورم اصلاح کردنشه
00:08:53.075 --> 00:08:56.748
گوش کن
...من فکر نمیکنم که بتونیم خودمون تنها
00:08:56.793 --> 00:08:59.793
سراغ فرابنفش بریم...
دیگه نجات یک شبه اون به کنار
00:09:00.833 --> 00:09:02.833
فکر نمیکنم راهی داشته باشیم
00:09:03.335 --> 00:09:05.378
...ببین، آلگرا گفت که فرابنفش اینجاست
00:09:05.421 --> 00:09:06.797
تا یکی رو بکشه...
00:09:06.839 --> 00:09:08.208
یعنی جون یکی در خطره
00:09:08.257 --> 00:09:10.257
این اولویت اصلی تیم فلش نیست؟
00:09:15.264 --> 00:09:17.264
چستر راست میگه
باید جلوشو بگیریم
00:09:24.482 --> 00:09:25.733
خیلیخب
00:09:26.484 --> 00:09:29.445
...ولی خانواده باشه یا نباشه
اگه پاش برسه، سعی میکنه تو رو بکشه
00:09:38.746 --> 00:09:40.122
این تمام مکان هاییه که
00:09:40.206 --> 00:09:42.458
طی 48 ساعت گذشته
فرابنفش در اون دیده شده
00:09:42.541 --> 00:09:44.878
پس تا حالا، نتونستیم مکان فعلی اش رو
شناسایی کنیم
00:09:44.919 --> 00:09:46.177
ماهواره ها چی؟
00:09:46.212 --> 00:09:48.156
خب، انرژی اون براساس نوره
...چیزی که
00:09:48.200 --> 00:09:50.895
همیشه و همه جا هست...
...پس تقریباً غیرممکنه
00:09:50.940 --> 00:09:53.940
که رد اثر نوری خاص اونو بگیریم...
00:09:54.386 --> 00:09:55.786
اینجا میره
00:09:56.097 --> 00:09:58.178
این از الگوهای اکتشافی عادی
بلک-هوله
00:09:58.224 --> 00:10:00.072
محوطه های اطراف رو بگردین
00:10:00.120 --> 00:10:02.120
در عین حال، به هدف تون نزدیک بشین
00:10:02.394 --> 00:10:04.522
این یک کلینیک رایگان در مرکز شهره
00:10:05.689 --> 00:10:07.448
چرا اونجا باید کسی رو بکشه؟
00:10:07.485 --> 00:10:10.485
نمیدونم. ولی سؤال بزرگتر اینه
که چطور جلوشو بگیریم؟
00:10:11.112 --> 00:10:12.238
با این
00:10:12.696 --> 00:10:14.782
این یک نارنجک فوتونی بی حس کننده اس
00:10:15.282 --> 00:10:17.540
...هزینه تهیه این دو سفر به دهلی نو
00:10:17.576 --> 00:10:21.576
یک سقوط هلیکوپتر...
و یک کینسهآنیرای بسیار مرگبار بود
00:10:21.872 --> 00:10:24.299
میرم مطمئن بشم که این کاملاً شارژ شده
00:10:24.333 --> 00:10:26.053
تا ده دقیقه دیگه برمیگردم
درباره نقشه صحبت میکنیم
00:10:26.085 --> 00:10:27.585
آماده رفتن باش
00:10:30.172 --> 00:10:31.236
!بله
00:10:31.257 --> 00:10:33.342
وقتشه صورت خفنم رو بگیرم
00:10:33.592 --> 00:10:34.802
بله؟
00:10:37.346 --> 00:10:38.346
نه؟
00:10:38.389 --> 00:10:40.057
چاک، شاید بهتر باشه این یکی رو نیای
00:10:41.267 --> 00:10:42.685
چی؟ من میخوام کمک کنم
00:10:42.768 --> 00:10:44.627
میدونم
ولی تو صلح طلبی
00:10:44.675 --> 00:10:48.075
و باحال هم هست
ولی این خیلی خطرناک میشه
00:10:48.440 --> 00:10:50.440
قبل از اینکه بفهمی، اومدیم
خب؟
00:11:11.839 --> 00:11:12.862
!نزدیکم نیا
00:11:12.882 --> 00:11:14.646
تا وقتی نمیری، اینکارو نمیکنم
00:11:19.180 --> 00:11:20.181
!فرار کن
00:11:30.482 --> 00:11:33.443
به هرکی استخدامت کرده
بگو آدمکشی کنسل شد
00:11:33.485 --> 00:11:36.237
احمقا
کسی استخدامم نکرده
00:11:37.656 --> 00:11:40.242
داشتم دکتری رو شکار میکردم
که منو ساخته
00:11:40.534 --> 00:11:43.829
شما الان مردی رو نجات دادین که
منو به یک هیولا تبدیل کرد
00:11:57.009 --> 00:12:00.509
اون دکتر
واقعاً برای بلک-هول کار میکرد؟
00:12:04.308 --> 00:12:07.686
با ما صحبت کن و گرنه باید با پلیس حرف بزنی
خوددانی
00:12:07.728 --> 00:12:10.189
با اینکه شنیدم سلول اونا
اینقدر راحت نیست
00:12:11.285 --> 00:12:13.878
بدترش رو هم گذروندم
00:12:15.152 --> 00:12:17.821
میدونی این هدیه کوچیکو چطور گرفتم؟
00:12:18.906 --> 00:12:22.533
یادمه همه جا نور سفید میدیدم
00:12:22.576 --> 00:12:25.246
در حالی که گیر افتاده بودم
منو کور میکردن
00:12:26.038 --> 00:12:27.538
درمانده بودم
00:12:28.165 --> 00:12:31.335
بعدش حس کردم چاقو داره منو میبُره
00:12:32.503 --> 00:12:35.547
مقابله به مثل کردم
ولی منو بسته بودن
00:12:35.923 --> 00:12:37.923
فقط میتونستم جیغ بزنم
00:12:38.842 --> 00:12:41.512
تا اینکه صدامو ازم گرفتن
00:12:42.846 --> 00:12:44.098
خیلی متأسفم
00:12:44.890 --> 00:12:47.059
نمیدونستم -
دکتر اولسن کجاست؟ -
00:12:47.893 --> 00:12:48.893
...ما
00:12:50.145 --> 00:12:51.272
نمیدونیم...
00:12:52.189 --> 00:12:53.489
اون باید بهاشو بده
00:12:53.941 --> 00:12:58.009
هنوز اون بیرونه و داره موش های آزمایشگاهی جدید رو
...برای هرکسی که بیشتر پول بده
00:12:58.049 --> 00:12:59.446
تبدیل به سلاح میکنه...
00:12:59.488 --> 00:13:01.391
...قربانی هایی رو میدزده که وقتی گم میشن
00:13:01.434 --> 00:13:03.765
کسی دنبالشون نمیگرده...
مثل من
00:13:03.993 --> 00:13:07.692
من هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بیفته
قسم میخورم
00:13:07.737 --> 00:13:09.244
تو منو ترک کردی، دخترعمو
00:13:09.290 --> 00:13:11.875
ولم کردی که دکتر اولسن
پیدام کنه
00:13:13.084 --> 00:13:15.052
اون قصاب بود
00:13:15.962 --> 00:13:18.423
ولی چاقو، تو بودی
00:13:25.055 --> 00:13:27.055
کمک میکنیم که اونو بگیری
قول میدم
00:13:29.643 --> 00:13:31.143
بیا مشورت
لطفاً
00:13:32.938 --> 00:13:34.521
الان میخوای بهش ملحق بشی؟
00:13:34.565 --> 00:13:36.300
باید جلوی این یارو اولسن رو گرفت
00:13:36.345 --> 00:13:38.927
قبل از اینکه به کسی دیگه آسیب بزنه
...و اسپرانزا تنها کسیه که
00:13:38.971 --> 00:13:40.484
تا حالا تونسته رد اونو بگیره...
00:13:40.529 --> 00:13:42.775
خیلیخب
نمیتونیم به اون اطمینان کنیم
00:13:42.823 --> 00:13:44.472
...بلک-هول ذهنشو طوری بهم ریخته
00:13:44.515 --> 00:13:45.825
که فکرشم نمیکنی...
00:13:45.868 --> 00:13:47.468
این قابل برگشت نیست
00:13:47.911 --> 00:13:49.911
نمیتونی مطمئن باشی -
چرا میتونم -
00:13:50.914 --> 00:13:52.914
کار کردن با اون
یعنی خودکشی
00:13:53.459 --> 00:13:54.859
اینو باید بدونی
00:14:01.091 --> 00:14:02.691
میدونم بری بود، چه کار میکرد
00:14:06.263 --> 00:14:08.467
من میگم با هم
سراغ این دکتر بریم
00:14:19.401 --> 00:14:20.801
پایه ای، دخترعمو؟
00:14:37.878 --> 00:14:38.878
بفرمائید
00:14:41.965 --> 00:14:43.665
خب
غافلگیر شدم
00:14:46.720 --> 00:14:47.841
باید صحبت کنیم، کاپیتان
00:14:47.888 --> 00:14:49.188
کاپیتان موقت
00:14:50.391 --> 00:14:52.142
...و از اونجا که دیگه پلیس نیستید
00:14:52.186 --> 00:14:53.686
دقیقاً چه حرفی باقی مونده؟...
00:15:06.115 --> 00:15:07.116
از کجا پیداش کردی؟
00:15:07.616 --> 00:15:08.616
مهم نیست
00:15:09.284 --> 00:15:11.918
مهم اینه که میتونستم باهاش
پیش رئیس سینگ برم
00:15:11.954 --> 00:15:14.878
ولی گفتم سراغ خودت بیام
...چون در اعماق وجودم
00:15:14.927 --> 00:15:17.927
حس میکنم تمام تلاشت رو میکنی...
تا یک پلیس خوب باشی
00:15:18.544 --> 00:15:20.712
یعنی باید از دید تو هم داستان رو بشنوم
00:15:28.137 --> 00:15:30.088
بیرون -
جان؟ -
00:15:30.139 --> 00:15:32.840
من کار تو رو گرفتم
و تو منو پایین میکشی؟
00:15:32.891 --> 00:15:36.019
بخاطر همین رفتی یک چرت و پرت هایی پیدا کردی
تا برای انتقام شخصی ات استفاده کنی؟
00:15:36.103 --> 00:15:37.354
...من -
بسه -
00:15:38.313 --> 00:15:40.313
...اگه بخوای بازم از این شیرین کاریا بکنی
00:15:40.941 --> 00:15:43.235
خودم میام دستگیرت میکنم...
00:15:44.278 --> 00:15:46.822
به نفع خودته که بیخیال شی، وست
00:15:47.531 --> 00:15:50.826
یک سرگرمی جدید پیدا کن
و گورت رو از دفترم گم کن
00:16:12.014 --> 00:16:15.514
حالا یک پرتو بزن که هدفت رو نابود کنه
00:16:15.809 --> 00:16:17.209
و تمرکز کن
00:16:25.152 --> 00:16:27.945
اگه قراره با هم
...سراغ دکتر اولسن بریم
00:16:27.988 --> 00:16:31.478
باید جنگیدن رو یاد بگیری...
سخت تر تلاش کن
00:16:41.185 --> 00:16:43.094
!رقت انگیز
00:16:43.118 --> 00:16:45.982
تو به چه درد این آدما میخوری؟
00:16:46.006 --> 00:16:47.591
دارم نهایت تلاشمو میکنم
00:16:47.674 --> 00:16:48.902
به قدر کافی خوب نیست
00:16:48.926 --> 00:16:50.552
هنوز فکر میکنی میتونی عوضش کنی؟
00:16:54.515 --> 00:16:58.101
اون این ایده دیوونه وار رو داشت که تو
کاملاً از دست نرفتی
00:16:58.769 --> 00:17:00.687
شرافتمندانه
ولی احمقانه
00:17:01.647 --> 00:17:03.047
دخالت نکن
00:17:03.607 --> 00:17:05.107
فکر میکنی دخترعموت رو می شناسی
00:17:05.526 --> 00:17:07.152
من فرابنفش واقعی رو می شناسم
00:17:08.028 --> 00:17:09.154
بگذار نشونت بدم
00:17:10.063 --> 00:17:12.048
آخرین رقص؟
00:17:15.172 --> 00:17:17.157
اسپرانزا
آروم باش
00:17:25.524 --> 00:17:28.203
کی آماده اس تنقلات بزنیم؟
00:17:32.177 --> 00:17:33.303
!چاک
00:17:39.142 --> 00:17:41.852
هنوز نفس میکشه
!ممکن بود اونو بکشی
00:17:41.895 --> 00:17:44.856
که چی؟ اون بی مصرفه
00:17:44.940 --> 00:17:46.149
مثل تو
00:17:46.900 --> 00:17:48.900
خودم این کار رو تموم میکنم
00:17:49.264 --> 00:17:51.464
دیگه دنبالم نگرد
00:18:03.792 --> 00:18:05.152
فکرشم نمیکنی که
چقدر خوش شانس بودی
00:18:05.210 --> 00:18:06.831
...یک قدم سمت راست تر بودی
00:18:06.879 --> 00:18:09.579
یک سوراخ بزرگ توی سینه ات بوجود میومد...
00:18:09.881 --> 00:18:11.881
دریافت شد
00:18:14.303 --> 00:18:16.471
ولی، هی
من خوبم
00:18:17.014 --> 00:18:19.766
بله، نه
احتمالاً از اون چیزی که به نظر میاد بدتره
00:18:20.142 --> 00:18:22.636
هی، نه
...رانکمَن آماده ی
00:18:22.686 --> 00:18:25.063
نه، نه، نه. رانکمَن باید همینجا بمونه
00:18:25.814 --> 00:18:27.499
بهت برای دردت
یکم ناپروکسن میدم
00:18:27.524 --> 00:18:28.724
دستور دکتره
00:18:32.154 --> 00:18:35.198
چاک
همش تقصیر منه
00:18:36.074 --> 00:18:38.074
نه، نه
اونقدرا بد نیست
00:18:38.952 --> 00:18:40.837
دخترعموت کجاست؟
واقعاً رفت؟
00:18:40.871 --> 00:18:43.582
بله
خوب از شرش خلاص شدیم
00:18:45.792 --> 00:18:47.502
نباید بریم سراغش؟
00:18:54.259 --> 00:18:55.259
نمیدونم
00:18:58.305 --> 00:19:00.517
رانک! اون هنوز درست فکر نمیکنه
00:19:00.557 --> 00:19:02.726
باید کمک کنی سر عقلش بیارم
00:19:03.352 --> 00:19:06.318
چرا من؟ -
چون ازت خوشش میاد. بهت گوش میکنه -
00:19:06.355 --> 00:19:10.315
خب، آره
ما دوستیم و این جور چیزا
00:19:10.359 --> 00:19:13.355
ولی فکر نمیکنم که بتونم نظرشو عوض کنم
00:19:13.403 --> 00:19:14.970
روی این قضیه نه
00:19:15.030 --> 00:19:17.583
خیلیخب، باشه
پس خودم انجامش میدم
00:19:17.616 --> 00:19:19.219
...خودش باید بفهمه که
00:19:19.262 --> 00:19:21.472
...یک تتوی خیابانی یینگ یانگی با یکی دیگه...
00:19:21.516 --> 00:19:24.016
به این معنی نیست که تا ابد با هم پیوند دارین...
00:19:26.541 --> 00:19:28.041
تتوی یین یانگی؟
00:19:30.921 --> 00:19:32.756
!رائوی بزرگ
00:19:36.218 --> 00:19:37.386
دستگیرت کنه؟
00:19:38.053 --> 00:19:39.554
مطمئنی کرامر جدی میگفت؟
00:19:39.638 --> 00:19:41.721
باید میدیدیش، سیسیل
00:19:41.765 --> 00:19:43.767
دقیقاً واکنش یک آدم گناهکار بود
00:19:45.477 --> 00:19:46.936
...پس یعنی واقعاً در
00:19:46.971 --> 00:19:48.905
کشته شدن نیروهاش دست داشت...
!خدای من
00:19:48.939 --> 00:19:50.419
...اگه این حقیقت داشته باشه
00:19:50.464 --> 00:19:52.730
باید مستقیم به دفتر فرماندار برم...
00:19:52.776 --> 00:19:54.267
خیلی مسئله بزرگیه
00:19:54.319 --> 00:19:56.525
عزیزم، پلیس سنترال سیتی
خونه دومم بود
00:19:56.571 --> 00:19:58.783
بیشتر افسرهای اونجا رو تعلیم دادم
00:19:58.821 --> 00:20:00.246
مثل خانواده من هستن
00:20:00.283 --> 00:20:03.283
حالا همش به این فکر میکنم که
بچه هامو به دست کی سپردم؟
00:20:03.662 --> 00:20:04.911
تقصیر تو نیست
00:20:04.955 --> 00:20:07.955
من نشانم رو پایین گذاشتم
و کرامر برش داشت. همش تقصیر منه
00:20:11.795 --> 00:20:12.795
کرامره
00:20:13.672 --> 00:20:14.672
میخواد همدیگه رو ببینیم
00:20:14.715 --> 00:20:16.589
جو! نه
شاید برات تله گذاشته باشه
00:20:16.633 --> 00:20:18.233
نمیتونی بری -
میدونم -
00:20:18.760 --> 00:20:22.347
ولی، عزیزم، نمیتونم به این فکر نکنم که
مسئله بیشتر از این چیزاست
00:20:23.348 --> 00:20:24.648
خب چه کار کنم؟
00:20:34.651 --> 00:20:36.651
تو مرد خوبی هستی، جو وست
00:20:37.446 --> 00:20:39.546
همه چیز اون پوشه رو
فراموش میکنی
00:20:40.407 --> 00:20:42.881
قلبت همیشه بهترین راهنمات بوده، مگه نه؟
00:20:42.909 --> 00:20:44.709
پس بهش اعتماد کن
00:20:46.288 --> 00:20:48.488
به قلبت اعتماد کن
بهت نشون میده چی درسته
00:21:06.224 --> 00:21:07.624
تلاش خوبی بود
00:21:09.478 --> 00:21:11.772
ولی فرابنفش هرگز عوض نمیشه
00:21:12.230 --> 00:21:13.616
باید بیخیال بشی
00:21:13.657 --> 00:21:15.860
قبل از اینکه خودت یا کسی دیگه رو
به کشتن بدی
00:21:15.901 --> 00:21:18.445
نمیتونم همینطوری ترکش کنم
اون خانواده منه
00:21:18.487 --> 00:21:19.571
بله، میفهمم
00:21:19.654 --> 00:21:21.031
نه، نمیفهمی
00:21:21.114 --> 00:21:24.534
تو در یک عمارت با یک پدر و مادر که عاشقت بودن
بزرگ شدی
00:21:24.910 --> 00:21:28.497
ولی بیشتر عمرم، فقط اسپرانزا و من بودیم
00:21:29.539 --> 00:21:30.960
اون برام بیشتر از دخترعمو بوده
00:21:30.999 --> 00:21:33.835
بخاطر اون اینقدر زنده موندم که الان اینجا هستم
00:21:34.586 --> 00:21:36.086
باید نجاتش بدم
00:21:37.631 --> 00:21:40.050
بعضیا رو نمیشه نجات داد
00:21:40.926 --> 00:21:42.426
حتی اگه خانواده باشن
00:21:42.886 --> 00:21:43.887
چطور میتونی اینو بگی؟
00:21:43.970 --> 00:21:45.531
تو برای نجات خانواده ات با بلک هول جنگیدی
00:21:45.555 --> 00:21:47.057
مثل هم نیستن
00:21:47.140 --> 00:21:48.140
چرا نیست؟
00:21:48.350 --> 00:21:50.561
چرا خانواده تو برای نجات به قدر کافی خوب هست
ولی مال من نیست؟
00:21:50.602 --> 00:21:52.602
چون من نجاتشون ندادم
00:21:55.649 --> 00:21:58.302
...وقتی پدر و مادرمو از بلک-هول در آوردم
00:21:58.340 --> 00:21:59.640
خیلی دیر شده بود...
00:22:00.570 --> 00:22:03.657
اونا که بزرگم کرده بودن
از دست رفته بودن
00:22:09.913 --> 00:22:14.250
کارور پدر و مادرمو مسئول
کل حسابهای بین المللی کرده بود
00:22:14.292 --> 00:22:15.877
اون بهشون 10 درصد داد
00:22:16.628 --> 00:22:19.837
مشروط بر اینکه اونا تمام
...حساب های خارجی بلک-هول رو
00:22:19.881 --> 00:22:21.881
از دولت ایالات متحده مخفی کنن...
00:22:23.301 --> 00:22:27.430
کارور وفاداری والدینم رو
با میلیاردها پول خرید
00:22:30.016 --> 00:22:32.516
و همین که مزه اون پولو چشیدن
بیشتر میخواستن
00:22:35.105 --> 00:22:37.105
و بعد از مرگ کارور چی شد؟
00:22:38.692 --> 00:22:40.692
والدینم خیلی درگیرش شده بودن
00:22:41.319 --> 00:22:44.319
و بدتر از اون این بود که
خیلی به این سبک زندگی عادت کرده بودن
00:22:45.699 --> 00:22:50.161
و هرچقدر تلاش میکردم
نمیتونستم اونا رو در بیارم
00:22:54.291 --> 00:22:55.791
چون نمیخواستن در بیان
00:22:58.003 --> 00:23:01.590
بخاطر همین باید با همه وجودت
تلاش کنی
00:23:03.884 --> 00:23:08.012
وقتی اولین بار تیم فلش رو دیدم
در دستبند بودم
00:23:08.054 --> 00:23:10.054
وقتی اولین بار تو رو دیدن
بانک می زدی
00:23:10.891 --> 00:23:12.891
ما هم کمک نمیخواستیم
00:23:13.310 --> 00:23:15.810
ولی این تیم هیچوقت امیدشو به ما از دست نداد
00:23:19.983 --> 00:23:22.319
پس مرسی که یادم آوردی
00:23:24.070 --> 00:23:26.239
میخوای بری
میفهمم
00:23:27.866 --> 00:23:29.866
ولی من میرم که دخترعموم رو پیدا کنم
00:23:40.045 --> 00:23:41.745
...چه غلطی -
!خالکوبی ات -
00:23:43.256 --> 00:23:44.756
یک نماد یین یانگه
00:23:45.570 --> 00:23:48.570
دو چیز متفاوت ولی یکسان
00:23:50.055 --> 00:23:53.055
خیلیخب، ببخشید
ببین. میدونم چطور رد فرابنفش رو بگیرم
00:23:54.059 --> 00:23:56.482
...نمیتونستیم علامت نوری خاص فرابنفش رو ردگیری کنیم
00:23:56.645 --> 00:23:59.847
چون با نورهای دیگه شهر که زیاد هم هستن...
تداخل داره
00:23:59.898 --> 00:24:02.150
ولی تو و فرابنفش
یک قدرت دارین
00:24:02.651 --> 00:24:04.691
...پس اگه ازت بعنوان سیگنال ورودی استفاده کنیم
00:24:04.736 --> 00:24:06.900
ماهواره ها دنبال سیگنال همتا میگردن...
00:24:06.947 --> 00:24:11.201
...به عبارتی یین به یانگ تو
فرابنفش
00:24:14.245 --> 00:24:16.706
فقط انرژی ات رو اینجا متمرکز کن
00:24:18.667 --> 00:24:19.668
نور بزن
00:24:37.394 --> 00:24:38.853
کار کرد -
چی؟ -
00:24:40.063 --> 00:24:41.363
پیداش کردیم -
چی؟ -
00:24:42.190 --> 00:24:43.692
!آی دستم -
!ببخشید -
00:24:43.817 --> 00:24:45.944
مشکلی نیست، مشکلی نیست، خیلیخب
00:24:46.528 --> 00:24:48.385
...ظاهراً اون در یک انبار داغونه
00:24:48.427 --> 00:24:50.154
که چندین تُن فناوری مشکوک داره...
00:24:50.198 --> 00:24:51.784
حتماً مخفی گاه اولسنه
00:24:51.825 --> 00:24:53.505
خیلیخب، بهتره بجنبیم -
نه، نه -
00:24:53.576 --> 00:24:55.620
یک بار داشتم به کشتن میدادمت
00:24:55.704 --> 00:24:57.785
اسپرانزا مشکل منه
باید تنها انجامش بدم
00:24:57.831 --> 00:24:59.985
ببین، میدونم مثل شماها جنگیدن بلد نیستم
00:25:00.041 --> 00:25:01.263
ولی بازم میتونم به دوستام کمک کنم
00:25:01.292 --> 00:25:02.460
به قدر کافی کمک کردی
00:25:02.544 --> 00:25:04.004
...نمیتونم ریسک -
آلگرا -
00:25:04.546 --> 00:25:07.215
جواب نه رو نمیپذیرم
دیگه نه
00:25:37.078 --> 00:25:38.678
بیمار محبوبم
00:25:42.417 --> 00:25:44.461
قبلاً غافلگیرم کردی
00:25:48.006 --> 00:25:50.406
خوشحال میشم که این بار تلافی کنم
00:25:55.180 --> 00:25:58.391
دکتر اولسن
آماده مرگی؟
00:25:58.433 --> 00:25:59.733
بستگی داره
00:26:04.606 --> 00:26:09.778
برای... آخرین آزمایش آماده ای؟
00:26:25.960 --> 00:26:27.545
خیلیخب، آلگرا
من آماده ام
00:26:28.213 --> 00:26:30.627
...عملیات "دخترعموت رو پیدا کن
00:26:30.671 --> 00:26:32.871
و قانعش کن خونه بیاد"، آماده اس...
00:26:33.343 --> 00:26:34.343
خیلیخب
00:26:34.969 --> 00:26:38.014
علائم نوری اون از طبقه پایینت میاد
00:26:40.225 --> 00:26:42.392
رسیدن به اون، دشواره
00:26:42.435 --> 00:26:44.434
مهمون دارم
00:26:44.479 --> 00:26:47.604
یک چیز دارم که خوراک اون تفنگ های الکترومغناطیسیه
00:26:47.649 --> 00:26:49.149
بپا برق نگیردت
00:26:55.198 --> 00:26:57.198
...این الکترومغناطیس از چستر پی
00:26:57.507 --> 00:26:59.067
به شما تقدیم شد...
00:27:00.537 --> 00:27:01.537
خیلیخب
00:27:02.163 --> 00:27:03.331
میرم پایین
00:27:08.336 --> 00:27:09.456
صبر کن
00:27:10.004 --> 00:27:11.339
اون یاروها کمک دارن
00:27:15.718 --> 00:27:17.758
یک الکترومغانيیس دیگه
الان عالی میشه
00:27:17.804 --> 00:27:20.199
...واحد همراه به قدر کافی انرژی
00:27:20.244 --> 00:27:22.195
برای یک پالس دیگه نداره...
00:27:32.485 --> 00:27:34.863
برو دخترعموت رو پیدا کن
اینا با من
00:27:46.040 --> 00:27:48.840
نگران نباشید، پسرا
آروم کار میکنم
00:28:14.194 --> 00:28:15.294
اسپرانزا
00:28:16.613 --> 00:28:17.822
باید باهام بیای، الان
00:28:18.323 --> 00:28:19.883
...وقت هیچ جور
00:28:25.797 --> 00:28:27.765
هشدار دادم که دنبالم نیای
00:28:27.790 --> 00:28:30.690
اون نیست که وقتش کمه
عزیزم
00:28:31.336 --> 00:28:32.667
باهاش چه کار کردی؟
00:28:32.712 --> 00:28:36.174
اونو تبدیل به یک سلاح بی صدا کردم
00:28:37.300 --> 00:28:42.388
و این دست ها، تنها دست هایی هستن
که میتونه چیزی که گرفته شده رو برگردونه
00:28:43.056 --> 00:28:44.891
پس معامله ای کردیم
00:28:45.683 --> 00:28:47.727
...من به دخترعموت صداشو پس میدم
00:28:48.561 --> 00:28:52.857
به شرط اینکه هرکسی که میدونه
ذات واقعی کارم چیه رو از بین ببره
00:28:55.693 --> 00:28:57.193
یعنی تو و تیمت
00:29:10.416 --> 00:29:12.627
سو
آلگرا پشتیبانی میخواد
00:29:12.669 --> 00:29:15.463
بله
میفهمم
00:29:34.357 --> 00:29:35.657
بخوابین، پسرا
00:29:51.291 --> 00:29:53.582
اون بهت دروغ میگه، دخترعمو
بهم گوش کن
00:29:53.626 --> 00:29:55.541
من خانواده تو هستم
ما همخونیم
00:29:55.586 --> 00:29:57.880
خون یک مایعه
راحت می ریزه
00:29:59.382 --> 00:30:02.760
...قدرت ابدیه
و پول، اونو بوجود میاره
00:30:03.803 --> 00:30:05.636
...پس حالا که جوزف کارور مُرده
00:30:05.680 --> 00:30:07.600
من برای هرکی بیشتر پول بده کار میکنم...
00:30:07.640 --> 00:30:10.518
و نمیخوام که به این زودی
از کار کنار برم
00:30:15.273 --> 00:30:17.608
کارشو تموم کن
و صدات رو پس بگیر
00:30:26.159 --> 00:30:28.703
لطفاً... لطفاً نکن
00:30:29.829 --> 00:30:31.029
اینکارو نکن
00:30:32.218 --> 00:30:35.200
از قبل انجام شده، دخترعمو
00:30:54.354 --> 00:30:56.521
مبارزه متقابل بی فایده اس، بچه
00:30:56.564 --> 00:30:58.364
تو هیچوقت از اون قوی تر نمیشی
00:31:00.318 --> 00:31:02.318
قدرت نوری تو از نفرت ریشه میگیره
00:31:04.238 --> 00:31:05.738
!مال من اینطور نیست
00:31:25.985 --> 00:31:27.485
!بله
!آخ
00:31:58.126 --> 00:31:59.126
خوبی؟
00:32:01.796 --> 00:32:03.096
مشکلی نداریم
00:32:18.688 --> 00:32:19.939
خوب میشه؟
00:32:20.064 --> 00:32:21.941
خوب میشه
فقط داره استراحت میکنه
00:32:22.483 --> 00:32:24.575
...و اگه کسی بتونه از یک دوز سنگین
00:32:24.624 --> 00:32:26.278
از انرژی نوری زنده بمونه... اونه
00:32:26.737 --> 00:32:29.574
...اون ابرنواختر که اونجا بوجود آوردم
00:32:30.366 --> 00:32:32.201
دوباره اونطور میشه؟... -
شاید -
00:32:32.743 --> 00:32:35.037
این عادیه که قدرت های فرا-انسانی
...در شرایط استرس
00:32:35.121 --> 00:32:36.539
به بالاترین حد برسن...
00:32:39.443 --> 00:32:41.043
سطحت ارتقاء پیدا کرده، آلگرا
00:32:41.794 --> 00:32:43.379
کارت اون بیرون خوب بود
میدونی؟
00:32:43.963 --> 00:32:45.463
مطمئن نیستم که رئیس
موافق باشه
00:32:45.840 --> 00:32:48.217
وقتی بری نبود، یک عملیات ناجور ترتیب دادم
00:32:48.968 --> 00:32:51.675
داشتم سو و چاک رو به کشتن میدادم
00:32:51.721 --> 00:32:53.221
ولی از قلبت پیروی کردی
00:32:53.264 --> 00:32:55.264
و بری هم اگه بود
همین کار رو میکرد
00:32:56.142 --> 00:32:58.142
و دکتر اولسن هم حالا زندانیه
00:32:59.353 --> 00:33:00.354
...و
00:33:01.397 --> 00:33:02.397
اینم این
00:33:15.661 --> 00:33:16.661
هی
00:33:18.206 --> 00:33:21.542
...خب
کیتلن چند تا آزمایش کرد
00:33:22.126 --> 00:33:23.461
میگه خوب میشی
00:33:23.878 --> 00:33:27.256
...ببخشید که مجبور بودم... میدونی
00:33:28.674 --> 00:33:32.136
چطور... اون کار رو کردی؟
00:33:32.220 --> 00:33:33.220
نمیدونم
00:33:33.846 --> 00:33:37.350
دکتر اولسن گفت که قدرت های ما
...ناشی از نفرته، ولی
00:33:38.184 --> 00:33:39.684
من به یک چیز دیگه فکر میکردم
00:33:41.062 --> 00:33:42.062
خانواده
00:33:45.775 --> 00:33:47.610
بعد از همه کارهایی که کردم
00:33:48.444 --> 00:33:49.862
هنوز منو اونطور صدا میکنی؟
00:33:50.655 --> 00:33:51.655
همیشه
00:33:53.282 --> 00:33:56.744
کاری که باهات کردن
هویت واقعی ات نیست، اسپرانزا
00:33:57.954 --> 00:34:00.373
تو بیشتر از این حرفایی
خودت میدونی
00:34:01.791 --> 00:34:03.191
و منم میدونم
00:34:04.835 --> 00:34:06.235
یک چیز دیگه هم هست
00:34:06.963 --> 00:34:09.215
اینا رو از دکتر اولسن گرفتیم
00:34:09.757 --> 00:34:12.051
پرونده های کاریه که با تو کرد
00:34:13.719 --> 00:34:16.219
مسئله اینه که کیتلن فکر میکنه
میتونه ازش استفاده کنه
00:34:17.848 --> 00:34:19.348
که چه کار کنه؟
00:34:19.809 --> 00:34:22.395
...درمانت کنه
برای همیشه
00:34:33.281 --> 00:34:35.281
ممنونم که این وقت شب
به دیدنم اومدی
00:34:36.867 --> 00:34:39.867
بعد از اون طرز برخوردم
مطمئن نبودم که بیای
00:34:40.830 --> 00:34:42.330
مطمئنم دلیل داشتی
00:34:43.541 --> 00:34:48.212
مثل... همون دلیلی که ناچار شدی
اینجا منو ببینی
00:34:50.742 --> 00:34:53.550
...خب، ظاهراً برای یک روز
00:34:53.596 --> 00:34:56.096
به قدر کافی به روحیه پلیس سنترال سیتی آسیب زدم...
00:34:56.721 --> 00:35:00.310
ببین، وست
...اوایل امروز
00:35:00.352 --> 00:35:02.352
من غیرحرفه ای برخورد کردم
00:35:04.520 --> 00:35:05.989
و تو حق داشتی مشکوک بشی
00:35:06.022 --> 00:35:08.571
منظورم اینه که کل مدارک
اینطور به نظر میومدن
00:35:11.360 --> 00:35:13.360
ولی کل داستان همین نیست
نه؟
00:35:26.459 --> 00:35:28.878
سربازی که به واحدت خیانت کرد
00:35:28.919 --> 00:35:30.239
اسمش آدام کریکه
00:35:32.173 --> 00:35:33.573
برادرم هم هست
00:35:34.634 --> 00:35:35.834
خونی نه
00:35:36.844 --> 00:35:38.544
ولی بعضی پیوندها عمیق ترن
00:35:43.225 --> 00:35:45.852
بعنوان 2 بچه بومیکه
...بدون نظارت بزرگ شدیم
00:35:45.895 --> 00:35:48.522
زیاد در جامعه محبوب نبودیم...
00:35:50.733 --> 00:35:52.733
...ولی هنوز بخشی از جامعه بودیم، بخاطر همین
00:35:53.527 --> 00:35:55.196
به روش خودمون در تماس بودیم
00:35:55.279 --> 00:35:58.908
ولی پیوند من و آدام
اینطور بود
00:36:03.496 --> 00:36:06.496
زیاد حمایت نداشتیم
...ولی
00:36:06.984 --> 00:36:08.484
حداقل همدیگه رو داشتیم...
00:36:12.046 --> 00:36:16.321
به هرحال
درباره بحث شب قبلمون حق داشتی
00:36:16.364 --> 00:36:17.664
درباره مأموریت
00:36:18.844 --> 00:36:21.444
ولی نمیدونستم که اون واحد ما رو فروخته
00:36:22.973 --> 00:36:25.973
آدام تلاش داشت که منو قانع کنه
که به مأموریت نرم
00:36:26.977 --> 00:36:28.977
گفت که نسبت بهش
احساس بدی داره
00:36:30.398 --> 00:36:32.398
میخواست ازت محافظت کنه
00:36:32.900 --> 00:36:35.100
و تو خودت رو سرزنش میکنی که متوجهش نشدی
00:36:37.446 --> 00:36:39.646
من مسئول زندگی اونا بودم
00:36:47.039 --> 00:36:50.376
وظیفه من بود که اونا رو خونه
و پیش خانواده شون برگردونم
00:36:51.502 --> 00:36:54.837
دوازده نفر که با هم نون و نمک خوردیم
مُردن
00:36:54.880 --> 00:36:57.566
چون من سرنخ ها رو درک نکردم
00:36:59.009 --> 00:37:01.595
خیلی کور و احمق بودم
00:37:06.809 --> 00:37:10.456
...باور به کسی که دوستش داری
00:37:10.499 --> 00:37:12.583
خجالتی درش نیست...
00:37:17.403 --> 00:37:18.403
بیا
00:37:20.990 --> 00:37:24.990
شاید یه روز به کسی اونقدر اعتماد داشته باشی
که باهاش در میونش بگذاری
00:37:28.998 --> 00:37:30.998
به نظرت چرا گفتم بیای اینجا؟
00:37:41.177 --> 00:37:43.677
من شش سال، خودم دنبال آدام گشتم
00:37:46.056 --> 00:37:47.235
کمک کن بگیرمش
00:37:54.523 --> 00:37:55.523
خیلیخب
00:38:05.034 --> 00:38:08.579
خب، بعدش کجا میری؟
یه محل عجیب غریب؟
00:38:08.662 --> 00:38:11.248
راستش، به فکر اینم که بمونم
00:38:13.083 --> 00:38:15.083
شاید با مامان بابام هم حرف زدم
00:38:18.005 --> 00:38:19.005
بله
00:38:19.048 --> 00:38:22.051
فکر کنم میتونی بگی که
بالاخره نور رو دیدم
00:38:26.639 --> 00:38:28.139
فعلاً خداحافظ
00:38:31.685 --> 00:38:35.898
خب، فکر کنم به طور رسمی از
مأموریت غیرقابل نجاتمون، نجات پیدا کردیم
00:38:36.440 --> 00:38:37.441
تقریباً...
00:38:37.525 --> 00:38:39.286
مرسی که هوامو داشتی، چاک
00:38:39.318 --> 00:38:41.318
واقعاً بدون تو نمیتونستم اینکارو بکنم
00:38:42.363 --> 00:38:43.551
کاری نبود که
00:38:43.572 --> 00:38:45.572
ولی ما تیم تقریباً خوبی میشیم
00:38:47.117 --> 00:38:50.876
هی، قهوه ای چیزی میخوای؟
00:38:50.913 --> 00:38:52.540
هرجایی جز جیترز -
بله -
00:38:53.249 --> 00:38:57.336
دوست دارم
ولی امشب ترتیب بازی "سیاهچالها و اژدهایان" رو دادم
00:38:57.419 --> 00:38:58.963
پس باشه یه وقت دیگه؟
00:38:59.296 --> 00:39:02.896
حتماً
یا شاید من بتونم به بازیتون ملحق بشم
00:39:05.010 --> 00:39:07.010
واقعی؟
...میخوای که
00:39:08.681 --> 00:39:09.890
با من؟ -
بله -
00:39:09.974 --> 00:39:13.018
مشکلیه؟ -
نه، نه، نه -
00:39:13.102 --> 00:39:14.478
خیلی هم عالیه
00:39:14.562 --> 00:39:18.524
فقط انتظارشو نداشتم
ولی غافلگیری خوبی بود
00:39:18.607 --> 00:39:20.860
دارم عجیب جلوه اش میدم؟
00:39:20.943 --> 00:39:23.613
بله
نه. چه میدونم
00:39:23.654 --> 00:39:25.529
فقط یک بازیه -
دقیقاً -
00:39:25.573 --> 00:39:26.991
بله، با قهوه
00:39:28.325 --> 00:39:30.703
یه عالمه قهوه -
بله. راهو نشون بده -
00:39:33.581 --> 00:39:35.139
چه سر حالی
00:39:35.179 --> 00:39:37.087
مرسی -
بله. سفرتون چطور بود؟ -
00:39:37.126 --> 00:39:38.544
عالی. خیلی خوب بود
00:39:38.669 --> 00:39:39.670
...آیریس و من
00:39:42.423 --> 00:39:47.835
آیریس و من داریم به گرفتن یک مکان مشترک فکر میکنیم
(مکان هایی که چند نفر دنگی پول میدن تا به نوبت استفاده کنن)
00:39:47.887 --> 00:39:49.387
امروز چی شد؟
00:39:55.519 --> 00:39:56.519
!هیچی -
!هیچی -
00:40:00.500 --> 00:40:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:23.589 --> 00:40:24.589
!برفی
00:40:26.175 --> 00:40:27.384
از دیدنت خوشحالم
00:40:28.177 --> 00:40:30.903
البته
...با اینکه منم اندازه بعدی
00:40:30.953 --> 00:40:34.453
عاشق نمایش قدرت هستم...
من سلولم رو بهت دادم
00:40:34.892 --> 00:40:36.143
...میدونی تفاوت های زیادی
00:40:36.175 --> 00:40:37.779
بین تماس گرفتن و مشت زدن هست؟...
00:40:37.811 --> 00:40:40.121
خفه شو
...وقتی نورواک بهم گفت که
00:40:40.169 --> 00:40:42.101
از آیرون هایتز فرار کردی...
باورم نشد
00:40:42.149 --> 00:40:44.902
و با این حال اینجایی
00:40:45.319 --> 00:40:48.322
بیا
برت میگردونم... دوباره
00:40:49.657 --> 00:40:51.657
انگار یکی خبرا رو نشنیده
00:40:55.640 --> 00:40:59.462
من یک معامله کردم
سابقه ام رو پاک کردن
00:40:59.500 --> 00:41:01.500
حالا منم مثل تو هستم
00:41:01.961 --> 00:41:03.561
یکی از آدم خوبا
00:41:04.000 --> 00:41:16.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.