WEBVTT
00:00:02.504 --> 00:00:04.313
شهر در آشوبه
00:00:04.358 --> 00:00:06.255
و بیمارستان ها پر از آدم هستن
00:00:06.299 --> 00:00:09.149
پلیس سنترال سیتی به شما توصیه میکنه
...از اونجا که جنگ اسپیدسترها داره تشدید میشه
00:00:09.190 --> 00:00:11.490
داخل خونه تون بمونید....
00:00:14.974 --> 00:00:17.602
آیریس
باید برگردم اون بیرون
00:00:18.645 --> 00:00:21.648
بابا
یه مشکلی هست
00:00:21.731 --> 00:00:23.583
...خانواده مون
00:00:23.650 --> 00:00:24.800
...آینده مون
00:00:25.568 --> 00:00:27.109
همش عوض شده
00:00:28.488 --> 00:00:30.949
فلش باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه یه کاری بکنه
00:00:34.953 --> 00:00:36.253
!نورا
00:00:46.089 --> 00:00:47.289
چه خبره؟
00:00:49.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.115 --> 00:01:13.676
...به مردم در دفترها
00:01:13.724 --> 00:01:15.626
...ماشین ها و خونه هاشون...
00:01:15.675 --> 00:01:17.088
حمله میشه...
00:01:17.137 --> 00:01:18.698
و ظاهراً این حملات اتفاقی انجام میشن
00:01:18.746 --> 00:01:21.499
پس، گاداسپیدها الان توی خونه مردم
بهشون حمله میکنن؟
00:01:22.041 --> 00:01:23.876
...یعنی ممکن بود الان توی خونه میبودم
00:01:23.918 --> 00:01:25.301
...در حالی که آهنگ نستی از ناس رو گوش میدادم...
00:01:25.336 --> 00:01:27.615
و قهوه میخوردم...
...یک گاداسپید
00:01:27.672 --> 00:01:29.348
گاداسپیدها باز رفتن
00:01:29.382 --> 00:01:30.725
صدمه دیدی
چی شد؟
00:01:30.758 --> 00:01:33.260
وقتی تالار شهر رو تخلیه میکردم
برام کمین کردن
00:01:33.302 --> 00:01:34.720
شانس آوردم که زنده موندم
00:01:34.762 --> 00:01:35.864
خیلیخب
بیا ببریمت به بخش پزشکی
00:01:35.888 --> 00:01:37.408
چستر، میتونی به آیریس خبر بدی؟ -
بله، بله، حتماً -
00:01:37.432 --> 00:01:40.226
نه، نه، اون هنوز توی خونه مریضه
بگذار استراحت کنه
00:01:40.602 --> 00:01:42.145
فراست اون بیرون داره کمک میکنه
00:01:42.520 --> 00:01:44.772
چستر، چقدر طول میکشه تا این دفعه بیان؟
00:01:45.148 --> 00:01:46.320
دور و بر 8 ساعت
00:01:46.357 --> 00:01:48.192
ولی حرکاتشون قابل پیشبینی نیست
00:01:48.234 --> 00:01:50.629
و هنوز نمیدونیم وقتی ناپدید میشن
کجا میرن
00:01:50.653 --> 00:01:52.464
میتونی بفهمی دفعه بعد
کی میان؟
00:01:52.488 --> 00:01:54.991
میتونم روی یک الگوریتم پیشبینی کار کنم
00:01:55.617 --> 00:01:56.575
درسته، خیلیخب
00:01:56.576 --> 00:01:59.288
اگه حرکات عجیب غریب اونا
الگویی داشته باشه پیداش میکنم
00:01:59.662 --> 00:02:01.998
...حتی اگه بفهمیم که دفعه بعد، چه زمانی حمله میکنن
00:02:03.082 --> 00:02:05.322
هنوز نمیدونیم که این کلون ها...
چی میخوان
00:02:05.918 --> 00:02:07.633
اون شش تای اولی
سرعتت رو میخواستن
00:02:07.670 --> 00:02:09.112
...و درست وقتی میخواستن بگیرنش
00:02:09.152 --> 00:02:10.841
شش تای دیگه اومدن و نجاتت دادن...
00:02:10.882 --> 00:02:13.015
درسته
ولی چرا؟
00:02:13.092 --> 00:02:14.092
چرا؟
00:02:14.636 --> 00:02:17.027
...منظورم اینه که، چطور جلوی جنگ داخلی رو بگیریم
00:02:17.067 --> 00:02:18.363
...وقتی نمیدونیم که دو طرف درگیر
00:02:18.404 --> 00:02:19.804
برای چی با هم میجنگن؟...
00:02:20.308 --> 00:02:22.685
هی
کسی از جو خبری نداره؟
00:02:23.186 --> 00:02:24.651
چند ساعت پیش پیش با کرامر
از شهر رفت
00:02:24.687 --> 00:02:25.858
نتونستم باهاش تماس بگیرم
00:02:25.897 --> 00:02:27.497
فکر میکنم میدونم چرا
00:02:27.899 --> 00:02:30.487
این جنگ گاداسپیدها
باعث تجمع الکتریسیته شده
00:02:30.526 --> 00:02:32.195
...و مثل یک قفس فارادی
00:02:32.236 --> 00:02:33.905
سنترال سیتی رو دربر گرفته...
00:02:33.946 --> 00:02:36.739
هر سیگنال الکترونیکی رو
داخل خودش نگه میداره
00:02:36.783 --> 00:02:38.260
...پس کسی در شهر
00:02:38.302 --> 00:02:40.244
نمیتونه به بیرون شهر زنگ بزنه...
یا پیامک بده
00:02:40.286 --> 00:02:41.286
متأسفم
00:02:42.288 --> 00:02:43.974
سیسیل
...اگه جو یک کار بلد باشه
00:02:43.998 --> 00:02:45.498
اون اینه که هوای خودشو داشته باشه...
00:02:45.917 --> 00:02:48.127
و حالا، هرجایی از سنترال سیتی ایمن تره
00:03:04.394 --> 00:03:06.437
در رفتید
00:03:11.192 --> 00:03:12.692
دو نفر علیه یکی
00:03:13.569 --> 00:03:14.869
منصفانه نیست
00:03:27.166 --> 00:03:28.466
وقت شکاره
00:03:34.215 --> 00:03:35.515
پس اون کریک بود
00:03:36.134 --> 00:03:37.807
چطور میدونستی ما در تیررس اونیم؟
00:03:37.844 --> 00:03:39.130
اون نور
00:03:39.178 --> 00:03:40.892
...من علائم پالس تفنگ آدام رو
00:03:40.940 --> 00:03:42.440
هرجایی تشخیص میدم...
00:03:43.683 --> 00:03:44.865
خوبی؟
00:03:44.892 --> 00:03:46.292
زنده ام
پس خوبم
00:03:46.644 --> 00:03:48.144
ولی باید پشتیبانی بگیریم
00:03:49.147 --> 00:03:50.815
لعنتی
سیگنال نمیده
00:03:52.442 --> 00:03:54.652
داره شبکه رو مسدود میکنه
که ما تنها بمونیم
00:03:55.611 --> 00:03:58.406
یعنی میدونه که ما در انفجار نمردیم
00:03:59.490 --> 00:04:00.890
باید راه بیافتیم
00:04:08.207 --> 00:04:09.323
آروم
00:04:09.360 --> 00:04:10.774
هنوز شش دنده شکسته داری
00:04:10.811 --> 00:04:12.299
و یکم خونریزی داخلی هم داری
00:04:12.336 --> 00:04:14.540
با یک ساعت شفای سرعتی دیگه
خوب میشم
00:04:14.589 --> 00:04:16.189
اون گاداسپیدها خیلی زود برمیگردن
00:04:16.507 --> 00:04:17.507
باید آماده باشم
00:04:17.633 --> 00:04:19.677
...ببین، اونقدر سرهم بندی و درمانت کردم
00:04:19.761 --> 00:04:23.389
که بدونم مسئله چند تا استخون شکسته نیست...
...یا به کلون ها ربطی نداره
00:04:23.473 --> 00:04:26.204
یا حتی به ناخوش بودن آیریس هم ربطی نداره
00:04:27.435 --> 00:04:28.980
یک رؤیا درباره نورا داشتم
00:04:30.396 --> 00:04:31.856
نورای من
از آینده
00:04:32.607 --> 00:04:34.567
راستش رؤیای دوم بود
00:04:34.817 --> 00:04:36.402
این بار خیلی ترسیده بود
00:04:38.821 --> 00:04:40.596
گفت که آینده عوض شده
...و
00:04:40.639 --> 00:04:42.139
باید یه کاری بکنم...
00:04:44.911 --> 00:04:46.996
میدونم فقط یک رؤیا بود
...ولی
00:04:49.415 --> 00:04:50.915
کیتلن
من خیلی نگرانم
00:04:52.168 --> 00:04:54.923
گاداسپید در سال 2049
دشمن نورا بود
00:04:54.962 --> 00:04:56.805
...اگه همه این گاداسپیدها الان اینجان
00:04:56.850 --> 00:04:59.050
چه معنایی برای آینده خانواده ام داره؟...
00:04:59.592 --> 00:05:01.389
...اگه یه جورایی معنیش این باشه که
00:05:01.427 --> 00:05:03.179
نورای تو دیگه وجود نداره
00:05:05.389 --> 00:05:07.258
میتونی بری بهش سر بزنی
00:05:07.297 --> 00:05:08.854
به آینده بری
00:05:08.893 --> 00:05:11.896
میخوام
ولی خطر یک فلشپوینت دیگه رو داره
00:05:12.522 --> 00:05:14.781
در ضمن، هر لحظه ممکنه که
گاداسپیدهای بیشتری بیان
00:05:14.816 --> 00:05:16.389
اینطور اینجا نیستی که باهاشون بجنگی
00:05:16.434 --> 00:05:17.648
میفهمم
درست میگی
00:05:17.693 --> 00:05:19.075
نمیتونم برم
00:05:19.118 --> 00:05:20.918
نه وقتی که در شهر
جنگ داخلیه
00:05:21.322 --> 00:05:22.822
شاید بتونم در این کار
کمک کنم
00:05:25.743 --> 00:05:27.043
جان؟
!دیگ -
00:05:27.286 --> 00:05:28.746
بری
کیتلن
00:05:29.914 --> 00:05:31.314
براتون یه چیزی آوردم
00:05:31.499 --> 00:05:32.499
چی هست؟
00:05:32.750 --> 00:05:34.490
...اگه خوش شانس باشیم
00:05:34.532 --> 00:05:36.932
یک راه برای پایان جنگ ...
قبل از اینکه کسی کشته بشه
00:05:49.892 --> 00:05:51.892
بهش میگن تله آنتروپی
00:05:52.144 --> 00:05:53.864
و امیدوارم که این
شهر شما رو نجات بده
00:05:54.355 --> 00:05:55.435
صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:05:56.023 --> 00:05:57.942
...یعنی میگی که جان دیگل
00:05:57.983 --> 00:05:59.860
قراره به ما کمک کنه که...
جنگ گاداسپیدها رو پایان بدیم؟
00:05:59.902 --> 00:06:01.039
یعنی همون اسپارتان
00:06:01.070 --> 00:06:02.736
یعنی دست راست الیور کویین
00:06:02.780 --> 00:06:06.158
یعنی قلب و روح تیم ارو؟
00:06:07.285 --> 00:06:08.285
بله
00:06:10.913 --> 00:06:12.780
...و این چیزیه که سیسکو بعد از تماس شما
00:06:12.823 --> 00:06:15.223
و اطلاعاتی که از سنترال سیتی بهش دادین...
ساخت
00:06:15.835 --> 00:06:17.670
دیگ
...وقتی کمک میخواستیم
00:06:17.712 --> 00:06:19.630
فکرشو نمیکردیم که اون ...
تو رو بفرسته
00:06:19.672 --> 00:06:21.883
نفرستاد
خودم داوطلب شدم، مرد
00:06:23.676 --> 00:06:26.387
تو در حال جنگ هستی، بری
این چیزا سرم میشه
00:06:26.888 --> 00:06:28.098
...و با یک سرباز با سابقه مثل تو
00:06:28.139 --> 00:06:30.016
...در تیم مون...
00:06:30.058 --> 00:06:31.101
حتماً میبریم...
00:06:32.018 --> 00:06:34.061
...این صفحه حرکت یاب
00:06:34.604 --> 00:06:35.980
...زمان واکنشش...
00:06:36.606 --> 00:06:38.083
یک پیکو ثانیه اس...
00:06:43.321 --> 00:06:44.521
و حالا فعاله
00:06:44.947 --> 00:06:46.547
اونو بهم میدی؟
00:06:47.742 --> 00:06:49.327
بله، البته که بله
00:06:49.410 --> 00:06:52.371
منظورم اینه که چرا ندم؟
...من
00:06:52.455 --> 00:06:53.956
...راستی من عضو جدیدم
چستر
00:06:54.373 --> 00:06:56.146
طرفدار پر و پا قرصتم، مرد
00:06:56.208 --> 00:06:57.208
ممنون
00:06:58.002 --> 00:07:00.002
خیلیخب بچه ها
شاید بخواین برین عقب
00:07:05.676 --> 00:07:07.762
وای چه خفن
00:07:08.137 --> 00:07:13.337
پس موج پلاسمایی تمام آنتروپی ها رو
از هر شیء یا شخصی حذف میکنه
00:07:13.768 --> 00:07:15.239
بله
00:07:15.280 --> 00:07:16.962
بی حرکتش میکنه
00:07:25.071 --> 00:07:26.071
بچه ها
00:07:27.615 --> 00:07:31.118
اگه بتونیم یکی از این گاداسپیدها رو به دام بندازیم
...و راهی برای مکالمه با اون پیدا کنیم
00:07:31.202 --> 00:07:33.454
میتونیم بفهمیم چی میخوان
و چرا دارن میجنگن
00:07:33.579 --> 00:07:34.812
و این ماجرا رو تموم کنیم
00:07:35.873 --> 00:07:37.142
...خیلیخب، وقتی یکی رو گرفتیم
00:07:37.166 --> 00:07:38.560
میاریمش اینجا که ازش سؤال کنیم...
00:07:39.627 --> 00:07:41.773
میخوای دشمن رو به خونه ات دعوت کنی، بری؟
00:07:41.837 --> 00:07:43.037
فکر خوبیه؟
00:07:44.090 --> 00:07:47.134
ببین، این گاداسپیدهای جدید
دیشب جونم رو نجات دادن
00:07:47.843 --> 00:07:50.592
...اگه فرصتی باشه که در این جنگ متحد پیدا کنیم
00:07:50.630 --> 00:07:51.930
بین اوناست...
00:07:52.598 --> 00:07:53.598
درسته
00:07:58.354 --> 00:07:59.533
خوبی؟
00:07:59.575 --> 00:08:00.575
بله
00:08:02.900 --> 00:08:04.009
بله
خوبم
00:08:05.611 --> 00:08:07.111
بریم یک اسپیدستر بگیریم
00:08:09.991 --> 00:08:12.494
این نوار از جنس همون آلیاژ ماسک تو
ساخته شده
00:08:12.535 --> 00:08:13.954
اینطوری بدنت اونو پس نمیزنه
00:08:13.995 --> 00:08:16.188
ساختار حنجره ات رو حفظ میکنه
00:08:16.231 --> 00:08:17.539
خیلیخب
روبراهی
00:08:17.581 --> 00:08:19.581
دیگه آپدیت نمیخواد
جراحی هم لازم نیست
00:08:20.418 --> 00:08:21.918
میگذارم با هم صحبت کنید
00:08:29.343 --> 00:08:30.643
جایی میری؟
00:08:31.220 --> 00:08:32.420
کار دارم
00:08:38.436 --> 00:08:40.896
اینا مال یک جوخه امنیتی قدیمیبلک-هول ـه
00:08:42.690 --> 00:08:44.114
صبر کن
00:08:44.154 --> 00:08:45.554
جدی میگی؟
00:08:45.776 --> 00:08:47.802
...هنوز تأثیر بیهوشی کامل از بین نرفته
00:08:47.846 --> 00:08:49.653
بعد تو میخوای بری سراغ بلک-هول؟...
00:08:49.697 --> 00:08:51.097
دلت میخواد بمیری؟
00:08:51.991 --> 00:08:55.244
اونا که از سلطنت کارور نجات پیدا کردن
...رفتن سراغ حساب های بانکی قدیمی
00:08:56.120 --> 00:08:58.247
و به همون دکترا که بهم آسیب زدن...
پول میدن
00:08:59.813 --> 00:09:01.990
همون شیاطین هستن که
از جهنم برگشتن
00:09:02.918 --> 00:09:05.044
میفهمم
اینا آدم های بدی هستن
00:09:05.087 --> 00:09:06.487
واقعاً بد هستن
00:09:06.881 --> 00:09:08.881
ولی میتونن صبر کنن
چون اول باید خوب بشی
00:09:09.767 --> 00:09:11.818
شیطان صبر نمیکنه
00:09:11.844 --> 00:09:14.013
من الان فرصت دارم که جلوشون رو بگیرم
00:09:14.764 --> 00:09:16.764
ممکنه فرصت دیگه ای
نصیبم نشه
00:09:16.932 --> 00:09:19.520
فرصتت برای یک شروع تازه چی؟
00:09:19.560 --> 00:09:22.355
کیتلن تازه صدات و احتمالاً زندگی ات رو نجات داد
00:09:22.396 --> 00:09:25.024
میخوای برای ته مونده های بلک-هول
به خطر بندازیش؟
00:09:27.443 --> 00:09:29.443
لعنتی! اسپرانزا
00:09:29.737 --> 00:09:31.455
تو به قدر کافی قوی نیستی
که با اونا بجنگی
00:09:31.489 --> 00:09:32.830
!پس کمکم کن
00:09:32.865 --> 00:09:34.688
که دستات بیشتر به خون آغشته بشه؟
00:09:34.742 --> 00:09:35.844
!نه
00:09:37.328 --> 00:09:38.602
باشه
00:09:39.500 --> 00:09:41.000
کسی رو نمیکشیم
00:09:41.457 --> 00:09:43.797
ولی این کار رو با هم انجام میدیم
00:09:43.836 --> 00:09:45.336
بعنوان یک خانواده
00:09:45.926 --> 00:09:48.357
و کاری میکنیم که بهاش رو بپردازن
00:09:48.672 --> 00:09:49.672
نمیتونم
00:09:50.174 --> 00:09:51.674
باید صبر کنی
00:09:52.301 --> 00:09:54.845
یک جنگ در جریانه، دخترعمو
00:09:55.262 --> 00:09:56.894
جون خیلی ها در خطره
00:09:56.931 --> 00:09:58.183
این شهر بهم نیاز داره
00:09:58.224 --> 00:09:59.849
تیم فلش بهم نیاز داره
00:09:59.892 --> 00:10:01.018
من بهت نیاز دارم
00:10:02.186 --> 00:10:05.191
اگه من کاری نکنم، این دکترها
بقیه رو هم شکنجه میکنن
00:10:05.231 --> 00:10:07.031
فقط صبر کن
00:10:07.358 --> 00:10:09.110
...همین که این ماجرا تموم بشه
00:10:09.610 --> 00:10:12.196
قول میدم
بهت کمک میکنم
00:10:14.270 --> 00:10:18.277
همه باید یک راه رو انتخاب کنیم
دخترعمو
00:10:20.729 --> 00:10:22.733
امروز باید تنها برم
00:10:33.634 --> 00:10:34.559
کلون ها برگشتن
00:10:34.593 --> 00:10:36.447
انگار این بار میتونن
خیلی سریع برگردن
00:10:36.470 --> 00:10:37.640
فلش
مهمون داریم
00:10:40.224 --> 00:10:41.824
من حاضرم، چستر
انجامش بده
00:10:46.230 --> 00:10:47.430
سیگنال فعال شد
00:10:52.653 --> 00:10:54.314
خیلیخب، لباس فلش داره
...یک سیگنال منتشر میکنه
00:10:54.349 --> 00:10:55.871
که با گاداسپیدهای اصلی یکسانه...
00:10:55.906 --> 00:10:58.447
اینطوری گاداسپیدهای جدید فکر میکنن
...که اون رقیبشونه
00:10:58.492 --> 00:10:59.932
در حالی که اون یک طعمه اس
00:11:03.873 --> 00:11:05.173
یکی رو گرفتیم
00:11:26.937 --> 00:11:27.949
چی شد؟
00:11:27.980 --> 00:11:29.180
کار کرد؟
00:11:29.565 --> 00:11:30.765
خوب کار کرد
00:11:40.075 --> 00:11:41.675
چیزیه که هر روز نمیبینی
00:11:50.461 --> 00:11:53.255
...خیلیخب، پس
چرا حرف نمیزنه؟
00:11:53.756 --> 00:11:54.956
اون یک سربازه
00:11:55.257 --> 00:11:57.688
وقتی آماده شد
صحبت میکنه
00:11:57.731 --> 00:11:59.282
نه یک لحظه زودتر
00:12:03.432 --> 00:12:07.770
خب، توی آرگوس میگن که
سطحت رفته بالا، سیسیل
00:12:07.853 --> 00:12:11.190
نمیدونستم شما روی ما آدم های عادی
نظارت دارین
00:12:11.857 --> 00:12:13.875
حدس میزنم این یعنی فراتر از عادی هستی
00:12:15.736 --> 00:12:17.384
حالا که بحثش شد
...میتونی حس کنی
00:12:17.427 --> 00:12:18.945
که در ذهن اون چی میگذره؟...
00:12:18.989 --> 00:12:20.326
نه
بری گفت که امتحان کنم
00:12:20.366 --> 00:12:25.913
...و تنها چیزی که تونستم حس کنم
نفرت و اراده مصمم بود
00:12:26.372 --> 00:12:28.832
چرا تلاش نمیکنه که
با بقیه تیمش ارتباط بگیره؟
00:12:28.958 --> 00:12:30.516
داره تلاش میکنه
00:12:30.560 --> 00:12:32.060
من دارم پارازیت میاندازم
00:12:32.378 --> 00:12:33.554
نمیتونه ازشون رد بشه
00:12:33.587 --> 00:12:35.587
اون مسدود کننده سیگنال شخصی ماست
00:12:35.881 --> 00:12:37.881
توی میدان نبرد
به درد میخوره
00:12:38.425 --> 00:12:40.025
کل تیم سطحشون رفته بالا
00:12:44.181 --> 00:12:46.181
بچه ها
شاید نفهمه چی میگم
00:12:46.850 --> 00:12:48.650
فکر میکنی از دور کنترل میشه؟
00:12:49.103 --> 00:12:50.103
شاید
00:12:50.771 --> 00:12:52.109
مترجمت رو آماده کن
00:12:52.147 --> 00:12:55.147
ترجمه لازم نمیشه
00:12:58.612 --> 00:12:59.990
پس میتونی صحبت کنی
00:13:00.030 --> 00:13:01.030
بله
00:13:01.448 --> 00:13:03.797
...و خیلی حرفا داریم
00:13:03.839 --> 00:13:04.839
بری آلن...
00:13:16.255 --> 00:13:18.674
حالا... کجا میتونی باشی؟
00:13:29.018 --> 00:13:31.018
میخوای بگی که چرا میخواد ما رو بکشه؟
00:13:31.353 --> 00:13:32.353
نمیدونم
00:13:32.354 --> 00:13:34.482
ولی ارتش بهش کشتن رو یاد داده
...پس
00:13:35.316 --> 00:13:37.067
باید بریم -
هی -
00:13:37.651 --> 00:13:40.195
اگه شمال بریم ممکنه تا یه ساعت دیگه
به جاده اصلی برسیم
00:13:40.571 --> 00:13:41.505
نمیگذارم در بره
00:13:41.530 --> 00:13:43.700
من وارد یک عملیات انتحاری نمیشم
00:13:44.700 --> 00:13:46.827
ببین
تو هرکاری میخوای بکن
00:13:47.619 --> 00:13:50.331
اون 12 سرباز که آدام کشت
خانواده من بودن
00:13:51.415 --> 00:13:54.415
قول دادم که هرکاری میکنم که
عدالت رو در حقشون اجرا کنم
00:13:54.918 --> 00:13:56.218
عدالت اون طرفیه
00:13:56.879 --> 00:13:58.882
پس من هرکاری میکنم که
این کار رو تموم کنم
00:13:58.922 --> 00:14:00.258
از تو همین رو نمیخوام
00:14:00.299 --> 00:14:02.492
هی
...من نمیگذارم که
00:14:02.533 --> 00:14:04.136
تنها سراغش بری...
00:14:04.178 --> 00:14:05.888
هواتو دارم
...ولی کرامر
00:14:06.722 --> 00:14:08.352
...اگه همه تلاشش رو کرده
00:14:08.390 --> 00:14:11.475
...که مطمئن بشه که در عملیات گریفین نباشی...
00:14:11.518 --> 00:14:13.118
چرا الان میخواد تو رو بکشه؟...
00:14:14.438 --> 00:14:16.482
اون نمیدونه دنبال کیه
00:14:18.192 --> 00:14:19.902
...اگه نمیدونه میخواد کی رو بکشه
00:14:21.195 --> 00:14:22.795
میدونم چطور میتونیم بگیریمش...
00:14:23.489 --> 00:14:25.089
و میدونم که چی لازم داریم
00:14:25.699 --> 00:14:26.699
بریم
00:14:33.582 --> 00:14:35.282
کل مدت گوش میدادی
00:14:36.919 --> 00:14:38.271
چرا الان صحبت میکنی؟
00:14:38.313 --> 00:14:39.813
باید مطمئن میشدم
00:14:40.214 --> 00:14:43.258
در این جنگ، با نسخه های دیگه خودمون
مبارزه میکنیم
00:14:43.759 --> 00:14:46.028
...ولی وقتی 2 طرف قدرت برابری داشته باشن
00:14:46.069 --> 00:14:47.471
کسی نمیبره...
00:14:47.513 --> 00:14:49.264
فقط زجر بی پایانه
00:14:49.765 --> 00:14:51.765
حالا میدونم که تو قوی هستی
00:14:51.975 --> 00:14:55.438
تو همون برتری هستی که برای رسیدن به هدف مون
لازم داریم
00:14:55.479 --> 00:14:57.648
که چی باشه؟ -
!زنده موندن -
00:14:58.273 --> 00:14:59.999
ما نخواستیم که زاده بشیم
00:15:00.042 --> 00:15:02.142
!ولی میخوایم که نمیریم
00:15:02.694 --> 00:15:04.713
...بقیه، سرعت تو رو میخوان
00:15:04.752 --> 00:15:07.658
که اونو به اربابشون بدن...
آگوست هارت
00:15:07.699 --> 00:15:09.794
...ولی با پایان مأموریتشون
00:15:09.838 --> 00:15:12.838
مطیع فرمان نهایی اون میشن...
00:15:13.372 --> 00:15:15.072
تسلیم مطلق
00:15:15.374 --> 00:15:17.709
...و همین که این کار رو بکنن
می میرن؟
00:15:18.252 --> 00:15:20.712
ما این سرنوشت رو نمیخوایم
00:15:23.424 --> 00:15:25.759
میفهمم که لازمه از خودتون دفاع کنید
00:15:27.010 --> 00:15:29.221
ولی اگه از آینده هستین
چرا جنگ خودتون رو اینجا آوردین؟
00:15:29.638 --> 00:15:31.432
راهی نداشتیم
00:15:31.473 --> 00:15:33.431
آگوست هارت اصلی اینجاست
00:15:33.471 --> 00:15:34.671
در این زمان
00:15:35.269 --> 00:15:36.769
این کار رو میکردن
00:15:37.062 --> 00:15:38.167
این کار رو میکردن
00:15:38.206 --> 00:15:40.111
اونا دنبال آگوست هارت میگردن
00:15:40.149 --> 00:15:41.731
...و هرکی اول اونو پیدا کنه
00:15:41.775 --> 00:15:43.859
کل این نبرد لعنتی رو میبره
00:15:44.945 --> 00:15:47.367
من و تو در یک جناح هستیم
00:15:47.406 --> 00:15:49.323
یک هدف داریم
00:15:49.366 --> 00:15:52.568
...متوقف کردن مردی که دنبال چنان قدرت عظیمیه
00:15:52.610 --> 00:15:54.410
که میتونه همه ما رو نابود کنه...
00:15:54.788 --> 00:15:56.498
پس به ما ملحق شو، فلش
00:15:56.874 --> 00:16:00.252
و با این کار
میتونی این جنگ رو پایان بدی
00:16:00.794 --> 00:16:03.594
و شهر خودت و خانواده ات رو نجات بدی
00:16:04.089 --> 00:16:05.174
...اگه کمک کنم
00:16:06.467 --> 00:16:08.667
وقتی آگوست هارت رو پیدا کنیم...
چی سرش میاد؟
00:16:08.886 --> 00:16:10.212
ما اونو میکشیم
00:16:11.096 --> 00:16:12.556
...تا اون نمُرده
00:16:12.598 --> 00:16:14.698
آزادی ما در خطره...
00:16:16.018 --> 00:16:17.318
من کسی رو نمیکشم
00:16:18.061 --> 00:16:19.361
حتی دشمن رو
00:16:20.272 --> 00:16:21.572
...پس اینو بدون
00:16:22.191 --> 00:16:24.677
...هرکسی که سر راه ما بایسته...
00:16:24.718 --> 00:16:26.618
با اون میمیره...
00:16:28.363 --> 00:16:29.833
...علائم بیومتری گاداسپید
00:16:29.870 --> 00:16:31.414
نشون میده که اون به سرعت خودش رسیده...
00:16:31.450 --> 00:16:32.813
بری
تله رو روشن کن
00:16:47.758 --> 00:16:49.210
...اگه متحد نیستی
00:16:49.253 --> 00:16:50.853
پس یک دشمنی...
00:16:56.725 --> 00:16:57.925
ولش کن بره
00:17:17.829 --> 00:17:19.403
همه خوبن؟
00:17:19.446 --> 00:17:21.020
چطور رفت بیرون؟ -
نمیدونم -
00:17:21.063 --> 00:17:23.063
سلول فرا-انسان ها باید اونو بی قدرت میکرد
...ولی
00:17:24.127 --> 00:17:25.563
اوه، مرد
00:17:25.602 --> 00:17:27.802
گاداسپیدها از فرمول ولاسیتی
تغذیه میشن
00:17:28.048 --> 00:17:29.886
یک جایگزین شیمیایی برای اسپیدفورس
00:17:29.925 --> 00:17:31.388
یعنی اون یک فرا-انسان مصنوعیه
00:17:31.433 --> 00:17:33.674
پس تعدیل کننده ها
روی اون اثری ندارن
00:17:33.720 --> 00:17:35.278
...پس چرا وقتی از سکون در آوردیمش
00:17:35.316 --> 00:17:36.685
خیلی آروم اومد؟...
00:17:36.723 --> 00:17:38.723
ما فکر میکردیم که ازش بازجویی میکنیم
00:17:39.393 --> 00:17:40.719
در واقع اون از ما بازجویی میکرد
00:17:41.603 --> 00:17:43.203
چستر
باید اینو تعمیر کنی
00:17:43.564 --> 00:17:45.446
متأسفم
...ولی
00:17:45.485 --> 00:17:48.112
سیسکو این هسته رو با تله زمانی اولیه ساخت
00:17:48.151 --> 00:17:49.671
فناوری اش منحصر به فرده
...نمیتونم
00:17:49.695 --> 00:17:51.695
مجبوری
تنها راه متوقف کردن یکی از اوناست
00:17:52.364 --> 00:17:53.574
بری، این آت و آشغال نیست
00:17:53.657 --> 00:17:56.910
،خب؟ بدون دسترسی به اجزای زمانی پیشرفته
...این فقط
00:17:56.994 --> 00:17:58.294
!پس یک راه دیگه پیدا کن
00:18:03.542 --> 00:18:06.628
چستر، آلگرا
یک لحظه منو با بری تنها بگذارید
00:18:17.180 --> 00:18:19.121
...میخوای بهم بگی چی اینقدر ناراحتت کرده
00:18:19.161 --> 00:18:21.102
که با هم تیمی هات اینطور صحبت میکنی؟...
00:18:21.143 --> 00:18:23.223
و نگو بخاطر یک تکنولوژی خراب شده اس، بری
00:18:24.479 --> 00:18:25.813
...بخاطر دخترمه
00:18:27.274 --> 00:18:28.301
نورا
00:18:30.235 --> 00:18:32.613
قبل از اینکه به ما ملحق بشه
در آینده زندگی میکرد
00:18:34.031 --> 00:18:35.031
2049
00:18:36.575 --> 00:18:38.575
همون زمانی که گاداسپید ازش اومده
00:18:39.202 --> 00:18:41.037
...خیلیخب. و با این اتفاقات
00:18:41.076 --> 00:18:42.791
به نظرت آینده، تحت تأثیر قرار میگیره؟...
00:18:42.831 --> 00:18:43.880
...دیگ، اگه
00:18:43.922 --> 00:18:45.895
...اگه آگوست هارت اینجا باشه
00:18:45.938 --> 00:18:47.450
چه معنایی برای نورا داره؟...
00:18:47.491 --> 00:18:49.087
همینطور آینده خانواده مون؟
00:18:49.129 --> 00:18:50.429
یعنی اون خوبه؟
00:18:50.714 --> 00:18:52.882
من و آیریس هنوز خانواده ای خواهیم داشت؟
00:18:52.924 --> 00:18:55.010
اصلاً نورا هنوز در آینده زنده اس؟
00:18:57.971 --> 00:19:01.224
حالا فقط میخوام به سال 2049 برم
و مطمئن بشم که نورا خوبه
00:19:02.517 --> 00:19:04.603
با چشمای خودم ببینم که دخترم در امانه
00:19:05.937 --> 00:19:08.037
ولی نمیتونم -
چرا نه؟ -
00:19:08.440 --> 00:19:11.126
دیگ
...تو بهتر از هرکسی
00:19:11.171 --> 00:19:13.171
میدونی که اگه اینکارو میکردم...
چی میشد
00:19:14.404 --> 00:19:17.366
در ضمن، مرد
این جنگ داخلی داره شهر رو نابود میکنه
00:19:17.449 --> 00:19:19.260
کار درست اینه که اینجا بمونم
و بجنگم
00:19:19.284 --> 00:19:20.369
نه نیست
00:19:21.536 --> 00:19:24.039
بری
من در این زمین زندگی درازی داشتم
00:19:24.456 --> 00:19:27.126
جاسوس بودم، پارتیزان بودم
سرباز بودم
00:19:27.167 --> 00:19:28.710
حتی گرین ارو هم بودم
00:19:29.628 --> 00:19:31.880
مهمترین کاری که داشتم
بابا بودن بود
00:19:32.714 --> 00:19:34.266
و گلوله ای نیست که نخورم
00:19:34.299 --> 00:19:36.510
و خط زمانی نیست که خطر تغییرش رو نپذیرم
00:19:36.866 --> 00:19:38.466
که خانواده ام رو حفظ کنم
00:19:40.347 --> 00:19:41.547
حالا میدونم
00:19:42.015 --> 00:19:43.015
...لایلا
00:19:44.351 --> 00:19:46.140
بچه هام، اونا قلب من هستن، مرد
00:19:47.229 --> 00:19:49.606
روحم، کل دنیام
00:19:50.899 --> 00:19:52.775
میگی براشون تا کجا پیش میرم؟
00:19:52.818 --> 00:19:54.653
هرچقدر لازمه، مرد
00:19:55.987 --> 00:19:57.387
گور بابای بقیه چیزا
00:19:59.866 --> 00:20:02.703
از اینکه همینکارو کنی
ترسی نداشته باش
00:20:15.424 --> 00:20:16.326
هی
00:20:16.364 --> 00:20:17.304
سلام
00:20:17.342 --> 00:20:19.342
گاداسپیدها دوباره رفتن
اوضاعت چطوره؟
00:20:22.431 --> 00:20:24.766
سیسیل
...تا وقتی این گاداسپیدها اینجان
00:20:25.684 --> 00:20:28.353
نمیتونم به این فکر نکنم که...
آینده خانواده ام در خطره
00:20:31.231 --> 00:20:33.483
بخاطر همین باید برم و مطمئن بشم
که دخترم خوبه
00:20:34.151 --> 00:20:35.351
نورا؟ چطور؟
00:20:36.111 --> 00:20:37.711
میخوام به سال 2049 برم
00:20:38.280 --> 00:20:39.625
میدونم
00:20:39.665 --> 00:20:41.247
خطرناکه
...ولی
00:20:41.287 --> 00:20:43.387
برای ایمنی این خانواده
هرچیزی رو به خطر میاندازم
00:20:43.660 --> 00:20:45.704
بله، خب
هردومون اینطوریم
00:20:46.163 --> 00:20:48.540
بخاطر همین داشتم اینو میخوندم
00:20:48.915 --> 00:20:49.915
دفتر نورا؟ -
بله -
00:20:49.916 --> 00:20:51.216
آیریس بهم داد
00:20:51.585 --> 00:20:53.329
...ظاهراً
00:20:53.372 --> 00:20:56.093
...اون دنبال هر اطلاعاتی
00:20:56.136 --> 00:20:58.007
از آگوست هارت اصلی بود...
00:20:58.049 --> 00:20:59.838
بله، میدونم
...دختر محبوبت حتی وقتی مریضه
00:20:59.878 --> 00:21:01.178
به فکر کمک به ماست...
00:21:01.219 --> 00:21:02.817
...حالا، ظاهراً
00:21:02.861 --> 00:21:05.020
...نورا به چند جایی اشاره کرده..
00:21:05.064 --> 00:21:07.223
که برای هارت اهمیت شخصی دارن...
00:21:07.267 --> 00:21:09.352
...پس اگه واقعاً اینجا در سال 2021 باشه
00:21:09.603 --> 00:21:11.603
به نظر آیریس در یکی از اینا مخفی شده...
00:21:12.063 --> 00:21:13.463
...ولی بدون اون تله آنتروپی
00:21:14.316 --> 00:21:16.862
زودتر پیدا کردن هارت...
بهترین راه برای پایان این نبرده
00:21:16.902 --> 00:21:18.738
دقیقاً
...و حالا که آیریس نیست
00:21:18.779 --> 00:21:20.363
من به جاش اطلاعات میگیرم...
00:21:20.906 --> 00:21:21.944
سیسیل
00:21:21.983 --> 00:21:24.098
...اینکه تنها سراغ هارت بری
00:21:24.137 --> 00:21:25.137
خطرناکه...
00:21:25.494 --> 00:21:29.456
خیلیخب
پس جان و آلگرا رو با خودم میبرم
00:21:41.551 --> 00:21:43.345
بخاطر اومدنت ممنونم -
خوشحالم که کمک میکنم -
00:21:43.428 --> 00:21:45.639
آلگرا کجاست؟ یک قدرت آتش اضافی
به دردمون میخوره
00:21:45.972 --> 00:21:47.974
میدونم. تماس گرفتم . پیامک زدم
خبری نشد
00:21:51.269 --> 00:21:53.063
می شنوی؟
می شنوی؟
00:21:53.146 --> 00:21:54.347
نه. جان؟
00:21:54.397 --> 00:21:56.399
جان
خوبی؟
00:21:56.733 --> 00:21:58.151
فقط سردرده
00:21:58.735 --> 00:22:00.445
ولی این یکی خیلی از بقیه بدتره
00:22:00.529 --> 00:22:01.416
خیلیخب
00:22:01.446 --> 00:22:03.136
مطمئنی که همش همینه؟
00:22:10.413 --> 00:22:11.413
!خیلی زیاده
00:22:12.123 --> 00:22:13.452
...مثل
00:22:13.489 --> 00:22:15.189
نبرد با یک طوفانه..
00:22:20.465 --> 00:22:22.823
خیلیخب، جان
00:22:22.872 --> 00:22:24.837
رفیق
نمیدونم اون چی بود
00:22:24.886 --> 00:22:26.886
ولی خیلی بیشتر از یک سردرد بود
00:22:27.222 --> 00:22:29.224
یه چیزی حس کردم
00:22:29.933 --> 00:22:31.671
نمیدونم چی بود
00:22:31.715 --> 00:22:34.115
ولی خیلی عظیم بود
00:22:35.105 --> 00:22:36.399
نه
00:22:37.389 --> 00:22:39.330
...بیشتر یه چیز
00:22:39.367 --> 00:22:40.867
بیکران بود...
00:22:41.194 --> 00:22:42.194
جان
00:22:42.988 --> 00:22:44.489
شاید باید همین جا بمونی -
نه -
00:22:46.032 --> 00:22:47.868
نه، من خوبم
قول میدم
00:22:48.368 --> 00:22:49.868
...اگه واقعاً مشکلی داشتم
00:22:50.620 --> 00:22:52.440
دکترها در گاتهام میفهمیدن...
00:22:53.582 --> 00:22:54.582
...من
00:22:55.584 --> 00:22:58.795
واقعاً میگم، هرچی باشه
وقتی کارمون اینجا تموم شد بهش میرسم
00:23:05.051 --> 00:23:07.178
بیا تا وقتی میتونیم
هارت رو پیدا کنیم
00:23:12.392 --> 00:23:14.894
بنابردلایلی بی سیم ها در اسپیدفورس
کار نمیکنن
00:23:14.936 --> 00:23:16.565
ولی گیدیونِ همراه، باهاته
00:23:16.605 --> 00:23:17.605
خیلیخب
00:23:19.190 --> 00:23:20.190
چستر
00:23:21.693 --> 00:23:23.778
یکم قبل تر، رفتار درستی نداشتم
00:23:24.529 --> 00:23:25.529
متأسفم
00:23:27.032 --> 00:23:28.659
مرسی که میگی
00:23:28.700 --> 00:23:30.744
و ببین
کاملاً میفهمم
00:23:31.661 --> 00:23:33.669
همه تلاش داریم که شهر رو ایمن نگه داریم
00:23:33.710 --> 00:23:34.875
بله
00:23:34.915 --> 00:23:36.079
موفق باشی
00:24:01.524 --> 00:24:04.724
حالا در حال گذر از سال 2022 هستی
00:24:04.765 --> 00:24:06.488
2023
00:24:06.529 --> 00:24:08.156
اخطار، بری آلن
00:24:08.198 --> 00:24:10.911
گذرگاه زمانی توسط نیروهای مهاجم
مسدود شده
00:24:10.951 --> 00:24:11.951
اخطار
00:24:27.842 --> 00:24:28.842
دیون؟
00:24:29.260 --> 00:24:30.260
خوبی؟
00:24:32.013 --> 00:24:33.185
بله
...من
00:24:33.223 --> 00:24:34.223
خوبه
00:24:35.023 --> 00:24:37.223
چون خیلی حرفا داریم
00:24:44.901 --> 00:24:46.201
دیون
چه خبره؟
00:24:46.569 --> 00:24:48.569
یکم پیش در اسپیدفورس بودم
00:24:49.155 --> 00:24:50.455
اون کلون ها بهم حمله کردن
00:24:50.490 --> 00:24:52.577
میدونم
دیوونگیه، نه؟
00:24:52.617 --> 00:24:53.515
...اصلاً چرا اونا
00:24:53.546 --> 00:24:54.506
اونجا بودن؟...
00:24:54.536 --> 00:24:56.536
تغذیه از انرژی خالص اسپیدفورس
00:24:57.205 --> 00:24:59.334
به مذاق سلول های مصنوعی شون
خوش اومده
00:24:59.374 --> 00:25:01.174
ولی براشون زیاد دوام نمیاره
00:25:01.626 --> 00:25:03.380
بخاطر همین برمیگردن که بازم بگیرن
00:25:03.420 --> 00:25:04.672
اسپیدفورس میدونه؟
00:25:04.713 --> 00:25:05.713
معلومه که آره
00:25:05.714 --> 00:25:07.296
مرد
...اون متظاهرهای سفید
00:25:07.340 --> 00:25:09.592
مثل سوسک، اسپیدفورس رو آلوده کردن...
00:25:10.135 --> 00:25:11.821
...حالا، آبجی بزرگه
00:25:11.862 --> 00:25:14.062
سعی داره اونا رو نابود کنه...
00:25:14.305 --> 00:25:15.705
بخاطر همین من اومدم
00:25:15.807 --> 00:25:18.101
صبر کن، دیون
تو میتونی زمان رو کنترل کنی
00:25:18.184 --> 00:25:19.814
میتونی منو به سال 2049 ببری
00:25:19.853 --> 00:25:21.453
نه، مرد
اول باید کار اون تموم بشه
00:25:21.896 --> 00:25:23.565
تا اون موقع
فقط سفر انفرادی
00:25:24.024 --> 00:25:25.824
خب؟ برای بقیه خطرناکه
00:25:28.403 --> 00:25:29.403
...در ضمن
00:25:31.072 --> 00:25:32.572
یه جورایی قدرتشو ندارم
00:25:34.242 --> 00:25:35.742
الان سرم شلوغه
00:25:36.202 --> 00:25:37.402
مگه چیکار میکنی؟
00:25:37.620 --> 00:25:39.053
منو در امان نگه میداره
00:25:42.917 --> 00:25:43.917
آیریس؟
00:25:46.713 --> 00:25:48.013
اینجا چه کار میکنی؟
00:25:48.631 --> 00:25:50.631
ظاهراً مریضی ام بیشتر از یک سرماخوردگی عادیه
00:25:53.303 --> 00:25:54.503
مشکل چیه؟
00:25:55.013 --> 00:25:57.057
من خوبم
من خوبم
00:25:58.016 --> 00:25:59.316
به لطف دیون
00:26:00.685 --> 00:26:02.227
بری
...یه چیزی باعث شده که
00:26:02.269 --> 00:26:03.969
در خط زمانیمون وارد و خارج بشم...
00:26:05.482 --> 00:26:06.570
چطور ممکنه؟
00:26:06.608 --> 00:26:08.849
نمیدونیم
...ولی
00:26:08.892 --> 00:26:11.492
مامان در سطح گیجگاهی اش
ارتعاش داره
00:26:11.780 --> 00:26:13.571
ببین، نمیدونم چرا
...ولی همین که حسش کردم
00:26:13.615 --> 00:26:14.991
میدونستم باید بیام و کمک کنم...
00:26:15.033 --> 00:26:17.952
از تمام قدرت سکون خودم استفاده کردم
تا حالشو ثابت نگه دارم
00:26:19.120 --> 00:26:21.120
و گرنه در طول زمان شکسته میشد
00:26:22.082 --> 00:26:23.582
میتونم زنده نگهش دارم
00:26:24.250 --> 00:26:26.127
تا وقتی اینجا با من باشه، در امانه
00:26:27.128 --> 00:26:28.759
ببین
متأسفم، خب؟
00:26:28.797 --> 00:26:30.608
میدونم باید میگفتم که چه کاری میکنم
00:26:30.632 --> 00:26:33.426
ولی وقت نبود -
نه، مشکلی نیست -
00:26:34.344 --> 00:26:35.944
مرسی که هوامون رو داری
00:26:37.388 --> 00:26:38.988
تا کی باید اینجا بمونی؟
00:26:40.141 --> 00:26:42.977
نمیدونم
ولی به دیون اعتماد دارم
00:26:43.561 --> 00:26:44.561
ممنونم
...ولی
00:26:45.105 --> 00:26:48.149
ببین، با اینجا نگه داشتن تو
دارم از کل انرژی ام مایه میگذارم
00:26:48.316 --> 00:26:49.690
...باید تو رو
00:26:49.736 --> 00:26:51.889
داخل انرژی زمانی خالص برگردونم...
00:26:51.935 --> 00:26:54.317
همین الان -
من باهاش میام -
00:26:54.363 --> 00:26:56.653
مرد، نمیتونی
...رفت و آمد در چنین نیرویی
00:26:56.699 --> 00:26:58.007
اصلاً توصیه نمیشه...
00:26:58.040 --> 00:26:59.544
حتی برای یک اسپیدستر
00:26:59.577 --> 00:27:01.579
در ضمن، مرد
تو یک جنگ داری
00:27:03.414 --> 00:27:05.416
...آیریس، نمیتونیم -
بری، مجبوریم -
00:27:07.293 --> 00:27:08.793
تنها شانس منه
00:27:12.215 --> 00:27:13.415
باید بریم
00:27:15.385 --> 00:27:17.330
دیون
...باید یک درمان برای این بیماری
00:27:17.371 --> 00:27:19.109
یا هرچیزی که هست، پیدا کنی...
00:27:19.150 --> 00:27:20.150
باشه
00:27:20.515 --> 00:27:22.392
...آیریس، من عاشقت
00:27:30.024 --> 00:27:30.958
!هی، سفیده
00:27:30.999 --> 00:27:32.503
!یه چیزی برات دارم
00:27:34.779 --> 00:27:35.979
ننایتز
00:27:36.021 --> 00:27:37.521
هدیه ری پالمر
00:27:46.499 --> 00:27:48.090
چیزیت نمیشه
00:27:48.126 --> 00:27:49.139
برو یه جای امن
00:27:49.177 --> 00:27:50.229
برو
00:27:55.175 --> 00:27:59.012
دنیاها منتظرن -
دنیاها منتظرن -
00:27:59.095 --> 00:28:00.847
دنیاها منتظرن
00:28:00.930 --> 00:28:03.433
دنیاها منتظرن -
دنیاها منتظرن -
00:28:03.516 --> 00:28:05.602
دنیاها منتظرن -
دنیاها منتظرن -
00:28:06.102 --> 00:28:07.102
دنیاها منتظرن
00:28:12.483 --> 00:28:13.783
اسپارتان
!مواظب باش
00:28:19.032 --> 00:28:20.032
خوبی؟
00:28:23.203 --> 00:28:24.790
بله، چون تو هوامو داشتی
00:28:24.829 --> 00:28:27.373
بازم اینطور شد
من از اینجا میبرمت
00:28:27.457 --> 00:28:28.857
کیتلن باید معاینه ات کنه
00:28:29.250 --> 00:28:30.189
نه
00:28:31.502 --> 00:28:33.002
نه تا وقتی هارت اون بیرونه
00:28:40.595 --> 00:28:43.097
نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:28:46.893 --> 00:28:48.562
...نباید همون لحظه
00:28:48.605 --> 00:28:50.103
که میرفت، برمیگشت؟...
00:28:50.146 --> 00:28:51.319
بله
00:28:51.356 --> 00:28:52.733
...وقتی برنگشته
00:28:52.774 --> 00:28:54.568
یعنی یه مشکلی پیش اومده...
00:28:57.070 --> 00:28:58.585
بری؟
00:28:58.627 --> 00:28:59.637
...نورا
00:28:59.678 --> 00:29:00.941
نورا نه
00:29:01.824 --> 00:29:03.339
آیریس
00:29:16.339 --> 00:29:17.465
اسپرانزا؟
00:29:18.311 --> 00:29:19.611
اسپرانزا؟
00:29:28.351 --> 00:29:31.306
خوب میشی، فقط دوام بیار
00:29:31.329 --> 00:29:34.875
تو دیر رسیدی
00:29:35.566 --> 00:29:36.744
متأسفم
00:29:36.788 --> 00:29:38.360
نباید میگذاشتم بری
00:29:38.403 --> 00:29:39.756
باید تو رو انتخاب میکنم
00:29:39.800 --> 00:29:41.196
خانواده واقعی ام رو
00:29:41.239 --> 00:29:42.639
همون لحظه که ازم خواستی
00:29:43.116 --> 00:29:45.116
ولی این کار رو نکردی
00:29:47.662 --> 00:29:50.162
من تنها جنگیدم
00:29:54.294 --> 00:29:56.794
حالا تنها میمیرم
00:29:58.464 --> 00:30:00.264
ولی نمیترسم
00:30:04.073 --> 00:30:06.138
...مرگ
00:30:06.163 --> 00:30:08.950
امتداد زندگیه...
00:30:09.142 --> 00:30:10.426
نه
00:30:10.466 --> 00:30:12.066
نه
منو ترک نکن
00:30:12.645 --> 00:30:13.645
نه
00:30:14.009 --> 00:30:16.017
...لطفاً
00:30:16.041 --> 00:30:18.048
با من بمون...
00:30:23.865 --> 00:30:24.865
نه
00:30:54.145 --> 00:30:55.645
بهتره سریع تر عمل کنید
00:30:56.105 --> 00:30:57.896
مطمئنی که اینجاست؟
00:30:57.940 --> 00:31:00.405
...بله. نوشته های آیریس گفت که آگوست
00:31:00.446 --> 00:31:02.156
در سال 2049، اینجا کار میکرد...
00:31:02.195 --> 00:31:05.030
ولی در زمان ما، آزمایشگاه های دیتون
هنوز ساخته نشده
00:31:05.073 --> 00:31:06.673
این آخرین مکان لیستت بود؟
00:31:07.116 --> 00:31:08.116
بله
00:31:10.161 --> 00:31:11.161
دیدی؟
00:31:13.081 --> 00:31:14.081
صبر کن
00:31:15.833 --> 00:31:17.333
اون ترسیده
میتونم حسش کنم
00:31:21.839 --> 00:31:23.359
صبر کن، صبر کن
کاریت نداریم
00:31:23.383 --> 00:31:24.806
بهت آسیبی نمیزنیم
00:31:24.851 --> 00:31:25.851
سلام
00:31:26.052 --> 00:31:27.890
من سیسیل هورتون هستم
00:31:27.929 --> 00:31:29.036
تو خوبی؟
00:31:30.431 --> 00:31:32.558
بله -
اسمت چیه؟ -
00:31:34.435 --> 00:31:38.106
...من
نمیدونم
00:31:38.731 --> 00:31:39.731
خیلیخب
00:31:40.274 --> 00:31:42.860
خیلیخب. ببین، ما از اینجا
خارجت میکنیم. اینجا امن نیست
00:31:42.944 --> 00:31:44.445
نه، نه، نه
نمیتونم... نمیتونم برم
00:31:45.196 --> 00:31:46.406
اونجاست
00:31:46.447 --> 00:31:48.449
...اینجا
00:31:48.491 --> 00:31:49.867
جای مهمیه...
00:31:49.909 --> 00:31:50.909
مهمه
00:31:51.911 --> 00:31:53.311
میتونم حسش کنم
00:31:55.790 --> 00:31:57.587
میدونی چرا اینقدر
برات مهمه؟
00:31:57.625 --> 00:31:58.625
نه
00:31:58.868 --> 00:31:59.868
نه
00:32:03.840 --> 00:32:05.040
تو میدونی؟
00:32:16.853 --> 00:32:18.253
خب
حال داد
00:32:18.688 --> 00:32:19.688
چیه؟
00:32:20.314 --> 00:32:21.448
هیچی؟
00:32:21.482 --> 00:32:23.082
هنوز دنبال راه فراری؟
00:32:23.568 --> 00:32:24.534
راهی نیست
00:32:24.569 --> 00:32:26.071
میتونی تلاش کنی
00:32:26.654 --> 00:32:28.154
میتونی بهم شلیک کنی
00:32:28.364 --> 00:32:29.764
آتیش به روم بکشی
00:32:30.116 --> 00:32:33.202
میدونم یک تله اس
ولی من قبلاً مُردم
00:32:34.245 --> 00:32:35.545
راستش هفده بار
00:32:35.872 --> 00:32:37.572
پس چرا نهایت زورت رو نشونم نمیدی؟
00:32:38.499 --> 00:32:40.099
چون من کشته بشو نیستم
00:32:40.376 --> 00:32:43.754
بخاطر همین 12 سرباز بیگناه
از فورت داکوتا رو کشتی؟
00:32:44.338 --> 00:32:46.549
چون میدونستی اونا میمیرن و خودت نمیمیری؟
00:32:49.844 --> 00:32:50.844
کریستن؟
00:32:59.145 --> 00:33:00.845
تو مثل برادرم بودی، آدام
00:33:02.190 --> 00:33:03.590
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
00:33:04.275 --> 00:33:05.860
بهت میگم
00:33:05.902 --> 00:33:08.071
درست بعد از اینکه بگی
تو کدوم خری هستی؟
00:33:09.739 --> 00:33:11.839
چون کریستن کرامر در اون انفجار مُرد
00:33:13.659 --> 00:33:15.659
و این یعنی تو مُردی
00:33:16.829 --> 00:33:18.229
چی میگه کرامر؟
00:33:18.581 --> 00:33:19.863
نمیدونم
00:33:20.979 --> 00:33:22.479
و برام مهم نیست
00:33:23.377 --> 00:33:25.671
فقط این برام مهمه که
چرا واحد ما رو کشتی
00:33:26.214 --> 00:33:27.634
بخاطر پول بود؟
00:33:27.673 --> 00:33:29.591
اگه مشکل داشتی
بهت کمک میکردم
00:33:31.469 --> 00:33:32.469
مشکل؟
00:33:35.181 --> 00:33:37.308
گوش کن
من نامیرا هستم
00:33:37.558 --> 00:33:39.055
...و وقتی اینو فهمیدم
00:33:39.101 --> 00:33:40.936
...فهمیدم که دنیا برای منه...
00:33:40.978 --> 00:33:42.354
چون حقمه...
00:33:42.396 --> 00:33:44.851
چیزی که حقته
زندگی در زندانه
00:33:44.899 --> 00:33:45.899
واقعاً؟
00:33:45.938 --> 00:33:47.338
من جونمو برای ارتش دادم
00:33:47.818 --> 00:33:49.318
و ارتش بهم چی داد؟ ها؟...
00:33:49.737 --> 00:33:51.906
کابوس و ناامیدی
00:33:52.281 --> 00:33:55.150
...اونجا فهمیدم یا میتونم با سقوط خودم داغون بشم
00:33:55.189 --> 00:33:56.663
یا اوج بگیرم و پولدار بشم...
00:33:56.702 --> 00:33:58.584
...چون خیلیا اون بیرون حاضرن
00:33:58.637 --> 00:34:00.637
برای توانایی های جدیدم...
پول خوبی بدن
00:34:01.165 --> 00:34:02.233
نگاش کن
00:34:02.264 --> 00:34:03.677
میخواد بفهمه من چی ام
00:34:03.709 --> 00:34:04.992
قبلاً فهمیدم
00:34:05.034 --> 00:34:06.358
تو یک جور فرا-انسانی
00:34:06.400 --> 00:34:08.097
که باعث بدنامی بقیه میشی
00:34:09.173 --> 00:34:10.595
تو آدمای بیگناهو کشتی
00:34:10.633 --> 00:34:12.132
من یک کار رو تموم کردم
00:34:12.176 --> 00:34:13.576
تو یک مزدوری
00:34:14.178 --> 00:34:15.764
اصلاً هیچوقت میشناختمت؟
00:34:15.805 --> 00:34:18.099
تو تنها کسی هستی که منو میشناسی، کریس
00:34:18.599 --> 00:34:20.977
درسته
من هرکسی رو با یه قیمت خوب میکشم
00:34:21.644 --> 00:34:23.396
...ولی نصف پولمو برمیدارم
00:34:23.479 --> 00:34:26.190
و به ریز برمیگردونم
تا یک چیز خوب ساخته بشه
00:34:26.274 --> 00:34:27.900
چیزی که ما هیچوقت نداشتیم
00:34:27.984 --> 00:34:30.570
انجام کارای خوب، کارای شیطانی رو
از بین نمیبره
00:34:31.153 --> 00:34:32.076
عه؟
00:34:32.116 --> 00:34:33.680
...اینو به اون بچه ها بگو
00:34:33.721 --> 00:34:35.326
که عین من و تو هستن...
00:34:35.366 --> 00:34:37.066
اونا الان آینده ای دارن
00:34:37.785 --> 00:34:39.996
هر کاری کردم رو
دوباره میکنم
00:34:41.205 --> 00:34:43.374
حتی متأسف نیستی -
کرامر -
00:34:43.457 --> 00:34:44.457
دست نگه دار
00:34:46.961 --> 00:34:47.961
کریستن
00:34:49.500 --> 00:34:51.100
ارزششو نداره
00:34:58.431 --> 00:34:59.403
زود باش
00:35:15.865 --> 00:35:18.534
...اگه این آگوست هارت واقعیه
00:35:19.285 --> 00:35:22.038
...نباید الان، چه میدونم...
00:35:22.078 --> 00:35:23.778
در بازداشت سفت و سخت آرگوس یا همچین چیزی باشه؟...
00:35:23.819 --> 00:35:25.762
خب الان، فقط یک احساسه
00:35:25.802 --> 00:35:27.259
بله
باید یه راه برای اثباتش پیدا کنیم
00:35:27.300 --> 00:35:28.879
هرجور شده
00:35:28.919 --> 00:35:30.456
آیریس بود همینو میخواست
00:35:30.504 --> 00:35:32.465
طبق حرفایی که زدی
...اینکه پیش دیون باشه
00:35:32.548 --> 00:35:34.634
برای آیریس از همه چیز ایمن تره...
00:35:34.717 --> 00:35:35.905
بله
...آخه همه دیدیم که
00:35:35.942 --> 00:35:37.057
استیل-فورس چه کارایی میتونه بکنه...
00:35:37.094 --> 00:35:38.810
...اگه کسی بتونه اونو در امان نگه داره
00:35:38.853 --> 00:35:40.098
اون دیونه...
00:35:41.557 --> 00:35:44.268
خیلیخب، فعلاً بیایید روی
ایمن نگه داشتن شهر تمرکز کنیم
00:35:44.852 --> 00:35:45.947
درسته، درسته
خیلیخب
00:35:45.978 --> 00:35:48.731
الان الگوریتم ناپدیدی گاداسپیدها رو
به پایان رسوندم
00:35:50.107 --> 00:35:51.697
...ظاهراً این کلون ها
00:35:51.738 --> 00:35:53.653
هربار سریع تر برمیگردن...
00:35:53.694 --> 00:35:54.945
چقدر وقت داریم؟
00:35:54.987 --> 00:35:56.656
اولش هشت ساعت بود
00:35:56.698 --> 00:35:57.824
بعدش 4
00:35:57.865 --> 00:35:59.279
و حالا؟
00:35:59.325 --> 00:36:02.703
اگه شانس بیاریم، 90 دقیقه
نبرد داره شدید میشه
00:36:04.914 --> 00:36:07.084
سیسیل
چیزی از این یارو حس میکنی؟
00:36:07.124 --> 00:36:08.692
بله، سعی کردم
00:36:08.736 --> 00:36:10.523
...تنها همون ترس رو ازش میگیرم
00:36:10.566 --> 00:36:12.566
که اونا که حافظه شون رو از دست دادن...
حس میکنن
00:36:12.963 --> 00:36:15.659
...این یارو هرکی هست
00:36:15.698 --> 00:36:18.198
ظاهراً کسیه که کمک نیاز داره...
00:36:18.552 --> 00:36:20.348
یک معاینه کامل روی اون انجام دادم
00:36:20.388 --> 00:36:23.015
اثری از نیروی سرعت
در اون نیست
00:36:23.057 --> 00:36:24.558
چه ارگانیک
چه مصنوعی
00:36:24.600 --> 00:36:26.000
ولی اینو ببینید
00:36:26.686 --> 00:36:29.523
اسکن های عصبی اون
تخریب شدید حافظه رو نشون میده
00:36:29.563 --> 00:36:32.982
ولی سلول های حافظه جسمی اش...
هنوز دست نخورده هستن
00:36:33.025 --> 00:36:35.403
فقط غیرفعال هستن -
میشه بهشون دسترسی داشت؟ -
00:36:35.486 --> 00:36:38.280
میتونم یک دوز نانو
از ایجاد کننده دارک متر بهش بدم
00:36:38.364 --> 00:36:40.047
شاید سلول های اونو
دوباره فعال کنه
00:36:40.088 --> 00:36:41.410
ولی خطرناکه
00:36:41.450 --> 00:36:43.250
و تأثیرش موقته
00:36:43.911 --> 00:36:45.514
...فکر کنم اگه شانسی باشه
00:36:45.555 --> 00:36:49.499
...که چیزی که توی سرشه، بتونه جون کسی رو نجات بده...
00:36:49.539 --> 00:36:50.854
ارزش امتحان رو داره...
00:36:52.169 --> 00:36:54.220
به شرط اینکه موافق باشه
00:36:54.259 --> 00:36:55.466
تزریق رو آماده کن
00:36:55.506 --> 00:36:57.106
برم بپرسم ببینم حاضره کمک کنه؟
00:37:01.929 --> 00:37:05.529
به سیسکو بگو که تک تک عناصر رو
اسکن کردم
00:37:05.568 --> 00:37:07.270
و درگیر کارم
00:37:07.309 --> 00:37:09.992
...اگه راهی برای تکثیر این تله زمانی باشه
00:37:10.034 --> 00:37:11.396
پیداش میکنیم...
00:37:11.439 --> 00:37:12.839
میدونم اینکارو میکنی
00:37:13.274 --> 00:37:15.274
تو با استعدادی، مرد
این تیم خوش شانسه که تو رو داره
00:37:16.902 --> 00:37:19.655
ممنونم، مرد
پس بزودی میبینمت؟
00:37:19.989 --> 00:37:22.324
حتماً
مواظب خودت باش
00:37:29.915 --> 00:37:30.915
میری؟
00:37:34.295 --> 00:37:36.298
یه چیزی بود که مدت ها
به تأخیر میانداختمش
00:37:36.338 --> 00:37:37.834
و امروز تقریباً داشت منو به کشتن میداد
00:37:44.972 --> 00:37:46.472
و حالا باید باهاش روبرو بشم
00:37:47.475 --> 00:37:48.997
میفهمم
...این
00:37:49.038 --> 00:37:50.478
اینجا یک جنگه
00:37:50.519 --> 00:37:52.119
به هر کمکی نیاز داریم
00:37:52.980 --> 00:37:54.580
بری
فکر کردی نمیدونم؟
00:37:56.192 --> 00:37:57.493
...با این همه با تمام وجود
00:37:57.532 --> 00:37:59.542
...میخوام بمونم و در مبارزه کمکت کنم...
00:37:59.581 --> 00:38:02.419
...از درون قلب و روحم میدونم که...
00:38:02.459 --> 00:38:04.469
نمیتونم بیشتر از این...
عقب بندازمش
00:38:05.493 --> 00:38:07.253
خیلیخب
...هر چی هست
00:38:07.300 --> 00:38:08.500
اگه چیزی لازم داشتی...
خبرمون کن
00:38:08.537 --> 00:38:09.537
بله
00:38:10.331 --> 00:38:11.332
ممنون، مرد
00:38:17.296 --> 00:38:18.650
...و بری
00:38:19.799 --> 00:38:21.448
موفق باشی
00:38:21.491 --> 00:38:23.099
در همه چیز
00:38:23.141 --> 00:38:24.141
ممنونم
00:38:37.399 --> 00:38:39.485
درد داره؟ -
نه -
00:38:42.863 --> 00:38:46.200
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ -
باید بدونم کی هستم -
00:38:48.077 --> 00:38:50.663
...و اگه شما فکر میکنید این واقعاً کمک میکنه
00:38:52.957 --> 00:38:55.835
...پس
انجامش بده
00:39:08.848 --> 00:39:10.348
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
00:39:11.016 --> 00:39:12.016
...اسم من
00:39:17.231 --> 00:39:18.231
...اسم من
00:39:18.899 --> 00:39:20.699
مشکلی نیست
عجله نکن
00:39:25.781 --> 00:39:26.881
آگوست
00:39:27.000 --> 00:39:36.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:36.917 --> 00:39:39.214
خودشه. آگوست هارت
گاداسپید واقعی
00:39:39.253 --> 00:39:41.422
این همه چیزی بود که تونستیم
ازش بیرون بکشیم
00:39:41.463 --> 00:39:43.463
فراموشی خیلی شدیدی گرفته
00:39:44.008 --> 00:39:47.008
پس حالا که پیداش کردیم
به خونه اول برگشتیم
00:39:50.389 --> 00:39:51.604
لعنتی
00:39:51.640 --> 00:39:54.059
بری، نگفتی که وقتی
به سال 2049 رفتی چی شد؟
00:39:55.102 --> 00:39:56.477
نتونستم برم
00:39:56.520 --> 00:39:57.904
اون کلون ها راهمو بسته بودن
00:39:57.945 --> 00:39:59.345
نتونستم ازشون بگذرم
00:39:59.899 --> 00:40:02.355
حالا نمیتونم به نورا سر بزنم و به آیریس هم
نمیتونم کمک کنم
00:40:03.694 --> 00:40:05.194
این جنگ داره بدتر میشه
00:40:06.697 --> 00:40:08.306
سیسیل
...حتی با تمام سرعتم
00:40:08.350 --> 00:40:10.350
تا حالا اینقدر حس درماندگی نداشتم...
00:40:10.743 --> 00:40:11.743
بری
00:40:13.329 --> 00:40:15.220
...اینکه بترسی یا عصبانی باشی
00:40:15.266 --> 00:40:17.666
ایرادی نداره...
00:40:18.542 --> 00:40:21.545
ولی فقط میخوام که یک جای کوچیک
برای امید هم نگه داری
00:40:22.671 --> 00:40:24.798
...چون مهم نیست اوضاع چقدر بد به نظر بیاد
00:40:24.924 --> 00:40:27.301
ما از این ماجرا میگذریم...
00:40:31.722 --> 00:40:34.099
خب؟ من میرم به چستر سر بزنم
00:40:34.892 --> 00:40:37.099
میخواد کمک کنه با جو تماس بگیرم
00:40:37.140 --> 00:40:38.140
خیلیخب
00:40:47.780 --> 00:40:49.557
هی، بابا -
!نورا -
00:40:49.615 --> 00:40:51.408
و بله
...قبل از اینکه چیزی بگی
00:40:51.450 --> 00:40:52.868
میدونم که قرار نیست اینجا باشم...
00:40:52.910 --> 00:40:55.009
ولی قضیه واقعاً مهمه
قول میدم
00:40:55.052 --> 00:40:56.552
خداروشکر که خوبی
00:40:58.999 --> 00:41:01.465
خب، بله. هستم
چرا نباشم؟
00:41:01.502 --> 00:41:02.958
...چون من
00:41:03.007 --> 00:41:04.607
خب
نتونستم به آینده بیام
00:41:05.047 --> 00:41:06.547
...و بعدش با رفتن آیریس
00:41:07.424 --> 00:41:08.881
صبر کن
...اگه تو اینجایی، یعنی
00:41:08.926 --> 00:41:09.926
درسته
00:41:10.678 --> 00:41:12.721
نگران نباش
مامان چیزیش نمیشه
00:41:12.763 --> 00:41:15.681
من مدرک اینم که همه چیز
درست پیش میره
00:41:15.724 --> 00:41:17.285
هردومون مدرک این حرفیم
00:41:18.352 --> 00:41:19.352
...تو
00:41:20.145 --> 00:41:21.345
تو و آیریس؟
00:41:22.272 --> 00:41:25.317
...نه دقیقاً
00:41:25.776 --> 00:41:27.337
...ولی
هی
00:41:27.378 --> 00:41:29.656
...منظورم اینه که اگه از دیدن من خوشحالی
00:41:29.697 --> 00:41:32.253
...تا یک لحظه دیگه...
00:41:32.295 --> 00:41:33.845
قراره دو برابر خوشحال بشی...
00:41:38.539 --> 00:41:40.625
!چیو از دست دادم؟
00:41:40.666 --> 00:41:42.751
بابا
با پسرت بارت آشنا شو
00:41:43.210 --> 00:41:44.821
هی، بابا
چه خبر؟
00:41:44.855 --> 00:41:46.096
یا پاپز. میشه "پاپز" صدات کنم؟
(پاپز هم معنی بابا میده)
00:41:46.130 --> 00:41:47.344
بعداً وقتی "پاپز" صدات میکنم، خوشت میاد
00:41:47.381 --> 00:41:48.714
البته زمان دقیقشو یادم نمیاد
00:41:48.757 --> 00:41:51.595
!عجب جاییه باو
00:41:52.000 --> 00:42:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.