WEBVTT
00:00:05.340 --> 00:00:06.840
بارت خوب میشه
00:00:07.800 --> 00:00:09.427
باید بشه
00:00:11.095 --> 00:00:12.218
خوب میشه، نورا
00:00:12.263 --> 00:00:14.230
تو که نمیدونی
00:00:14.274 --> 00:00:15.574
هیچکس نمیدونه
00:00:16.017 --> 00:00:18.269
کیتلن
نمیتونیم برگردیم خونه
00:00:19.103 --> 00:00:20.892
سنترال سیتی داره از هم دریده میشه
00:00:20.939 --> 00:00:23.858
بابام اون بیرون داره کاری رو میکنه
که احتمالاً اونو به کشتن میده
00:00:24.776 --> 00:00:26.986
حس میکنم همه چیز داره از هم میپاشه
00:00:42.752 --> 00:00:44.712
وست -
!برو! برو -
00:00:51.970 --> 00:00:53.638
!خدایا خودت رحم کن
00:00:54.500 --> 00:01:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.953 --> 00:01:18.916
خیلیخب
00:01:18.961 --> 00:01:20.746
به چیزی که خواستی رسیدی
00:01:20.790 --> 00:01:22.290
من اینجام
00:01:22.792 --> 00:01:25.587
حالا بگو تو موزه فلش
چه کار میکردی؟
00:01:28.214 --> 00:01:29.797
واقعاً چی میخوای، هارت؟
00:01:29.841 --> 00:01:31.551
ای بابا
00:01:32.594 --> 00:01:34.394
خیلی سرراست حرف میزنی
00:01:35.346 --> 00:01:38.346
ولی تو اولین باره که منو میبینی
00:01:38.391 --> 00:01:41.809
ما باید از همدیگه چیزای جدید یاد بگیریم
00:01:41.853 --> 00:01:43.899
بگو چه خبره
00:01:43.938 --> 00:01:45.440
یا چی میشه؟
00:01:45.481 --> 00:01:47.775
مجبورم میکنی؟
00:01:48.818 --> 00:01:50.218
فلش
00:01:51.321 --> 00:01:54.112
من خدای زنده ی سرعتم
00:01:54.157 --> 00:01:55.575
...کسی که
00:01:56.659 --> 00:01:59.202
!برعکس تو و تخم جن هات هستم...
00:01:59.245 --> 00:02:02.038
بیخیال اونا میشی
...و گرنه قسم می خورم که
00:02:02.081 --> 00:02:04.083
تهدیدم میکنی، فلش؟
00:02:05.001 --> 00:02:06.401
اینجا؟
00:02:07.920 --> 00:02:09.282
جداً؟
00:02:13.593 --> 00:02:16.179
هنوز نمی فهمی با چی طرفی
00:02:17.180 --> 00:02:18.880
پس بگذار روشنت کنم
00:02:19.432 --> 00:02:23.083
روزی روزگاری
...یک فیزیکدان جوان به نام آگوست بود
00:02:23.126 --> 00:02:26.563
که رؤیاش این بود که سریعتر از نور حرکت کنه...
00:02:26.606 --> 00:02:28.393
بخاطر همین
راهی برای رسیدن به خواسته اش پیدا کرد
00:02:28.441 --> 00:02:30.610
و فرمول ولاسیتی رو ساخت
00:02:31.694 --> 00:02:33.294
ولی کافی نبود
00:02:34.405 --> 00:02:36.224
چون مهم نبود که چقدر سریع بود
00:02:36.282 --> 00:02:40.823
خیلی زود متوجه یک حقیقت برجسته شد
00:02:42.580 --> 00:02:44.664
اینکه هیچوقت به قدر کافی
سریع نمیشه
00:02:44.707 --> 00:02:48.711
هارت، بگو چطور جلوی این جنگ رو بگیرم
00:02:49.921 --> 00:02:52.173
هر دو جناح دنبالت هستن
00:02:52.256 --> 00:02:54.342
همونطور اون جناح که میخواد تو رو بکشه
00:02:55.176 --> 00:02:56.576
و چی؟
00:02:58.596 --> 00:03:01.015
میخوای منو به اونا تحویل بدی؟
00:03:06.062 --> 00:03:08.690
قهرمان تر از اونی که منو بفروشی
00:03:10.983 --> 00:03:14.362
البته قضیه ایمپولس فرق میکنه
00:03:14.404 --> 00:03:16.324
گفتم پسرم رو دخالت نده
00:03:16.364 --> 00:03:17.857
ولی نمیتونم
00:03:17.907 --> 00:03:20.576
اون کسی بود که کمک کرد
این حقیقت رو بفهمم
00:03:21.452 --> 00:03:24.200
...سرعت مصنوعی همیشه یک تقلید سایه وار
00:03:24.243 --> 00:03:25.743
از سرعت واقعیه...
00:03:27.500 --> 00:03:29.170
ای بچه ی لوسِ تخس
00:03:29.210 --> 00:03:32.714
اون فقط بی پروا نیست
نالایقه
00:03:34.257 --> 00:03:36.152
کل زمان هایی که با هم جنگیدیم
00:03:36.199 --> 00:03:38.047
...اصلاً نمیفهمید که موهبتش چیه
00:03:38.094 --> 00:03:41.723
!موهبتی که باید مال من میبود
00:03:44.434 --> 00:03:47.437
حالا میشه
00:03:49.272 --> 00:03:50.857
به لطف تو
00:03:53.526 --> 00:03:55.528
قضیه همینه
00:03:57.155 --> 00:03:59.158
تو سرعت ارگانیک میخوای
00:04:03.035 --> 00:04:04.370
ادامه بده
00:04:06.080 --> 00:04:08.250
...هر اتفاقی که افتاد
00:04:08.291 --> 00:04:13.585
...اینکه پیدات کنیم... این کلون ها
...این جنگ
00:04:13.629 --> 00:04:17.884
همه بخشی از نقشه من بود
که وادارت کنم
00:04:18.801 --> 00:04:23.638
اگه خاطرات تو هنوز دست نخورده هستن
این چه نمایشیه؟
00:04:23.681 --> 00:04:26.516
این چیزی بود که پیشبینی نکرده بودم
00:04:26.559 --> 00:04:30.146
از دست دادن خاطره
اثر جانبیِ شکستن خودم در زمانه
00:04:31.856 --> 00:04:33.321
کی میدونست
ها؟
00:04:33.357 --> 00:04:35.728
ولی بازم تو برای جواب ها اومدی
00:04:35.777 --> 00:04:38.905
که نهایتاً تو رو سراغ من آورد
00:04:40.698 --> 00:04:42.383
موهبتی که لایقشم رو بهم بده
00:04:42.429 --> 00:04:44.297
...و من شهر با ارزشت رو
00:04:44.343 --> 00:04:46.575
با جذب مجدد سایر نسخه هام...
نجات میدم
00:04:46.621 --> 00:04:50.324
...یا درخواستم رو رد کن
00:04:53.252 --> 00:04:54.783
و سوختن شهرت رو ببین...
00:04:54.837 --> 00:04:56.839
امکان نداره اینطور بشه
00:04:58.674 --> 00:05:02.492
در ضمن
...کاری که از من میخوای
00:05:02.534 --> 00:05:03.637
غیرممکنه...
00:05:03.679 --> 00:05:05.681
غیرممکن تخصص توست
00:05:07.725 --> 00:05:10.144
میتونی یه راهی براش پیدا کنی
00:05:11.312 --> 00:05:14.263
یا با پخش شدن ارتش من
سقوط شهرهای بیشتری رو ببین
00:05:14.306 --> 00:05:17.306
و بعدش کل جهان
از هم میپاشه
00:05:24.158 --> 00:05:27.072
دارم تغییر رو در چشمات میبینم
00:05:27.119 --> 00:05:30.540
با درماندگی دنبال راه فرار هستی
00:05:32.500 --> 00:05:35.503
...خب، حدس بزن
راهی نیست
00:05:38.881 --> 00:05:40.883
پس جوابت چیه؟
00:05:47.265 --> 00:05:49.934
!جوابمو بده، دهن سرویس -
قبلاً دادم -
00:05:51.227 --> 00:05:52.427
گفتم نه
00:05:53.062 --> 00:05:54.814
نظرتو عوض میکنی
00:05:57.066 --> 00:05:58.779
راهی نداری
00:06:06.951 --> 00:06:08.160
بچه
00:06:08.244 --> 00:06:09.704
خوبی؟
00:06:12.164 --> 00:06:14.208
بله... بله
00:06:14.292 --> 00:06:15.376
خدا رو شکر
00:06:15.459 --> 00:06:16.586
چی شد؟
00:06:17.545 --> 00:06:18.796
منِ واقعی رو پیدا کردی؟
00:06:19.755 --> 00:06:20.755
بله
00:06:21.841 --> 00:06:23.241
چی گفتم؟
00:06:44.947 --> 00:06:47.447
اولتیماتوم گاداسپید رو چه کار کنیم؟
00:06:47.491 --> 00:06:50.870
باید چیزی که میخواد رو بهش بدیم
سرعت ارگانیک
00:06:53.331 --> 00:06:55.529
نورا
من هرگز اینکارو نمیکنم
00:06:55.583 --> 00:06:58.215
بابا
همه چیز نابود میشه
00:06:58.252 --> 00:07:00.087
فقط بارت نیست، بحث کل خانواده هاست
00:07:00.128 --> 00:07:01.841
باید ازشون محافظت کنیم
00:07:01.881 --> 00:07:03.507
خانواده ما چی؟
00:07:03.549 --> 00:07:05.981
اگه هارت، تاون بِارت باشه
...یعنی قبلاً باعث یک درد
00:07:06.028 --> 00:07:08.132
و زجر ابدی در بارت شده...
00:07:08.179 --> 00:07:10.776
ولی میتونیم همینجا
در همین زمان جلوشو بگیریم
00:07:10.778 --> 00:07:13.236
با پیدا کردن یک راه دیگه
00:07:13.267 --> 00:07:15.855
ولی همه چیز رو امتحان کردیم، بابا
!و هیچی جواب نداد
00:07:15.895 --> 00:07:17.495
و حالا بارت داره میمیره
00:07:17.549 --> 00:07:19.470
!و هنوز به پایان این جنگ لعنتی نزدیک نشدیم
00:07:19.523 --> 00:07:22.151
نورا، عزیزم، اگه کلون ها تونستن
...اینکار رو با برادرت بکنن
00:07:22.376 --> 00:07:23.761
...به نظرت چی میشه اگه...
00:07:23.802 --> 00:07:25.802
آگوست هارت واقعی...
سرعت ارگانیک بگیره؟
00:07:26.781 --> 00:07:28.828
انگار دیگه امیدی باقی نمونده
00:07:28.866 --> 00:07:32.119
هرگز اینطور نیست
بهت قول میدم
00:07:32.703 --> 00:07:34.003
حق با اونه
00:07:34.747 --> 00:07:36.188
...تا وقتی هنوز سرپاییم
00:07:36.237 --> 00:07:37.737
میتونیم پیروز بشیم...
00:07:39.168 --> 00:07:40.968
بریم به برادرت سر بزنیم
00:07:44.715 --> 00:07:45.715
بچه
00:07:46.147 --> 00:07:48.966
میدونم برگردوندن قدرت های آگوست هارت دیوونگیه
00:07:49.011 --> 00:07:52.478
ولی اگه اینکارو نمیکنیم
بهتره یک فکر دیگه بکنیم
00:07:52.515 --> 00:07:53.766
یک فکر بزرگ
00:07:55.017 --> 00:07:57.070
بزرگ نه
00:07:57.115 --> 00:07:58.315
سریع
00:08:10.574 --> 00:08:12.174
الان چه کار کنم؟
00:08:13.786 --> 00:08:14.835
آگوست
00:08:16.706 --> 00:08:19.530
میدونم همه چیز عاری از امید به نظر میاد
00:08:19.583 --> 00:08:23.883
ولی باور کن، وقتی میگم
...این تیم ما
00:08:23.921 --> 00:08:28.028
اگه کسی باشه که بتونه
راهی برای پایان ماجرا پیدا کنه
00:08:28.100 --> 00:08:29.652
همین تیم فلشه...
00:08:30.261 --> 00:08:31.861
من بهتون باور دارم
00:08:32.513 --> 00:08:35.516
جدی میگم
ولی وقتی هر دو برگشتیم، صورت بری رو دیدم
00:08:36.600 --> 00:08:38.394
حقیقت داره، مگه نه؟
00:08:39.145 --> 00:08:40.563
من هیولام، درسته؟
00:08:41.981 --> 00:08:43.431
مجبور نیستی باشی
00:08:43.482 --> 00:08:45.484
اگه راهی نداشته باشم چی؟
00:08:47.361 --> 00:08:49.820
شما همه فکر میکنید من یکی از آینده ام
00:08:49.864 --> 00:08:51.905
آینده ای که قراره در اون
قاتل باشم
00:08:51.949 --> 00:08:54.949
عقده گرفتن سرعت
و حکومت به جهان رو داشته باشم
00:08:56.328 --> 00:08:58.080
میدونی چه حسی داره؟
00:08:58.122 --> 00:09:01.584
حالا پس گرفتن چیزی که
بیشتر از همه چیز میخوای رو تصور کن... خاطراتت
00:09:01.667 --> 00:09:03.544
کل زندگی ات
00:09:05.087 --> 00:09:06.787
و بعدش بفهمی که تو آدم بده ای
00:09:07.548 --> 00:09:11.218
اگه این حقیقت داشته باشه
چطور قراره باهاش کنار بیام؟
00:09:12.094 --> 00:09:14.180
من پیشگو نیستم
00:09:14.263 --> 00:09:19.226
ولی میتونم بهت بگم
احساس غم رو از جانبت حس میکنم
00:09:19.310 --> 00:09:23.606
...آگوست، آدم بدا
چنین حس پشیمانی ندارند
00:09:26.567 --> 00:09:29.567
شاید تغییر آینده اونقدرا سخت نباشه
00:09:34.200 --> 00:09:35.200
هی
00:09:35.910 --> 00:09:38.745
چاک، حوصله دلگرمی ندارم، خب؟
00:09:38.788 --> 00:09:41.540
نمیتونم ابزار بابات رو شارژ کنم
نه الان، نه هیچوقت
00:09:43.709 --> 00:09:44.709
آلگرا
00:09:45.258 --> 00:09:48.258
الان اصلاً به م.ر.خ
اهمیت نمیدم
00:09:49.632 --> 00:09:52.932
الان به دوستم اهمیت میدم
00:09:54.553 --> 00:09:55.621
حالا ببین
00:09:55.664 --> 00:09:58.314
اسپرانزا انتخاب کرد که به اون مأموریت بره
00:09:58.356 --> 00:09:59.766
تقصیر تو نیست
00:09:59.809 --> 00:10:01.480
ولی میدونی چیه؟
00:10:01.519 --> 00:10:04.842
فلش امروز زنده اس
چون تو با اسپرانزا نرفتی
00:10:06.482 --> 00:10:09.686
معنی نمیده -
اتفاقاً کاملاً معنی میده -
00:10:09.735 --> 00:10:13.114
اون کلون گاداسپید در خط لوله
میخواست بری رو بکشه
00:10:15.991 --> 00:10:17.409
و تو جلوشو گرفتی
00:10:17.493 --> 00:10:18.798
...یعنی فلش
00:10:18.838 --> 00:10:21.081
تونست برگرده سراغ کارش...
یعنی پایان این جنگ
00:10:21.122 --> 00:10:24.125
ولی اسپرانزا؟
رفت که خودش یک جنگ رو شروع کنه
00:10:26.252 --> 00:10:29.004
اون شهر رو رها کرد
تو نکردی
00:10:30.756 --> 00:10:32.256
کمک کردی سرپا بشه
00:10:33.342 --> 00:10:34.686
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
00:10:34.718 --> 00:10:36.262
دختر
میدونم
00:10:36.971 --> 00:10:39.547
حالا
تو رو نمیدونم
00:10:39.598 --> 00:10:43.398
من آماده ام که برگردم
سراغ ایمن نگه داشتن سنترال سیتی
00:10:44.895 --> 00:10:46.897
پس چی میگی؟
باهامی؟
00:10:54.572 --> 00:10:57.116
حدس میزنم این یعنی بله
00:10:58.284 --> 00:10:59.702
بله؟ -
بله -
00:10:59.785 --> 00:11:01.245
ایول
00:11:01.328 --> 00:11:03.914
هی، این بار قهوه ات رو یادت نره
00:11:08.294 --> 00:11:12.423
از زمان شروع این جنگ
به ما غلبه شده و تعدادمون کم بود
00:11:13.632 --> 00:11:15.535
اون قضیه، اینجا تموم میشه
00:11:15.593 --> 00:11:17.053
...با وجود همهی سرعتشون
00:11:17.094 --> 00:11:19.681
...رقبای ما، هرچقدر سریع باشن..
00:11:19.722 --> 00:11:21.669
نمیتونن به یک نیروی طبیعت...
غلبه کنن
00:11:24.518 --> 00:11:27.441
!نورای بزرگ
!خیلی از دیدنت خوشحالم
00:11:27.479 --> 00:11:29.193
بله، ما قبلاً همو دیدیم
00:11:29.231 --> 00:11:30.850
اولین بار که دیدمت رو یادته؟
00:11:30.900 --> 00:11:33.732
!گفتم "ای خدا
"!این همون اسپیدفورسه
00:11:33.777 --> 00:11:37.237
خیلی متعجب و عصبی شدم
00:11:37.281 --> 00:11:38.987
و همه اش حرف میزدم
00:11:39.025 --> 00:11:40.580
و کاملاً خودمو شرمنده میکردم...
...چون اون
00:11:40.618 --> 00:11:42.369
منم از دیدنت خوشحالم، نورای کوچک
00:11:44.330 --> 00:11:46.457
افتخاریه که کم پیش میاد، خانم
00:11:46.957 --> 00:11:48.290
و اگه اجازه بدین، بگم
00:11:49.001 --> 00:11:52.797
شبیه یکی هستین که خیلی بهم نزدیکه
00:11:52.838 --> 00:11:54.438
زیاد اینو می شنوم
00:11:55.966 --> 00:11:59.426
بری، آیریس
از دیدن دوباره تون خوشحالم
00:11:59.470 --> 00:12:01.597
بقیه نیروها هم میان؟ -
نه -
00:12:02.223 --> 00:12:03.863
...حالا که اینجام، اونا باید اضافه کاری کنن
00:12:03.933 --> 00:12:05.684
تا تعادل گیتی رو حفظ کنن...
00:12:05.768 --> 00:12:07.963
دیدم با چی مواجه هستین
00:12:08.020 --> 00:12:11.063
خودم در اسپیدفورس
باهاش می جنگیدم
00:12:11.106 --> 00:12:14.693
حالا همه باید نهایت توان خودتون رو داشته باشین
تا این تهدید رو شکست بدین
00:12:14.777 --> 00:12:17.780
بخاطر همین
چه خودتون یک اسپیدستر کامل باشید
00:12:18.572 --> 00:12:22.743
...چه جرقه هایی از اسپیدفورس درونتون باشه...
00:12:22.785 --> 00:12:25.079
من میخوام همه تون رو شارژ کنم...
00:12:25.746 --> 00:12:27.707
البته اگه همه موافق باشن
00:12:34.966 --> 00:12:36.259
!چه خفنه -
بله -
00:12:37.633 --> 00:12:38.933
جواب داد
00:12:40.719 --> 00:12:43.159
...بری، بارت هنوز -
میدونم -
00:12:43.555 --> 00:12:45.555
پسر تکانشگر من
00:12:52.273 --> 00:12:53.607
چی شد؟
00:13:01.000 --> 00:13:02.500
من برگشتم -
بارت -
00:13:02.574 --> 00:13:05.820
سلام
دلتون برام تنگ شده بود؟
00:13:05.860 --> 00:13:07.623
دلتون برام تنگ شده بود؟
00:13:07.663 --> 00:13:10.582
بابت ریبوت، مرسی. ن.ا.ف
دمت گرم
00:13:10.791 --> 00:13:15.482
یعنی ننه اسپیدفورس
یه چیزیه بین خودمون
00:13:15.546 --> 00:13:18.046
یکی ناخنامو درست کرده
حتماً کیتلن بوده
00:13:20.134 --> 00:13:22.553
عمو جی
...تو
00:13:23.971 --> 00:13:25.180
تو اینجایی
00:13:25.264 --> 00:13:26.564
عمو؟
00:13:27.808 --> 00:13:29.893
این جدیده
00:13:31.186 --> 00:13:33.586
بله
یه جورایی ازش خوشم میاد
00:13:34.481 --> 00:13:36.404
خوشحالم که بالاخره دیدمت، بارت
00:13:36.442 --> 00:13:37.442
بله
00:13:41.071 --> 00:13:43.490
خیلیخب
حرکت بعدی چیه، پاپز؟
00:13:44.658 --> 00:13:46.458
این جنگ داخلی رو پایان میدیم
00:13:48.662 --> 00:13:50.162
یک بار برای همیشه
00:14:09.475 --> 00:14:11.098
!هی، هی، هی
!از اینجا برین
00:14:11.143 --> 00:14:12.313
!یالا
00:14:12.353 --> 00:14:14.103
باید پاشی
!یالا بدو
00:14:14.146 --> 00:14:16.146
باید با پلیس سنترال سیتی تماس بگیریم
00:14:22.863 --> 00:14:23.863
!وست
00:14:38.587 --> 00:14:40.130
...من چطور
00:14:40.214 --> 00:14:41.757
!الان چی شد؟
00:14:43.509 --> 00:14:45.427
تو الان به اندازه فلش سریع دویدی
00:14:47.721 --> 00:14:48.721
کرامر
00:14:49.723 --> 00:14:51.308
!کرامر
!صدامو داری؟
00:14:59.942 --> 00:15:01.985
هی، دنبال من هستین؟
00:15:03.570 --> 00:15:05.510
!دشمن خونی رو بکشید
00:15:05.553 --> 00:15:07.406
!دشمن خونی رو بکشید
00:15:07.449 --> 00:15:08.700
!دشمن خونی رو بکشید
00:15:14.206 --> 00:15:17.003
!دشمن خونی و متحدینش رو بکشید
00:15:17.042 --> 00:15:19.920
!بکشیدشون
!همه رو بکشید
00:15:20.963 --> 00:15:25.467
!دشمن خونی و متحدینش رو بکشید
!بکشیدشون! بکشیدشون
00:15:25.551 --> 00:15:27.928
خیلیخب، یادتون باشه
محکم بزنیدشون
00:15:29.221 --> 00:15:30.763
زمین گیرشون کنید و انرژی شونو تخلیه کنید
00:15:30.806 --> 00:15:33.230
!دشمن خونی و متحدینش رو بکشید
00:15:33.267 --> 00:15:35.936
!بکشیدشون
!همه رو بکشید
00:16:41.376 --> 00:16:43.501
فراست؟ مکا-وایب؟
چه کار میکنید؟
00:16:43.545 --> 00:16:44.463
!یه جوری داریم سر میکنیم
00:16:44.464 --> 00:16:45.959
!البته به پشتیبانی، نه نمی گیم
00:16:46.006 --> 00:16:47.496
خیلیخب
تا یک دقیقه دیگه میایم
00:16:47.549 --> 00:16:48.842
بابا
00:16:48.926 --> 00:16:50.802
یک چیزی مشکل داره
00:16:55.766 --> 00:16:57.684
ما چمون شد؟
00:16:57.768 --> 00:17:00.020
فلش، یک مشکلی داریم
00:17:04.900 --> 00:17:06.448
!ولی همه رو زدیم که
00:17:06.485 --> 00:17:09.321
دوباره شارژ شدن -
چطور؟ -
00:17:16.286 --> 00:17:17.698
دارن از من تغذیه میکنن
00:17:17.746 --> 00:17:20.207
همون چیزیه که داخل اسپیدفورس رخ داد
00:17:20.249 --> 00:17:22.626
و حالا اون تخلیه انرژی روی همه ما اثر می گذاره
00:17:24.753 --> 00:17:27.580
نورا، باید بری -
نمیتونم بگذارم تنها بجنگید -
00:17:27.631 --> 00:17:29.630
تو هنوز با ما میمونی
ولی باید بری
00:17:29.673 --> 00:17:30.630
همین الان
00:17:32.803 --> 00:17:34.513
بدون مبارزه شکست نمیخوریم
00:17:45.691 --> 00:17:47.291
خودتون رو محکم بگیرید
00:17:52.823 --> 00:17:55.367
خوانش م.ر.خ، 5 برابر نهایت قدرت اوناست
00:17:55.450 --> 00:17:56.957
بله
!دنیا نگاه کن
00:17:57.510 --> 00:17:59.010
!طول موج سر به فلک کشید
00:18:08.171 --> 00:18:09.771
زمان بندی عالی بود -
بله -
00:18:10.799 --> 00:18:12.754
فلش، گاداسپیدهای بیشتری رسیدن
00:18:12.801 --> 00:18:14.047
و دارن سمت شما میان
00:18:14.177 --> 00:18:15.227
امواج مداوم
00:18:15.262 --> 00:18:17.958
هرجا بریم
دنبالمون میان
00:18:18.015 --> 00:18:19.896
مردم بیشتری رو در خطر قرار میده
...فلش
00:18:19.933 --> 00:18:21.127
میدونم
00:18:23.186 --> 00:18:24.706
خداروشکر که خوبید
00:18:24.730 --> 00:18:28.191
تونستیم راکتور رو نجات بدیم
00:18:28.233 --> 00:18:31.108
ولی انگار راند 2 میخواد شروع بشه
00:18:31.153 --> 00:18:33.779
و این بار، نه نورای اسپیدفورس هست
نه م.ر.خ
00:18:33.822 --> 00:18:35.696
هرچی داشتیم
روشون امتحان کردیم
00:18:37.701 --> 00:18:39.201
حالا چه کار کنیم؟
00:18:40.454 --> 00:18:41.454
بابا؟
00:18:51.500 --> 00:18:53.000
[حال]
00:18:53.133 --> 00:18:54.906
باید برگردیم اونجا
00:18:54.947 --> 00:18:56.678
فراست و مکا-وایب
به کمک ما نیاز دارن
00:18:56.720 --> 00:18:58.514
بله، خیلی زود میریم
...همین که
00:18:58.555 --> 00:18:59.703
!باز رفتن
00:19:00.182 --> 00:19:02.933
وای
فراست و مکا-وایب عجب تیمی شدن
00:19:02.976 --> 00:19:05.812
چستر، بازسازی م.ر.خ
چقدر طول میکشه؟
00:19:05.896 --> 00:19:09.316
آ... شاید چهار یا پنج هفته
00:19:09.399 --> 00:19:13.232
چطور فناوری ات روی کلون ها اثر گذاشت
و روی ما نه؟
00:19:13.278 --> 00:19:14.898
خب، شما همه اسپیدستر ارگانیک هستین
00:19:14.940 --> 00:19:16.815
بخاطر همین طرح بابامو طوری تغییر دادم
00:19:16.858 --> 00:19:19.116
که فقط روی غشاهای سلولی مصنوعی
اثر بگذاره
00:19:19.159 --> 00:19:21.244
کاری کردی روی ما اثر نگذاره
00:19:22.245 --> 00:19:23.955
آفرین
00:19:24.039 --> 00:19:25.796
بابا
مامان
00:19:25.832 --> 00:19:29.200
میدونم هر دو میخواین که آینده رو ایمن نگه دارین
00:19:29.252 --> 00:19:31.186
...ولی اگه همینجا جلوشو نگیریم
00:19:31.234 --> 00:19:33.876
آینده ای برای نجات نمیمونه...
00:19:33.924 --> 00:19:38.428
میشه دادن سرعت ارگانیک به هارت رو
در نظر بگیرید؟
00:19:40.555 --> 00:19:43.308
نورا، میدونم این جواب بدیهیه
00:19:44.893 --> 00:19:47.145
ولی ما والدین شما هستیم
کار ما محافظت از شماست
00:19:47.688 --> 00:19:48.888
شاید اینطوره
00:19:49.940 --> 00:19:54.111
ولی سنترال سیتی الان به والدین نیاز نداره
00:19:56.113 --> 00:19:57.614
بابا، قهرمانان رو میخواد
00:20:04.371 --> 00:20:05.976
[دو دقیقه پیش]
...میدونم گفتم تا تیم راهی برای پایانش پیدا کنه
00:20:06.023 --> 00:20:07.995
...ما از این شهر محافظت میکنیم...
00:20:08.041 --> 00:20:09.955
ولی نمیشه یه استراحتی بکنیم؟...
00:20:09.996 --> 00:20:10.996
نمیشه
00:20:13.255 --> 00:20:15.855
چقدر میتونی نفس خودت رو نگه داری؟ -
چربطی داره؟ -
00:20:17.551 --> 00:20:18.551
"وقتی گفتم "حالا
00:20:18.552 --> 00:20:20.792
هرچقدر میتونی هوا بگیر و نفست رو حبس کن...
00:20:21.012 --> 00:20:22.414
آخه چه ربطی داره؟
00:20:22.472 --> 00:20:23.830
صبر کن
...که تو واقعاً نمیخوای
00:20:23.874 --> 00:20:25.978
چرا میخوام -
!نه! نه! نه -
00:20:26.021 --> 00:20:27.021
!حالا
00:20:44.161 --> 00:20:45.490
!آره
00:20:45.537 --> 00:20:47.456
خدا رو شکر اون حباب ها
موقت هستن
00:20:47.497 --> 00:20:49.366
اوه -
درسته -
00:20:49.416 --> 00:20:52.124
من روی حباب های آنتروپی
تایمر خودکار گذاشتم
00:20:52.169 --> 00:20:55.175
و این جریان خودش جواب خودشو داد
00:20:55.213 --> 00:20:57.213
یه آدم میتونه وقت استراحت بگیره
00:20:57.758 --> 00:20:59.258
من نابغه ام؟
00:20:59.718 --> 00:21:01.718
!دیگه هیچوقت اینکارو نکن
00:21:04.473 --> 00:21:06.173
اینو بله فرض میکنم
00:21:16.693 --> 00:21:19.067
!بابا دم شما گرم
00:21:19.112 --> 00:21:21.828
ممنون
الان چه کار کردیم؟
00:21:21.865 --> 00:21:23.554
...کاری کردین سه هفته
00:21:23.609 --> 00:21:26.109
از کار علمی ام کمتر بشه...
00:21:26.495 --> 00:21:29.473
...ورژن اصلاح شده م.ر.خ پدرم، با این میزان قدرت
00:21:29.516 --> 00:21:32.516
میتونه تا یکی دو روز دیگه کار کنه...
00:21:33.668 --> 00:21:34.921
یکی دو روز؟
00:21:34.961 --> 00:21:38.047
نمیشه روند کار رو
سریعتر کنیم؟
00:21:38.089 --> 00:21:40.842
هست
ولی مامان و بابا نظرشون رو عوض نمیکنن
00:21:41.635 --> 00:21:42.662
کردیم
00:21:45.931 --> 00:21:48.307
میخوایم به آگوست سرعت ارگانیک بدیم
00:21:48.350 --> 00:21:50.350
خیلیخب
00:21:51.603 --> 00:21:53.126
شوخی نمیکنی؟
00:21:53.188 --> 00:21:54.236
مامان کجاست؟
00:21:54.272 --> 00:21:55.872
هنوز پیش اسپیدفورسه
00:21:55.899 --> 00:21:57.489
اونا هر دو کمک میکنن
00:21:57.526 --> 00:21:58.926
چی نظرتو عوض کرد؟
00:21:59.277 --> 00:22:00.277
بچه هام
00:22:02.155 --> 00:22:05.355
وقتی فهمیدم که آینده شون
همین الان شروع میشه
00:22:12.457 --> 00:22:15.281
این دقیقاً چطور خاطراتم رو پس میده؟
00:22:15.335 --> 00:22:19.592
از نظر تئوری، سلول های سرعت مصنوعی ات
خاموش مونده ان
00:22:19.631 --> 00:22:22.797
...ولی به نظر ما که یک شارژ سرعتی از بری
00:22:22.841 --> 00:22:26.041
میتونه اونا رو فعال کنه و بهت سرعت ارگانیک بده...
00:22:26.930 --> 00:22:28.930
و مهار کننده بقیه اش رو انجام میده
00:22:32.352 --> 00:22:34.938
نگران نباش
چیزی نمیشه
00:22:36.273 --> 00:22:39.401
بله
...اگه جواب بده
00:22:40.569 --> 00:22:44.114
سعی میکنم برگردم...
متفاوت
00:22:45.240 --> 00:22:46.240
موفق باشی
00:22:50.161 --> 00:22:51.161
خوبی؟
00:22:53.331 --> 00:22:55.664
...اگه بابا درست بگه
00:22:55.709 --> 00:22:59.254
...و با این کار آینده رو خلق کنیم..
00:23:01.089 --> 00:23:02.924
از الان همه چیز متفاوت میشه...
00:23:05.719 --> 00:23:07.819
میدونم مجبور نیستی اینکارو بکنی
00:23:10.056 --> 00:23:12.642
پس هر دلیلی که داری
میدونی که مهم هستن
00:23:14.144 --> 00:23:18.672
امیدوارم برای هردوی ما جواب بده
00:23:20.483 --> 00:23:21.683
منم همینطور
00:23:49.679 --> 00:23:51.925
!آگوست
!نه
00:23:51.973 --> 00:23:53.558
متأسفم، سیسیل
00:23:54.434 --> 00:23:57.078
ظاهراً خوشم میاد که آدم بده باشم
00:24:03.276 --> 00:24:04.986
مهم نیست چی بشه
همین جا باشید
00:24:05.028 --> 00:24:06.239
چی؟ -
اصلاً -
00:24:06.279 --> 00:24:08.114
مادرتون و من
یک نقشه داریم
00:24:27.190 --> 00:24:30.259
بیایید پیش بابایی
بچه های من
00:24:50.073 --> 00:24:52.426
بالاخره
00:24:52.471 --> 00:24:55.971
سرعت حقیقی برای خدای حقیقی
00:24:59.040 --> 00:25:01.555
به چیزی که خواستی رسیدی، هارت
00:25:01.595 --> 00:25:02.595
حالا چی؟
00:25:03.128 --> 00:25:05.130
حالا میمیری، فلش
00:25:05.880 --> 00:25:08.675
به دست من
00:25:16.493 --> 00:25:18.493
!پایانت نزدیکه
00:25:18.518 --> 00:25:20.789
امشب کسی نمیمیره، هارت
00:25:22.647 --> 00:25:24.347
ولی تو به آیرون هایتز میری
00:25:24.691 --> 00:25:28.611
باید اول منو بگیری
00:25:29.446 --> 00:25:31.781
!بابا، مواظب باش
نمیدونی چه کاری ازش برمیاد
00:25:32.532 --> 00:25:33.732
بزودی میفهمم
00:25:34.993 --> 00:25:36.261
میخوای چه کار کنم؟
00:25:36.286 --> 00:25:38.954
وقتی تمرکز میکنم
حکم لنگر منو داری
00:25:52.469 --> 00:25:53.749
هارت به سرعت ارگانیک رسیده
00:25:53.787 --> 00:25:56.267
کل کلون های خودشو جذب کرد
00:25:56.306 --> 00:25:57.353
جی درست میگه
00:25:57.390 --> 00:26:00.101
تا وقتی مازاد سرعتش بسوزه
هارت ازت سریعتره
00:26:03.938 --> 00:26:07.358
فقط یک خدای سرعت میتونه وجود داشته باشه، فلش
00:26:12.280 --> 00:26:15.055
جوری که برنامه داشتی پیش نرفت، فلش
00:26:15.116 --> 00:26:16.816
حالا حدس بزن بعدش چی میشه
00:26:18.745 --> 00:26:21.623
سُک سُک. تو مُردی
00:26:21.706 --> 00:26:22.957
!بابا
00:26:23.374 --> 00:26:24.652
!بارت
00:26:24.697 --> 00:26:26.249
میدونم چی گفتم
میدونم چی گفتم
00:26:26.294 --> 00:26:28.003
ولی این فرق داره
فرق داره
00:26:28.046 --> 00:26:30.796
نمیگذارم هارت
کسی که بهش اهمیت میدم رو بکشه
00:26:30.840 --> 00:26:31.912
نه الان
نه هیچوقت
00:26:31.966 --> 00:26:34.006
من بهت باور دارم، پسرم
00:26:34.052 --> 00:26:35.390
ما تازه همدیگه رو دیدیم
00:26:35.429 --> 00:26:37.515
دلیل نداری که بهم گوش کنی
00:26:37.555 --> 00:26:39.555
ولی هر دو بری رو میشناسیم
نه؟
00:26:40.225 --> 00:26:43.690
و اگه گفته دست نگه دار
حتماً دلیلی داره
00:26:43.728 --> 00:26:44.739
...ولی این
00:26:46.276 --> 00:26:50.759
وقتشه بهش احترام بگذاریم
خب؟
00:26:55.000 --> 00:26:59.000
بخاطر همین، الان رو انتخاب کردم، فلش
00:26:59.000 --> 00:27:03.171
حالا که سرعتت بالاتر رفته
بهترین فرصت برای ضیافته
00:27:10.421 --> 00:27:12.205
صبر کن
این تاون ـه؟
00:27:12.257 --> 00:27:13.800
مطمئناً خودشه
00:27:15.093 --> 00:27:16.412
دلت برام تنگ شده بود؟
00:27:16.469 --> 00:27:18.469
این حرفا رو ول کن، تاون
00:27:19.013 --> 00:27:21.559
تو بخاطر ما برگشتی -
صحیح -
00:27:21.599 --> 00:27:23.056
...و در ازاش
00:27:23.102 --> 00:27:24.888
قبول کردم کمک کنم یک روانی رو شکست بدی
00:27:24.936 --> 00:27:27.136
!فلش
!دیوونگی بود
00:27:27.772 --> 00:27:29.872
دورهمی رو دوست داری
00:27:35.864 --> 00:27:40.321
برای شکست دادن من با بدترین دشمنت
دست به یکی کردی؟
00:27:40.368 --> 00:27:44.368
کارت حق بود، فلش
ولی به کارت نمیاد
00:27:45.248 --> 00:27:49.348
شما دو تا متوجه نمیشید؟
نمیتونید یک خدا رو بکشید
00:29:39.153 --> 00:29:40.448
!تاون
00:29:59.799 --> 00:30:01.299
ممکن بود اونو بکشی
00:30:02.218 --> 00:30:03.818
مگه نقشه همین نبود؟
00:30:05.221 --> 00:30:08.221
نگفتید برای مقابله با یه تهدید
نیاز به کمک دارین؟
00:30:08.641 --> 00:30:10.695
خب
اون کارو انجام دادم
00:30:10.727 --> 00:30:12.031
و حالا
00:30:12.075 --> 00:30:13.875
و حالا
00:30:15.773 --> 00:30:18.359
فقط تو و من هستیم، فلش
00:30:19.235 --> 00:30:21.535
...مدت خیلی زیادی
00:30:22.697 --> 00:30:26.868
منتظر این لحظه بودم...
00:30:26.951 --> 00:30:29.451
فقط یک بار این حرفو میزنم
00:30:30.371 --> 00:30:33.668
تا وقتی فرصت داری، بزن به چاک
00:30:33.708 --> 00:30:35.008
آلن
00:30:36.377 --> 00:30:38.377
تو ضعیف تر از اونی
که جلومو بگیری
00:30:40.673 --> 00:30:42.967
و تازه کارمو شروع کردم
00:31:06.115 --> 00:31:07.670
چه کار کردی؟
00:31:12.205 --> 00:31:13.905
من تو رو ساختم
00:31:14.999 --> 00:31:16.584
!من هرچیزی میدونستی رو یادت دادم
00:31:16.626 --> 00:31:20.460
هرچی هستی... بخاطر منه
00:31:20.505 --> 00:31:21.905
چه کار کردی؟
00:31:22.507 --> 00:31:24.092
سریعتر شدم
00:31:26.052 --> 00:31:27.303
تو نشدی؟
00:31:30.390 --> 00:31:31.712
نه
00:31:34.727 --> 00:31:36.562
ولی میشم، فلش
00:31:37.438 --> 00:31:39.138
حرفم یادت باشه
00:31:41.317 --> 00:31:42.517
میشم
00:31:54.038 --> 00:31:56.215
چطور تاون رو برگردوندی؟
00:31:56.249 --> 00:31:57.718
خب، کار اسپیدفورس بود
00:31:57.750 --> 00:32:00.206
...با اسپیدفورس منفی ارتباط برقرار کرد
00:32:00.262 --> 00:32:01.490
که بسیار خطرناک بود..
00:32:01.546 --> 00:32:03.060
...پس از اونجا که بری سرش شلوغ بود
00:32:03.101 --> 00:32:05.967
من بهترین گزینه برای این بودم که لنگر اسپیدفورس بشم...
00:32:06.008 --> 00:32:07.293
صبر کن
00:32:07.343 --> 00:32:09.325
دسترسی به اسپیدفورس منفی
00:32:09.369 --> 00:32:10.675
من اصلاً شما رو میشناسم؟
00:32:10.721 --> 00:32:12.472
خیلیخب
ولی چرا تاون؟
00:32:12.515 --> 00:32:15.186
چرا نگذاشتید ما به جاش بجنگیم؟
00:32:15.226 --> 00:32:16.712
گاهی
00:32:16.759 --> 00:32:18.849
چیزی که اسپیدستر رو خطرناک میکنه
سرعتش نیست
00:32:18.896 --> 00:32:21.275
بلکه اینه که در استفاده از اون
حد و مرزی ندارن
00:32:21.315 --> 00:32:23.479
درسته
گاداسپید حد و مرزی نداشت
00:32:23.526 --> 00:32:24.777
ولی تاون
00:32:24.861 --> 00:32:27.447
نمیتونست بگذاره کسی دیگه منو بکشه
00:32:27.530 --> 00:32:30.101
اینطور میدونستم که همین که فرصت کنه
علیه من میشه
00:32:30.158 --> 00:32:32.959
ولی، بابا
تاون هنوز اون بیرونه
00:32:32.994 --> 00:32:35.307
بله
و یک روز برمیگرده
00:32:35.348 --> 00:32:37.206
ولی این مشکل نسخه های آینده مونه
00:32:37.248 --> 00:32:38.613
ولی آگوست هارت چی؟
00:32:38.666 --> 00:32:40.746
اون الان در آیرون هایتزه
00:32:40.793 --> 00:32:43.180
ولی بری
اون هویت واقعی تو رو میدونه
00:32:43.223 --> 00:32:45.568
اگه چیزی بگه چی؟ -
...خوشبختانه اون یک اسپیدستره -
00:32:45.611 --> 00:32:49.611
بخاطر همین نورای اسپیدفورس تونست که...
این رو از حافظه اش پاک کنه
00:32:50.428 --> 00:32:53.223
بالاخره تموم شد -
عالیه -
00:32:53.264 --> 00:32:54.881
میشه حالا یه چیزی بخوریم؟
از گرسنگی مُردم
00:32:54.932 --> 00:32:56.516
شام خانوادگی امشب
مهمون بابا
00:32:56.559 --> 00:32:58.879
بله، عاشقشم -
عالیه -
00:32:59.353 --> 00:33:01.266
برامون رزرو میکنم
00:33:02.940 --> 00:33:04.240
آیریس
وایسا
00:33:05.026 --> 00:33:08.818
یه چیزی میخواستم ازت بخوام
00:33:08.863 --> 00:33:10.834
خیلیخب
00:33:10.865 --> 00:33:14.396
...از وقتی وارد زندگی ام شدی
00:33:14.452 --> 00:33:16.413
من بیشتر از "سریعترین فرد جهان" بودم...
00:33:16.454 --> 00:33:18.454
خوششانسترین هم بودم
00:33:19.081 --> 00:33:21.501
ازدواج با تو، بهترین تصمیمیبود که گرفتم
00:33:21.876 --> 00:33:23.573
خب
موافقم
00:33:23.628 --> 00:33:26.293
...و با اینکه ما زن و شوهریم
00:33:26.339 --> 00:33:29.386
ازدواجی که لیاقتت بود رو نداشتی...
00:33:29.425 --> 00:33:30.940
....این چند روز گذشته
00:33:30.987 --> 00:33:33.590
...وقتی حس میکردم دیگه نمیبینمت...
00:33:33.638 --> 00:33:37.850
قسم خوردم که اگه دیدمت...
برات جبران کنم
00:33:38.518 --> 00:33:39.769
...پس
00:33:41.103 --> 00:33:44.273
...آیریس وست آلن
00:33:45.358 --> 00:33:48.361
باهام تجدید پیمان و ازدواج مجدد میکنی؟
00:33:50.238 --> 00:33:52.445
بله
00:33:52.532 --> 00:33:53.699
بله، میکنم
00:34:00.500 --> 00:34:01.700
[سهشنبه بعد]
00:34:01.791 --> 00:34:04.421
معلومه که مزاحمم
00:34:04.460 --> 00:34:06.128
نه، مشکلی نیست
از دیدنت خوشحالم
00:34:06.170 --> 00:34:08.047
باید برم -
کرامر -
00:34:08.965 --> 00:34:12.301
یک هفته اس حرفی نزدیم
چطوری؟
00:34:13.177 --> 00:34:15.179
نمیدونم چطور جوابشو بدم
00:34:16.847 --> 00:34:20.643
فقط میخواستم بدونی که
آزمایش فرا-انسان بودن من مثبت شد
00:34:21.435 --> 00:34:22.765
پس تو یک اسپیدستری؟
00:34:22.812 --> 00:34:26.470
خب. بله و نه
حق با آدام بود
00:34:26.514 --> 00:34:28.981
باید در اون بمب گذاری میمُردم
ولی نمُردم
00:34:29.026 --> 00:34:33.029
و اونم نمُرد
چون قدرت شفای جاودانگی داشت
00:34:33.072 --> 00:34:36.243
و همینطور من
وقتی بدجور بهشون نیاز داشتم
00:34:36.284 --> 00:34:40.661
همین طوری بود که اون لحظه که برای نجاتت
...به ابرسرعت نیاز داشتم
00:34:40.705 --> 00:34:43.417
یک لحظه نصیبم شد...
00:34:43.457 --> 00:34:44.589
شگفت انگیزه
00:34:44.625 --> 00:34:47.390
...ظاهراً میتونم قدرت هر فرا-انسانی رو
00:34:47.436 --> 00:34:50.338
در فاصله نزدیک تقلید کنم..
که دیوونگی به نظر میاد
00:34:50.385 --> 00:34:51.685
ولی واقعیه
00:34:52.550 --> 00:34:58.788
...خب... این نقطه نظر جدیدی به من در مسیرم
00:34:58.848 --> 00:35:01.048
بعنوان یکی از مجریان قانون داده...
00:35:04.478 --> 00:35:08.190
پس خیلی متأسفم، وست
بخاطر همه این ماجراها
00:35:08.274 --> 00:35:10.443
یکم از مسیر منحرف شدی
00:35:10.526 --> 00:35:14.697
ولی همیشه میدونستم که قلبت سر جاشه
00:35:14.780 --> 00:35:16.780
فقط لازم بود که پیداش کنی
00:35:17.533 --> 00:35:19.033
قبول دارم
00:35:20.119 --> 00:35:23.706
بخاطر همین برای همیشه
از پلیس سنترال سیتی میرم
00:35:27.251 --> 00:35:28.669
مواظب خودت باش، وست
00:35:28.753 --> 00:35:29.753
کریستن
00:35:31.464 --> 00:35:33.127
منو جو صدا کن
00:35:39.013 --> 00:35:40.222
باشه
00:35:46.562 --> 00:35:49.482
مطمئنی مشکلی نداری که من همراه تو باشم؟
...چون
00:35:49.565 --> 00:35:51.108
اسمشو نیار
00:35:51.150 --> 00:35:52.767
فراست
...میدونم
00:35:52.818 --> 00:35:56.405
اون بهم دروغ گفت و زد به چاک
از عروسی ها متنفرم
00:35:56.489 --> 00:35:57.698
...از نظر فنی، این
00:35:57.782 --> 00:36:00.868
خیلیخب، باشه
جشن تجدید پیمانه
00:36:03.496 --> 00:36:05.657
شاید ما هم باید تجدید پیمان کنیم
00:36:05.706 --> 00:36:08.194
سریعاً دوباره باهات ازدواج میکنم
00:36:08.250 --> 00:36:11.549
من عاشق جشن های تجدید پیمانم
00:36:11.587 --> 00:36:13.005
و همینطور عروسی ها
00:36:14.298 --> 00:36:15.898
خوبه که میدونم
00:36:17.718 --> 00:36:19.252
همگی
00:36:19.294 --> 00:36:22.789
توجهتون رو به پله ها جلب میکنم
00:36:29.480 --> 00:36:30.880
سلام، بابایی
00:36:37.071 --> 00:36:38.778
ورود خوبی بود -
مرسی -
00:36:38.823 --> 00:36:40.689
...حالا قبل از رسیدن به مراسم اصلی
00:36:40.741 --> 00:36:42.410
...میدونم که شما دو تا از ما خواستید...
00:36:42.451 --> 00:36:45.038
ساده برگزارش کنیم...
00:36:45.079 --> 00:36:48.605
...ولی یکی از ما نتونست در برابر
00:36:48.646 --> 00:36:52.504
اضافه کردن یه چیز ویژه مخصوص جشن...
مقاومت کنه
00:36:52.545 --> 00:36:55.545
پس بدون حرف بیشتر
این شما و این، رفیق من
00:36:56.048 --> 00:36:58.511
مرسی، سیسکو
ممنونم
00:36:58.551 --> 00:37:02.930
مامان... بابا
این برای شماست
00:37:04.140 --> 00:37:07.393
♪میتونی اون عشق خوب باشی؟♪
00:37:10.062 --> 00:37:12.648
♪اون عشق 1949♪
00:37:15.443 --> 00:37:18.320
♪عشقی که ستون فقراتت رو می لرزونه♪
00:37:20.656 --> 00:37:23.325
♪عشقی از جنس شراب تابستانی♪
00:37:25.995 --> 00:37:31.500
♪فقط یکی رو انتخاب کن و کلیدها رو بردار♪
00:37:31.959 --> 00:37:35.044
♪اگه کسی رو میخوای♪
00:37:35.090 --> 00:37:37.090
♪یکی که باشه♪
00:37:37.631 --> 00:37:42.386
♪نمیتونی روی زمانبندی حساب کنی یا بمونی تا ببینی♪
00:37:43.012 --> 00:37:47.935
♪من همون آدم میشم، پس قبولم کن♪
00:37:52.563 --> 00:37:58.068
♪هرچی توجه و محبت هست، به پات میریزم♪
00:37:58.486 --> 00:38:02.275
♪به هر میزان که دلت میخواست♪
00:38:02.323 --> 00:38:05.991
♪وقتی حاضر شدی♪
00:38:06.035 --> 00:38:09.335
♪من منتظر خواهم بود♪
00:38:09.705 --> 00:38:12.905
♪منتظر میمونم، عزیزم♪
00:38:12.950 --> 00:38:15.150
♪و من اونا رو دارم♪
00:38:16.003 --> 00:38:20.174
♪هرچی توجه و محبت هست، به پات می ریزم♪
00:38:21.467 --> 00:38:26.764
♪فقط یکی رو انتخاب کن و کلیدها رو بردار♪
00:38:26.806 --> 00:38:31.685
♪اگه کسی رو میخواستی، یکی مثل من♪
00:38:32.436 --> 00:38:37.566
♪نمیتونی روی زمانبندی حساب کنی یا بمونی تا ببینی♪
00:38:37.858 --> 00:38:40.903
♪همون آدم باش♪
00:38:41.445 --> 00:38:45.241
♪پس عزیزم، اگه حاضری♪
00:38:47.451 --> 00:38:50.246
♪قبولم کن♪
00:38:57.503 --> 00:38:58.545
بارت -
بله؟ -
00:38:58.593 --> 00:39:00.093
ترکوندی
00:39:01.340 --> 00:39:02.853
چی؟
نه. فقط... نه
00:39:02.897 --> 00:39:04.409
تو خودت هم اینطور میگی
00:39:04.452 --> 00:39:06.052
من اینطور نمیگم
تو عجیب میگی
00:39:06.095 --> 00:39:08.138
فقط دوباره اینکارو بکن
00:39:09.223 --> 00:39:11.976
...زمینی های عزیز! امروز
00:39:12.059 --> 00:39:14.979
اینجاییم که شاهد...
...بهترین دنباله
00:39:15.062 --> 00:39:16.939
بعد از "امپراتوری ضربه میزند" باشیم
00:39:17.064 --> 00:39:21.640
چون بری و آیریس دارن تجدید پیمان میکنن
00:39:21.694 --> 00:39:25.194
"و به عبارت "اهداف رابطه...
معنای جدید میبخشند
00:39:25.739 --> 00:39:29.994
حالا، میودنم که هر دوی شما
...یه چیزی برای همدیگه نوشتید
00:39:30.077 --> 00:39:33.277
اگه میخواین در میون بگذارید
الان وقتشه
00:39:33.873 --> 00:39:35.273
آیریس؟
00:39:36.876 --> 00:39:37.976
بری
00:39:39.962 --> 00:39:43.257
میگن عشق یک رفاقته
که درگیر آتش شده
00:39:44.466 --> 00:39:46.969
ولی رفاقت ما رو صاعقه زده
00:39:49.305 --> 00:39:51.765
تو و من نیروی های طبیعت خودمونیم
00:39:54.018 --> 00:39:56.270
...و امروز قول میدم
00:39:58.230 --> 00:40:00.900
با تمام وجود به عشق تو ادامه بدم...
00:40:03.152 --> 00:40:04.652
زیبا بود
00:40:06.030 --> 00:40:08.030
در ادامه دادنش موفق باشی -
بله -
00:40:09.116 --> 00:40:10.116
آیریس
00:40:12.077 --> 00:40:13.135
مرسی
00:40:13.162 --> 00:40:17.162
از وقتی همدیگه رو دیدیم
تو برق گیر من بودی
00:40:17.958 --> 00:40:19.919
ولی حالا زنم شدی
00:40:20.002 --> 00:40:23.505
تو گذشته منی
حال منی
00:40:23.589 --> 00:40:25.049
و تنها آینده منی
00:40:26.133 --> 00:40:27.803
...بخاطر همین امروز
00:40:27.845 --> 00:40:32.045
قول میدم که تا ابد و همیشه...
عاشقت باشم
00:40:34.183 --> 00:40:35.768
خیلیخب... شیک گفتی
00:40:35.809 --> 00:40:37.770
!ده امتیاز برای گریفندور
00:40:37.811 --> 00:40:38.979
پس حالا
00:40:41.815 --> 00:40:43.115
بله
00:40:44.985 --> 00:40:48.988
آیا شما
آیریس، بارتولومیو
00:40:49.031 --> 00:40:53.907
همدیگه رو گرامی میدارید
و عاشق هم میمونید
00:40:53.950 --> 00:40:59.206
و تا آخر عمر، در روزهای خوب و بد...
کنار هم میمونید؟
00:40:59.249 --> 00:41:00.564
بله
00:41:00.607 --> 00:41:01.791
بله
00:41:01.835 --> 00:41:03.295
دوباره -
دوباره -
00:41:03.379 --> 00:41:04.937
...پس با قدرتی که توسط
00:41:04.986 --> 00:41:07.802
سرچ اینترنتی لحظه آخریم...
بهم داده شده
00:41:09.259 --> 00:41:12.346
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم...
00:41:13.097 --> 00:41:14.097
دوباره
00:41:18.018 --> 00:41:19.746
دارم چیزی رو فراموش میکنم؟ -
بله، بوس-
00:41:19.770 --> 00:41:22.481
بله
!ببوسید! برین تو کارش
00:41:32.574 --> 00:41:34.281
فلش تایم، ها؟
00:41:34.326 --> 00:41:36.357
سرزنشم میکنی؟
00:41:36.412 --> 00:41:38.412
میخوام این لحظه تا ابد پایدار باشه
00:41:39.000 --> 00:41:51.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.