WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:10.078
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.102 --> 00:00:19.193
نگاشون کن
براي معجزه اي دعا مي کنن که تو راه نيست

00:00:19.236 --> 00:00:22.152
کي ميدونه؟
...شايد نفرين من اين بود که

00:00:22.196 --> 00:00:24.372
...يک خيانت رو پشت سر بگذارم...

00:00:24.415 --> 00:00:28.289
تا يک بزرگترشو اينجا بين ستاره ها پيدا کنم...

00:00:28.332 --> 00:00:31.074
ميتونستن جلوي اينو بگيرن

00:00:31.118 --> 00:00:32.902
...ولي هيچکدومشون قدرت اينو نداشت که

00:00:32.945 --> 00:00:34.425
کار لازم رو انجام بده...

00:00:34.469 --> 00:00:37.080
ولي من دارم

00:00:52.052 --> 00:00:57.052
<c.yellow>قسمت 1 از فصل 8 سريال فلش</c>

00:01:03.100 --> 00:01:07.100
<c.red>آخرالزمان</c>
<c.lime>قسمت اول</c>

00:01:14.596 --> 00:01:17.381
خب. چه حسي داره که پياده بري
...يک قهوه بگيري

00:01:17.425 --> 00:01:19.949
وقتي ميتوني با سرعت 4000 مايل در سرعت بدوي؟...

00:01:19.992 --> 00:01:21.777
...حتي براي فلش حس خوبي داره

00:01:21.820 --> 00:01:23.039
که گاهي اوضاعو آهسته کني...

00:01:23.083 --> 00:01:24.910
فراست هم پيش ما مياد؟-
نه-

00:01:24.954 --> 00:01:27.609
ديشب اونو به تور دو هفته اي ِ بخور ، دعا کن ، عشق بورز
فرستادم

00:01:27.652 --> 00:01:30.133
چون هنوز بخاطر مارک بلين ناراحته

00:01:30.177 --> 00:01:31.830
فکر کردم کل تابستون ازش شاکي بود

00:01:31.874 --> 00:01:34.398
و پاييز
ولي هنوز دلش براش تنگ ميشه

00:01:34.442 --> 00:01:35.878
...و حتي با اينکه بهش گفتم اون يک عوضيه

00:01:35.921 --> 00:01:37.706
که هيچوقت عوض بشو نيست...

00:01:37.749 --> 00:01:39.055
بگذار حدس بزنم
اهميت نداد؟

00:01:39.099 --> 00:01:40.404
بله
...اون گفت که

00:01:40.448 --> 00:01:42.406
قلب ، خواسته قلبي اش رو ميخواد...

00:01:42.450 --> 00:01:44.191
هميشه اينقدر رمانتيک بود

00:01:50.066 --> 00:01:51.589
...با ديدن اين ماجراهاي فراست

00:01:51.633 --> 00:01:53.374
يه چيز رو خوب ياد گرفتم...

00:01:53.417 --> 00:01:57.726
...براي اولين بار از زمان درگذشت راني

00:01:57.769 --> 00:01:59.771
فکر کنم واقعا آماده ام که برگردم اون بيرون...

00:02:01.469 --> 00:02:03.558
ميخوام دوباره با يکي قرار بگذارم

00:02:03.601 --> 00:02:05.995
عاليه
خيلي برات خوشحالم

00:02:06.038 --> 00:02:07.649
ممنونم

00:02:07.692 --> 00:02:09.390
حالا کاش يکم شير جوي دو سر
براي قهوه بگيري

00:02:12.262 --> 00:02:13.829
...دو قطار با سرعت بالا در راه آهن کالورت

00:02:13.872 --> 00:02:15.222
دارن به هم برخورد مي کنن...-
بري-

00:02:15.265 --> 00:02:16.701
اون در 50 مايلي جنوب کيستون سيتي ـه

00:02:16.745 --> 00:02:17.746
بله

00:02:37.069 --> 00:02:39.550
خانم ها و آقايان
...مقامات دارن تاييد مي کنن که

00:02:39.594 --> 00:02:41.683
...با وجود انفجار مهيبي که...

00:02:41.726 --> 00:02:44.294
...به دليل حادثه امروز راه آهن داشتيم...

00:02:44.338 --> 00:02:48.516
کسي در اين حادثه هولناک از دنيا نرفت...

00:02:48.559 --> 00:02:52.259
ظاهرا شهر ما بايد يک بار ديگه
از فلش تشکر کنه

00:02:54.913 --> 00:02:57.307
عالي بود

00:02:57.351 --> 00:03:00.223
همه رو 20 ثانيه اي بردي يه جاي امن؟

00:03:00.267 --> 00:03:01.877
راستش 12

00:03:01.920 --> 00:03:02.965
قهوه ات رو بخور

00:03:08.405 --> 00:03:11.408
واقعا ديگه سطحت رفته بالاتر

00:03:11.452 --> 00:03:13.584
کاش ميتونستي همينو به فراست ياد بدي

00:03:13.628 --> 00:03:16.674
منظورم اينه اگه از کسي که
...اسمش چيل-بلين ـه ، بگذري

00:03:16.718 --> 00:03:18.372
از خيلي دل شکستن ها اجتناب ميشه...

00:03:18.415 --> 00:03:21.418
اولين بار بود که فراست
خودش با کسي قرار مي گذاشت

00:03:21.462 --> 00:03:24.160
درسته؟ و اون کسايي که قبل از راني
...باهاشون قرار گذاشتي

00:03:24.204 --> 00:03:25.814
به نظرم فقط سطح تو رو بالا برد...

00:03:25.857 --> 00:03:27.990
ميدوني
يک روند ثابته

00:03:28.033 --> 00:03:30.558
شايد بايد اجازه بدي
فراست هم همين کارو بکنه

00:03:33.300 --> 00:03:34.910
کاپيتان کرامر
...با اينکه حمايت هايي از

00:03:34.953 --> 00:03:37.826
شفاف سازي شما شده...
...شما به دليل تصميمتون براي

00:03:37.869 --> 00:03:40.437
انحلال نيروي ضرب فرا-انساني...
مورد انتقاد قرار گرفتيد

00:03:40.481 --> 00:03:41.960
...بعضي از مردم فکر مي کنن که اين کار باعث ميشه

00:03:42.004 --> 00:03:44.224
سطح جنايات فرا-انساني در شهر بالاتر بره...

00:03:44.267 --> 00:03:45.703
نظري داريد؟

00:03:45.747 --> 00:03:49.054
...وقتي با فرا-انسان بودن کنار اومدم

00:03:49.098 --> 00:03:52.275
...کمک کرد بفهمم که چقدر مهمه که...

00:03:52.319 --> 00:03:55.104
...همه مردم سنترال سيتي، يک محافظت يکسان رو...

00:03:55.147 --> 00:03:57.019
تحت حمايت يک قانون يکسان به دست بيارن...

00:03:57.062 --> 00:03:59.804
...پس شما حس کردين که نيروي ضربت فرا-انساني

00:03:59.848 --> 00:04:01.415
يک هدف گيري نامنصفانه بود...

00:04:01.458 --> 00:04:03.025
و بعضي از جمعيت رو به حاشيه مي رونه

00:04:03.068 --> 00:04:04.331
بله

00:04:04.374 --> 00:04:06.071
بخاطر همين دوره اش تموم شد

00:04:06.115 --> 00:04:08.378
خيلي خب. ممنونم کاپيتان کرامر

00:04:08.422 --> 00:04:10.946
گزارشي از آيريس وست آلن براي سيتيزن-توپيا

00:04:10.989 --> 00:04:12.164
ممنونم که گوش دادين

00:04:13.514 --> 00:04:14.819
عالي بود

00:04:14.863 --> 00:04:16.299
عالي بود. بيا تو

00:04:16.343 --> 00:04:18.736
آلگرا. کاپيتان کرامر رو يادته؟

00:04:18.780 --> 00:04:20.129
سلام

00:04:20.172 --> 00:04:22.087
...خب. من يک قرار ملاقات

00:04:22.131 --> 00:04:24.264
با رييس سينگ دارم...
پس مرسي

00:04:25.700 --> 00:04:27.397
ميخواستي منو ببيني؟

00:04:27.441 --> 00:04:31.227
بله. خب شش ماه گذشته
خيلي فشار زياد بود

00:04:31.271 --> 00:04:33.795
اينو قبول دارم-
...ما الان 3 گزارشگر جديد

00:04:33.838 --> 00:04:36.319
و يک کارآموز آي-تي و يک مدير دفتر داريم...

00:04:36.363 --> 00:04:38.887
به علاوه
گردش آنلاين  بالاي 2 ميليونه

00:04:38.930 --> 00:04:41.019
و پادکست جديدت خيلي درخشانه

00:04:41.063 --> 00:04:42.586
ممنونم

00:04:42.630 --> 00:04:44.109
يک اينترنت سريعتر ميخوايم

00:04:44.153 --> 00:04:45.720
به صاحبخانه جديد زنگ بزنيم؟

00:04:45.763 --> 00:04:47.243
سو ديربون ساختمون رو خريد

00:04:47.287 --> 00:04:49.245
فکر کنم ميتونيم اينترنت خودمونو رديف کنيم

00:04:49.289 --> 00:04:50.855
دريافت شد

00:04:50.899 --> 00:04:52.814
ولي جدي ميگم
...متوجه نميشم چطور همه اين کارا رو مي کني

00:04:52.857 --> 00:04:54.381
و بازم هر هفته براي مقاله سردبير...
وقت پيدا مي کني

00:04:54.424 --> 00:04:55.991
خب. من نميتونم

00:04:56.034 --> 00:04:58.254
خب. رسانه به يک سردبير ناظر نياز داره

00:04:58.298 --> 00:04:59.951
يکي که تصميم بگيره چه داستاني رو پوشش بديم

00:04:59.995 --> 00:05:02.432
و مسئوليت ها رو واگذار کنه
و نسخه هاي قبل از ويرايش رو تهيه کنه

00:05:02.476 --> 00:05:06.436
بخاطر همين تو رو ارتقا ميدم

00:05:06.480 --> 00:05:09.744
..چي
آيريس

00:05:09.787 --> 00:05:11.615
من يک سال هم نشده که کارمند شدم

00:05:11.659 --> 00:05:13.530
آماده اينکار نيستم

00:05:13.574 --> 00:05:15.184
خب
به نظرم هستي

00:05:15.227 --> 00:05:16.925
...خب. ميدوني الان کارمندهايي داري که

00:05:16.968 --> 00:05:19.580
براي اين کارا ، صلاحيت بيشتري دارن؟...

00:05:19.623 --> 00:05:21.277
مثلا وانيا

00:05:21.321 --> 00:05:23.061
اون 10 سال تجربه داره

00:05:23.105 --> 00:05:25.629
يا اون تيلور روي اعصاب
...تازه از کالج برنارد

00:05:25.673 --> 00:05:28.023
فارغ التحصيل شده...
...حتي اون يارو پيره

00:05:28.066 --> 00:05:29.590
در بيروت خبرنگار جنگ بود...

00:05:29.633 --> 00:05:31.809
!عارض هم سن منه

00:05:32.767 --> 00:05:33.724
! دختر

00:05:37.728 --> 00:05:40.383
ببين
حالا که رسانه سي سي سيتيزن هستيم

00:05:40.427 --> 00:05:43.343
من بيشتر درگير کارهاي مديريتي ام

00:05:43.386 --> 00:05:44.953
آيريس
مطمئني؟

00:05:44.996 --> 00:05:47.477
از پسش برمياي
بهت باور دارم

00:05:52.395 --> 00:05:54.049
اين چيه؟

00:05:54.092 --> 00:05:56.791
يک شام پيتزا زير نور شمع

00:05:56.834 --> 00:05:58.227
از مغازه محبوب ما در ميلان

00:05:58.270 --> 00:06:01.578
خداروشکر
اونقدر خسته بودم که نميتونستم آشپزي کنم

00:06:01.622 --> 00:06:03.145
نميتونم تصور کنم چرا

00:06:03.188 --> 00:06:05.887
تيم سيتيزن اين روزا
بيش از حد فعاليت مي کنه

00:06:05.930 --> 00:06:08.063
...در ضمن ، ديون هنوز داره کمک مي کنه که

00:06:08.106 --> 00:06:10.631
بيماري زماني ات با درمان هاي معمول...
پايدار بشه

00:06:10.674 --> 00:06:12.372
فشار زياده

00:06:12.415 --> 00:06:13.721
گفتم که خوبم

00:06:13.764 --> 00:06:15.070
در ضمن
...تو که خودت هم خيلي

00:06:15.113 --> 00:06:16.724
کم کار نبودي ، فلش...

00:06:16.767 --> 00:06:19.161
کارت تو راه آهن کالورت عالي بود-
مرسي-

00:06:19.204 --> 00:06:20.684
فکر کنم هردوي ما لياقت يک شب مرخصي رو داريم

00:06:20.728 --> 00:06:22.164
و اونم بدون بچه

00:06:22.207 --> 00:06:23.905
اشتباه برداشت نکن
...خيلي عاليه که

00:06:23.948 --> 00:06:26.124
بارت و نورا گاهي از 2049 سر بزنن...

00:06:26.168 --> 00:06:28.213
...ولي اگه قراره بچه دار بشيم

00:06:29.650 --> 00:06:31.042
يکم به تنهايي نياز داريم...
آقاي آلن

00:06:35.177 --> 00:06:36.787
عاليه-
بله-

00:06:38.310 --> 00:06:40.835
ري-
حي و حاضر-

00:06:42.097 --> 00:06:44.969
چي تو رو به سنترال سيتي کشونده؟

00:06:45.013 --> 00:06:46.797
خب. شما بچه ها گفتيد
...هروقت به شهر اومدم

00:06:46.841 --> 00:06:50.061
ميتونم بيام اينجا...
و من براي سي-سي-تي-سي اومدم

00:06:50.105 --> 00:06:53.195
ولي هتلم پر شده بود
... امکان نداشت که در آخرين لحظه

00:06:53.238 --> 00:06:55.110
يک اتاق کنفرانس هتل رو بگيرم..

00:06:55.153 --> 00:06:58.113
بخاطر همين گفتم که پيشنهاد مهربانانه شما رو
بپذيرم

00:06:58.156 --> 00:07:00.811
معني ميده-
واقعا ميده؟-

00:07:02.073 --> 00:07:04.206
شما پيتزا داريد؟

00:07:04.249 --> 00:07:05.468
بدون گلوتن؟

00:07:05.512 --> 00:07:08.210
نه. از ايتالياست

00:07:08.253 --> 00:07:10.081
خب
نورا کجاست؟

00:07:10.125 --> 00:07:11.343
باهات اومد؟

00:07:11.387 --> 00:07:12.954
...نه. هربار پيش يکي از

00:07:12.997 --> 00:07:14.695
بچه هاي اين دنياست...
و عاشق اين کاره

00:07:16.871 --> 00:07:19.482
من مزاحمم؟

00:07:19.526 --> 00:07:21.223
نه-
چه حرفا-

00:07:21.266 --> 00:07:22.746
واقعا؟
عاليه

00:07:22.790 --> 00:07:24.531
...خب. اين مبل تختخواب شو ئه

00:07:24.574 --> 00:07:26.315
يا روش ملافه و پتو ميگذارن؟...

00:07:27.359 --> 00:07:30.014
يک اتاق مهمان اون طبق بالاست

00:07:30.058 --> 00:07:32.539
شما بهترين هستيد

00:07:32.582 --> 00:07:34.497
بعدا بقيه ساک هامو مي برم

00:07:34.541 --> 00:07:35.977
باشه

00:07:38.022 --> 00:07:39.546
فکر کردم ميتونه چيزها رو کوچک کنه

00:07:39.589 --> 00:07:41.112
بله

00:07:42.897 --> 00:07:44.202
کاميون به محل بارگيري رسيد

00:07:44.246 --> 00:07:45.595
دريافت شد

00:07:45.639 --> 00:07:47.075
تيم انتقال اومدن

00:07:48.685 --> 00:07:49.860
چي شد؟

00:08:01.176 --> 00:08:03.047
تا سه ثانيه ديگه
...اون دو تا که بيرونن

00:08:03.091 --> 00:08:04.745
اسلحه شون رو بيرون مي کشن...

00:08:04.788 --> 00:08:07.008
اون دو تا موقعيت مي گيرن

00:08:07.051 --> 00:08:09.227
سرباز
نوبت توئه

00:08:12.883 --> 00:08:15.320
ميتونستم به جاش صورتتونو آب کنم

00:08:15.364 --> 00:08:17.279
فکر کنم دست شانستون بود

00:08:18.323 --> 00:08:20.543
ذهن هاي اونا پر از ترسه ، 10

00:08:20.587 --> 00:08:22.937
بهشون نشون بده دست برنده
پيش کيه

00:08:26.897 --> 00:08:28.116
برنده

00:08:28.159 --> 00:08:29.421
! لعنتي

00:08:29.465 --> 00:08:32.120
شاه من
کارت رو که بلدي

00:08:43.218 --> 00:08:45.699
حدس مي زنم تا شد-
بامزه نيست-

00:08:45.742 --> 00:08:51.574
در هر صورت يه کار عالي بود

00:08:51.618 --> 00:08:54.011
بي بي من

00:08:54.055 --> 00:08:55.578
خب
اين ساده اس

00:08:55.622 --> 00:08:57.711
اونم وقتي قبل از ورق دادن
کل کارتا رو ببيني

00:08:59.582 --> 00:09:00.583
بي بي من

00:09:12.726 --> 00:09:14.292
حالا چي؟

00:09:16.033 --> 00:09:17.644
پول شرطو بالا مي بريم

00:09:25.782 --> 00:09:27.349
بفرما آيريس

00:09:28.524 --> 00:09:31.701
ري
...چند وقت يک بار با سارا

00:09:31.745 --> 00:09:33.311
و ساير افسانه ها صحبت مي کني؟...

00:09:33.355 --> 00:09:35.618
خب
زياد صحبت نمي کنيم

00:09:35.662 --> 00:09:38.795
نيت و من ، ماهي يک بار
با هم نوشيدني مي زنيم

00:09:38.839 --> 00:09:42.320
ولي اون به ندرت در همين قرن
يا همين سال ـه

00:09:42.364 --> 00:09:44.758
بله. شايد بخاطر همين اخيرا خبري ازش ندارم

00:09:44.801 --> 00:09:47.325
متاسفم-
مشکلي نيست-

00:09:47.369 --> 00:09:49.023
يه جورايي

00:09:49.066 --> 00:09:51.634
بله. ترک افسانه ها
خيلي کار سختي بود

00:09:51.678 --> 00:09:56.596
ولي از اون موقع ، نورا و من
بيشتر از هميشه با هم ارتباط داريم

00:09:56.639 --> 00:09:58.815
...و ميدونيد. من تونستم که

00:09:58.859 --> 00:10:01.731
به اون يکي عشق حقيقي ام ، يعني تحقيقاتم برگردم...

00:10:01.775 --> 00:10:03.951
در ضمن ، زندگي ام الان متعادلتره

00:10:03.994 --> 00:10:06.606
فقط اتم نيستم و علم داره يکم استراحت مي کنه

00:10:06.649 --> 00:10:08.651
ميدوني؟
پس آره

00:10:08.695 --> 00:10:10.044
به افتخار نقش دوم

00:10:12.002 --> 00:10:13.177
من ميرم

00:10:15.571 --> 00:10:18.487
مهمان مورد تقدير امسال تو خونه اس

00:10:18.530 --> 00:10:19.662
چستر آره
بيا تو

00:10:19.706 --> 00:10:20.968
خيلي خب

00:10:21.011 --> 00:10:22.926
چستر ، ري
ري ، چستر

00:10:22.970 --> 00:10:25.668
پس تو نابغه فناوري جديد تيم هستي

00:10:25.712 --> 00:10:27.409
از ديدنت خوشحالم ، چستر

00:10:27.452 --> 00:10:29.237
و همچنين
...از زماني که مقاله ات رو تو روزنامه ها

00:10:29.280 --> 00:10:31.152
درباره کيوبيت هاي کوانتومي خوندم...
طرفدارتم

00:10:31.195 --> 00:10:33.545
پس حسابي براي کان امسال
ذوق داري. نه؟

00:10:33.589 --> 00:10:35.069
شوخي ات گرفته؟

00:10:35.112 --> 00:10:36.897
...از وقتي فهميدم که امسال مهمان مورد تقدير هستي

00:10:36.940 --> 00:10:38.942
...به خودم اين اجازه رو دادم که بعنوان داوطلب....

00:10:38.986 --> 00:10:42.206
براي مراسم سي-سي-تي-سي امسال...
ثبت نام کنم

00:10:43.643 --> 00:10:46.515
من رابط تو در کل مراسم ميشم

00:10:46.558 --> 00:10:48.691
اگه ايراد نداشته باشه
...اگه تو

00:10:48.735 --> 00:10:50.780
اگه مشکلي نباشه-
به نظر عالي مياد-

00:10:50.824 --> 00:10:52.477
...عاليه. چون من از قبل

00:10:52.521 --> 00:10:53.914
برنامه سفرت رو به خوبي برنامه ريزي کردم...

00:10:56.046 --> 00:10:58.614
خب
من کارم دير شد

00:10:58.658 --> 00:11:01.704
خب ري. چستر
بعدا به مرکز همايش سر مي زنم

00:11:01.748 --> 00:11:03.401
واي به حالت اگه الان بري-
من برم ديگه-

00:11:04.620 --> 00:11:07.667
صبحونه اش رو يادش رفت

00:11:08.537 --> 00:11:09.886
و اينم دستبند

00:11:09.930 --> 00:11:11.148
ميدونيد چيه؟ منم بايد برم

00:11:11.192 --> 00:11:12.541
ضرب الاجل ـه ديگه

00:11:12.584 --> 00:11:14.064
...ليست سوالات رو

00:11:14.108 --> 00:11:15.718
براي مصاحبه داري ديگه؟...-
البته...-

00:11:15.762 --> 00:11:16.980
ساعت 4 مي بينمت

00:11:20.592 --> 00:11:22.377
...شنيدم چند محکوم سابق که با عفو مشروط آزاد بودن

00:11:22.420 --> 00:11:23.857
بدون کيف پولشون رفتن خريد...

00:11:23.900 --> 00:11:26.120
راستش
اونا اولين مجرمين فرا-انساني هستن

00:11:26.163 --> 00:11:29.558
سرباز ، 10 ، شاه و بي بي

00:11:29.601 --> 00:11:31.865
اسمشونو گذاشتن باند رويال فلاش

00:11:31.908 --> 00:11:34.345
اونا از اولين تهديدهاي فرا-انساني
در سنترال سيتي بودن

00:11:34.389 --> 00:11:35.390
روي اون پرونده هم کار کردي؟

00:11:35.433 --> 00:11:36.957
راستش نه

00:11:37.000 --> 00:11:39.263
...اولين بار که اقدامي انجام دادن

00:11:43.790 --> 00:11:46.053
من حالم خوب نبود...

00:11:46.096 --> 00:11:47.663
عجيبه
...مشخصه کاري اونا

00:11:47.707 --> 00:11:51.319
دزدي پول از کازينوهاست...
نه ميکروچيپ ها

00:11:52.494 --> 00:11:54.235
خب
حداقل کسي کشته نشد

00:11:55.279 --> 00:11:56.324
اين بار کسي کشته نشد

00:11:57.325 --> 00:11:58.674
همه چيز مرتبه ، کاپيتان؟

00:12:01.546 --> 00:12:03.113
...اين از اون پرونده هاست

00:12:03.157 --> 00:12:05.246
که نيروي ضرب فرا-انساني...
بايد بهش رسيدگي مي کرد

00:12:06.247 --> 00:12:10.512
...خب. قدرت تقليد شما

00:12:10.555 --> 00:12:12.819
دقيقا چطور کار مي کنه؟...

00:12:12.862 --> 00:12:15.343
فقط در زمان استرس فعال ميشن

00:12:15.386 --> 00:12:18.259
وقتي آدرنالينم بالا بزنه
و تاثيرش هم موقته

00:12:19.173 --> 00:12:22.219
خوبه که...بله

00:12:23.612 --> 00:12:25.309
آلن
...اينکه من يک فرا-انسان هستم

00:12:25.353 --> 00:12:27.311
کار کردن با من رو دشوارتر مي کنه؟...

00:12:28.138 --> 00:12:29.792
نه خانم

00:12:29.836 --> 00:12:31.925
همين الان هم به قدر کافي سخت هست

00:12:34.666 --> 00:12:37.234
همين که چيزي پيدا کردم
بهتون خبر ميدم

00:12:37.278 --> 00:12:38.583
خوبه

00:12:44.241 --> 00:12:47.767
خب. ايده همه رو گرفتم
و عالي هستن

00:12:47.810 --> 00:12:49.246
...ولي کاري که براي اولين حرکت ميخوام بهش برسم

00:12:49.290 --> 00:12:51.466
دستبرد ديشب به آزمايشگاه هاي مرکوريه...

00:12:53.642 --> 00:12:56.384
اين خبر نيست
حداقل تو اين شهر نيست

00:12:56.427 --> 00:12:59.648
اين يه سرقت فناوري عظيم
در يک شرکت بزرگ تحقيق و توسعه بزرگ بوده

00:12:59.691 --> 00:13:01.563
که هميشه تو اين شهر
اتفاق مي افته

00:13:01.606 --> 00:13:03.783
....کسي کشته شد-
نه-

00:13:03.826 --> 00:13:05.219
فلش بود؟-
...نه اون-

00:13:05.262 --> 00:13:06.611
تراژدي باعث فروش ميشه ، بچه ها-
...ولي-

00:13:06.655 --> 00:13:08.744
ببخشيد-
مسئله اين نيست-

00:13:08.788 --> 00:13:10.050
...بايد به شايعه اختلاس داخل دفتر شهردار

00:13:10.093 --> 00:13:11.660
رسيدگي کنيم...

00:13:11.703 --> 00:13:13.401
کشف يک رسوايي بزرگ پيش از شروع رقابتمون

00:13:13.444 --> 00:13:15.055
که باعث خوشحالي آيريس ميشه

00:13:15.098 --> 00:13:16.447
با يکي در دفتر شهردار
تماس بگير

00:13:16.491 --> 00:13:17.927
....من 1000 کلمه ديگه دارم که

00:13:17.971 --> 00:13:19.146
مقاله مدير جديد شارک رو ...
براي آيريس تموم کنم

00:13:19.189 --> 00:13:20.800
صبر کن
کدوم 1000 کلمه؟

00:13:20.843 --> 00:13:22.758
خب. من دستيار اجرايي شهردار رو مي شناسم

00:13:22.802 --> 00:13:24.107
با هم درس مي خونديم

00:13:24.151 --> 00:13:25.761
ميخوام يکي درباره دستبرد مرکوري
گزارش بده

00:13:25.805 --> 00:13:27.284
وانيا

00:13:27.328 --> 00:13:29.199
جدا ميخوام که به قضيه دستبرد فناوري
رسيدگي کني

00:13:30.592 --> 00:13:33.160
ميخوام قضيه برخورد امروز صبح قطارهاي کالورت رو
رسيدگي کنم

00:13:33.203 --> 00:13:35.031
...منبع من در دفتر برنامه ريزي ميگه

00:13:35.075 --> 00:13:37.947
بازسازي خسارات ، ميليون ها هزينه داره...

00:13:37.991 --> 00:13:39.383
درباره يک بحران بودجه
صحبت مي کنه

00:13:39.427 --> 00:13:42.430
در ضمن
آيريس همينو لازم داره

00:13:42.473 --> 00:13:47.174
...آيريس
صبر کنيد بچه ها

00:13:47.217 --> 00:13:48.653
جدي؟

00:13:51.656 --> 00:13:54.094
اينو در محل تصادف قطارها پيدا کرديم

00:13:54.137 --> 00:13:55.660
...فکر کردم کرامر گفته که

00:13:55.704 --> 00:13:57.793
روي سرقت مرکوري کار کني...

00:13:57.837 --> 00:13:59.795
بله. همينطوره-
...تو اينکارو مي کني-

00:13:59.839 --> 00:14:03.712
ولي فکر مي کني به تصادف قطارهاي کالورت...
مرتبط باشه؟

00:14:03.755 --> 00:14:05.409
تا يک دقيقه ديگه متوجه ميشم

00:14:05.453 --> 00:14:08.195
...در حين کار روي مدارک محل سرقت آزمايشگاه هاي مرکوري

00:14:08.238 --> 00:14:10.937
...آثار نيمسوز شدني رو در اسلحه نگهبانا پيدا کردم...

00:14:10.980 --> 00:14:13.374
که دقيقا مثل اونا هستن...

00:14:13.417 --> 00:14:15.898
بله
حق با من بود

00:14:15.942 --> 00:14:17.552
...اثر گرمايي اون دقيقا مشابه با

00:14:17.595 --> 00:14:19.728
رد سوختگي روي اسلحه هاي آزمايشگاه هاي مرکوريه...

00:14:19.771 --> 00:14:23.123
سوختگي ليزر حاصل از يک هدف گيري دقيق

00:14:23.166 --> 00:14:24.689
اين مشخصه سرباز ـه

00:14:24.733 --> 00:14:26.561
خيلي خب

00:14:26.604 --> 00:14:29.129
...حتي اگه باند رويال فلاش

00:14:29.172 --> 00:14:31.044
پشت اين ماجراها باشن...
چرا؟

00:14:31.087 --> 00:14:33.089
...چرا بايد اين همه زحمت بکشن

00:14:33.133 --> 00:14:36.223
...و يک تصادف عظيم قطار رو بوجود بيارن...

00:14:36.266 --> 00:14:38.486
وقتي هنوز هيچي ندزديدن؟...

00:14:38.529 --> 00:14:40.183
منم از خودم همينو پرسيدم

00:14:40.227 --> 00:14:43.143
بعدش فهميدم تو اين جعبه چي بوده

00:14:43.186 --> 00:14:45.841
...يک هسته بريليومي پيشرفته

00:14:45.885 --> 00:14:49.366
که يک منبع قدرت بسيار ناپايداره...

00:14:49.410 --> 00:14:50.759
و همين باعث انفجار قطارها شد؟

00:14:50.802 --> 00:14:52.935
نه
...يک انفجار به وسيله بريليوم

00:14:52.979 --> 00:14:55.285
تا شعاع 10 مايلي رو مي گيره...

00:14:58.288 --> 00:15:00.029
هسته در هنگام انفجار قطار
تو جعبه نبود

00:15:00.073 --> 00:15:02.553
...يعني سوال اصلي اينه که

00:15:02.597 --> 00:15:04.120
...چرا باند رويال فلاش...

00:15:04.164 --> 00:15:05.948
کارشونو عوض کردن و دزد فناوري شدن؟...

00:15:10.953 --> 00:15:12.824
کوربر
چه خبره؟

00:15:12.868 --> 00:15:15.001
آيرون هايتز سه ثانيه
برقش قطع شد

00:15:15.044 --> 00:15:17.481
بخاطر همين ، در همه سلولها باز شد

00:15:17.525 --> 00:15:20.136
حالا 1000 زنداني تو محوطه مي گردن

00:15:20.180 --> 00:15:22.704
...بري. اگه در بيان
بله. ميدونم-

00:15:27.274 --> 00:15:28.492
بري
چي شد؟

00:15:32.801 --> 00:15:34.498
...زنداني ها رو قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

00:15:34.542 --> 00:15:36.196
به سلول خودشون برگردوندم...

00:15:36.239 --> 00:15:38.372
ولي يک مشکل بزرگتر داريم

00:15:39.590 --> 00:15:41.945
ظاهرا باند رويال فلاش هم...
سطحشو برده بالا

00:15:48.251 --> 00:15:49.992
خب. تحت تاثير قرار گرفتم

00:15:50.036 --> 00:15:51.428
يک برنامه ريزي دقيق در حد دقيقه

00:15:51.472 --> 00:15:54.388
شامل کافي شاپ براي تجديد قوا

00:15:54.431 --> 00:15:57.217
بهترين برنامه ريز ممکن

00:15:57.260 --> 00:15:58.566
...بيشتر از قهوه در جيترز

00:15:58.609 --> 00:16:00.133
برات برنامه دارم، دوست من...

00:16:00.176 --> 00:16:04.006
...نظرت درباره دوازده اميد کارآفريني سي-سي-تي-سي چيه

00:16:04.050 --> 00:16:07.009
...که هرکدوم يک ايده استارت آپ پيشرو دارن...

00:16:07.053 --> 00:16:09.577
و حاضرن در سه دقيقه يا کمتر بگن؟

00:16:09.620 --> 00:16:11.579
به افتخار ري پالمر

00:16:11.622 --> 00:16:14.408
غول تجارت
نابغه علمي

00:16:15.626 --> 00:16:16.801
درسته؟

00:16:16.845 --> 00:16:18.716
خيلي خب
يالا

00:16:18.760 --> 00:16:20.762
بريم چند تا رويا رو
به واقعيت تبديل کنيم

00:16:25.375 --> 00:16:26.724
چستر-
بله-

00:16:26.768 --> 00:16:28.161
...چي باعث شده که فکر کني که

00:16:28.204 --> 00:16:30.250
...ميدونستم چقدر عادت داشتي که براي گسترش پالمرتک

00:16:30.293 --> 00:16:32.730
روي استارت آپ ها سرمايه گذاري کني...

00:16:32.774 --> 00:16:34.994
کارت در کشف علم عالي بود

00:16:35.037 --> 00:16:36.865
ولي ميدونم يه مدت در بازي نبودي

00:16:36.908 --> 00:16:39.172
بخاطر همين گفتم کمک کنم
جادوتو دوباره شروع کني

00:16:39.215 --> 00:16:41.087
خيلي خب

00:16:41.130 --> 00:16:42.740
و نگران تک کان هم نباش

00:16:42.784 --> 00:16:44.351
چون مصاحبه ات با آيريس
فقط 90 دقيقه اس

00:16:44.394 --> 00:16:47.136
بخاطر همين وقت داريم
هواتو دارم ، مرد

00:16:47.180 --> 00:16:49.356
ممنونم
ولي نگران برنامه ام نيستم

00:16:49.399 --> 00:16:50.835
درسته

00:16:50.879 --> 00:16:53.316
اول بايد شيريني بخوري
معلومه ديگه

00:16:53.360 --> 00:16:55.101
ببخشيد-
چستر-

00:16:55.144 --> 00:16:56.580
چستر
...من

00:16:57.929 --> 00:17:00.149
نميخوام يک تجارت فناوري ديگه رو
شروع کنم

00:17:04.284 --> 00:17:06.329
...همونطور که به بري و آيريس گفتم

00:17:06.373 --> 00:17:10.638
اين روزا فقط دنبال يک زندگي متعادلم...

00:17:12.118 --> 00:17:14.424
بخاطر همين مدت زياديه که لباس اتم رو نپوشيدم...

00:17:15.686 --> 00:17:18.472
ولي تو يک افسانه اي

00:17:18.515 --> 00:17:21.344
افسانه بودم

00:17:21.388 --> 00:17:25.522
الان به نظرم اين چيزيه که تيم فلش بايد باشه

00:17:27.220 --> 00:17:31.050
ببين. ميدونم که براي اتم
چطور به نظر مياد

00:17:31.093 --> 00:17:33.922
...ولي اولويت هاي ري پالمر

00:17:33.965 --> 00:17:36.751
زنش و کار کردن در آزمايشگاه خودشه...

00:17:36.794 --> 00:17:38.492
اميدوارم بتوني اينو درک کني

00:17:38.535 --> 00:17:39.884
من . آره
نه

00:17:39.928 --> 00:17:42.365
مي فهمم

00:17:42.409 --> 00:17:45.847
و خيلي متاسفم

00:17:45.890 --> 00:17:47.631
مشکلي نيست
...ولي بايد

00:17:47.675 --> 00:17:49.068
همه گوش کنيد

00:17:49.111 --> 00:17:52.593
...جلسات تامين بودجه امروز به طور رسمي

00:17:54.073 --> 00:17:55.639
کنسل شد...-
چي؟-

00:17:55.683 --> 00:17:57.337
نامرديه-
بچه ها-

00:17:57.380 --> 00:18:00.383
داريم وقت يک مرد بزرگو مي گيريم

00:18:00.427 --> 00:18:01.602
پس بريد

00:18:01.645 --> 00:18:03.952
بريد يالا

00:18:03.995 --> 00:18:06.520
از همه عذر ميخوام

00:18:06.563 --> 00:18:07.825
هنوز بهتون باور دارم

00:18:08.783 --> 00:18:10.089
چه ژاکت نازي

00:18:11.568 --> 00:18:13.092
...و من هم

00:18:14.789 --> 00:18:17.008
تو رو با حريم خصوصي ات تنها مي گذارم...

00:18:18.271 --> 00:18:20.708
...و بازم

00:18:20.751 --> 00:18:21.970
خيلي متاسفم...

00:18:22.013 --> 00:18:23.841
...چستر. من

00:18:35.244 --> 00:18:36.811
خيلي ممنونم که اومدي...

00:18:36.854 --> 00:18:39.292
اينکه اينجايي ، خيلي هيجان انگيزه

00:18:39.335 --> 00:18:41.946
وقتي اين کنفرانس رو 5 سال پيش
...پايه گذاري کردم

00:18:41.990 --> 00:18:44.862
فکرشو نمي کردم که چنين پوششي بگيره...

00:18:44.906 --> 00:18:47.561
خب
خيلي تاثيرگذار بود

00:18:47.604 --> 00:18:50.651
هي. با کارت عبور رسانه ات ميتوني
وارد مهموني بعد از مراسم بشي

00:18:50.694 --> 00:18:53.567
احيانا اهل موسيقي فيلک هستي؟
(موسيقي فانتزي و علمي تخيلي)

00:18:53.610 --> 00:18:55.308
رييس
ببخشيد

00:18:55.351 --> 00:18:56.439
ميشه صحبت کنيم؟

00:18:56.483 --> 00:18:58.441
بعدا صحبت مي کنيم

00:18:58.485 --> 00:18:59.921
هي

00:18:59.964 --> 00:19:02.880
واقعا تو دفتر
گند زدم

00:19:02.924 --> 00:19:04.795
بهت گفتم که آماده نبودم

00:19:04.839 --> 00:19:07.015
کارمندها جلوت مقاومت کردن

00:19:07.058 --> 00:19:08.886
اصلا بهم گوش ندادن

00:19:08.930 --> 00:19:11.150
تقريبا مطمئنم که فکر مي کنن
به قدر کافي تجربه ندارم

00:19:11.193 --> 00:19:13.456
که واقعا هم ندارم
...و اونا فکر مي کنن که پيشنهادات من

00:19:13.500 --> 00:19:15.371
براي پوشش داستان ها اشتباهه...

00:19:15.415 --> 00:19:17.547
بله. حدس مي زدم اينطور بشه

00:19:17.591 --> 00:19:19.114
پس چرا منو مسئول کردي؟

00:19:19.158 --> 00:19:20.507
خب
چون ميتوني از پسش بربياي

00:19:20.550 --> 00:19:22.857
...و کنار اومدن با اين مشکلات

00:19:22.900 --> 00:19:24.511
بخشي از رشد کردن در سمت جديدته...

00:19:24.554 --> 00:19:28.123
من الان رشد نمي کنم که
دارم سقوط مي کنم و مي سوزم

00:19:28.167 --> 00:19:30.299
آيريس
من نميتونم اينکارو بکنم

00:19:30.343 --> 00:19:32.040
بله ميتوني

00:19:32.083 --> 00:19:33.824
خب
چطور ميدوني؟

00:19:33.868 --> 00:19:37.393
چون تو دقيقا چيزي هستي که
رسانه سي-سي-سي نياز داره

00:19:37.437 --> 00:19:39.961
تو نقطه نظري کاملا منحصر به خودت رو داري

00:19:40.004 --> 00:19:41.919
و اين شهر رو بهتر از کل آدماي اون اتاق مي شناسي

00:19:41.963 --> 00:19:43.486
تو اينجا بزرگ شدي

00:19:43.530 --> 00:19:44.966
...نه تنها در آيرون هايتز دوام آوردي

00:19:45.009 --> 00:19:46.446
بلکه کاملا برعکسش عمل کردي و يک قهرمان شدي...

00:19:46.489 --> 00:19:48.056
ميتونستم صورت تيلور رو ذوب کنم

00:19:48.099 --> 00:19:49.405
...تو از مرکز نوجوانان بزهکار

00:19:49.449 --> 00:19:51.233
تبديل به صداي مردم شدي...

00:19:51.277 --> 00:19:53.975
و من منظورم نوشته هاي توئه
نه قدرت فرا-انساني ات

00:19:54.018 --> 00:19:57.239
مقاله هات با مردم صحبت مي کنه
چون يکي از اونايي

00:19:57.283 --> 00:19:59.110
اين نقطه نظر توئه

00:19:59.154 --> 00:20:01.983
اين روشيه که سي-سي-سي مديا
با شهر صحبت مي کنه

00:20:02.026 --> 00:20:04.812
و بخاطر همين مردم اينقدر با قدرت جواب ميدن

00:20:06.161 --> 00:20:08.511
خيلي خب
...ولي روزنامه نگار بودن

00:20:08.555 --> 00:20:10.774
و مسئول بودن...
خيلي فرق دارن

00:20:10.818 --> 00:20:12.254
ببين
ميدونم ترسناکه

00:20:12.298 --> 00:20:14.474
ولي به اين فکر کن چطور بعنوان يک فرا-انسان
سطح خودتو بالا بردي

00:20:14.517 --> 00:20:15.562
مطمئنم اونم ترسناک بود

00:20:18.826 --> 00:20:21.002
تلاش براي اين کار ترسناکه

00:20:21.045 --> 00:20:24.266
ولي ميدونستم چطور از پس يک ارتقا بر بيام...

00:20:24.310 --> 00:20:26.225
خيلي خب
پس تو دفتر هم همينکارو بکن

00:20:26.268 --> 00:20:29.402
نقطه نظر تو براي اين شرکت عاليه

00:20:29.445 --> 00:20:30.446
تو ياد گرفتي چطور ديدگاه خودتو داشته باشي

00:20:30.490 --> 00:20:33.406
حالا برو به خورد بقيه بده
برو

00:20:36.365 --> 00:20:37.888
به خوردشون ميدم

00:20:37.932 --> 00:20:39.977
...ظاهرا باند رويال فلاش

00:20:40.021 --> 00:20:42.415
يک زنداني رو به نام جرد هيوود دزديدن...

00:20:42.458 --> 00:20:44.460
تونستيم ردشونو بگيريم؟

00:20:44.504 --> 00:20:45.853
هنوز نه

00:20:45.896 --> 00:20:48.072
اون چيپ آزمايشگاه هاي مرکوري
چي؟

00:20:48.116 --> 00:20:49.639
...چستر هنوز تلاش داره بفهمه که

00:20:49.683 --> 00:20:51.337
چرا باند رويال فلاش...
بهش نياز داره

00:20:51.380 --> 00:20:53.730
خيلي خب-
ديگه نه-

00:20:53.774 --> 00:20:55.732
...ظاهرا اون چيپ اونقدر فناوري جديدي داشته

00:20:55.776 --> 00:20:59.083
که هزار کاربرد مختلف داره...

00:20:59.127 --> 00:21:00.998
ببخشيد
گند زدم

00:21:01.042 --> 00:21:02.696
ظاهرا امروز کارم همينه

00:21:02.739 --> 00:21:04.654
هي

00:21:04.698 --> 00:21:06.090
چيه چستر؟

00:21:06.134 --> 00:21:07.788
غم زيادي رو ازت دريافت مي کنم

00:21:07.831 --> 00:21:09.485
بله
تو نبايد با ري مي بودي؟

00:21:09.529 --> 00:21:13.054
از سمت رابط ري
استعفا دادم

00:21:13.097 --> 00:21:15.099
ظاهرا در اونم گند زدم

00:21:15.143 --> 00:21:17.014
حالا انگار براش مُردم

00:21:20.366 --> 00:21:23.282
خداي من سيسيل
خيلي متاسفم

00:21:23.325 --> 00:21:24.718
نبايد اينو مي گفتم-
نه-

00:21:24.761 --> 00:21:27.808
نه. مشکلي نيست

00:21:27.851 --> 00:21:29.723
بايد به خودت سخت نگيري

00:21:29.766 --> 00:21:31.681
چطور؟

00:21:31.725 --> 00:21:33.509
با اين روزي که مي گذرونم؟

00:21:33.553 --> 00:21:35.990
...حس مي کنم شايد بهتر باشه امروز رو هم

00:21:36.033 --> 00:21:37.774
برم با مامان بزرگ رانک قمار کنم...

00:21:37.818 --> 00:21:39.994
آخه امسال تک-کان داره رمز-ارز ميده

00:21:40.037 --> 00:21:41.343
که حس پول واقعي رو نداره

00:21:41.387 --> 00:21:42.431
هرچند در واقع هست

00:21:45.304 --> 00:21:48.089
نکنه باند رويال فلاش
اصلا مشخصه کاريشونو عوض نکردن؟

00:21:49.395 --> 00:21:50.874
چستر
...ميشه بفهميم که

00:21:50.918 --> 00:21:53.529
کدوم کازينوهاي استارسيتي...
از رمز-ارز استفاده مي کنن؟

00:21:54.443 --> 00:21:55.488
بله

00:21:57.577 --> 00:22:00.101
لعنتي
انگار همه شون

00:22:00.144 --> 00:22:02.538
چون اونا از خداشونه هرجور ميتونن
پولتو بگيرن

00:22:02.582 --> 00:22:04.235
و اينو ببين

00:22:05.933 --> 00:22:09.980
اين کازينوها در خزانه ديجيتالشون
بالاي 50 ميليون دارن

00:22:10.024 --> 00:22:12.026
...خب. دقيقا چرا باند رويال فلاش

00:22:12.069 --> 00:22:13.767
به چنين سرقتي نياز داره؟...

00:22:13.810 --> 00:22:16.335
يک کامپيوتر با ميکروچيپ نسل آينده

00:22:18.337 --> 00:22:20.426
يک منبع انرژي عظيم براي راه اندازيش

00:22:22.776 --> 00:22:26.301
و يک متخصص در جاسوسي سايبري
براي هکش

00:22:28.782 --> 00:22:31.915
اونا روالشونو عوض نکردن

00:22:31.959 --> 00:22:33.264
فقط سطحشون رو بالاتر بردن

00:22:35.528 --> 00:22:37.051
خيلي خب
چطور جلوشونو مي گيريم؟

00:22:37.094 --> 00:22:38.444
...اگه هک دوم شروع بشه

00:22:38.487 --> 00:22:40.097
ميتونم ردشونو بگيرم و جاشو مشخص کنم...

00:22:40.141 --> 00:22:41.490
و اون لحظه ، من آماده ام

00:22:46.974 --> 00:22:49.455
خب
تموم شد؟

00:22:49.498 --> 00:22:50.630
انتقال کامل شد

00:22:50.673 --> 00:22:52.762
کي ميخواد ميليونر بشه؟

00:22:52.806 --> 00:22:54.590
من ميخوام

00:22:54.634 --> 00:22:56.810
دقيقا
...و آدم هاي بيشتر

00:22:56.853 --> 00:22:59.421
يعني سهم ما کمتر ميشه...

00:22:59.465 --> 00:23:01.554
يکي ژتون هاش تموم شده

00:23:03.120 --> 00:23:04.905
چي شده ، مرد؟

00:23:04.948 --> 00:23:07.560
ما سال ها اينو برنامه ريزي کرديم
و حالا ميخواي ما رو بکشي؟

00:23:07.603 --> 00:23:10.867
البته که نه

00:23:10.911 --> 00:23:12.478
سرباز مي کشه

00:23:12.521 --> 00:23:13.479
من پايه ام

00:23:16.830 --> 00:23:18.222
تموم شد ، بچه ها

00:23:18.266 --> 00:23:19.963
هيوود برگشت به آيرون هايتز

00:23:20.007 --> 00:23:21.443
کي بعديه؟

00:23:21.487 --> 00:23:24.664
معمولا من اونا رو تا مي کنم

00:23:24.707 --> 00:23:29.233
ميدوني 50 ميليون بيشتر از اونه که
تو ميز مجازي بمونه

00:23:29.277 --> 00:23:31.932
...و چون بي بي من يک واسطه اس ، ما هرکاري که ميخواي بکني رو

00:23:31.975 --> 00:23:33.847
قبل از انجامش مي فهميم...

00:23:33.890 --> 00:23:38.242
يالا فلش
ما دستمونو رو مي کنيم

00:23:38.286 --> 00:23:41.463
چهار به يک
از ضريبش خوشم مياد

00:23:41.507 --> 00:23:45.467
يالا فلشي
يک کارت انتخاب کن. هر کارتي بود

00:23:47.426 --> 00:23:50.646
همه يک مانور "فول هاوس" انجام بدين
همين الان

00:24:22.417 --> 00:24:23.418
هي رفيق

00:24:26.900 --> 00:24:29.685
چي؟
اين غيرممکنه

00:24:29.729 --> 00:24:32.340
من ذهنتو خوندم
ديدم نقشه ات چيه

00:24:32.383 --> 00:24:34.255
و با دخيل کردن همه ، دستتو خوندم...

00:24:34.298 --> 00:24:36.518
چطور تونستي؟-
تو ذهن ها رو مي خوني-

00:24:36.562 --> 00:24:38.128
من با ابر-سرعت فکر مي کنم

00:24:38.172 --> 00:24:39.913
...افکارت
...بعد از اينکه اونا رو خوندم

00:24:39.956 --> 00:24:41.871
دوباره اونا رو بُر زدي

00:24:41.915 --> 00:24:43.743
ظاهرا تو بازي
هميشه "هاوس" برنده نميشه

00:24:49.923 --> 00:24:51.794
خيلي متاسفم بچه ها

00:24:51.838 --> 00:24:54.014
ميدونم امروز طبق برنامه پيش نرفت

00:24:54.057 --> 00:24:56.799
...ولي جاده پر دست انداز علم جلومو نمي گيره تا...

00:24:56.843 --> 00:24:59.759
بهترين پوشش ممکن از تک-کان رو انجام ندم...

00:24:59.802 --> 00:25:01.325
...من-
هي چستر. رفتي-

00:25:01.369 --> 00:25:03.371
...وقت نکردم ازت تشکر کنم که کمک کردي-
بچه ها-

00:25:03.414 --> 00:25:06.330
اين همکار دانشمند منه
بري آلن از کارشناسي صحنه جرم

00:25:06.374 --> 00:25:07.506
سلام-
از ديدنت خوشحالم ، مرد-

00:25:07.549 --> 00:25:08.898
از ديدنت خوشحالم-
بله-

00:25:08.942 --> 00:25:11.597
اينم يه روز عادي ديگه-
بله-

00:25:11.640 --> 00:25:13.337
مرسي که به پخش زنده ام اومدي، رفيق

00:25:13.381 --> 00:25:14.338
البته-
...و اين اولين

00:25:14.382 --> 00:25:16.210
تک-کان اونه...

00:25:16.253 --> 00:25:17.428
يه جورايي حقيقت داره-
بله-

00:25:17.472 --> 00:25:19.343
...خب بر
بله-

00:25:19.387 --> 00:25:22.172
اينا چقدر باحاله؟-
خيلي باحاله-

00:25:22.216 --> 00:25:24.044
شبيه ساز زحل مگنوس رو ديدي؟

00:25:24.087 --> 00:25:27.526
رفيق. توش بودم-
ميشه رفت توش؟-

00:25:27.569 --> 00:25:29.005
هي ري

00:25:29.049 --> 00:25:30.267
اينم شخص مورد تقدير امسال
ري پالمر

00:25:30.311 --> 00:25:31.791
بيا سلام کن

00:25:31.834 --> 00:25:33.444
چيزي از نمايش ها رو ديدي؟

00:25:33.488 --> 00:25:34.794
...بله. چيزايي که نشون دادن

00:25:34.837 --> 00:25:36.926
فقط چيزاي ستاره ايه...
هي چستر

00:25:36.970 --> 00:25:38.711
به پخش زنده ام خوش اومدين ، آقاي پالمر

00:25:38.754 --> 00:25:42.018
ولي پخش اينترنتي اولين روز
عالي بود

00:25:42.062 --> 00:25:43.933
چطوره يک استراحتي بکنيم؟

00:25:43.977 --> 00:25:45.674
خوبه
چون بايد صحبت کنيم

00:25:45.718 --> 00:25:47.241
مي بينمتون بروبچ

00:25:47.284 --> 00:25:48.982
اينو بگير ، لطفا-
خيلي خب-

00:25:49.025 --> 00:25:50.592
بخاطر اتفاقيه که امروز افتاد

00:25:50.636 --> 00:25:52.594
مي بينمت

00:25:52.638 --> 00:25:55.379
خب
از من دوري نمي کنه

00:25:56.859 --> 00:25:59.383
...چستر منو غافلگير کرد و يک مراسم ترتيب داد

00:25:59.427 --> 00:26:03.300
...تا به دانشمندهاي مشتاقي که ميخوان استارت آپ بزنن...

00:26:03.344 --> 00:26:05.128
راهنمايي ارائه بدم...

00:26:05.172 --> 00:26:06.826
به نظرم عاليه

00:26:06.869 --> 00:26:09.263
و قبلا همينطور بود
...ولي من

00:26:10.569 --> 00:26:12.745
چند ماه گذشته ، خيلي رشد کردم

00:26:12.788 --> 00:26:14.703
پس دلت براي اين چيزا تنگ نميشه؟

00:26:14.747 --> 00:26:16.705
من هنوز يک دانشمندم ، بري

00:26:18.489 --> 00:26:20.448
ولي مي دوني
...اگه يک کمپاني فناوري ديگه بزنم

00:26:20.491 --> 00:26:24.626
ميدونم که دوباره توي اون گم ميشم...

00:26:24.670 --> 00:26:26.976
اينا خيلي حال ميده

00:26:27.020 --> 00:26:29.718
و نميخوام دوباره در اون تله بيفتم

00:26:29.762 --> 00:26:32.199
مي فهمم
...ولي

00:26:32.242 --> 00:26:34.070
...منم تغيير کردم و ديگه اون آدم

00:26:34.114 --> 00:26:36.159
قبل از پوشيدن لباس نيستم...

00:26:36.203 --> 00:26:38.118
ميدوني من سريعترم
بي پرواترم

00:26:38.161 --> 00:26:39.685
بيشتر با خودم راحتم

00:26:39.728 --> 00:26:41.556
بله
تو هم رشد کردي

00:26:41.600 --> 00:26:43.950
بله
...ولي يکي از راه هاي اين رشد

00:26:43.993 --> 00:26:47.170
ياد گرفتن اين بود که گاهي کنار بکشم تا به رشد تيم فلش هم...
کمک کرده باشم

00:26:47.214 --> 00:26:48.781
بله
...همونقدر که اونا ازم ياد گرفتن

00:26:48.824 --> 00:26:50.173
منم ازشون ياد گرفتم...

00:26:50.217 --> 00:26:51.914
...مثل همون کارهاي روزمره ام بعنوان کارشناس صحنه جرم

00:26:51.958 --> 00:26:54.787
با ساير افسرهاي همکارم در سازمانه..

00:26:57.703 --> 00:27:01.968
خب
دلم براي همکاري هاي علمي تنگ شده

00:27:02.969 --> 00:27:06.102
همونطور که به چستر گفتم
من ديگه يک افسانه نيستم

00:27:06.146 --> 00:27:08.670
و پليس سنترال سيتي هم ندارم

00:27:08.714 --> 00:27:10.716
که چي؟

00:27:10.759 --> 00:27:14.328
تو ري پالمر هستي
شخص مورد تقدير امسال

00:27:14.371 --> 00:27:17.548
اگه چيزي ميخواي که وجود نداره
اختراعش کن

00:27:35.131 --> 00:27:38.526
اين نسخه خيلي خوب نوشته شده

00:27:38.569 --> 00:27:41.921
دقيقا دنبال چي هستي؟

00:27:41.964 --> 00:27:43.444
اگه ميدوني

00:27:44.097 --> 00:27:46.621
ببينيد
اون داستان ها بد نيستن

00:27:46.665 --> 00:27:49.058
منابع خوبي هم دارن
کامل هستن

00:27:49.102 --> 00:27:54.498
ولي سي-سي-سي مديا
چيزي بيشتر از رو کردن حقايقه

00:27:54.542 --> 00:27:56.587
اون صداي مردمه

00:27:56.631 --> 00:27:59.590
يعني بايد حرفي براي گفتن داشته باشه

00:27:59.634 --> 00:28:02.332
اين کاملا برعکس مفهوم عيني بودن در روزنامه نگاريه

00:28:02.376 --> 00:28:04.683
چطوره اظهارنظر رو به آيريس بسپاريم؟

00:28:05.684 --> 00:28:07.686
خيلي خب
تو اسمش نوشته

00:28:07.729 --> 00:28:09.557
سنترال سيتي سيتيزن

00:28:10.776 --> 00:28:13.735
بله
شما مصاحبه هاي بزرگي کردين

00:28:13.779 --> 00:28:17.434
ولي هر شخصي تو شهر لايق اينه که صداش
شنيده بشه

00:28:17.478 --> 00:28:20.176
نه فقط معروفترين يا شاخص ترين ها

00:28:20.220 --> 00:28:21.787
پس اين يعني چي؟
...ديگه نبايد با دادستان

00:28:21.830 --> 00:28:23.658
يا شهردار صحبت کنيم؟...

00:28:23.702 --> 00:28:25.616
بله
باهاشون صحبت کنيد

00:28:25.660 --> 00:28:28.750
ولي بعدش با سرايداري که دفتر شهردار رو تميز مي کنه هم
صحبت کنيد

00:28:28.794 --> 00:28:32.928
يا ماماني که بايد دو کار بگيره
که فقط صورتحسابشو بده

00:28:32.972 --> 00:28:35.322
...چون فساد اين شهر

00:28:35.365 --> 00:28:37.150
بيشتر از همه روي اونا اثر مي گذاره...

00:28:38.717 --> 00:28:39.805
متوجه نيستيد؟

00:28:39.848 --> 00:28:41.850
...وقتي در بهترين حالتمون باشيم

00:28:41.894 --> 00:28:45.332
خواننده هاي ما ، خودشون رو در داستان هاي ما مي بينن...

00:28:48.074 --> 00:28:50.946
پس بازم تلاش کنيد

00:28:50.990 --> 00:28:54.994
ولي اين بار يادتون باشه که
براي کي مطلب مي نويسيد

00:29:05.395 --> 00:29:07.789
شما تا حالا به دستاوردهاي بزرگي رسيدين

00:29:07.833 --> 00:29:10.618
و حالا مهمان مورد تقدير مراسم سي-سي-تي -سي هستين

00:29:11.924 --> 00:29:14.230
بعدش چي؟ بازنشستگي؟

00:29:16.972 --> 00:29:20.280
خب راستش
...من

00:29:23.196 --> 00:29:24.545
مطمئن نيستم

00:29:26.112 --> 00:29:28.114
امروز بارها اين سوال
به ذهنم خطور کرد

00:29:28.157 --> 00:29:31.030
و ميدونيد اخيرا تحقيقات زيادي کردم

00:29:31.073 --> 00:29:35.077
ولي نميخوام دستاوردهاي قبلي ام رو تکرار کنم

00:29:35.121 --> 00:29:36.775
...پس

00:29:36.818 --> 00:29:38.820
به نظرم درباره اين قضيه
دچار تضاد فکر شدم

00:29:38.864 --> 00:29:40.866
تصميم دشواريه

00:29:42.737 --> 00:29:44.260
پس ميدونيد چيه؟

00:29:44.304 --> 00:29:47.786
شايد بايد با هم اينو بفهميم

00:29:47.829 --> 00:29:48.874
سال ديگه

00:29:54.444 --> 00:29:56.490
خيلي خب
...براي حسن ختام

00:29:56.533 --> 00:29:58.579
بياييد از ري پالمر تشکر کنيم...
که امروز به ما ملحق شد

00:30:07.849 --> 00:30:09.720
همه تون بايد فرا رکنيد

00:30:14.334 --> 00:30:16.336
تا وقتي هنوز مي تونيد

00:30:18.425 --> 00:30:19.818
همه برن

00:30:19.861 --> 00:30:20.819
! بريد

00:30:24.953 --> 00:30:29.131
فلش
دشوارش نکن

00:30:29.175 --> 00:30:31.525
خودتو نشون بده

00:30:34.136 --> 00:30:36.704
نميگذارم به کسي آسيب بزني

00:30:36.747 --> 00:30:38.662
چرا بهم نميگي خواسته ات چيه؟

00:30:38.706 --> 00:30:39.838
البته

00:30:41.143 --> 00:30:43.276
راه درازي رو براي پيدا کردنت اومدم
فلش

00:30:44.233 --> 00:30:48.150
...حالا که اينکارو کردم

00:30:48.194 --> 00:30:49.848
ميخوام بکشمت...

00:30:56.028 --> 00:30:57.594
...هرکسي هستي

00:30:57.638 --> 00:31:00.293
اگه دنبال مبارزه اي...
بيا بجنگ

00:31:03.600 --> 00:31:05.037
اي بابا

00:31:05.080 --> 00:31:06.908
وقتشه فلش نهايت تلاششو بکنه

00:31:06.952 --> 00:31:08.083
و حساب يکي رو برسه

00:31:08.127 --> 00:31:11.478
اونطور که انتظار داشتم نيستي

00:31:11.521 --> 00:31:13.262
نه اينکه مهم باشه

00:31:13.306 --> 00:31:16.700
...کساني که زماني خوب بودن

00:31:16.744 --> 00:31:18.485
به همون راحتي مي ميرن...

00:31:31.933 --> 00:31:33.413
خيلي خب
اين خوب نيست

00:31:33.456 --> 00:31:35.502
اون چيه؟-
...الان دارم يه سري خوانش

00:31:35.545 --> 00:31:37.286
از فناوري هاي پيشرفته رو مي گيرم...

00:31:37.330 --> 00:31:38.897
اون تو جيب پشتي ات بود؟

00:31:38.940 --> 00:31:41.029
نه بابا
! از اونجا برداشتمش

00:31:41.073 --> 00:31:43.205
بله
! تک-کان ـه ديگه

00:31:43.249 --> 00:31:44.598
فکر کنم بري کمکم ميخواد

00:31:44.641 --> 00:31:46.295
صبر کن
چي؟

00:31:46.339 --> 00:31:48.819
يعني يک همکاري ابرقهرماني با اتم؟

00:31:50.256 --> 00:31:51.213
چي نظرتو عوض کرد؟

00:31:54.303 --> 00:31:56.958
دوستام
يک دوست قديمي و يک جديد

00:31:57.002 --> 00:31:58.307
ولي هنوز يک افسانه نيستم

00:31:59.787 --> 00:32:01.310
بله
خيلي بيشتر از اين حرفايي

00:32:23.332 --> 00:32:25.421
من در بين ستاره ها زاده شدم
فلش

00:32:25.465 --> 00:32:28.076
به دام انداختن من در يک خلا
بي فايده اس

00:32:28.120 --> 00:32:29.512
حالا تسليم بشو

00:32:29.556 --> 00:32:32.037
و قول ميدم که رنج نمي کشي

00:32:35.431 --> 00:32:37.564
و لباس هنوز اندازه اس

00:32:37.607 --> 00:32:39.000
بدنسازي مي کردي؟

00:32:39.044 --> 00:32:41.133
بله
مرسي که دقت کردي

00:32:42.743 --> 00:32:43.787
خيلي خب. حاضري؟-
بله-

00:32:48.836 --> 00:32:51.099
فلش . اتم
به کي شليک مي کنيد؟

00:32:51.143 --> 00:32:52.579
بله
طرف پشت سرتونه

00:33:04.286 --> 00:33:06.810
حالا مي فهمم ديگل چه حسي داشت

00:33:06.854 --> 00:33:08.247
طرف صرفا قوي نيست

00:33:08.290 --> 00:33:09.944
داره با ذهنمون بازي مي کنه

00:33:09.988 --> 00:33:12.729
درسته
اين مبارزه تو نيست ، اتم

00:33:12.773 --> 00:33:14.731
تا وقتي ميتوني ، بزن به چاک

00:33:14.775 --> 00:33:16.951
هرکسي يک نقطه ضعف داره

00:33:16.995 --> 00:33:18.257
من سرشو گرم مي کنم

00:33:37.537 --> 00:33:40.975
با سراب سرعت نميتوني فريبم بدي
فلش

00:33:41.019 --> 00:33:43.151
ذهنم خيلي قدرتمنده

00:33:43.195 --> 00:33:46.241
صبر کن
گفتي من يک زماني خوب بودم

00:33:46.285 --> 00:33:48.069
چي سرم اومد؟

00:33:48.113 --> 00:33:50.245
اينو بهم مديوني

00:33:50.289 --> 00:33:51.899
ميل خودته

00:33:56.643 --> 00:33:59.646
آخرالزماني رو ببين که در راهه

00:33:59.689 --> 00:34:02.170
و ده سال ديگه تو ايجادش مي کني

00:34:02.214 --> 00:34:05.956
آخرالزماني که سياره ات رو نابود مي کنه

00:34:07.654 --> 00:34:09.308
اين اتفاق قبلا افتاده ، فلش

00:34:09.351 --> 00:34:11.875
بخاطر همين ، من يعني دسپرو
مجبورم تو رو بکشم

00:34:13.399 --> 00:34:15.488
اينطوري دنيامونو نجات ميدم

00:34:27.152 --> 00:34:30.851
! نه

00:34:32.157 --> 00:34:34.594
...مرد. بخاطر هرکاري که کردي-
قابل نداشت ، فلش-

00:34:34.637 --> 00:34:36.117
هي-
شما خوبين؟-

00:34:36.161 --> 00:34:37.162
بله

00:34:37.205 --> 00:34:38.772
اون موجود کجا رفت؟

00:34:38.815 --> 00:34:40.687
نمي دونم

00:34:47.737 --> 00:34:49.609
بري
...ميدوني که تقديرت اين نيست که

00:34:49.652 --> 00:34:50.784
دنيا رو نابود کني...
نه؟

00:34:50.827 --> 00:34:52.220
بله. ميدونم
...ولي اون تصاوير

00:34:52.264 --> 00:34:54.570
که دسپرو نشونم داد...
خيلي واقعي به نظر ميومد

00:34:54.614 --> 00:34:56.355
و گفت دنياي ما

00:34:56.398 --> 00:34:57.878
ولي اون اصلا يعني چي؟

00:34:57.921 --> 00:34:59.880
هنوز نميدونم

00:34:59.923 --> 00:35:01.273
نکنه ذهنتو دستکاري کرده؟

00:35:01.316 --> 00:35:02.883
...همونطور که کاري کرد تو و ري

00:35:02.926 --> 00:35:05.277
وسط مبارزه تون ، توهم ببينيد...

00:35:05.320 --> 00:35:06.756
فکر نمي کنم اينطور بوده باشه

00:35:06.800 --> 00:35:08.932
...تمام آزمايش هايي که روي بري کردم

00:35:08.976 --> 00:35:11.239
نشون ميده که از نظر ذهني و بدني ، کاملا سالمه...

00:35:11.283 --> 00:35:13.154
...خب. من احساسات باقي مانده دسپرو رو

00:35:13.198 --> 00:35:15.069
در ذهن تو اسکن کردم...

00:35:15.113 --> 00:35:18.855
و شکي نيست که دسپرو
حقيقت رو مي گفت

00:35:18.899 --> 00:35:20.727
اون واقعا اون چيزا رو ديده

00:35:20.770 --> 00:35:22.076
يعني همه در خطرن

00:35:22.120 --> 00:35:23.991
نه

00:35:24.034 --> 00:35:25.688
نه
امکان نداره تو آدم بده اين ماجرا باشي

00:35:25.732 --> 00:35:28.256
کاري که بايد بکنيم
اينه که حقيقت رو بفهميم

00:35:28.300 --> 00:35:30.215
...اين حس بد رو دارم که همين که دسپرو از جايي که

00:35:30.258 --> 00:35:33.261
ري اونو فرستاده ، فرار کنه...
ما رو پيدا مي کنه

00:35:33.305 --> 00:35:35.394
بله خب

00:35:35.437 --> 00:35:37.309
فناوري داخل کمربندش خيلي پيشرفته بود

00:35:37.352 --> 00:35:39.615
به سختي سيستم ناوربري اش رو تشخيص دادم

00:35:39.659 --> 00:35:42.140
...پس به جاي فرستادنش به يک مکان مشخص

00:35:42.183 --> 00:35:43.619
تنظيمات رندوم رو امتحان کردم...

00:35:43.663 --> 00:35:45.055
کي ميدونه کجا رفته؟

00:35:45.099 --> 00:35:46.622
يا کي برميگرده

00:35:46.666 --> 00:35:49.973
بر
...چطور يک بيگانه ده پايي قرمز رو شکست بديم

00:35:50.017 --> 00:35:53.455
که مثل گراد فکر مي کنه...
و مثل فيرزا مشت مي زنه؟

00:35:53.499 --> 00:35:55.892
با فهميدن اينکه اون چه جور بيگانه ايه

00:35:55.936 --> 00:35:58.199
...با اين ميتونيد اينو کشف کنيد که

00:35:58.243 --> 00:35:59.635
چه نقطه ضعف هايي رو داره..-

00:35:59.679 --> 00:36:02.029
مثل کريپتوني ها-
و کريپتونايت-

00:36:02.072 --> 00:36:03.726
فکر خيلي خوبيه
به الکس در نشنال سيتي زنگ مي زنم

00:36:03.770 --> 00:36:05.511
بله
خب ما چه کار مي کنيم؟

00:36:05.554 --> 00:36:07.600
خب. بهترين حملات ما
براش هيچي نبود

00:36:07.643 --> 00:36:10.559
بايد آماده باشيم-
براي چي؟-

00:36:10.603 --> 00:36:12.170
نبرد اصلي زندگي مون

00:36:16.826 --> 00:36:18.350
آيريس

00:36:18.393 --> 00:36:20.003
...گزارش مبارزه دسپرو

00:36:20.047 --> 00:36:22.267
با فلش و اتم عاليه...

00:36:22.310 --> 00:36:23.790
بري خوبه؟

00:36:23.833 --> 00:36:26.314
بله
...فقط انگار دسپرو

00:36:26.358 --> 00:36:29.274
مثل هيچکدوم از کسايي که قبلا باهاشون مواجه شديم...
نيست

00:36:29.317 --> 00:36:30.492
نظري داري؟

00:36:30.536 --> 00:36:33.408
فقط يکي. منتشرش کن
الان

00:36:33.452 --> 00:36:35.497
مردم لازمه که اونو بخونن

00:36:35.541 --> 00:36:36.890
تو همه چيز رو ديدي و زنده موندي

00:36:36.933 --> 00:36:38.500
مردم شهر بايد بدونن که اونا هم ميتونن

00:36:39.588 --> 00:36:42.112
...راستي. مقاله هاي بازنگري شده اي

00:36:42.156 --> 00:36:44.289
که به وانيا ، عارض و تيلور سپرده بودي رو...
خوندم

00:36:44.332 --> 00:36:45.986
و؟

00:36:46.029 --> 00:36:48.118
همه شون رو منتشر مي کنيم

00:36:49.946 --> 00:36:51.774
...هرکاري که براي انجام چنين کار با کيفيتي کردي

00:36:51.818 --> 00:36:53.211
موفقيت آميز بوده...

00:36:53.254 --> 00:36:55.169
خدا رو شکر

00:36:55.213 --> 00:36:58.128
ولي اونا هنوز باهام خوب نيستن

00:36:58.172 --> 00:37:00.261
به مديريت خوش اومدي

00:37:04.526 --> 00:37:06.267
مطمئني نميخواي بمونم؟

00:37:06.311 --> 00:37:07.703
...نورا ميتونه وقتي من نيستم

00:37:07.747 --> 00:37:09.531
از پس هر فوريت ماورايي بر بياد...

00:37:09.575 --> 00:37:11.403
و همونطور که گفتي ، دسپرو ممکنه هر لحظه برگرده

00:37:11.446 --> 00:37:12.795
مشکلي نيست
روش کار مي کنيم

00:37:12.839 --> 00:37:14.971
...و اگه دسپرو بازم برگرده

00:37:15.015 --> 00:37:17.278
اتم بزرگ ميشه. نه؟...

00:37:17.322 --> 00:37:18.845
نه؟
خيلي خب

00:37:18.888 --> 00:37:20.760
روش کار مي کنم-
...نه. اون-

00:37:20.803 --> 00:37:23.284
چستر
...کاري که در جيترز کردي

00:37:23.328 --> 00:37:25.112
يه اشتباه بزرگ بود
ميدونم

00:37:25.155 --> 00:37:26.766
بهترين هديه ممکن بود

00:37:26.809 --> 00:37:29.116
...وسط اون ماجرا و کمک به بري بعنوان اتم

00:37:29.159 --> 00:37:30.900
...حالا فهميدم که يک حد وسط هست...

00:37:30.944 --> 00:37:32.467
که همه چيز رو متعادل مي کنه...

00:37:32.511 --> 00:37:35.296
بخاطر همين ميخوام اين لطف رو جبران کنم

00:37:35.340 --> 00:37:38.212
...خب. چي ميشه اگه يک سازمان ناسودبر بسازم

00:37:38.256 --> 00:37:40.823
که بودجه دانشمندهاي جوان مثل دوستاي جيترزي تو رو...
تامين کنه؟

00:37:40.867 --> 00:37:43.957
عالي ميشه

00:37:44.000 --> 00:37:45.915
عالي
...داشتم به اين فکر مي کردم که اسمشو بگذارم

00:37:45.959 --> 00:37:48.440
موسسه کوينسي پي رانک...
اگه ايراد نداره

00:37:48.483 --> 00:37:50.050
بري درباره پدرت بهم گفت

00:37:59.842 --> 00:38:01.801
بله
...اگه يک مشاور

00:38:01.844 --> 00:38:03.672
...يا هرچيز ديگه خواستي...

00:38:03.716 --> 00:38:04.891
اون موقع ميدونم به کي زنگ بزنم

00:38:07.763 --> 00:38:09.504
و بري

00:38:09.548 --> 00:38:11.898
...يک راه هست که به دسپرو ثابت کني

00:38:11.941 --> 00:38:13.334
هيچوقت دنيا رو نابود نمي کني...

00:38:13.378 --> 00:38:14.770
اون راه چيه؟

00:38:14.814 --> 00:38:17.425
بهش نشون بده که واقعا کي هستي

00:38:17.469 --> 00:38:19.384
همونکاري که هر روز
براي اين تيم مي کني

00:38:31.526 --> 00:38:34.573
بري
يک سيگنال بيگانه تو راه داريم

00:38:34.616 --> 00:38:36.575
بري
مطمئني؟

00:38:36.618 --> 00:38:38.794
بله
...همونطور که ري گفت

00:38:38.838 --> 00:38:40.448
...تنها راه قانع کردن دسپرو...

00:38:40.492 --> 00:38:42.145
براي اينکه بفهمه تهديد نيستم...
اينه که نشون بدم واقعا کي هستم

00:38:46.149 --> 00:38:48.456
آماده مرگ بشو
فلش

00:38:48.500 --> 00:38:50.502
هر زندگي دير يا زود
به پايان مي رسه

00:38:50.545 --> 00:38:53.069
بعنوان يک مُرده
عاقلانه گفتي

00:38:53.113 --> 00:38:54.593
دسپرو
دوباره باهات نمي جنگم

00:38:54.636 --> 00:38:57.073
واقعا؟ نااميد شدم

00:38:57.117 --> 00:39:00.163
به يک دشمن بي دفاع
ضربه بزنم؟

00:39:00.207 --> 00:39:02.209
خب
لذتي در اين کار نيست

00:39:02.252 --> 00:39:03.645
پس تو از کشتن لذت مي بري؟

00:39:06.431 --> 00:39:10.043
با ريسک خودت ، ميتوني حرفامو عوض کني

00:39:10.086 --> 00:39:13.916
ميخواستي منو بکشي
من جايي فرار نمي کنم

00:39:19.487 --> 00:39:20.923
منم همينطور

00:39:22.664 --> 00:39:25.232
در يک زمان ديگه
در يک دنياي ديگه

00:39:25.275 --> 00:39:28.061
ما ميتونستيم کنار هم بجنگيم

00:39:29.410 --> 00:39:31.456
قدرت بزرگي در توئه ، فلش

00:39:31.499 --> 00:39:34.502
ولي آينده ات رو ديدم

00:39:34.546 --> 00:39:38.245
زندگي هايي که مي گيري
خيانت هايي که ازشون لذت مي بري

00:39:38.288 --> 00:39:40.856
تو خطرناک ترين نوع قاتل هستي

00:39:40.900 --> 00:39:43.990
چون در بدن يک قهرمان
مخفي هستي

00:39:44.033 --> 00:39:46.688
من يک قاتل نيستم

00:39:46.732 --> 00:39:48.473
هرچي فکر مي کني هستم
نيستم

00:39:48.516 --> 00:39:51.084
اگه بگذاري حقيقتو نشونت بدم
بهت ثابت مي کنم

00:39:51.127 --> 00:39:53.434
...يا ميتوني جون يک بي گناهو بگيري

00:39:53.478 --> 00:39:55.436
تا ثابت کني حق با توئه...

00:39:55.480 --> 00:39:59.266
تو يا خيلي احمقي
يا خيلي شجاع

00:39:59.309 --> 00:40:01.137
نميتونم بگم کدوم

00:40:01.181 --> 00:40:03.575
خب. اينو بفهم
ذهنمو اسکن کن

00:40:03.618 --> 00:40:05.577
خودت ببين
بعد تصميم بگير

00:40:12.366 --> 00:40:14.542
اثري از حيله و فريب
در ذهنت نمي بينم

00:40:16.196 --> 00:40:18.198
ولي صداقت مي بينم

00:40:20.461 --> 00:40:22.507
و شرافت

00:40:24.509 --> 00:40:27.729
فلش
... داري ازم ميخواي ريسک کنم تا

00:40:27.773 --> 00:40:30.166
آينده اي که ديدم ، رخ بده؟...

00:40:32.081 --> 00:40:33.474
متاسفم

00:40:34.910 --> 00:40:36.738
ولي جون خيلي ها در خطره

00:40:36.782 --> 00:40:38.523
متوجه نيستي؟

00:40:38.566 --> 00:40:40.568
بخاطر همين برگشتم

00:40:40.612 --> 00:40:43.919
اين هدفيه که سوگند خوردم پاش بايستم

00:40:43.963 --> 00:40:45.660
اگه درباره من اشتباه کرده باشي ، چي؟

00:40:47.749 --> 00:40:52.014
من کل عمرم رو به محافظت از
اين دنيا گذروندم

00:40:53.146 --> 00:40:54.669
...فقط ازت يه فرصت مي خوام که ثابت کنم

00:40:54.713 --> 00:40:55.888
به اين دنيا پشت نمي کنم...

00:40:55.931 --> 00:40:57.716
چرا بايد باورت کنم؟

00:41:03.461 --> 00:41:05.767
چون اسم من بري آلن ـه

00:41:05.811 --> 00:41:07.987
و چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:41:09.597 --> 00:41:11.991
جسارتت منو تحت تاثير قرار ميده
فلش

00:41:13.862 --> 00:41:16.343
و اين باعث ميشه اعدام تو
عقب بيفته

00:41:17.823 --> 00:41:20.782
حالا هفت روز زميني فرصت داري
...که ثابت کني به اون هيولايي

00:41:20.826 --> 00:41:23.306
که در آينده شاهدش بودم ، تبديل نميشي...

00:41:23.350 --> 00:41:25.613
...اگه نتوني در اون زمان قانعم کني

00:41:25.657 --> 00:41:29.356
يا اثري از ذاتي تاريک تر...
...درونت ببينم

00:41:29.399 --> 00:41:32.272
به هستي ات پايان ميدم...

00:41:32.296 --> 00:41:44.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.