WEBVTT

00:00:00.207 --> 00:00:11.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.231 --> 00:00:17.887
فکر کردم آتش بس داشتيم

00:00:17.930 --> 00:00:19.758
فکرشو مي کردم

00:00:19.802 --> 00:00:22.761
دليل شجاعت تو
...اطمينان خاطري هست که

00:00:22.805 --> 00:00:24.241
از شفاي سريعت به دست مياري...

00:00:24.285 --> 00:00:26.591
دليل نميشه دردش کمتر باشه

00:00:26.635 --> 00:00:28.637
درد بهاييه که براي تغيير مي پردازيم

00:00:28.680 --> 00:00:31.770
و من اينجام که آينده رو عوض کنم

00:00:31.814 --> 00:00:34.730
به لطف اين تجربه
...حالا دقيقا ميدونم وقتي زمانش رسيد

00:00:34.773 --> 00:00:36.601
براي کشتن تو ، چه نيروهايي نياز دارم...

00:00:38.081 --> 00:00:39.865
من سرنوشت تو رو ديدم
فلش

00:00:39.909 --> 00:00:41.650
...ديدم که از قدرتت استفاده کردي

00:00:41.693 --> 00:00:44.305
تا همه چيز و همه کس رو نابود کني...

00:00:44.348 --> 00:00:47.873
هنوز نگفتي چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:00:49.049 --> 00:00:50.093
...چي ممکنه باعث بشه که من

00:00:50.137 --> 00:00:51.573
...به چيزايي پشت کنم که...

00:00:51.616 --> 00:00:53.749
قسم خوردم ازشون محافظت کنم؟...

00:00:53.792 --> 00:00:55.098
جنون

00:00:57.927 --> 00:00:59.363
...بارها در گذشته

00:00:59.407 --> 00:01:02.366
دردي که کشيدي...
تقريبا داغونت کرد

00:01:02.410 --> 00:01:05.717
ولي خيلي زود ، يک نااميدي جديد
برات رخ ميده

00:01:05.761 --> 00:01:08.285
و اين باعث توليد يک زنجيره ناگسستني از غم ميشه

00:01:08.329 --> 00:01:10.505
...اونقدر بزرگ

00:01:10.548 --> 00:01:12.289
که ذهنت ترک برميداره...

00:01:13.986 --> 00:01:15.771
و با اون، دنيا به پايان مي رسه

00:01:17.555 --> 00:01:19.340
...مي بيني

00:01:19.383 --> 00:01:22.256
قدرتت اخيرا تقويت و تشديد شده...

00:01:22.299 --> 00:01:26.695
ولي به همراهش توانايي ات براي
افتادن به ورطه جنون هم بيشتر شده

00:01:26.738 --> 00:01:29.393
تراژدي داره به سراغت مياد ، فلش

00:01:29.437 --> 00:01:32.918
مسئله اين نيست که تو مي شکني يا نه

00:01:32.962 --> 00:01:34.790
مسئله اينه که چه زماني اينطور ميشه

00:01:34.833 --> 00:01:36.183
من هفت روز دارم

00:01:36.226 --> 00:01:38.141
...من اگه جاي تو بودم

00:01:38.185 --> 00:01:39.403
بيشتر نگران فردا بودم...

00:01:39.447 --> 00:01:40.709
...جزييات چيزي که

00:01:40.752 --> 00:01:42.580
قراره رخ بده رو نميدونم...

00:01:42.624 --> 00:01:45.844
ولي ميدونم فردا
شروع ِ پايانه

00:01:45.888 --> 00:01:48.543
پايان تو

00:01:48.586 --> 00:01:52.373
بهت فرصتي دادم که سرنوشتو شکست بدي

00:01:52.416 --> 00:01:55.506
ولي من نزديکم

00:01:55.550 --> 00:01:59.945
...همين که حس کنم ذهنت داره به جنون مي رسه

00:01:59.989 --> 00:02:02.165
پيدات مي کنم...

00:02:04.211 --> 00:02:06.691
در جنگيدن با سرنوشت
موفق باشي ، فلش

00:02:11.696 --> 00:02:14.177
من تو رو تماشا مي کنم

00:02:14.221 --> 00:02:16.701
من تو رو تماشا مي کنم

00:02:24.949 --> 00:02:29.949
<c.yellow>قسمت 2 از فصل 8 سريال فلش</c>

00:02:35.997 --> 00:02:40.997
<c.red>آخرالزمان</c>
<c.lime>قسمت دوم</c>

00:02:45.948 --> 00:02:49.169
خيلي خب. ارتباط با پردازنده اصلي برج برقرار و ثابته

00:02:49.212 --> 00:02:51.388
...حالا به پايگاه داده هاي بيگانه هاي ما

00:02:51.432 --> 00:02:53.999
به همراه اطلاعاتمون از دسپرو...
دسترسي داريد

00:02:54.043 --> 00:02:55.697
از کمکت ممنونيم ، الکس

00:02:55.740 --> 00:02:57.220
چطور دانلودش طول مي کشه؟

00:02:57.264 --> 00:02:58.265
...خب. اين الگوريتم جديد

00:02:58.308 --> 00:02:59.744
با سرعت نور کار مي کنه...

00:02:59.788 --> 00:03:01.442
راستش کيتلن
...اون يارو مارکوس

00:03:01.485 --> 00:03:04.271
که تو رو بهش وصل کردم...
طراحي اش کرده

00:03:04.314 --> 00:03:05.663
خب. اگه تا يک هفته ديگه
...دنيايي وجود داشت

00:03:05.707 --> 00:03:07.230
حتما باهاش يک تماسي مي گيرم...

00:03:07.274 --> 00:03:09.754
خيلي ببخشيد
بچه ها

00:03:09.798 --> 00:03:11.669
من بازم مي گردم و ببينم چي پيدا مي کنم

00:03:11.713 --> 00:03:14.237
...ولي اگه دسپرو تونسته از ديد ما

00:03:14.281 --> 00:03:16.761
مخفي بمونه...
...پس بين بيگانه هايي که داشتيم

00:03:16.805 --> 00:03:18.720
از همه خطرناک تره...

00:03:18.763 --> 00:03:20.243
مراقب خودتون باشيد

00:03:20.287 --> 00:03:21.766
خب
شنيدين که چي گفت

00:03:21.810 --> 00:03:23.594
بايد از بري محافظت کنيم

00:03:23.638 --> 00:03:25.857
امکان نداره که اون دنيا رو نابود کنه

00:03:25.901 --> 00:03:28.164
اگه حق با اون يارو باشه
چي؟

00:03:28.208 --> 00:03:30.558
...آخه همه قبلا ديديم که افزايش سرعت

00:03:30.601 --> 00:03:31.602
روي بري چه تاثيري مي گذاشت...

00:03:31.646 --> 00:03:33.300
لعنتي
راست ميگي

00:03:33.343 --> 00:03:34.953
اسپيدفورس مصنوعي رو يادتونه؟

00:03:34.997 --> 00:03:37.869
اون تفکر سرعتي گرفت
...و در نتيجه

00:03:37.913 --> 00:03:40.350
عليه اونا شدم که دوستشون دارم

00:03:40.394 --> 00:03:44.659
ببين. اون اتفاق
اين بار نمي افته

00:03:44.702 --> 00:03:48.793
ولي بر
ولي نکنه که سطح قدرتت رو عجله اي بالا بردي؟

00:03:48.837 --> 00:03:50.534
بري براي ما تهديد نيست

00:03:50.578 --> 00:03:52.014
دسپرو تهديده

00:03:52.057 --> 00:03:53.363
و داستانش جور در نمياد

00:03:53.407 --> 00:03:55.104
آخه بيخيال
...کسي ديگه فکر نمي کنه که

00:03:55.147 --> 00:03:58.107
عجيبه که يک بيگانه اينقدر به زمين اهميت بده؟...

00:03:58.150 --> 00:03:59.630
حتي اهل اينجا نيست

00:03:59.674 --> 00:04:02.459
اهل هرجايي هست
ما اينا رو ميدونيم

00:04:02.503 --> 00:04:03.895
...اين اسکن زيستي از دسپرو

00:04:03.939 --> 00:04:05.723
در لحظه ورودش به استارلبزه...

00:04:05.767 --> 00:04:08.335
آناتومي اون مثل چيزايي که قبلا مطالعه کردم
نيست

00:04:08.378 --> 00:04:10.119
...قدرت و آسيب ناپذيري اون

00:04:10.162 --> 00:04:12.121
با کريپتوني ها برابري مي کنه...

00:04:13.557 --> 00:04:15.298
چطور نگذاريم تو رو بکشه؟

00:04:15.342 --> 00:04:16.299
ثابت مي کنيم اشتباه مي کنه

00:04:16.343 --> 00:04:18.388
...دسپرو ميگه که فردا

00:04:18.432 --> 00:04:20.216
ذهنم شروع به شکستن مي کنه...

00:04:20.260 --> 00:04:23.350
...فقط کافيه که 24 ساعت آينده رو سپري کنيم

00:04:23.393 --> 00:04:26.353
بدون اينکه چنين اتفاقي بيفته ....
اينطوري اون عقب مي کشه

00:04:26.396 --> 00:04:28.529
اين نقشه رو دوست دارم

00:04:28.572 --> 00:04:30.313
بريم يه کم استراحت کنيم

00:04:30.357 --> 00:04:32.402
فردا بايد مواظب همه چيز باشيم

00:04:32.446 --> 00:04:34.448
...و اگه چيزي بشه

00:04:34.491 --> 00:04:37.581
بايد آماده باشيم که جلوشو بگيريم...

00:04:37.625 --> 00:04:40.062
محافظت از اين شهر هنوز هم
بالاترين اولويت ماست

00:04:40.105 --> 00:04:41.281
حتي در برابر تو؟

00:04:44.545 --> 00:04:46.503
کار به اونجا نمي کشه

00:04:46.547 --> 00:04:48.331
قول ميدم

00:04:50.028 --> 00:04:52.596
اينا اسکن هاي زيستي هستن که
کيتي روي مغز دسپرو انجام داده

00:04:52.640 --> 00:04:54.642
روشون مطالعه کن و يه راه براي متوقف کردنش پيدا کن

00:04:54.685 --> 00:04:56.296
اينو شنيدم
...از قبل برنامه داشتم

00:04:56.339 --> 00:04:57.906
که کل شب روش کار کنم...

00:04:57.949 --> 00:04:59.821
...داشتم فکر مي کردم که شايد بتونيم يک راه

00:04:59.864 --> 00:05:01.475
...براي مهار کردنش پيدا کنيم يا...

00:05:01.518 --> 00:05:04.216
درباره مهار کردن اون
صحبت نمي کنم

00:05:06.480 --> 00:05:09.309
ببين. بايد قدرت هجوم خودمونو بالا ببريم

00:05:09.352 --> 00:05:11.311
...و منظورم اون واحدهاي مهاري نيست که

00:05:11.354 --> 00:05:12.660
...براي بلادوُرک درست کرده بوديم...

00:05:12.703 --> 00:05:15.837
يا اينکه با پالس الکترومغناتيسي اونو بيرون کشيديم...

00:05:15.880 --> 00:05:18.274
...بايد بهش

00:05:18.318 --> 00:05:20.363
يک ضربه ناجور بزنيم...

00:05:20.407 --> 00:05:23.758
داري ازم ميخواي که يه اسلحه بسازم

00:05:24.889 --> 00:05:27.805
فراست
...تا حالا چيزي نساختم که

00:05:27.849 --> 00:05:29.894
به کسي آسيب بزنه...

00:05:33.115 --> 00:05:34.638
اينطور بهش فکر کن

00:05:34.682 --> 00:05:36.379
تو قراره کمک کني که جون بري رو
نجات بديم

00:05:36.423 --> 00:05:38.642
به هر قيمتي

00:05:55.746 --> 00:05:57.139
تو هم خوابت نبرد؟

00:05:58.488 --> 00:06:01.056
امروز قراره اتفاق بدي بيفته

00:06:01.099 --> 00:06:03.406
فقط به تو فکر مي کنم

00:06:03.450 --> 00:06:05.190
من چيزيم نميشه

00:06:05.234 --> 00:06:07.279
نبايد به شانس واگذارش کنيم

00:06:07.323 --> 00:06:12.502
قول ميدم که روز ايمن و کسل کننده اي رو
برنامه ريزي کردم

00:06:12.546 --> 00:06:14.678
سيسيل روي يک پرونده بزرگ کار مي کنه
...پس بعد از يکم کار

00:06:14.722 --> 00:06:17.855
ميرم پيشش و براي نگهداري از جنا بهش کمک مي کنم...

00:06:17.899 --> 00:06:20.292
اخيرا هر دوشون دوران سختي رو مي گذرونن

00:06:22.991 --> 00:06:24.819
آيريس
...اگه چيزيت بشه

00:06:24.862 --> 00:06:26.168
هي

00:06:26.211 --> 00:06:27.474
عزيزم
ما چيزيمون نميشه

00:06:30.041 --> 00:06:31.782
...ببين. چند بار و در چند خط زماني

00:06:31.826 --> 00:06:33.784
همديگه رو پيدا کرديم؟...

00:06:33.828 --> 00:06:37.440
مهم نيست بقيه درباره تقدير تو
چي ميگن

00:06:37.484 --> 00:06:40.312
سرنوشت ما ، با هم بودنه

00:06:55.240 --> 00:06:57.591
پليس سنترال سيتي

00:07:01.682 --> 00:07:03.466
آلن
درست به موقع رسيدي

00:07:03.510 --> 00:07:05.468
چقدر بده؟-
مثل پرونده هاي هميشگيت-

00:07:05.512 --> 00:07:08.123
يک سرقت از بانک در سنترال سيتي
که اصلا معني نميده

00:07:08.166 --> 00:07:10.473
کسي صدمه نديده
...ولي يک نگهبان که سر شيفت بوده

00:07:10.517 --> 00:07:13.607
بهم ريخته و بستري شده...

00:07:13.650 --> 00:07:15.217
صبر کن
يعني از نظر ذهني به هم ريخته؟

00:07:15.260 --> 00:07:16.827
بله. شاهد گفت که طرف
...عقلش رو از دست داده

00:07:16.871 --> 00:07:18.089
و شروع به چرت گفتن کرده...

00:07:20.396 --> 00:07:21.963
بعدش با اسلحه اش تير هوايي زده

00:07:22.006 --> 00:07:23.399
و همه در رفتن

00:07:23.443 --> 00:07:25.401
...تا وقتي همه برگشتن داخل

00:07:25.445 --> 00:07:26.620
صندوق خالي بود...

00:07:26.663 --> 00:07:28.317
و نگهبان کلا ديوانه شده بود

00:07:28.360 --> 00:07:30.928
چهار افسر اومدن تا تونستن بگيرنش

00:07:30.972 --> 00:07:32.452
ميرم تو کارش

00:07:32.495 --> 00:07:34.279
آلن

00:07:34.323 --> 00:07:35.933
ميخوام دست نگه داري

00:07:35.977 --> 00:07:37.239
چرا
مگه گيبسون روي پرونده کار مي کنه؟

00:07:37.282 --> 00:07:38.806
تو تحقيق بهش کمک مي کنم

00:07:38.849 --> 00:07:40.068
ميخوام نشانت رو تحويل بدي

00:07:40.111 --> 00:07:42.636
تو تعليق هستي

00:07:42.679 --> 00:07:44.028
چي؟

00:07:44.072 --> 00:07:45.813
تازه از دفتر شهردار اومدم

00:07:45.856 --> 00:07:48.380
تو براي جرايم فدرال
تحت تحقيق هستي

00:07:50.861 --> 00:07:52.036
نشانت رو بده، آلن

00:07:52.080 --> 00:07:53.081
همين الان

00:08:13.188 --> 00:08:16.321
تو براي جرايم فدرال
تحت تحقيق هستي

00:08:16.365 --> 00:08:20.761
نشانت رو بده ، آلن

00:08:36.864 --> 00:08:39.170
آلن
ميدونم شوکه کننده اس

00:08:39.214 --> 00:08:40.520
کاپيتان
صبر کن

00:08:40.563 --> 00:08:42.870
مگه من چه کار کردم؟

00:08:42.913 --> 00:08:45.089
دو سال پيش
جوزف کارور يک خبرچين داشت

00:08:45.133 --> 00:08:46.961
و شواهد رو در پليس سنترال سيتي
دستکاري مي کرد

00:08:47.004 --> 00:08:48.963
بله. ميلي راولينز
ملقب به سانشاين

00:08:49.006 --> 00:08:50.268
ما اونو گرفتيم

00:08:53.620 --> 00:08:56.013
...و دادستان در مرحله بازرسي داخلي

00:08:56.057 --> 00:08:57.449
دوباره به اين پرونده نگاهي کرد...

00:08:57.493 --> 00:08:59.190
نميدونم دقيقا چي

00:08:59.234 --> 00:09:01.366
...ولي شواهد جديدي پيدا کرد

00:09:01.410 --> 00:09:04.413
که ثابت مي کنه کارور يک نفوذي دوم داشته...

00:09:04.456 --> 00:09:05.806
تو

00:09:07.895 --> 00:09:10.201
ديوونگيه

00:09:10.245 --> 00:09:11.812
آخه چرا بايد به جوزف کارور کمک کنم؟

00:09:11.855 --> 00:09:14.205
اينو ديگه بايد دادستان بفهمه

00:09:14.249 --> 00:09:16.033
متاسفم
از دست من خارجه

00:09:16.077 --> 00:09:17.557
حالا لطفا صحنه جرم رو ترک کن

00:09:17.600 --> 00:09:19.907
بايد بفهمم اينجا چه خبره

00:09:19.950 --> 00:09:22.257
به نظرم الان نگراني هاي ديگه اي بايد داشته باشي

00:09:22.300 --> 00:09:25.782
آخه
کوربر گفت که نگهبان عقلشو از دست داده

00:09:25.826 --> 00:09:27.349
اگه کسي ديگه هم اينطور بشه
چي ميشه؟

00:09:27.392 --> 00:09:29.177
مردم ممکنه آسيب ببينن

00:09:29.220 --> 00:09:31.483
ببين کاپيتان
ميدونم جز حرف من ، چيزي نداري

00:09:31.527 --> 00:09:33.747
ولي بايد باور کني

00:09:33.790 --> 00:09:35.357
من بي گناهمم

00:09:35.400 --> 00:09:39.143
پس لطفا بگذار کارمو بکنم

00:09:39.187 --> 00:09:41.493
اگه جو هنوز بود
...مي گفت بايد از پارسال ياد بگيرم

00:09:41.537 --> 00:09:43.278
و قضاوت نکنم...

00:09:45.541 --> 00:09:47.499
...بخاطر همين بهت قول ميدم

00:09:47.543 --> 00:09:49.458
...درباره اين قضيه تحقيق مي کنم...

00:09:49.501 --> 00:09:50.764
و حقيقت رو مي فهمم...

00:09:50.807 --> 00:09:53.027
ولي تا اون موقع
متاسفم

00:09:53.070 --> 00:09:55.943
آلن
بايد بري

00:10:02.340 --> 00:10:03.733
اين ديوونگيه

00:10:03.777 --> 00:10:05.779
سابقه ات در پليس سنترال سيتي درخشانه

00:10:05.822 --> 00:10:08.042
همه ميدونن که راولينز
پادوي کارور بود

00:10:08.085 --> 00:10:10.261
مي توني بفهمي عليه من
چه مدارکي دارن؟

00:10:10.305 --> 00:10:12.612
بري
بيشتر از اينا از من برمياد

00:10:12.655 --> 00:10:14.222
...چنان پرونده اي عليه پليس سنترال سيتي

00:10:14.265 --> 00:10:15.876
...بخاطر رفع اتهام غلط بسازم...

00:10:15.919 --> 00:10:17.138
که شهر به خودش نديده باشه...

00:10:17.181 --> 00:10:18.618
...بخاطر اينکه اينکارو باهات کردن

00:10:18.661 --> 00:10:21.664
حسابي لخت و خالي شون مي کنم...

00:10:21.708 --> 00:10:24.232
حالت خوبه ديگه؟

00:10:27.017 --> 00:10:29.150
نه

00:10:29.193 --> 00:10:30.630
متاسفم

00:10:30.673 --> 00:10:33.894
...فقط اينکه

00:10:33.937 --> 00:10:36.679
اخيرا خيلي برام سخت بوده...

00:10:36.723 --> 00:10:39.551
دليلشو که ميدوني

00:10:47.603 --> 00:10:50.301
مشکل چيه؟

00:10:50.345 --> 00:10:52.173
ما اينجا تنها نيستيم

00:10:54.001 --> 00:10:56.481
يک حضور ديگه رو
در اين اتاق حس مي کنم

00:11:04.402 --> 00:11:05.708
چرا اينجايي؟

00:11:05.752 --> 00:11:07.449
نيستم

00:11:07.492 --> 00:11:10.931
اين تجلي فيزيکي ِ هوشياري منه

00:11:10.974 --> 00:11:12.454
و فقط تو ميتوني ببينيش

00:11:12.497 --> 00:11:16.371
تا بتونم ثبات ذهني ات رو ارزيابي کنم

00:11:16.414 --> 00:11:18.286
بري

00:11:18.329 --> 00:11:19.809
با کي حرف مي زني؟

00:11:24.248 --> 00:11:26.250
ذهن من مشکلي نداره

00:11:26.294 --> 00:11:28.165
خودشه
نه؟

00:11:28.209 --> 00:11:29.297
دسپرو؟

00:11:29.340 --> 00:11:30.515
...ذهنت به دليل اين تراژدي

00:11:30.559 --> 00:11:33.257
داره رنج مي کشه...

00:11:33.301 --> 00:11:34.955
ولي نه

00:11:34.998 --> 00:11:38.436
شکسته نشده

00:11:38.480 --> 00:11:39.786
هنوز نه

00:11:47.010 --> 00:11:49.012
انرژي اون

00:11:49.056 --> 00:11:52.494
انرژي اون
...جوريه که انگار

00:11:52.537 --> 00:11:56.890
کل اتاق پر شد و داشتيم غرق مي شديم...

00:11:56.933 --> 00:11:59.240
دسپرو الان منو مي بينه

00:11:59.283 --> 00:12:01.895
منتظر مدرکيه که براي کشتن من
نياز داره

00:12:01.938 --> 00:12:04.245
مطمئني اون تو رو به جنون نرسونده؟

00:12:04.288 --> 00:12:06.726
نه
نيستم

00:12:06.769 --> 00:12:09.772
...ولي حس مي کنم اتفاقي که مي افته

00:12:09.816 --> 00:12:11.513
يه توضيح ديگه هم داره...

00:12:11.556 --> 00:12:13.428
...کوربر گفت که يک نگهبان

00:12:13.471 --> 00:12:15.299
در سرقت امروز صبح...
ديوونه شد

00:12:15.343 --> 00:12:17.258
نميتونه تصادفي باشه
امروز نه

00:12:17.301 --> 00:12:18.781
نه
...حتما ارتباطي با

00:12:18.825 --> 00:12:21.523
چيزي که دسپرو از آينده گفت ، داره...

00:12:21.566 --> 00:12:23.743
بايد با اون نگهبان صحبت کنم

00:12:55.209 --> 00:12:58.560
زوتار

00:12:58.603 --> 00:13:00.214
زوتار

00:13:00.257 --> 00:13:02.782
زوتار

00:13:02.825 --> 00:13:05.175
زوتار

00:13:05.219 --> 00:13:07.395
! زوتار

00:13:11.965 --> 00:13:13.836
زوتار

00:13:13.880 --> 00:13:18.362
زوتار

00:13:18.406 --> 00:13:20.190
کيتلن. چه به موقع
...فکر کنم يه سرنخ داريم

00:13:20.234 --> 00:13:22.105
که تو ماهواره هاي جستجوي استارلبز...
روش کار کنيم

00:13:22.149 --> 00:13:24.281
بري. ميخوايم همين الان بياي اينجا

00:13:24.325 --> 00:13:26.588
مقامات شهر دارن استارلبز رو تعطيل مي کنن

00:13:26.631 --> 00:13:28.546
خيلي خب
اينجا رو پلمپ کنيد

00:13:28.590 --> 00:13:30.897
ميخوام اون تشعشع رو پيدا کنيد

00:13:30.940 --> 00:13:33.856
سريع بيا

00:13:36.816 --> 00:13:39.993
! زوتار

00:13:40.036 --> 00:13:41.342
زوتار

00:13:47.957 --> 00:13:49.567
...نميشه همينطوري بياييد اينجا و ما رو

00:13:49.611 --> 00:13:52.048
از دفترهاي خودمون بيرون کنيد...

00:13:52.092 --> 00:13:53.397
قانون ايمني عمومي؟

00:13:53.441 --> 00:13:54.964
...چهار سال پيش بعد از اين تصويب شد

00:13:55.008 --> 00:13:57.010
باران راديواکتيو فرا-انساني...
داشت شهر رو نابود مي کرد

00:13:57.053 --> 00:13:58.533
...يعني ما هرکاري لازمه رو

00:13:58.576 --> 00:13:59.795
براي منافع مهمتر مي کنيم...

00:13:59.839 --> 00:14:01.492
در همه ورودي ها
يک تيم مستقر کنيد

00:14:01.536 --> 00:14:02.885
کسي بدون مجوز
وارد نميشه

00:14:02.929 --> 00:14:04.669
همين الان ، قربان

00:14:04.713 --> 00:14:06.323
ببخشيد
من بري آلن هستم

00:14:06.367 --> 00:14:07.672
اينجا مال منه

00:14:07.716 --> 00:14:09.544
آقاي آلن
...ما سطح خطرناکي از

00:14:09.587 --> 00:14:13.200
تشعشات رو در تاسيسات شما پيدا کرديم...

00:14:13.243 --> 00:14:15.376
اين آزمايشگاه فقط يک روز
تا فروگداخت فاصله داره

00:14:15.419 --> 00:14:16.899
اين غيرممکنه

00:14:16.943 --> 00:14:18.553
اگه اوضاع اونقدر بد بود
متوجه مي شديم

00:14:18.596 --> 00:14:20.642
شايد هم نه

00:14:20.685 --> 00:14:22.426
من يک نگاه به داده هاي امنيتي انداختم

00:14:22.470 --> 00:14:24.994
اسکنرهاي تشعشع ياب ما
يک هفته اس به روز نشدن

00:14:25.038 --> 00:14:28.563
اصلا معني نميده

00:14:31.871 --> 00:14:33.220
چي شده؟-
...اين بخشي از

00:14:33.263 --> 00:14:34.830
...سيستم تشخيص زودهنگام ماست...

00:14:34.874 --> 00:14:37.137
که سطح تشعشع اين مکانو ...
...مورد نظارت قرار ميده

00:14:37.180 --> 00:14:38.747
ولي پوسيده شده...

00:14:38.790 --> 00:14:40.705
مدت زياديه که عمل نمي کرد

00:14:40.749 --> 00:14:43.056
...سنسورهاي هسته مرکزي

00:14:43.099 --> 00:14:45.449
الان ميزان تشعشع بالاي 1000 راد دارن...

00:14:46.798 --> 00:14:48.235
فکر کنيد خوش شانس بودين

00:14:48.278 --> 00:14:50.324
يک روز ديگه طول مي کشيد
همه تو آي-سي-يو بودين

00:14:50.367 --> 00:14:52.413
اون هسته رو پلمپ کنيد

00:14:52.456 --> 00:14:54.850
و سريعا تيم مهار خارجي رو بياريد

00:14:54.894 --> 00:14:56.199
چه جور مهاري؟

00:14:56.243 --> 00:14:57.940
...بايد يک ديوار بتوني

00:14:57.984 --> 00:15:00.377
...و روکش فولادي اطراف اين تاسيسات بسازيم...

00:15:00.421 --> 00:15:02.597
تا مواد راديواکتيو رو مهار کنيم..

00:15:02.640 --> 00:15:04.120
بعدش استارلبز رو نابود مي کنيم

00:15:04.164 --> 00:15:06.514
و آوارش رو به مرکز زباله هاي هسته اي مي بريم...

00:15:06.557 --> 00:15:08.081
ميخواين خرابش کنيد؟

00:15:08.124 --> 00:15:10.257
بخش ايمني تصميم آخر رو مي گيره

00:15:10.300 --> 00:15:12.999
ولي اوضاع تقريبا ناجوره

00:15:13.042 --> 00:15:15.436
حالا افرادتون رو جمع کنيد و خداحافظي کنيد

00:15:15.479 --> 00:15:18.439
پنج دقيقه وقت داريد که بريد

00:15:18.482 --> 00:15:22.051
کل طبقات رو به دنبال نشتي ها بگردين

00:15:22.095 --> 00:15:23.052
ببخشيد

00:15:24.967 --> 00:15:26.577
خيلي خب

00:15:26.621 --> 00:15:28.362
اينجا پر از کارکنان شهره

00:15:28.405 --> 00:15:29.798
...اگه به بخش هاي داخلي برن

00:15:29.841 --> 00:15:31.321
مي فهمن مرکز فرماندهي فلشه...

00:15:31.365 --> 00:15:33.106
يا پايگاه اصلي مون

00:15:33.149 --> 00:15:34.672
...بخاطر همين ميخوام که شما هرچي ميتونيد قايم کنيد رو

00:15:34.716 --> 00:15:36.065
...از بخش هاي مهم آزمايشگاه ها برداريد...

00:15:36.109 --> 00:15:38.198
و هرچه سريعتر بريد بيرون...

00:15:49.687 --> 00:15:50.993
سلام بري آلن

00:15:51.037 --> 00:15:52.908
...گيديون. ميتوني کنترل ساتع کننده هاي هولوگرامي رو

00:15:52.952 --> 00:15:55.171
برداري و اونو به حالت دستي در بياري؟...

00:15:55.215 --> 00:15:56.172
متوجه شدم

00:15:56.216 --> 00:15:57.782
در حال انجام وظيفه

00:15:57.826 --> 00:15:59.654
چي لازم داري، چستر پي؟

00:16:06.966 --> 00:16:09.490
کجايي؟

00:16:09.533 --> 00:16:11.796
بله-
دستورالعمل ها دريافت شد-

00:16:11.840 --> 00:16:13.755
ساتع کننده هاي هولوگرامي مجددا پيکربندي شدند

00:16:13.798 --> 00:16:15.409
شروع کن

00:16:21.719 --> 00:16:23.025
حتما نقشه قديمي ـه

00:16:50.183 --> 00:16:51.401
امنه

00:16:51.445 --> 00:16:53.186
خيلي خب
بيا برگرديم

00:17:02.195 --> 00:17:03.848
همه کارها انجام شد

00:17:03.892 --> 00:17:06.416
...هرچند داده هاي تيم فلش در سرورهاي داخلي

00:17:06.460 --> 00:17:09.202
در صورت کشف شدن...
هويت تو رو لو ميده

00:17:09.245 --> 00:17:11.247
در انتظار پاک کردن اضطراري داده ها

00:17:11.291 --> 00:17:12.857
گيديون
راه ديگه اي هم هست؟

00:17:12.901 --> 00:17:14.337
نه بري آلن

00:17:14.381 --> 00:17:16.078
...کل اطلاعات در استارلبز

00:17:16.122 --> 00:17:18.559
براي اطمينان از امنيت شما...
بايد پاک بشه

00:17:18.602 --> 00:17:20.039
شامل من هم ميشه

00:17:20.082 --> 00:17:22.737
اين بهترين گزينه اس

00:17:22.780 --> 00:17:24.652
خيلي متاسفم ، گيديون

00:17:24.695 --> 00:17:27.176
کار کردن با تو باعث افتخارم بود
بري آلن

00:17:27.220 --> 00:17:29.439
بدرود

00:17:37.404 --> 00:17:38.579
....کار کردن با تو

00:17:38.622 --> 00:17:40.102
باعث افتخارم بود ، بري آلن...

00:17:40.146 --> 00:17:41.147
بدرود

00:17:41.190 --> 00:17:42.496
بدرود

00:17:42.539 --> 00:17:43.845
بدرود

00:17:53.202 --> 00:17:55.161
فراست با پل يخي
بعضي چيزا رو از اينجا بيرون برد

00:17:55.204 --> 00:17:56.423
مي بردش پيش کيتلن

00:17:56.466 --> 00:17:58.294
خيلي خب
وقت رفتنه

00:17:58.338 --> 00:18:00.514
باورم نميشه اينطور شده

00:18:02.646 --> 00:18:04.518
اينجا خونه ما بود

00:18:11.568 --> 00:18:14.528
خيلي غيرواقعي به نظر مياد

00:18:14.571 --> 00:18:18.314
بيشتر عمرمو در اون آزمايشگاه زندگي کردم

00:18:20.316 --> 00:18:22.536
بچه ها
ميدونم چقدر دردناکه

00:18:22.579 --> 00:18:25.452
و ميدونم به چي فکر مي کنيد

00:18:25.495 --> 00:18:27.367
...ولي اين موانع دليل نميشن که

00:18:27.410 --> 00:18:29.673
دسپرو درباره آينده ، حق داشته باشه...

00:18:29.717 --> 00:18:32.023
عدم حقيقتشو هم ثابت نمي کنه

00:18:32.067 --> 00:18:35.462
ميدونم ولي هي
بايد ايمان داشته باشيم

00:18:35.505 --> 00:18:38.117
نه فقط به من
به هم ديگه

00:18:42.338 --> 00:18:44.297
بري
ما باهاتيم

00:18:44.340 --> 00:18:46.473
...به نظرم همه فقط آرزو داريم که کاش

00:18:46.516 --> 00:18:49.563
يک توضيح ديگه براي اين چيزا بود...

00:18:49.606 --> 00:18:51.521
فکر کنم هست

00:18:51.565 --> 00:18:53.915
...يک چيزي باعث شد که يک نگهبان

00:18:53.958 --> 00:18:57.745
امروز صبح در سرقت بانک...
عقلشو از دست بده

00:18:57.788 --> 00:19:00.269
...منظورت اينه که دقيقا مثل چيزي که

00:19:00.313 --> 00:19:01.270
دسپرو گفت سر تو مياد؟...

00:19:01.314 --> 00:19:02.837
بايد ارتباطي به هم داشته باشن

00:19:02.880 --> 00:19:05.492
...ميخواستم از ماهواره هاي استارلبز استفاده کنم

00:19:05.535 --> 00:19:06.623
تا يک سرنخ رو دنبال کنم...

00:19:06.667 --> 00:19:07.972
...خوشبختانه ما کسي در تيم مون داريم

00:19:08.016 --> 00:19:09.409
...که تخصص اينه که...

00:19:09.452 --> 00:19:10.888
حقيقتو برملا کنه...

00:19:14.370 --> 00:19:17.330
داستان زوتار در اولويته

00:19:18.983 --> 00:19:20.898
خيلي خب
خبرش پخش شده

00:19:20.942 --> 00:19:22.813
...اگه سرنخي از زوتار باشه

00:19:22.857 --> 00:19:24.554
افرادم پيداش مي کنن...

00:19:25.990 --> 00:19:28.863
دسپرو گفت که من دنيا رو نابود مي کنم

00:19:28.906 --> 00:19:30.691
...اگه حقيقت داشته باشه

00:19:30.734 --> 00:19:35.652
بخاطر من ، همه کسايي که دوستشون دارم...
قراره بميرن

00:19:35.696 --> 00:19:37.132
...بري. آخرين بار رو يادته که

00:19:37.176 --> 00:19:39.961
يه چيزي ذهنتو به هم ريخته بود؟...

00:19:40.004 --> 00:19:41.310
وقتي تفکر سرعتي داشتي

00:19:41.354 --> 00:19:42.703
انگار در خلبان خودکار بودم

00:19:42.746 --> 00:19:44.574
کنترل ذهنم گرفته شد

00:19:44.618 --> 00:19:46.794
بله
ولي ازش بيرون کشيدي

00:19:46.837 --> 00:19:48.622
چون ديدي دوستانت در خطر بودن

00:19:48.665 --> 00:19:50.841
تو هيچوقت نميتونستي واقعا به ما آسيب بزني

00:19:50.885 --> 00:19:54.454
حتي اگه اينطور باشه
...اگه بخاطر افزايش سرعت من

00:19:54.497 --> 00:19:58.893
...بلايي سر عزيزانم بياد...

00:19:58.936 --> 00:20:00.938
نميدونم چه واکنشي نشون ميدم...

00:20:03.985 --> 00:20:05.900
تيلوره

00:20:05.943 --> 00:20:08.555
...فهميده که زوتار اسم يک مجرم فرا-انساني

00:20:08.598 --> 00:20:09.773
در نشنال سيتي ـه...

00:20:09.817 --> 00:20:11.732
زوتار يک فرا-انسانه؟-
يک فرا-انسان با قدرت ذهني-

00:20:11.775 --> 00:20:15.344
کسي که کنترل ذهن قرباني هاشو مي گيره
و اونا رو ديوونه مي کنه

00:20:15.388 --> 00:20:16.824
ميدوني اين يعني چي؟

00:20:16.867 --> 00:20:18.129
...زوتار ميتونه دليل اصلي اين باشه که

00:20:18.173 --> 00:20:19.392
من امروز عقلمو از دست ميدم...

00:20:19.435 --> 00:20:21.176
و گرفتن اون ، جلوي اين اتفاقو مي گيره

00:20:21.220 --> 00:20:22.699
فقط کافيه که پيداش کنم

00:20:27.356 --> 00:20:30.794
زوتار

00:20:30.838 --> 00:20:33.232
زوتار

00:20:35.190 --> 00:20:39.281
فلش
پيدام کردي

00:20:39.325 --> 00:20:40.630
بله-
بگذار حدس بزنم-

00:20:40.674 --> 00:20:42.066
تو هم قدرت ذهني داري؟

00:20:42.110 --> 00:20:44.286
قدرت ذهني ندارم
فقط صبورم

00:20:44.330 --> 00:20:45.940
ميدونستم اگه به قدر کافي
...در شهر بدوم

00:20:45.983 --> 00:20:47.420
آخرش خودتو نشون ميدي...

00:20:47.463 --> 00:20:50.553
کار هميشگي ات چقدر تاثيرناگذاره

00:20:50.597 --> 00:20:52.163
خب
بعدش چي؟

00:20:52.207 --> 00:20:53.339
مبارزه مي کنيم؟

00:20:53.382 --> 00:20:54.427
از مُد افتاده

00:20:54.470 --> 00:20:55.776
راستش
...نظرت چيه که

00:20:55.819 --> 00:20:57.473
سريع يه دور بريم آيرون هايتز؟...

00:21:08.354 --> 00:21:09.703
تو چه مرگته؟

00:21:12.140 --> 00:21:13.315
چه خبره؟

00:21:16.797 --> 00:21:18.320
...يهو از ناکجا اومدي

00:21:18.364 --> 00:21:20.540
و شروع کردي به خراب کردن اينجا...

00:21:20.583 --> 00:21:22.542
چي؟ نه
...من

00:21:22.585 --> 00:21:24.195
داشتي با صاعقه
چاک رو مي زدي

00:21:26.850 --> 00:21:28.548
...من

00:21:31.725 --> 00:21:33.770
اينا رو يادم نمياد

00:21:45.521 --> 00:21:47.567
خيلي خب
...گوش کن. من

00:21:47.610 --> 00:21:49.003
نميدونم چي شده

00:21:49.046 --> 00:21:50.744
ولي من اينکارو نکردم

00:21:50.787 --> 00:21:52.441
و ديوونه هم نميشم

00:21:52.485 --> 00:21:53.964
بري
ما ديديمت

00:21:54.008 --> 00:21:55.705
...عمرا. من-
رفيق. راست ميگه-

00:21:55.749 --> 00:21:57.403
يهو اومدي
عصبي و قاطي بودي

00:21:57.446 --> 00:21:58.882
آلگرا مجبور شد تو رو بزنه
مرد

00:21:58.926 --> 00:22:00.319
خيلي خب

00:22:00.362 --> 00:22:02.016
خيلي خب. ببينيد
...هرچي شده

00:22:02.059 --> 00:22:04.497
ميتونم ثابت کنم که الان خودمم...

00:22:04.540 --> 00:22:06.412
يا حداقل کيتلن ميتونه

00:22:11.765 --> 00:22:14.245
منو پوشش بدين

00:22:23.124 --> 00:22:24.430
...فعاليت بادامه تو

00:22:24.473 --> 00:22:26.432
و سطح کورتيزول بدنت بالاست...

00:22:26.475 --> 00:22:30.436
ولي خب
اعدادش نرمال هستن

00:22:35.832 --> 00:22:38.922
خب
...حتي اگه الان خودت هستي

00:22:38.966 --> 00:22:40.620
بازم اتفاق الان رو توضيح نميده...

00:22:40.663 --> 00:22:43.884
نه. ميدونم اين تقصير کيه

00:22:43.927 --> 00:22:45.451
...درست قبل از اين اتفاق

00:22:45.494 --> 00:22:47.627
دنبال يک فرا-انسان به نام زوتار بودم...

00:22:47.670 --> 00:22:49.672
اون کنترل ذهن قربانيانش رو مي گيره

00:22:49.716 --> 00:22:51.761
...آخه چقدر احتمالش هست که يک فرا-انسان

00:22:51.805 --> 00:22:53.546
...که با قدرت تله پاتي به مردم حمله مي کنه...

00:22:53.589 --> 00:22:56.331
درست در روزي بياد که دسپرو گفته...
من ديوونه ميشم؟

00:22:56.375 --> 00:22:58.725
خب.حالا بيشتر معني ميده

00:22:58.768 --> 00:23:01.728
خيلي خب بايد زوتار رو پيدا کنيم
و جلوي اتفاق افتادنشو بگيريم

00:23:01.771 --> 00:23:03.991
و نگذاريم دسپرو تو رو بکشه

00:23:04.034 --> 00:23:05.514
اگه استارلبز بوديم
...ميتونستيم رد انرژي زوتار رو

00:23:05.558 --> 00:23:07.560
اسکن کنيم و اونو پيدا کنيم...

00:23:07.603 --> 00:23:10.824
ولي بدون ماهواره ها
ما کوريم

00:23:10.867 --> 00:23:12.478
من ميتونم شهر رو بگردم

00:23:12.521 --> 00:23:14.175
اگه يک بار پيداش کردم
بازم ميتونم

00:23:15.916 --> 00:23:17.570
...فراست براي راه اندازي يک درمانگاه همراه در آپارتمان

00:23:17.613 --> 00:23:18.745
نياز به کمک داره...

00:23:18.788 --> 00:23:20.094
...من و آلگرا ميتونيم با هم

00:23:20.137 --> 00:23:22.052
...يک دستگاه ارتباطي-مغزي...

00:23:22.096 --> 00:23:23.445
در گاراژ من بسازيم...

00:23:23.489 --> 00:23:24.707
خيلي خب
اينکارو بکنيد

00:23:24.751 --> 00:23:28.189
و ببينيد بچه ها
...ميدونم امروز

00:23:28.232 --> 00:23:31.453
با شکست شروع شد...
ولي مي تونيم با پيروزي تمومش کنيم

00:23:31.497 --> 00:23:32.889
از پسش برمياييم

00:23:48.209 --> 00:23:51.168
ببخشيد. مشکلي نيست

00:23:51.212 --> 00:23:53.867
هرچقدر ميخواي دنبال زوتار بگرد

00:23:53.910 --> 00:23:55.477
...ولي جوابي که دنبالش هستي

00:23:55.521 --> 00:23:56.826
کل مدت با تو بود...

00:23:56.870 --> 00:23:58.393
بسه

00:23:58.437 --> 00:24:01.570
ديگه پيشگويي هاي مرموز کافيه
ديگه بازي بسه

00:24:01.614 --> 00:24:04.312
چرا اينقدر برات مهمه؟

00:24:04.355 --> 00:24:06.532
خودت گفتي که اين دنياي تو نيست

00:24:06.575 --> 00:24:08.142
تو داري يه چيزي رو ازم مخفي مي کني

00:24:10.536 --> 00:24:13.147
تو چي به دست مياري؟

00:24:13.190 --> 00:24:14.714
يک خونه

00:24:16.716 --> 00:24:20.546
ديدم که نيروهاي شيطاني، سياره ام کلنور رو گرفتن

00:24:20.589 --> 00:24:23.244
...مجبور شدم ببينم که اونا که عاشقشون بودم

00:24:23.287 --> 00:24:25.942
به دست يه مشت مستبد زجر مي کشن و مي ميرن...

00:24:25.986 --> 00:24:28.467
بعدش براي رهبري يک گروه شورشي انتخاب شدم

00:24:28.510 --> 00:24:32.079
تلاش کردم کودتا کنم

00:24:32.122 --> 00:24:35.082
هر دو طرف تلفات زيادي دادن

00:24:35.125 --> 00:24:37.780
ولي ما پيروز بوديم

00:24:37.824 --> 00:24:39.347
...ولي درست وقتي که

00:24:39.390 --> 00:24:43.264
...موقع قطع کردن سر مار رسيد...

00:24:43.307 --> 00:24:45.484
من از زندگي اون ستمگر گذشتم...

00:24:49.444 --> 00:24:52.882
ولي بخشش من
نتيجه بدي داشت

00:24:52.926 --> 00:24:55.711
چون باعث شد اون ديوانه
دوباره قيام کنه

00:24:55.755 --> 00:24:58.497
و وحشتي هزار برابر بدتر رو بوجود بياره

00:25:01.108 --> 00:25:04.111
از جون من گذشت

00:25:04.154 --> 00:25:07.854
...چون ميدونست سرنوشتي که براي من از مرگ بدتره...

00:25:07.897 --> 00:25:09.725
از دست دادن جهان زادگاهمه ...

00:25:12.162 --> 00:25:14.425
بخاطر همين منو به اينجا تبعيد کرد

00:25:14.469 --> 00:25:17.472
اينطور بود که زمين رو به عنوان خونه جديدم پذيرفتم

00:25:17.516 --> 00:25:20.562
تا اينکه ديدم تو نابودش کردي

00:25:20.606 --> 00:25:24.827
من قبلا بحران ديدم

00:25:24.871 --> 00:25:27.482
هرچي تو راهه
ميتونم از پسش بر بيام

00:25:27.526 --> 00:25:31.530
بحران و تراژدي مثل آتش هستن
فلش

00:25:31.573 --> 00:25:34.097
بعضيا اونقدر قوي هستن که تحملش مي کنن

00:25:34.141 --> 00:25:36.883
ولي براي بعضيا مقدر اينه که خوراک اون ها بشن

00:25:38.928 --> 00:25:42.105
خيلي زود مي فهميم تو کي هستي

00:25:51.854 --> 00:25:53.769
خيلي خب

00:25:53.813 --> 00:25:56.032
...اين آخرين قسمت از

00:25:56.076 --> 00:25:58.078
هرچيزي که اسمشون هست...

00:25:58.121 --> 00:25:59.732
اين چيه؟

00:25:59.775 --> 00:26:01.342
هيچي

00:26:01.385 --> 00:26:06.086
بله. نه. اين فقط
مثل يه پروژه اس...براي فراست

00:26:06.129 --> 00:26:07.435
همين

00:26:09.089 --> 00:26:10.394
چاک
...ميدوني که اخيرا ما

00:26:10.438 --> 00:26:12.483
بيشتر با هم وقت مي گذرونيم؟...

00:26:12.527 --> 00:26:14.573
بله . جلسات سياه‌چال‌ها و اژدهايان
...که آخر هفته داريم

00:26:14.616 --> 00:26:16.009
اخيرا مورد علاقه ترين کارمه...

00:26:17.053 --> 00:26:18.620
چرا؟

00:26:18.664 --> 00:26:21.710
خب
باورم نميشه که اينو ميگم

00:26:21.754 --> 00:26:24.887
...ولي جوري که گفتي هيچي

00:26:24.931 --> 00:26:27.542
...درست مثل همون لحظه قبل از حمله ات...

00:26:27.586 --> 00:26:28.630
به آرامگاه شاواک بود...

00:26:28.674 --> 00:26:30.023
...و همه ميدونيم که

00:26:30.066 --> 00:26:31.851
درباره اونم دروغ مي گفتي...

00:26:31.894 --> 00:26:33.200
بله
خيلي خب

00:26:36.464 --> 00:26:41.077
...فراست ازم خواست که

00:26:41.121 --> 00:26:42.601
يک سلاح بسازم...

00:26:42.644 --> 00:26:46.039
تا به دسپرو آسيب بزنه

00:26:46.082 --> 00:26:47.301
...ولي تو يک

00:26:47.344 --> 00:26:49.651
صلح طلب هستم

00:26:49.695 --> 00:26:52.306
بله
ميدونم

00:26:52.349 --> 00:26:54.830
درباره اين کار
چه حسي داري؟

00:26:54.874 --> 00:26:58.617
آلگرا

00:26:58.660 --> 00:27:01.924
...ميدوني هنوز يادمه که دقيقا چه موقعي

00:27:01.968 --> 00:27:03.926
تصميم گرفتم يک صلح طلب بشم؟...

00:27:06.189 --> 00:27:07.930
ده ساله بودم

00:27:10.063 --> 00:27:13.849
...و تازه تفنگ پرتوزاي ماروين مريخي رو

00:27:13.893 --> 00:27:16.112
داخل کارتون شنبه صبح ديده بودم...

00:27:19.202 --> 00:27:22.249
بخاطر همين تصميم گرفتم خودم يکي بسازم

00:27:25.121 --> 00:27:29.735
...وقتي يک نمونه آزمايشي اش رو براي بهترين دوستم ساختم

00:27:29.778 --> 00:27:32.607
بد عمل کرد...

00:27:32.651 --> 00:27:34.653
و خب

00:27:37.568 --> 00:27:39.658
خونه والدينش رو آتيش زدم

00:27:42.617 --> 00:27:44.967
اون و خانواده اش به زور زنده موندن

00:27:48.057 --> 00:27:50.407
...بعدش

00:27:50.451 --> 00:27:51.713
يک قسم خوردم...

00:27:51.757 --> 00:27:53.541
ديگه اسلحه نمي سازم

00:27:53.584 --> 00:27:56.413
به هيچ قيمتي

00:27:56.457 --> 00:27:59.808
...پس با پشت کردن به اون قسم

00:27:59.852 --> 00:28:01.157
...الان حس مي کنم با ساخت اين سلاح...

00:28:01.201 --> 00:28:04.726
...نه فقط به دسپرو...

00:28:04.770 --> 00:28:07.076
بلکه به خودم هم آسيب مي زنم...

00:28:09.252 --> 00:28:10.993
...ببين. من

00:28:11.037 --> 00:28:12.995
...ميدونم که ميخواي براي بري و تيم

00:28:13.039 --> 00:28:16.216
کار درست رو انجام بدي...

00:28:16.259 --> 00:28:20.220
ولي اگه در حق خودت ظلم کني
نميتوني اينکارو بکني

00:28:21.395 --> 00:28:23.310
کار تو ساخت سلاح نيست

00:28:23.353 --> 00:28:25.138
...کارت پيدا کردن يک راه

00:28:25.181 --> 00:28:28.576
براي محافظت از بري ـه...

00:28:28.619 --> 00:28:31.318
و اينکه به اصل خودت
پايبند باشي

00:28:35.626 --> 00:28:37.324
بله

00:28:40.153 --> 00:28:41.110
اون چيه؟

00:28:42.808 --> 00:28:44.548
...خيلي خب. يک سيستم بي سيم موقت ساختم

00:28:44.592 --> 00:28:46.507
که بر پايه برج هاي سلولي کار مي کنه...

00:28:46.550 --> 00:28:49.466
و ازش براي شنود صحبت هاي
...پليس سنترال سيتي

00:28:49.510 --> 00:28:51.425
درباره فعاليت هاي جنايي هم استفاده مي کنم...
درسته؟

00:28:51.468 --> 00:28:53.035
درست

00:28:53.079 --> 00:28:54.776
خيلي خب

00:28:54.820 --> 00:28:56.909
فلش

00:28:56.952 --> 00:28:58.475
تو دردسر افتاديم

00:28:58.519 --> 00:29:00.216
چستر؟

00:29:00.260 --> 00:29:01.783
چه خبره؟

00:29:20.367 --> 00:29:22.761
خانم
بريد کنار

00:29:22.804 --> 00:29:24.327
...ولي اگه اينکارو مي کردم

00:29:24.371 --> 00:29:26.590
...چطور ميتونستم اون همه آثار هنري گرانبهايي که جابجا مي کنيد رو....

00:29:26.634 --> 00:29:29.506
با خودم ببرم؟...

00:29:29.550 --> 00:29:32.466
افسر
انگار ديوونه اي

00:29:36.775 --> 00:29:39.734
زوتار زوتار زوتار

00:29:46.785 --> 00:29:49.004
موزه سنترال سيتي
نبايد اينو داشته باشي

00:29:49.048 --> 00:29:50.919
انگار ذهنمو خوندي

00:29:57.317 --> 00:29:59.493
بسه اينقدر با ذهن مردم بازي کردي
زوتار

00:29:59.536 --> 00:30:00.842
از جمله با ذهن من

00:30:07.893 --> 00:30:10.199
...اگه باعث ميشه حس شکست خوردگي ات کمتر بشه

00:30:10.243 --> 00:30:13.637
من مدت ها قبل از رسيدنت...
با ذهنت بازي مي کردم

00:30:21.341 --> 00:30:24.039
ببخشيد که به تله کينزي
اشاره نکرده بودم

00:30:24.083 --> 00:30:26.607
نياز به گوي بلورين نبود که
...بفهمم وقتي مياي

00:30:26.650 --> 00:30:28.087
ناغافل مي گيرمت...

00:30:28.130 --> 00:30:30.306
ميدوني
...يه زماني

00:30:30.350 --> 00:30:34.093
تخصص من، خم کردن قاشق ها بود...

00:30:50.849 --> 00:30:53.242
خيلي خب بچه ها
...حالا طبق گزارش پليس سنترال سيتي

00:30:53.286 --> 00:30:55.418
...يک فرا-انسان شعبده باز در مرکز شهر....

00:30:55.462 --> 00:30:56.811
داره حساب فلش رو مي رسه...

00:30:56.855 --> 00:30:58.291
و اونو تو هوا نگه داشته

00:30:58.334 --> 00:30:59.945
حتما زوتار ـه

00:30:59.988 --> 00:31:01.381
بري
فراست تو راهه

00:31:01.424 --> 00:31:02.643
ولي داره از اون طرف شهر مياد

00:31:02.686 --> 00:31:03.905
به موقع نمي رسه

00:31:03.949 --> 00:31:06.081
من ميتونم جلوي زوتار رو بگيرم

00:31:06.125 --> 00:31:08.649
فقط بايد به قدر کافي
صاعقه توليد کنم

00:31:08.692 --> 00:31:10.869
ولي بري
...براي اون نوع انرژي جنبشي

00:31:10.912 --> 00:31:11.957
نياز به اصطکاک داري...

00:31:12.000 --> 00:31:13.872
...اگه نمي توني بدوي

00:31:13.915 --> 00:31:15.308
نميتوني صاعقه هم بندازي...

00:31:15.351 --> 00:31:18.006
بري؟

00:31:18.050 --> 00:31:19.225
بري؟

00:31:33.413 --> 00:31:35.545
انگار بري داره صاعقه توليد مي کنه

00:31:35.589 --> 00:31:36.851
چطور ممکنه؟

00:31:36.895 --> 00:31:39.027
! يا حضرت گرنويل وودز

00:31:39.071 --> 00:31:41.508
خيلي خب
...اگه داره سلول هاي خودشو در سطح ميکروسکوپي

00:31:41.551 --> 00:31:43.379
...مرتعش مي کنه...

00:31:43.423 --> 00:31:44.903
...شايد اين جنبش کافي باشه...

00:31:44.946 --> 00:31:46.600
تا يک بار الکتريکي بسازه...

00:31:46.643 --> 00:31:48.123
بعدش چطور صاعقه بندازه؟

00:31:48.167 --> 00:31:50.473
فکر نمي کنم اينکارو بکنه

00:31:50.517 --> 00:31:51.997
...حدس من اينه که

00:31:52.040 --> 00:31:53.694
...داره عمدا کاري مي کنه که ...

00:31:53.737 --> 00:31:54.869
اين بار درونش ساخته بشه...

00:31:54.913 --> 00:31:56.479
کيتلن
...اگه بدنش نتونه

00:31:56.523 --> 00:31:58.917
صاعقه اش رو تحمل کنه ، چي ميشه؟...

00:31:58.960 --> 00:32:01.267
فکر کنم بزودي مي فهميم

00:32:42.264 --> 00:32:43.483
از بيمارستان بود

00:32:43.526 --> 00:32:44.963
...همين که به زوتار دستبند فرا-انساني زده شد

00:32:45.006 --> 00:32:47.182
اون نگهبان که زوتار بهش حمله کرده بود...
حالش خوب شد

00:32:47.226 --> 00:32:48.967
همينطور بقيه کسايي که اون بهشون حمله کرده بود

00:32:49.010 --> 00:32:51.012
چطوري بر؟

00:32:51.056 --> 00:32:53.623
هنوز از وقت نهار نگذشته
...ولي انگار

00:32:53.667 --> 00:32:55.364
طولاني ترين روز عمرم بوده...

00:32:55.408 --> 00:32:57.062
ولي انگار روز خوبي هم بوده

00:32:57.105 --> 00:32:58.759
حالا که زوتار رو گفتيم
...ديگه لازم نيست نگران بقيه روز

00:32:58.802 --> 00:33:01.980
يا نگران اين باشيم که ديوونه بشي...

00:33:02.023 --> 00:33:03.720
خب. حالا که اينطوره
...شما رو نميدونم

00:33:03.764 --> 00:33:04.721
ولي من از گرسنگي مُردم...

00:33:04.765 --> 00:33:06.462
آره

00:33:06.506 --> 00:33:08.290
چرا با آيريس نريم پيش جو و سيسيل؟

00:33:08.334 --> 00:33:09.988
...ببينيم ميتونيم مخ جو رو بزنيم

00:33:10.031 --> 00:33:11.293
تا برامون يک خوراک جامبالاياي خفن درست کنه؟...

00:33:14.514 --> 00:33:17.778
بانمک نبود ، بري

00:33:17.821 --> 00:33:20.999
خيلي خب. ميگيم به جاش همبرگر درست کنه

00:33:21.042 --> 00:33:22.739
چرا اينکارو مي کني؟

00:33:24.132 --> 00:33:25.481
چه کار؟

00:33:25.525 --> 00:33:28.049
يه جور وانمود مي کني انگار جو هنوز زنده اس

00:33:33.098 --> 00:33:35.622
چي ميگين؟

00:33:35.665 --> 00:33:37.102
يادت نمياد؟

00:33:39.582 --> 00:33:42.498
بري
جو شش ماه پيش مُرد

00:33:42.542 --> 00:33:44.674
خودت ميدوني که

00:33:44.718 --> 00:33:47.721
چي؟

00:33:47.764 --> 00:33:49.375
نه

00:33:49.418 --> 00:33:51.551
باور نمي کنم

00:33:51.594 --> 00:33:55.337
بري
ببين

00:33:55.381 --> 00:33:57.992
شايد هنوز هضمش نکردي

00:33:58.036 --> 00:33:59.602
نميدونم

00:33:59.646 --> 00:34:01.865
ولي خيلي زود متوجه ميشيم قضيه چيه

00:34:01.909 --> 00:34:02.953
خيلي خب؟

00:34:02.997 --> 00:34:04.912
...چرا نمي شيني

00:34:04.955 --> 00:34:08.916
بگذاري کيتلن معاينه ات کنه؟..

00:34:25.585 --> 00:34:27.369
اون کجاست؟-
بري. داري منو مي ترسوني-

00:34:27.413 --> 00:34:28.457
اون کجاست؟-
کي؟-

00:34:28.501 --> 00:34:30.329
! جو

00:34:43.603 --> 00:34:46.649
تو که در تشييع جنازه اش
سخنراني هم کردي

00:34:46.693 --> 00:34:49.087
عمرا

00:34:49.130 --> 00:34:51.611
نه
اين اشتباهه

00:34:51.654 --> 00:34:53.265
آيريس. اين اشتباهه
بايد روش تحقيق کنيم

00:34:53.308 --> 00:34:54.614
بايد بفهميم واقعا چي سرش اومده

00:34:54.657 --> 00:34:55.615
! اون نمُرده

00:34:55.658 --> 00:34:56.659
نمي تونه مُرده باشه

00:34:56.703 --> 00:34:59.619
از دست تو ، بري

00:34:59.662 --> 00:35:02.404
جو مُرده

00:35:02.448 --> 00:35:04.493
چرا اينو قبول نمي کني؟

00:35:21.554 --> 00:35:23.686
سيسيل-
...چرا يهو مياي-

00:35:23.730 --> 00:35:25.166
اين چيزا رو ميگي؟...

00:35:25.210 --> 00:35:26.559
...جوري وانمود مي کني انگار اين شش ماه قبل

00:35:26.602 --> 00:35:29.127
که مثل يک کابوس زنده بوده...
اصلا رخ نداده

00:35:29.170 --> 00:35:30.128
شش ماه ؟

00:35:30.171 --> 00:35:31.259
چه کار مي کني؟

00:35:31.303 --> 00:35:32.478
ديگه تحمل کارهاتو ندارم

00:35:32.521 --> 00:35:33.914
بري
نميتونم ديگه

00:35:33.957 --> 00:35:35.437
سيسيل
بهم گوش کن

00:35:35.481 --> 00:35:37.439
جو نمُرده-
چرا-

00:35:38.440 --> 00:35:40.703
بله
مُرده

00:35:40.747 --> 00:35:41.791
اون مُرده

00:35:41.835 --> 00:35:44.098
و من سعي دارم باهاش کنار بيام

00:35:44.142 --> 00:35:45.882
چرا نمي گذاري اينکارو بکنم؟

00:35:45.926 --> 00:35:47.406
سيسيل. لطفا-
بري-

00:35:48.929 --> 00:35:50.974
تو کل خبرا هستي

00:35:51.018 --> 00:35:51.975
چي؟

00:35:52.019 --> 00:35:53.238
چه کار کردي؟

00:35:53.281 --> 00:35:55.588
هيچي
...من

00:35:57.285 --> 00:35:59.983
...فلش بعد از امروز صبح که يک مجرم رو دستگير کرد

00:36:00.027 --> 00:36:02.072
...بنابر دلايل ناشناخته...

00:36:02.116 --> 00:36:04.162
خودش مرتکب جنايت شد...

00:36:04.205 --> 00:36:06.425
اخطار
...اين تصاوير ممکن است براي برخي بيننده ها

00:36:06.468 --> 00:36:07.600
آزاردهنده باشد...

00:36:15.825 --> 00:36:19.177
فيلمبردار ما به سختي موفق شد
از مرگ فرار کنه

00:36:19.220 --> 00:36:21.266
و خوشبختانه امروز کسي کشته نشد

00:36:21.309 --> 00:36:23.050
...هرچند طبق برآورد مقامات شهر

00:36:23.093 --> 00:36:25.226
ميليون ها دلار خسارت به بار اومد...

00:36:25.270 --> 00:36:26.880
...ولي ساير اعضاي گروه ما

00:36:26.923 --> 00:36:29.230
...به همراه ده ها شهروند بيگناه....

00:36:29.274 --> 00:36:32.146
در حمله وقيحانه فلش ، مجروح شدند...

00:36:32.190 --> 00:36:34.757
يک بار ديگه ميگم
...مهمترين داستان ما

00:36:34.801 --> 00:36:37.717
...قهرماني که بارها شهر ما رو نجات داده بود

00:36:37.760 --> 00:36:39.632
عليه ما شد...

00:36:39.675 --> 00:36:42.243
...براي اطلاعات بيشتر از اين اقدام بي سابقه

00:36:42.287 --> 00:36:45.159
سراغ گزارشگرمون در محل حادثه ميريم...

00:36:47.335 --> 00:36:48.815
اين کارو يادم نمياد

00:36:48.858 --> 00:36:50.033
...کيتلن گفت که يادت نمي اومد که

00:36:50.077 --> 00:36:51.644
زيرشيرواني رو خراب کردي...

00:36:51.687 --> 00:36:54.429
يا اينکه داشتي اون و چستر رو مي کشتي

00:36:56.692 --> 00:36:59.565
بري
بيا بگيم زيرشيرواني تقصير زوتار بود

00:36:59.608 --> 00:37:03.177
ولي وقتي تو سالن شهر رو نابود کردي...
اون دستبند به دست بود

00:37:03.221 --> 00:37:04.352
مي بيني؟

00:37:06.876 --> 00:37:09.270
کل مدت کار خودت بود
فلش

00:37:09.314 --> 00:37:10.837
حالا حرفمو باور مي کني؟

00:37:10.880 --> 00:37:11.968
نه

00:37:12.012 --> 00:37:13.100
اين يکي از توهم هاي توئه

00:37:13.143 --> 00:37:14.536
همين

00:37:14.580 --> 00:37:15.885
آيريس. سيسيل
بايد حرفمو باور کنيد

00:37:15.929 --> 00:37:17.147
! کافيه

00:37:17.191 --> 00:37:19.933
الان تموم ميشه

00:37:26.461 --> 00:37:29.638
! بري

00:37:29.682 --> 00:37:31.336
...درستش اينه که زندگي تو رو

00:37:31.379 --> 00:37:34.034
با آتش جاويد جهان خودم ، به پايان برسونم...

00:37:34.077 --> 00:37:35.992
شعله پايتار

00:37:37.472 --> 00:37:39.300
از خونه ام برو بيرون

00:37:47.830 --> 00:37:50.398
يک همدل

00:37:50.442 --> 00:37:52.357
قدرت هات در مقايسه با من
هيچ هستن

00:37:52.400 --> 00:37:55.011
...پس فعلا

00:37:55.055 --> 00:37:56.230
بخواب...

00:38:01.322 --> 00:38:02.628
! کافيه

00:38:02.671 --> 00:38:04.107
تو منو مي خواي

00:38:04.151 --> 00:38:05.108
کارتو تموم کن

00:38:05.152 --> 00:38:06.936
با کمال ميل

00:38:17.120 --> 00:38:18.296
فعلا همينو تونستم درست کنم

00:38:18.339 --> 00:38:19.906
فرار کن بري

00:38:19.949 --> 00:38:22.430
حرکت خوبي بود ، چاک

00:38:22.474 --> 00:38:24.214
شما چه مرگتونه؟

00:38:24.258 --> 00:38:26.565
...با چشماي خودتون ديدين که اون

00:38:26.608 --> 00:38:27.914
چه تخريبي به جهان وارد مي کنه...

00:38:27.957 --> 00:38:30.438
چرا من تنهايي دارم با اين تهديد مي جنگم؟

00:38:35.138 --> 00:38:36.836
...اگه دوباره سر راهم سد بشين

00:38:36.879 --> 00:38:40.796
هرکدومتون باشيد...
از عواقبش رنج مي کشيد

00:38:40.840 --> 00:38:43.016
من فلش رو پيدا مي کنم

00:38:43.059 --> 00:38:45.279
و کارشو تموم مي کنم

00:38:45.323 --> 00:38:48.282
قبل از اينکه بتونه آخرالزمان رو بوجود بياره

00:39:01.034 --> 00:39:03.471
خب
براي بري مشکلي پيش نمياد؟

00:39:03.515 --> 00:39:05.647
راستش نميدونيم

00:39:05.691 --> 00:39:07.780
...ميتوني چيزي بيشتري درباره سياره دسپرو

00:39:07.823 --> 00:39:09.825
يا اون شعله ناجورش بگي؟...

00:39:09.869 --> 00:39:13.133
خب راستش
همه چيز تازه داره با هم جور در مياد

00:39:13.176 --> 00:39:16.354
...ما سال ها فقط شايعات و زمزمه هايي

00:39:16.397 --> 00:39:18.007
...از نقاط تاريک کهکشان...

00:39:18.051 --> 00:39:19.966
درباره شعله پايتار مي شنيديم...

00:39:20.009 --> 00:39:22.360
...که يک منبع انرژيه که قرار بوده

00:39:22.403 --> 00:39:24.405
قلب حساس ِ سياره کلنور باشه...

00:39:24.449 --> 00:39:26.276
...ولي درست وقتي داشتيم فکر مي کرديم که اين فقط يک افسانه شهري

00:39:26.320 --> 00:39:28.627
...در اين کهکشان عظيمه...

00:39:28.670 --> 00:39:32.413
شما اولين کسايي بودين که يک کلنوري واقعي رو ديدين...

00:39:34.415 --> 00:39:35.808
چه خوش شانسيم

00:39:35.851 --> 00:39:37.636
بله
...ولي به لطف شما

00:39:37.679 --> 00:39:40.029
يک پرونده رسمي براي دسپرو باز کرديم...

00:39:40.073 --> 00:39:41.683
کارا و جان در اين جهان نيستن

00:39:41.727 --> 00:39:43.250
ولي ما به تحقيق ادامه ميديم

00:39:43.293 --> 00:39:44.599
...و اگه چيزي پيدا کرديم که ميتونست شکستش بده

00:39:44.643 --> 00:39:46.427
خودم تماس مي گيرم...

00:39:46.471 --> 00:39:48.690
شما مواظب خودتون باشيد
خب؟

00:39:48.734 --> 00:39:51.476
بله. ممنونم
تو هم مواظب باش ، الکس

00:39:51.519 --> 00:39:52.738
...خب. شايد در برج نباشيم

00:39:52.781 --> 00:39:54.522
...يا به استارلبز دسترسي نداشته باشيم...

00:39:54.566 --> 00:39:56.350
...ولي چستر پي هنوز ميتونه آستيناشو بالا بزنه...

00:39:56.394 --> 00:40:00.267
و راهي براي ردگيري بري پيدا کنه...

00:40:00.310 --> 00:40:02.922
البته با اين فرض که بخواد پيدا بشه

00:40:04.750 --> 00:40:06.534
...اگه تو و آلگرا به موقع پيداتون نميشد

00:40:06.578 --> 00:40:08.144
هي
مشکلي نيست

00:40:08.188 --> 00:40:09.885
خب؟
يه راه براش پيدا مي کنيم

00:40:09.929 --> 00:40:12.192
هميشه اينکارو مي کنيم

00:40:12.235 --> 00:40:13.715
ما بري رو برميگردونيم

00:40:13.759 --> 00:40:15.717
بله
ولي وقتي پيداش کنيم ، چه جوريه؟

00:40:51.927 --> 00:40:54.364
به نظر خيلي خسته مياي

00:40:54.408 --> 00:40:56.932
به کمکت نياز دارم

00:40:56.976 --> 00:40:59.413
بري
چي داره رخ ميده؟

00:41:00.545 --> 00:41:03.809
بي عدالتي

00:41:13.833 --> 00:41:24.833
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.