WEBVTT

00:00:00.332 --> 00:00:07.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.356 --> 00:00:12.055
چرا تصميم براي چگونه بچه دار شدن
اينقدر پيچيده اس؟

00:00:12.099 --> 00:00:14.014
لباس خفاشي که ضد بچه نيست

00:00:14.057 --> 00:00:15.580
...ولي نميتونم سوفي رو مجبور کنم

00:00:15.624 --> 00:00:18.061
که 9 ماه سوهاضمه و تورم پا داشته باشه...

00:00:18.105 --> 00:00:20.063
خواهر
داري جو ميدي

00:00:20.107 --> 00:00:22.718
يادته وقتي براي عروسي همراهي ات کردم
چي گفتم؟

00:00:22.761 --> 00:00:24.589
نخير ! آخه مشغول ازدواج بودم
نه يادداشت برداري

00:00:24.633 --> 00:00:26.896
گفتم که اينقدر فکر نکن

00:00:26.939 --> 00:00:28.463
و به قلبت گوش بده

00:00:28.506 --> 00:00:30.291
...اگه ميخواي بچه داشته بشين

00:00:30.334 --> 00:00:31.901
قلبت بايد چطورش رو بفهمه...

00:00:31.944 --> 00:00:34.469
و بعدش اون دختر کوچولوي ناز قراره بزرگ بشه

00:00:34.512 --> 00:00:36.601
و تصميم بگيره چطور ازت متنفر باشه

00:00:36.645 --> 00:00:39.517
...جنا امشب به بدترين فحش ها

00:00:39.561 --> 00:00:40.692
راجع به من فکر مي کرده...

00:00:40.736 --> 00:00:42.346
بگذاريد بهتون بگم
...نوجوان ها

00:00:42.390 --> 00:00:45.741
نرين سرويس بهداشتي
گرفتنش

00:00:45.784 --> 00:00:48.309
جدا گرفته شده
مرسي

00:00:48.352 --> 00:00:51.225
آلگرا
هي  .سلام

00:00:51.268 --> 00:00:55.359
خب
لندن چطوره؟

00:00:55.403 --> 00:01:00.321
هنوز به کوکي ميگين بيسکوييت؟

00:01:00.364 --> 00:01:03.106
نچ
...ولي راستش

00:01:03.150 --> 00:01:05.195
شايد برگردم آمريکا...

00:01:05.239 --> 00:01:06.544
يک پيشنهاد کار گرفتم

00:01:06.588 --> 00:01:08.111
تو گاتهام-
خداي من. آلگرا. عاليه-

00:01:08.155 --> 00:01:09.547
ممنونم. آره
...هنوز تصميم نگرفتم

00:01:09.591 --> 00:01:11.767
که قراره قبولش کنم يا نه...
...پس

00:01:13.377 --> 00:01:16.206
ميشه يک دقيقه همه بهم توجه کنيد؟

00:01:17.077 --> 00:01:19.470
...وقتي عشق زندگي تون رو

00:01:20.950 --> 00:01:23.170
پيدا کنيد...

00:01:23.213 --> 00:01:25.302
بخشي از يک چيز بزرگتر هستين

00:01:25.346 --> 00:01:29.089
بخشي از يک چيز شگفت انگيز هستيد

00:01:29.132 --> 00:01:32.483
چيزي زيبا
و راستش غافلگير کننده

00:01:32.527 --> 00:01:39.099
چون هرگز نمي دونيد
...وقتي تقدير در خونه تون رو مي زنه

00:01:39.142 --> 00:01:42.928
چه صورتي داره...
و زندگي تون رو تا ابد عوض مي کنه

00:01:42.972 --> 00:01:47.368
وقتي نوبت شما هم رسيد
...اميدوارم اين صورت

00:01:47.411 --> 00:01:50.545
که زندگيتون رو عوض مي کنه...
...به اين زيبايي

00:01:50.588 --> 00:01:52.590
مثل کسي باشه که کنارم ايستاده...

00:01:52.634 --> 00:01:54.940
به سلامتي آيريس وست

00:01:54.984 --> 00:01:57.769
عشق زندگي من

00:02:07.649 --> 00:02:10.130
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟

00:02:12.001 --> 00:02:16.440
خيلي روت زياده که اينجا پيدات شده ، آلن

00:02:16.484 --> 00:02:18.964
کل مدت، کار تو بود

00:02:19.008 --> 00:02:21.053
دسپرو ، آخرالزمان

00:02:21.097 --> 00:02:24.274
جو-
! اسم پدرمو به زبون نيار ، قاتل-

00:02:24.318 --> 00:02:27.973
بچه ها
منم . بري

00:02:28.017 --> 00:02:29.671
آيريس زن منه

00:02:30.759 --> 00:02:32.674
ما همه با هم
با تاون جنگيديم

00:02:32.717 --> 00:02:34.023
خداي من

00:02:34.066 --> 00:02:35.981
واقعا به حرفايي که مي زنه
باور داره

00:02:38.114 --> 00:02:39.855
نشونتون ميدم که منم

00:02:47.819 --> 00:02:49.169
تاون
چه کار کردي؟

00:02:52.346 --> 00:02:55.262
تو فلش نيستي ، آلن

00:03:02.312 --> 00:03:03.922
من فلش ـم

00:03:10.970 --> 00:03:16.970
<c.yellow>قسمت 4 از فصل 8 سريال فلش</c>

00:03:23.018 --> 00:03:28.018
<c.red>آخرالزمان</c>
<c.lime>قسمت چهارم</c>

00:03:31.385 --> 00:03:33.952
تيم فلش

00:03:33.996 --> 00:03:36.128
لباس بپوشيد

00:03:54.625 --> 00:03:57.367
بچه ها
تاون داره گولتون مي زنه

00:03:57.411 --> 00:03:59.239
من از سال 2021 اومدم

00:03:59.282 --> 00:04:01.676
کافيه آلن

00:04:01.719 --> 00:04:03.852
اين بار گول بازي هاي ذهني ات رو نمي خوريم

00:04:05.288 --> 00:04:07.334
بزنيدش

00:04:22.697 --> 00:04:24.568
اين اشعه فلج کننده اس

00:04:24.612 --> 00:04:26.396
براي چند ثانيه سرعت نداري
آلن

00:04:26.440 --> 00:04:28.268
چرا اينکارو مي کني؟

00:04:28.311 --> 00:04:29.965
تا من اينکارو بکنم

00:05:00.474 --> 00:05:02.302
اين بخاطر ري و نيت بود

00:05:02.345 --> 00:05:05.435
و اونم واسه سارا بود

00:05:05.479 --> 00:05:06.958
...و اين

00:05:12.573 --> 00:05:14.139
اين براي سيسکو ئه

00:05:30.678 --> 00:05:32.593
خيلي ببخشيد آلگرا

00:05:32.636 --> 00:05:34.856
ولي ما يک کراوات روي در زده بوديم

00:05:36.118 --> 00:05:37.772
چيو از دست داديم؟

00:05:41.036 --> 00:05:43.647
ازم فاصله بگير-
آيريس. بايد حرفمو باور کني-

00:05:43.691 --> 00:05:45.519
تاون فلش نيست
من فلشم

00:05:45.562 --> 00:05:47.216
حتما خط زماني رو عوض کرده

00:05:47.259 --> 00:05:50.393
تو زن مني
اين خانه ماست. زير شيرواني ما

00:05:50.437 --> 00:05:52.700
ما حتي بچه داريم
بارت و نورا

00:05:52.743 --> 00:05:55.355
بسه. بسه-
لطفا-

00:05:55.398 --> 00:05:58.314
بايد ما رو بخاطر بياري

00:05:58.358 --> 00:05:59.707
آيريس
تو برق گير مني

00:06:03.232 --> 00:06:05.843
تو رواني هستي

00:06:16.332 --> 00:06:21.816
آيريس وست الان برق گير منه ، ريورس-فلش

00:06:23.644 --> 00:06:25.036
چه غلطي کردي؟

00:06:25.080 --> 00:06:26.777
کاري نيست که تو قبلا نکرده باشي

00:06:28.953 --> 00:06:31.869
تو يک فلشپوينت ساختي-
غلطه-

00:06:31.913 --> 00:06:34.394
من يک فلشپوينت معکوس ساختم

00:06:34.437 --> 00:06:38.876
کارم رو با يک خانه داري کوچک
در استارلبز شروع کردم

00:06:38.920 --> 00:06:43.794
و بعدش ترتيب تنها پدري که داشتي رو دادم

00:06:43.838 --> 00:06:44.969
چرا؟

00:06:45.013 --> 00:06:47.058
...چون بعد از آخرين برخورد ما

00:06:47.102 --> 00:06:50.584
مشخص بود که تو از من سريع تري...

00:06:50.627 --> 00:06:54.109
...و تنها راه شکست دادن تو

00:06:56.416 --> 00:06:57.765
اين بود که تو بشم...

00:06:57.808 --> 00:07:01.638
بخاطر همين به سال 2013 برگشتم

00:07:01.682 --> 00:07:05.425
و مطمئن شدم که من صاعقه مي خورم

00:07:05.468 --> 00:07:09.516
من بودم که آيريس
مقاله استريک رو برام نوشت

00:07:09.559 --> 00:07:11.039
من تيم فلش رو هدايت کردم

00:07:11.082 --> 00:07:14.390
من بودم که آيريس وست
عاشقش شد

00:07:14.434 --> 00:07:15.826
من  زندگي تو رو دزديدم

00:07:15.870 --> 00:07:19.526
و بخاطر اينکه هر قهرماني
...يک شرور لازم داره

00:07:21.092 --> 00:07:22.485
اونم ساختم...

00:07:25.619 --> 00:07:27.098
تو صورت منو به خودت گرفتي

00:07:27.142 --> 00:07:29.971
تو بودي که اون روز
به شهر حمله کردي

00:07:30.014 --> 00:07:31.451
بخاطر همين بهم اعتماد ندارن

00:07:31.494 --> 00:07:34.628
کاري کردم که فکر کني ديوانه شدي

00:07:34.671 --> 00:07:37.935
...اونقدر ديوانه که التماس کردي

00:07:37.979 --> 00:07:41.852
به معناي واقعي کلمه به جفرسون پيرس التماس کردي
تا سرعتت رو بدزده

00:07:41.896 --> 00:07:45.943
الان چقدره؟ 5 درصد؟
شايد کمتر

00:07:45.987 --> 00:07:48.511
تاون. کاري که کردي
دنيا رو نابود مي کنه

00:07:48.555 --> 00:07:50.600
آخرالزمان رو مي سازه

00:07:50.644 --> 00:07:52.515
نه-
نه. حقيقت داره لعنتي-

00:07:52.559 --> 00:07:56.388
...من يک دنياي عالي نمي سازم

00:07:56.432 --> 00:07:58.129
که مرگش رو ببينم...

00:07:58.173 --> 00:07:59.957
...در واقع

00:08:00.001 --> 00:08:04.135
...تنها چيزي که بايد از بين بره...

00:08:04.179 --> 00:08:05.615
تو هستي...

00:08:05.659 --> 00:08:07.965
و ميدوني چرا؟

00:08:08.009 --> 00:08:10.054
...چون بالاخره کاري رو کردم که

00:08:10.098 --> 00:08:11.882
سال ها پيش ميخواستم بکنم...

00:08:13.580 --> 00:08:16.496
من تو رو بعنوان يک بچه کشتم

00:08:18.410 --> 00:08:19.934
ميتوني کل شب اين کار رو بکني

00:08:19.977 --> 00:08:22.980
ولي اين حقيقت رو عوض نمي کنه
...که با نيمه شب

00:08:23.024 --> 00:08:25.243
خط زماني من مستحکم ميشه...

00:08:27.507 --> 00:08:29.334
و تو از هستي محو ميشي

00:08:29.378 --> 00:08:34.165
و اسپيدفورس عزيزت هم
الان نمي تونه کمکت کنه

00:08:34.209 --> 00:08:38.256
چون در اين خط زماني
اون منو انتخاب کرد

00:08:38.300 --> 00:08:40.258
و آيريس منو انتخاب کرد

00:08:40.302 --> 00:08:42.652
من برنده شدم
بالاخره برنده شدم

00:08:42.696 --> 00:08:45.002
حالا کي سريع تره؟

00:09:01.497 --> 00:09:04.761
اوايل امروز
...جمعيتي در مرکز شهر

00:09:04.805 --> 00:09:07.416
بيرون پنت هاوس ديمين دارک جمع شدند...

00:09:07.459 --> 00:09:08.939
و خواستار عدالت شدند

00:09:08.983 --> 00:09:12.029
...دارک که از زندان آيرون هايتز آزاد شده

00:09:12.073 --> 00:09:15.598
از نظر فني ، 6 ماه پيش محکوم شد

00:09:15.642 --> 00:09:18.819
...و دليل محکوميتش ، قتل رييس آرگوس، سيسکو رامون...

00:09:18.862 --> 00:09:21.430
...تيم قهرماني به نام افسانه ها...

00:09:21.473 --> 00:09:24.781
و همينطور متخصص فناوري بشردوست...
ري پالمر بوده

00:09:24.825 --> 00:09:26.609
...در اين حين ، همدست دارک

00:09:26.653 --> 00:09:29.873
...و مسئول کشتار جمعي ، ريورس-فلش...

00:09:29.917 --> 00:09:32.136
همچنان فراري ـه...

00:09:45.236 --> 00:09:49.110
بري آلن
...داشتم مي گفتم ديگه کي همکار قديمي ام

00:09:49.153 --> 00:09:51.068
قراره برگرده و يک سلامي بکنه...

00:09:51.112 --> 00:09:55.986
گفتم يه جا قايم شدي و ريلکس دراز کشيدي

00:09:56.030 --> 00:09:58.249
بازم به کمکت نياز دارم ، ديمين

00:09:58.293 --> 00:10:00.556
بله
البته که داري

00:10:00.600 --> 00:10:03.254
واي

00:10:06.431 --> 00:10:09.609
انگار فرق کردي

00:10:11.132 --> 00:10:13.525
انگار نيرو کم آوردي ، دوست من

00:10:13.569 --> 00:10:15.832
چت شده؟

00:10:15.876 --> 00:10:18.313
فلش اومد سراغم

00:10:18.356 --> 00:10:19.619
حالا دنبال تلافي ام

00:10:19.662 --> 00:10:22.752
بحث جالبي شد

00:10:22.796 --> 00:10:24.667
داستان تراژدي ات رو بگو

00:10:26.147 --> 00:10:28.279
...خب. بعد از دستگيري تو

00:10:28.323 --> 00:10:30.630
با فلش جنگيدم و شکستش دادم...

00:10:30.673 --> 00:10:32.414
بله

00:10:32.457 --> 00:10:36.374
ولي قبل از اينکه بتونم
...دستمو بکنم تو قلبش

00:10:36.418 --> 00:10:40.944
به گذشته برگشت و اوضاع رو عوض کرد...
تا برنده بشه

00:10:40.988 --> 00:10:42.772
يک نابهنگامي ايجاد کرد

00:10:42.816 --> 00:10:44.731
فقط اينکه يک واقعه نبود

00:10:44.774 --> 00:10:46.646
تاون همه چيز رو عوض کرد

00:10:46.689 --> 00:10:49.953
تلاش براي شکست دادن اون
به قيمت سرعتم تموم شد

00:10:49.997 --> 00:10:51.955
...حالا در خط زماني زندگي مي کنيم که اون

00:10:51.999 --> 00:10:53.522
براي منافع خودش ساخته...

00:10:53.565 --> 00:10:54.958
واقعا؟

00:10:55.002 --> 00:10:58.005
خب
اين کاملا شرورانه اس

00:11:00.311 --> 00:11:03.140
بايد شکستش بديم-
بله. مي ديم-

00:11:03.184 --> 00:11:06.013
ميدوني. کسي بهتر از من
از زمان سر در نمياره

00:11:06.056 --> 00:11:08.363
ولي درست کردنش ساده نيست

00:11:08.406 --> 00:11:11.671
...اگه فلش چندين نابهنگامي ايجاد کرده

00:11:11.714 --> 00:11:13.847
...تنها راه ريست کردن خط زماني...

00:11:13.890 --> 00:11:16.066
اينه که همزمان ، همه چيز رو به حالت قبل برگردونيم...

00:11:16.110 --> 00:11:18.416
بخاطر همين به ذ-خ-ک نياز داريم

00:11:18.460 --> 00:11:20.331
ذ-خ-ک؟-
ذ-خ-ک-

00:11:24.074 --> 00:11:26.990
يعني ذره خرد کن

00:11:27.034 --> 00:11:29.253
وسيله اي که هر ماده اي رو
از بين مي بره

00:11:29.297 --> 00:11:32.474
اونو از دست جنازه ري پالمر
بيرون کشيدي

00:11:34.737 --> 00:11:36.130
درسته

00:11:36.173 --> 00:11:38.001
...وقتي به اندازه من آدم کشته باشي

00:11:38.045 --> 00:11:40.743
حسابش از دستت در ميره...

00:11:42.789 --> 00:11:45.313
...گاهي فراموش مي کنم

00:11:47.445 --> 00:11:49.709
که از من دارک تري...

00:11:49.752 --> 00:11:51.536
جناسش رو فهميدي؟

00:11:51.580 --> 00:11:53.800
خيلي خب شريک قديمي
قراره اينکارو بکنيم

00:11:53.843 --> 00:11:56.193
...اگه ذ-خ-ک رو

00:11:56.237 --> 00:11:59.196
با سنگ زماني من ترکيب کنيم...
...هر نابهنگامي

00:11:59.240 --> 00:12:01.677
در سطح زماني از بين ميره...

00:12:01.721 --> 00:12:05.725
پس ممکنه جواب بده-
بهتر هم ميشه-

00:12:05.768 --> 00:12:08.553
بعد از دستگيري من
اونا ذ-خ-ک رو ضبط کردن

00:12:08.597 --> 00:12:10.425
حدس بزن الان کجا رفته

00:12:18.259 --> 00:12:19.956
...فراست. چيل بلين و بتومن

00:12:20.000 --> 00:12:22.002
دارن شهر رو مي گردن...
ولي اثري از ريورس-فلش نيست

00:12:22.045 --> 00:12:23.743
و منم ديگه نمي تونم حسش کنم

00:12:23.786 --> 00:12:25.745
انگار به طور جادويي
ناپديد شده

00:12:25.788 --> 00:12:27.442
پس سخت تر تلاش کن

00:12:29.574 --> 00:12:32.839
سيسيل
ميدونيم که داري نهايت تلاشتو مي کني

00:12:32.882 --> 00:12:35.624
بله. البته که همينطوره

00:12:35.667 --> 00:12:39.193
اون چشه اصلا؟
ديوونه شده؟

00:12:39.236 --> 00:12:41.456
آخه طرف واقعا فکر مي کرد که فلشه

00:12:41.499 --> 00:12:42.805
اون رواني ـه

00:12:42.849 --> 00:12:44.372
ذهن يکي مثل اون رو نميشه توضيح داد

00:12:44.415 --> 00:12:46.287
رانک
ماهواره ها چي شد؟

00:12:49.464 --> 00:12:51.553
رانک؟-
بله؟-

00:12:51.596 --> 00:12:53.424
ماهواره ها-
درسته-

00:12:53.468 --> 00:12:57.907
ماهواره ها دارن دنبال تاکيون هاي منفي اون مي گردن ، آقا

00:12:57.951 --> 00:13:01.258
...ولي بعد از آناليز نمونه هاي ريبرن

00:13:01.302 --> 00:13:03.260
...انگار ريورس-فلش داره...

00:13:03.304 --> 00:13:04.609
با سرعت محدود مي دوه...

00:13:04.653 --> 00:13:06.611
سرعت کم يعني خروجي تاکيون کمتر

00:13:06.655 --> 00:13:09.789
و باعث ميشه ردگيري اش سخت تر بشه

00:13:09.832 --> 00:13:12.530
ولي غيرممکن نيست. اگه ميکروسنسورهاي دستبند اتم رو
...با ماهواره ها همگام کنيم

00:13:12.574 --> 00:13:14.271
حتي ميشه ريزترين تاکيون ها رو ايزوله کرد...

00:13:14.315 --> 00:13:15.795
همون ميتونه جاي آلن رو به ما نشون بده

00:13:15.838 --> 00:13:17.187
انجام شده بدونش ، کاپيتان اي-او

00:13:17.231 --> 00:13:18.580
هورتون
...از صندلي تينکر

00:13:18.623 --> 00:13:20.190
استفاده کن تا اسکن هاي همدلي ات رو بالاتر ببري...

00:13:20.234 --> 00:13:21.888
اسنو. بخش پزشکي رو محض احتياط آماده کن

00:13:21.931 --> 00:13:23.715
دنورس ، گارسيا
بريد اسلحه ها رو بررسي کنيد

00:13:33.769 --> 00:13:36.728
به چي فکر مي کني؟

00:13:36.772 --> 00:13:40.123
خب. فکر مي کنم بايد الان تو خونه
استراحت کني

00:13:40.167 --> 00:13:42.125
فردا روز بزرگي داريم

00:13:42.169 --> 00:13:44.475
ميرم

00:13:44.519 --> 00:13:46.956
چيه؟

00:13:47.000 --> 00:13:50.351
فقط اينکه آلن يه جوري شده بود

00:13:50.394 --> 00:13:53.180
عزيزم
اون منو برق گيرش صدا کرد

00:13:54.268 --> 00:13:58.272
فقط تو منو اينطور صدا مي کني-
ميدونم-

00:13:58.315 --> 00:14:02.058
ولي اون باهوشه
اون عشق ما رو هدف مي گيره

00:14:02.102 --> 00:14:05.627
نميتونيم اجازه بديم اون
ما رو از هم جدا کنه

00:14:05.670 --> 00:14:08.151
اينکارو نمي کنه

00:14:08.195 --> 00:14:10.980
عاشقتم-
منم عاشقتم-

00:14:16.203 --> 00:14:18.858
قضيه تو و چستر چيه؟

00:14:18.901 --> 00:14:20.947
هيچي
چرا؟

00:14:20.990 --> 00:14:25.342
نگاه هاي دزدکي
انرژي عصبي

00:14:25.386 --> 00:14:27.562
يا با هم ريختين رو هم
يا دارين مي ريزين

00:14:27.605 --> 00:14:28.911
يا واقعا بايد اينکارو بکنيد

00:14:28.955 --> 00:14:30.652
خيلي خب
يک بار اينکارو کرديم

00:14:30.695 --> 00:14:33.002
ولي ده سال پيش بود
و به جايي نرسيد

00:14:33.046 --> 00:14:34.874
چي شد؟

00:14:34.917 --> 00:14:37.050
چند ماه لاس مي زديم

00:14:37.093 --> 00:14:39.530
...و يک شب ، داشتيم سياهچال‌ها و اژدهايان بازي مي کرديم

00:14:39.574 --> 00:14:41.750
و يهو اين اتفاق افتاد...

00:14:41.793 --> 00:14:45.580
اون حرکت از روي شهوت بود

00:14:45.623 --> 00:14:47.974
به هرحال فکر کردم اون کار
به نتيجه اي مي رسه

00:14:48.017 --> 00:14:51.455
...ولي وقتي صبح بيدار شدم

00:14:51.499 --> 00:14:52.413
چستر رفته بود...

00:14:52.456 --> 00:14:55.198
صبر کن. همينطوري رفت؟-
بله-

00:14:55.242 --> 00:14:57.244
...و وقتي درباره اش صحبت کرديم

00:14:57.287 --> 00:15:00.551
تصميم گرفتيم که بهتره فقط دوست باشيم...

00:15:00.595 --> 00:15:02.727
خداحافظ

00:15:09.038 --> 00:15:10.692
...ميدوني چقدر ديگه طول مي کشه

00:15:10.735 --> 00:15:12.215
تا لباس جديدم آماده بشه؟...

00:15:12.259 --> 00:15:14.652
حتما اينکه حساب آدم بدها رو برسم
حسابي بهم مياد

00:15:14.696 --> 00:15:18.308
دارم چند تا کار لحظه آخري مي کنم

00:15:18.352 --> 00:15:22.051
خيلي خب
خوب شد حالا

00:15:22.095 --> 00:15:24.836
حالا بريم شکار تاکيون

00:15:24.880 --> 00:15:26.055
جواب ميده

00:15:26.099 --> 00:15:27.622
...طبق اين خوانش ها

00:15:27.665 --> 00:15:31.147
مقداري تاکيون منفي در اين اتاقه...

00:15:31.191 --> 00:15:33.584
حتما بايد سورپرايز رو خراب مي کردين؟

00:15:33.628 --> 00:15:36.761
تو ذ-خ-ک رو پيدا کن
من ترتيب اين دو تا رو ميدم

00:15:36.805 --> 00:15:39.025
سلام پسرا

00:15:46.946 --> 00:15:49.209
البته

00:15:49.252 --> 00:15:51.994
توپاک
چه هنرمندي

00:15:55.955 --> 00:15:57.957
گرفتمش-
به اين زودي؟-

00:15:58.000 --> 00:16:00.176
تو و من، عجب تيمي هستيم

00:16:05.573 --> 00:16:07.662
درد داره
نه؟

00:16:07.705 --> 00:16:08.880
خب
اينم قراره درد بگيره

00:16:24.766 --> 00:16:26.333
بريم

00:16:26.376 --> 00:16:28.509
يک فکر بهتر دارم

00:16:28.552 --> 00:16:30.554
...فکر کن فلش چقدر داغون ميشه

00:16:30.598 --> 00:16:34.297
وقتي دوستاشو در آستانه ازدواجش از دست بده...

00:16:34.341 --> 00:16:36.821
...هيچي بيشتر از دست دادن عزيزترين شخص

00:16:36.865 --> 00:16:38.867
يک مرد رو نابود نمي کنه...

00:16:40.651 --> 00:16:42.001
اين چه غلطي بود؟

00:16:42.044 --> 00:16:43.524
چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم

00:16:43.567 --> 00:16:45.700
کشتن اونا کار موثري نمي بود

00:16:49.443 --> 00:16:52.446
ميتونيم بعدا اونا رو بکشيم

00:16:56.667 --> 00:16:58.843
بري آلني که مي شناختم
صبر نمي کرد

00:16:58.887 --> 00:17:02.151
اين يعني تو ريورس-فلش نيستي
...پس

00:17:02.195 --> 00:17:04.240
تو کي هستي؟

00:17:13.032 --> 00:17:14.511
کاري نکن دوباره ازت بپرسم

00:17:14.555 --> 00:17:15.730
تو کي هستي؟

00:17:15.773 --> 00:17:18.994
تاون ، ريورس-فلش ِ واقعيه

00:17:21.170 --> 00:17:24.521
...من رو نيمه شب از خط زماني

00:17:24.565 --> 00:17:26.132
پاک مي کنه...

00:17:33.052 --> 00:17:35.141
مرد
کارش درسته

00:17:35.184 --> 00:17:37.839
آخه خدايي اين کار شيطانيه

00:17:37.882 --> 00:17:40.798
سوال اينه که
با تو چه کار کنم؟

00:17:40.842 --> 00:17:42.191
هنوز ميتوني بهم کمک کني

00:17:42.235 --> 00:17:45.107
کمک کنم؟
نه. من آدم بده هستم

00:17:45.151 --> 00:17:48.284
به قهرمان ها کمک نمي کنم

00:17:48.328 --> 00:17:50.460
ولي تو يک پدر هم هستي

00:17:50.504 --> 00:17:53.072
يعني ميدوني چه حسي داره
...که يکي رو با همه وجود

00:17:53.115 --> 00:17:54.986
در قلب و روحت دوست داشته باشي...

00:17:55.030 --> 00:17:56.597
مثل دخترت نورا

00:17:56.640 --> 00:17:59.208
نوراي من مُرده
ديگه بهت گوش نميدم

00:17:59.252 --> 00:18:01.297
اون قرار بود زنده باشه
و هست

00:18:01.341 --> 00:18:03.908
تو اون خط زماني که ميخوام برگردونم
زنده اس

00:18:03.952 --> 00:18:06.955
در خط زماني من ، يک شيطان تلاش کرد
روح اونو بگيره

00:18:06.998 --> 00:18:08.783
ولي تو جات رو با اون عوض کردي

00:18:08.826 --> 00:18:12.221
تو زندگي خودتو دادي
تا اون بتونه زنده بمونه

00:18:16.573 --> 00:18:20.708
اگه بهم دروغ گفته باشي
آتيشت مي زنم

00:18:26.322 --> 00:18:28.672
نورا

00:18:28.716 --> 00:18:30.413
بابا
چرا؟

00:18:30.457 --> 00:18:32.589
چون عاشقتم

00:18:32.633 --> 00:18:36.898
و نتونستم ببينم که مثل من
يک هيولا ميشي

00:18:45.863 --> 00:18:47.648
حقيقت داره

00:18:50.216 --> 00:18:52.653
نورا کوچولوي من قرار بود زنده باشه

00:18:54.829 --> 00:18:57.527
من خودمو براي نجات اون
فدا کردم

00:18:59.877 --> 00:19:02.793
پس به اون فداکاري
احترام بگذار

00:19:02.837 --> 00:19:07.494
کمک اون خط زماني رو برگردونم
تا اون زنده بشه

00:19:12.107 --> 00:19:14.022
بريم سر کار

00:19:18.679 --> 00:19:21.029
حدس مي زنم هنوز آلن رو پيدا نکرديد

00:19:21.072 --> 00:19:22.987
نچ

00:19:23.031 --> 00:19:24.859
و بتوينگ از گاتهام تماس گرفت

00:19:24.902 --> 00:19:26.643
دو چهره پيداش شده
...اين يعني

00:19:26.687 --> 00:19:28.036
بايد بري

00:19:28.079 --> 00:19:30.821
فردا براي مراسم ميام
قول ميدم

00:19:30.865 --> 00:19:34.782
تا اون موقع
اينو داشته باش

00:19:34.825 --> 00:19:36.566
يک تفنگ "ولاسيتي-زيرو"  ـه

00:19:36.610 --> 00:19:38.264
...لوک بعد از آخرين دفعه درستش کرد

00:19:38.307 --> 00:19:39.917
که يک خانم قرمزپوش سعي کرد همه ما رو بکشه...

00:19:39.961 --> 00:19:43.443
...اين به طور موقت ، ارتباط ريورس-فلش رو

00:19:43.486 --> 00:19:46.054
با هر اسپيدفورسي که بهش وصله...
قطع مي کنه

00:19:46.097 --> 00:19:47.795
ممنونم

00:19:47.838 --> 00:19:51.364
حالا ميخواي درباره مشکلاي ديگه ات صحبت کني؟

00:19:53.540 --> 00:19:56.369
نمي دونم
از وقتي اومدم خونه ، سر اين کار مي کنم

00:19:56.412 --> 00:19:59.023
...هربار که با آينده ام با ايوبارد فکر مي کنم

00:19:59.067 --> 00:20:01.374
...ذهن من...

00:20:02.679 --> 00:20:04.681
از اين صفحه ، خالي تر ميشه...

00:20:04.725 --> 00:20:07.858
ممکنه که يه جور دلسردي بشه؟

00:20:07.902 --> 00:20:09.904
نميدونم

00:20:09.947 --> 00:20:12.472
من عاشق ايوبارد هستم
واقعا هستم

00:20:13.560 --> 00:20:15.997
...ولي وقتي به حرف آلن فکر مي کنم

00:20:16.040 --> 00:20:18.521
...منظورم اينه که ، من
نميتونم

00:20:18.565 --> 00:20:21.524
نميتونم اينو از سرم بيرون کنم
انگار داره شکارم مي کنه

00:20:22.656 --> 00:20:24.484
رايان
من دو جايزه پوليتزر بردم

00:20:24.527 --> 00:20:27.138
چرا نميتونم سوگندهاي عروسي خودمو بنويسم؟

00:20:30.751 --> 00:20:34.581
آيريس. امشب ياد گرفتم که
زياد فکر نکنم

00:20:34.624 --> 00:20:36.452
و به قلبم گوش کنم

00:20:36.496 --> 00:20:37.845
بله. خيلي خب
مي فهمم

00:20:37.888 --> 00:20:39.368
منم بايد همين کارو بکنم

00:20:39.412 --> 00:20:41.718
چون جواب ميده

00:20:41.762 --> 00:20:45.896
ببين. امشب يک بچه رو نجات دادم
...که کنار آب

00:20:45.940 --> 00:20:48.247
مثل زمان قديم من در يک ون زندگي مي کرد...

00:20:48.290 --> 00:20:50.553
منم قبل از پوشيدن لباس خفاش
اينطور بودم

00:20:50.597 --> 00:20:52.686
...چند تا فرومايه اونو دزديدن

00:20:52.729 --> 00:20:56.167
و من جرشون دادم...

00:20:56.211 --> 00:20:58.735
قلبم بهم گفت که چي ميخوام

00:20:58.779 --> 00:21:01.956
ميخوام منم مثل کورا که نجاتم داد
يک بچه رو نجات بدم

00:21:03.349 --> 00:21:06.439
...پس بعد از اينکه حسابشون رو رسيدم

00:21:06.482 --> 00:21:10.181
در نزديکترين حوزه ، به سوفي زنگ زدم...

00:21:10.225 --> 00:21:12.358
ما قراره يکي رو به سرپرستي بگيريم

00:21:14.664 --> 00:21:16.013
رايان

00:21:18.320 --> 00:21:20.017
خيلي برات خوشحالم

00:21:20.061 --> 00:21:22.324
به حرف خودت گوش کن

00:21:22.368 --> 00:21:26.415
بهم اعتماد کن
...اگه ايوبارد خود کسيه که ميخواي

00:21:26.459 --> 00:21:28.287
سوگندها خودشون ميان...

00:21:28.330 --> 00:21:30.114
و اگه نباشه؟

00:21:30.158 --> 00:21:32.943
سريع ميام از اونجا درت ميارم

00:21:32.987 --> 00:21:34.815
ماشينم خيلي سريعه

00:21:43.171 --> 00:21:46.043
کار خوبيه

00:21:46.087 --> 00:21:48.394
مارتيني؟-
رفيق-

00:21:48.437 --> 00:21:50.787
درسته
تو الکل نمي خوري

00:21:50.831 --> 00:21:54.617
هي چستر
چرا با آلگرا بهم زدي؟

00:21:54.661 --> 00:21:57.011
...خب. من هيچوقت-
شروع شد-

00:21:57.054 --> 00:21:59.796
ده سال پيش
...فردا صبح ِ اون روزي که با هم روي هم ريختين

00:21:59.840 --> 00:22:01.929
وقتي اون خواب بود...
زدي بيرون

00:22:01.972 --> 00:22:03.539
اول اينکه
اين بهم زدن محسوب نميشه

00:22:03.583 --> 00:22:05.149
ميگن خروج فرانسوي

00:22:05.193 --> 00:22:07.064
من با کسي بهم نزدم

00:22:07.108 --> 00:22:10.416
من رفتم قهوه و مافين بلوبري بگيرم

00:22:10.459 --> 00:22:11.852
صبر کن
چي؟

00:22:11.895 --> 00:22:15.638
بله
خواستم تو تخت صبحونه بخورم

00:22:15.682 --> 00:22:18.032
طلوع خورشيد رو ببينم

00:22:18.075 --> 00:22:19.816
براي کل روز
برنامه داشتم

00:22:19.860 --> 00:22:22.341
چون حتي بعد از يک شب
...اينو فهميدم که

00:22:22.384 --> 00:22:24.168
ميخوام بقيه عمرم رو هم با اون باشم...

00:22:24.212 --> 00:22:25.909
خداي عزيز

00:22:25.953 --> 00:22:28.216
وقتي برگشتم ، رفته بود
الکس

00:22:28.259 --> 00:22:30.305
پس آلگرا باهام بهم زد

00:22:30.349 --> 00:22:32.655
...بخاطر همين هميشه مي گيم

00:22:32.699 --> 00:22:35.049
کسي به صحنه جرم برنميگرده...

00:22:36.180 --> 00:22:37.834
چرا بهش نگفتي؟

00:22:37.878 --> 00:22:39.619
ميخواستم بگم

00:22:39.662 --> 00:22:42.361
ولي لژيون نابودي به ما حمله کرد

00:22:42.404 --> 00:22:45.494
هفته پرآشوبي بود

00:22:45.538 --> 00:22:48.454
...و وقتي اوضاع آروم شد

00:22:48.497 --> 00:22:50.717
سعي کردم دوباره قضيه رو باهاش مطرح کنم...

00:22:52.632 --> 00:22:55.069
ولي حرفمو قطع کرد

00:22:55.112 --> 00:22:57.985
گفت اون شب ، يک اشتباه خيلي بزرگ بوده

00:22:58.028 --> 00:23:00.074
و بهتره دوست باشيم

00:23:03.991 --> 00:23:07.081
فکر کنم يکم هوا نياز دارم
بله

00:23:12.956 --> 00:23:16.656
ببين. وقتي بخواي نقش فرشته عشق رو بازي کني
اينطور ميشه ، الکس

00:23:16.699 --> 00:23:18.614
مشکل تو چيه؟

00:23:18.658 --> 00:23:21.095
چرا عاشق ِ عشق نيستي؟

00:23:21.138 --> 00:23:25.404
خيلي خب . عشق يک جريان شيميايي از دوپامين
و اکسي توسين ـه

00:23:25.447 --> 00:23:28.450
و يک وابستگي اعتيادآور و موادطور
به مردم ميده

00:23:28.494 --> 00:23:29.538
علم

00:23:29.582 --> 00:23:30.800
...سال ها طول کشيد

00:23:30.844 --> 00:23:32.802
تا به چاک کمک کنم تا بدون آلگرا...
احساس شادي کنه

00:23:32.846 --> 00:23:35.065
با گفتن اينکه قلبشو مخفي کنه؟

00:23:35.109 --> 00:23:37.241
...الان مياي درباره همسر عالي و نمونه ات

00:23:37.285 --> 00:23:39.505
حسابي برام سخنراني انگيزشي مي کني...

00:23:39.548 --> 00:23:41.420
و ميگي که چطور اون عشق زندگيته

00:23:41.463 --> 00:23:44.945
خيلي خب. باشه
خيلي خب

00:23:45.989 --> 00:23:49.036
ولي يک روز
تنها بيدار ميشي

00:23:49.079 --> 00:23:51.299
...و مي فهمي که بهترين بخش

00:23:51.342 --> 00:23:53.475
از انسان بودن رو از دست دادي...

00:24:06.793 --> 00:24:11.275
...ببين. طبق اين معادله ها

00:24:11.319 --> 00:24:15.323
بايد براي باز کردن پرتال زماني...
به سرعت 20 ماخ برسم

00:24:15.366 --> 00:24:17.586
واقعا؟-
بله-

00:24:17.630 --> 00:24:20.154
و اين يه مشکله؟

00:24:22.025 --> 00:24:25.376
براي رسيدن به اون سرعت
من به 40000 مايل نياز دارم

00:24:25.420 --> 00:24:26.987
چنين بزرگراهي وجود نداره

00:24:30.120 --> 00:24:31.818
بله داره

00:24:36.387 --> 00:24:37.911
اين به قدر کافي بزرگه؟

00:24:37.954 --> 00:24:41.436
بله
ولي زمين ، فقط يک سنگ جامد نيست

00:24:41.480 --> 00:24:42.742
هسته مذاب داره

00:24:42.785 --> 00:24:44.308
...ايجاد چنين فشاري

00:24:44.352 --> 00:24:46.963
روي گوشته زمين ، باعث آسيب فاجعه وار ميشه...

00:24:47.007 --> 00:24:48.661
درباره فوران آتفششان ها صحبت مي کنيم

00:24:48.704 --> 00:24:52.316
ذوب شدن کلاهک هاي يخي...
زمين لرزه ها ، سونامي

00:24:52.360 --> 00:24:54.057
آخرالزمان ميشه

00:24:54.101 --> 00:24:57.147
...پس براي نجات دنيا و برگردوندن نوراي من

00:24:57.191 --> 00:25:00.324
بايد ريسک نابودي اونو بپذيرم

00:25:00.368 --> 00:25:02.196
همونطور که دسپرو
پيشبيني کرده بود

00:25:10.291 --> 00:25:13.468
...ببين. متنفرم که مزاحم تاسف خوردنت ميشم

00:25:13.512 --> 00:25:14.991
ولي وقت نداريم...

00:25:15.035 --> 00:25:17.254
و بري
تو بايد اينکارو بکني

00:25:17.298 --> 00:25:20.693
باور کن . من بيشتر از هرچيزي ميخوام زندگي ام
و آيريس رو برگردونم

00:25:20.736 --> 00:25:22.216
ولي اعداد رو بررسي کردم

00:25:22.259 --> 00:25:24.044
...دو دقيقه وقت دارم که شتاب بگيرم

00:25:24.087 --> 00:25:25.654
قبل از اينکه تخريب من ، باعث نابودي دنيا بشه...

00:25:25.698 --> 00:25:27.743
پس بهتره سريع بدوي

00:25:27.787 --> 00:25:29.832
ديمين
...احتمال رسيدن من به سرعت 20 ماخ

00:25:29.876 --> 00:25:31.486
در دو دقيقه ، 2 درصده...

00:25:31.530 --> 00:25:34.010
باز بهتر از هيچي ـه-
تو متوجه نيستي-

00:25:34.054 --> 00:25:36.186
دسپرو گفت من باعث آخرالزمان ميشم

00:25:36.230 --> 00:25:37.927
اين دقيقا همينطوريه که توصيفش کرده بود

00:25:37.971 --> 00:25:39.755
...من قرار نيست مسئول کشتن

00:25:39.799 --> 00:25:41.540
همه آدم هاي سياره بشم...

00:25:41.583 --> 00:25:43.585
و اگه تسليم بشي
چي سر اون مردم مياد؟

00:25:45.718 --> 00:25:47.937
...تو 8 ميليارد نفر رو در دنيايي رها مي کني

00:25:47.981 --> 00:25:49.591
که تاون هرچيزي که ميخواسته رو داره...

00:25:49.635 --> 00:25:50.679
و چيزي براي از دست دادن نداره

00:25:50.723 --> 00:25:51.767
هنوز به قدر کافي سريع نيستم

00:25:51.811 --> 00:25:53.421
به قدر کافي سريع؟

00:25:53.464 --> 00:25:55.379
چقدر حاليته؟

00:25:55.423 --> 00:25:56.685
...سرعت تنها چيزي نيست

00:25:56.729 --> 00:25:58.034
که تو رو در اين ماجرا هدايت مي کنه...

00:25:58.078 --> 00:25:59.470
هرگز نبوده-
پس ديگه چيه؟-

00:25:59.514 --> 00:26:01.429
عشق، احمق

00:26:01.472 --> 00:26:02.735
تو پاراگون اوني

00:26:02.778 --> 00:26:04.954
من در سنگ زماني ديدم که چه کار کردي

00:26:04.998 --> 00:26:08.044
تا با عشق ، کل گيتي رو برگردوندي

00:26:08.088 --> 00:26:10.351
اينکه ديگه راحته-
جواب نميده-

00:26:10.394 --> 00:26:13.310
اين بار نه-
واقعا؟-

00:26:13.354 --> 00:26:15.574
خب. الان اون داره هردوي ما رو هدايت مي کنه

00:26:18.141 --> 00:26:20.013
به نظرت چرا بهت کمک مي کنم؟

00:26:22.276 --> 00:26:24.452
فکر کردي ميخوام بميرم؟

00:26:24.495 --> 00:26:26.759
نميخوام

00:26:26.802 --> 00:26:29.370
...ولي اگه با فدا شدن من ، نورا ميتونه

00:26:29.413 --> 00:26:31.372
زندگي اي که تاون ازش دزديده رو...
...پس بگيره

00:26:31.415 --> 00:26:34.549
پس بله. انجامش ميدم
...بخاطر اينکه عشقي که

00:26:34.593 --> 00:26:38.248
به اون دارم ، چيزيه که منو در تمام روزهاي زندگي ام...
هدايت مي کنه

00:26:38.292 --> 00:26:42.731
به نظرت اين امپراتوري رو براي کي ساختم؟

00:26:42.775 --> 00:26:47.518
آيريس . خانواده ات
دوستانت

00:26:47.562 --> 00:26:49.259
اونا هستن که تو رو پيش مي برن

00:26:51.044 --> 00:26:52.872
آيريس يادش نمياد چه گذشته اي داشتيم

00:26:52.915 --> 00:26:55.962
خب
مهم نيست

00:26:57.703 --> 00:26:59.095
تو يادت مياد

00:27:05.145 --> 00:27:07.669
درباره چستر بهم دروغ گفتي

00:27:07.713 --> 00:27:10.150
چستر عاشقته

00:27:10.193 --> 00:27:14.633
وقتي خواست اينو بهت بگه
حرفشو قطع کردي

00:27:14.676 --> 00:27:16.417
چرا اينکارو کردي؟

00:27:20.726 --> 00:27:23.250
...ميخواي بدوني تمام رابطه هاي زندگي ام

00:27:23.293 --> 00:27:25.905
چطور تموم شدن؟...

00:27:25.948 --> 00:27:28.951
با به حاشيه رونده شدن من

00:27:28.995 --> 00:27:33.303
عاشق هرکي بودم ، رفت

00:27:33.347 --> 00:27:36.611
وقتي صبح روز بعد
...تنها بيدار شدم

00:27:36.655 --> 00:27:40.789
مثل يک ماشه بود...

00:27:40.833 --> 00:27:44.575
يهو دوباره 12 ساله شدم

00:27:44.619 --> 00:27:48.318
...و مامانم بهم مي گفت

00:27:48.362 --> 00:27:52.366
بابام بخاطر من ، ما رو ترک کرد...

00:27:54.716 --> 00:27:57.850
بله. اونم آدم آشغالي بود

00:27:59.155 --> 00:28:03.464
مسئله اينه که من نابود شدم

00:28:03.507 --> 00:28:07.947
...پس وقتي ديدم چستر تو خيابون قدم مي زنه

00:28:07.990 --> 00:28:09.731
...و قهوه و کيسه دستشه...

00:28:09.775 --> 00:28:13.039
ميدونستم يعني چي...

00:28:13.082 --> 00:28:15.824
ميدونستم چه حسي بهم داره

00:28:15.868 --> 00:28:19.785
و وحشت کردم
و اونو از خودم روندم

00:28:23.876 --> 00:28:25.138
...ميدوني

00:28:27.749 --> 00:28:31.405
زنم مايه قدرت منه

00:28:31.448 --> 00:28:34.277
ولي اوضاع هميشه عالي نبود

00:28:36.062 --> 00:28:39.326
باور کن
...اينکه بري اون بيرون

00:28:39.369 --> 00:28:41.763
ترسناکه...

00:28:41.807 --> 00:28:44.505
ولي ارزششو داره

00:28:47.900 --> 00:28:50.859
ولي اگه از دست بدمش
چي؟

00:28:50.903 --> 00:28:54.254
تا تلاش نکني
متوجه نميشي

00:28:54.297 --> 00:29:00.956
...الکس. دليل اينکه من عاشق ِ عشق نيستم

00:29:02.392 --> 00:29:05.221
...اينه که هيچي بيشتر از اين منو نمي ترسونه...

00:29:05.265 --> 00:29:08.703
که خواسته قلبي ام رو بگم...

00:29:08.747 --> 00:29:10.836
بخاطر همين چيزاي عاشقانه رو
مسخره مي کنم

00:29:12.185 --> 00:29:15.318
...کل اين قضيه دن خوان

00:29:15.362 --> 00:29:16.929
فقط يک نمايشه...

00:29:16.972 --> 00:29:18.669
واقعا؟ -
ميدونستم-

00:29:18.713 --> 00:29:20.193
...حقيقت اينه که

00:29:22.108 --> 00:29:24.850
نميخوام براي بقيه عمرم...
تنها بيدار بشم

00:29:27.200 --> 00:29:31.770
ببين
چستر پسرمه

00:29:31.813 --> 00:29:33.946
و من ميدونم پسرم چي لازم داره

00:29:35.686 --> 00:29:36.818
اون تو رو لازم داره

00:29:42.955 --> 00:29:45.914
بچه ها. جاي ريورس-فلش رو پيدا کرديم

00:29:45.958 --> 00:29:48.003
بريم

00:29:57.186 --> 00:29:58.927
....تازه داشتم مي گفتم که

00:30:01.887 --> 00:30:03.366
فقط ميخوام حرف بزنم
قسم مي خورم

00:30:03.410 --> 00:30:06.152
يک قدم ديگه برداري
بهت شليک مي کنم

00:30:06.195 --> 00:30:07.588
باشه

00:30:11.897 --> 00:30:14.725
تو چه مرگته؟
داري مي ميري؟

00:30:14.769 --> 00:30:17.250
يه همچين چيزي

00:30:17.293 --> 00:30:21.950
اومدم چون ميخوام يک کار غيرممکن بکنم

00:30:21.994 --> 00:30:23.734
...و با اينکه شايد جواب نده

00:30:23.778 --> 00:30:27.173
نميتونستم قبل از گفتن اين قضيه به تو...
از دنيا برم

00:30:28.652 --> 00:30:33.962
تلاش خوبي بود ، آلن
ولي اون عاشق تو نيست

00:30:34.006 --> 00:30:36.356
عاشق منه

00:30:36.399 --> 00:30:39.533
بهش بگو آيريس
...يا بهتر از اون

00:30:42.841 --> 00:30:44.538
بهش شليک کن...

00:30:54.461 --> 00:30:55.592
آيريس

00:30:55.636 --> 00:30:57.290
منتظر چي هستي؟ بهش شليک کن

00:30:57.333 --> 00:30:58.857
...ميخوام بدوني هرچي بشه

00:30:58.900 --> 00:31:00.510
...بعد از هرچيزي که تاون ازم گرفت...

00:31:00.554 --> 00:31:03.557
نميتونه احساساتم به تو رو...
ازم بگيره

00:31:03.600 --> 00:31:04.863
من عاشقتم ، آيريس

00:31:06.560 --> 00:31:07.691
کافيه

00:31:18.093 --> 00:31:20.879
برو تا نظرم عوض نشده

00:31:31.063 --> 00:31:32.629
اوضاع با خانم چطور بود؟-
نميدونم-

00:31:32.673 --> 00:31:35.719
گذاشت برم
حتما يک معنايي داره

00:31:35.763 --> 00:31:37.983
خب
بيا اينکارو بکنيم

00:31:38.026 --> 00:31:40.028
من اينجا در نقطه مبدا مي مونم

00:31:40.072 --> 00:31:41.769
محض احتياط براي وقتي که
مهمون اومد

00:31:41.812 --> 00:31:42.988
ولي باهات در تماسم

00:31:43.031 --> 00:31:44.337
چطور؟-
جادو-

00:31:44.380 --> 00:31:46.208
تو هرجا بري
صداي منو مي شنوي

00:31:46.252 --> 00:31:48.950
حالا يادت باشه
تو دو دقيقه وقت داري تا به سرعت 20 ماخ برسي

00:31:48.994 --> 00:31:51.648
و پرتال زماني رو باز کني

00:31:51.692 --> 00:31:54.869
ديمين
ممنونم

00:32:00.962 --> 00:32:02.311
از اينجا برو

00:32:07.577 --> 00:32:09.405
ما رد ذ-خ-ک و ريورس-فلش رو گرفتيم

00:32:09.449 --> 00:32:11.233
داره از اقيانوس اطلس مي گذره

00:32:11.277 --> 00:32:13.061
چه غلطي مي کنه؟

00:32:13.105 --> 00:32:14.584
داره شهر رو نابود مي کنه

00:32:14.628 --> 00:32:16.064
انگار اينجا پايان روزگاره

00:32:16.108 --> 00:32:17.892
يا خدا
فقط شهر نيست

00:32:17.936 --> 00:32:21.374
سرعت آلن داره باعث از هم پاشيده شدن کره زمين ميشه

00:32:21.417 --> 00:32:23.463
يک چيزي تو مايه هاي انقراض در جريانه

00:32:23.506 --> 00:32:26.074
درست ميگه
حداقل صد زلزله رو مي بينم

00:32:26.118 --> 00:32:27.336
الان تو ژاپن سونامي شد

00:32:27.380 --> 00:32:29.338
آلن واقعا عقلشو از دست داده

00:32:29.382 --> 00:32:31.645
فهميده که نميتونه برنده بشه
بخاطر همين تلاش داره همه مون رو بکشه

00:32:31.688 --> 00:32:33.777
بايد برم
بايد برم پيش جنا

00:32:33.821 --> 00:32:35.997
بچه ها. مارک و من
به پشتيباني نياز داريم

00:32:36.041 --> 00:32:38.391
برو
من مي مونم

00:32:38.434 --> 00:32:39.609
باشه

00:32:39.653 --> 00:32:41.350
هي
از اون مدل آدما نيستم

00:32:41.394 --> 00:32:43.526
...ولي چون دنيايي که مي شناسيم ، داره به آخر مي رسه

00:32:43.570 --> 00:32:46.703
اگه کسي حرفي داره...
الان وقتشه

00:32:53.406 --> 00:32:55.582
ريورس-فلش رسيد به اروپا

00:32:55.625 --> 00:32:57.279
ايوبارد کجاست؟

00:32:57.323 --> 00:32:59.803
من درست پشت سرشم

00:33:04.330 --> 00:33:06.680
هي فلش
مهمون داري

00:33:12.860 --> 00:33:14.644
حدس بزن چي شده ، دارک

00:33:14.688 --> 00:33:16.037
تو هم همينطور

00:33:22.739 --> 00:33:25.742
فراستي
چيل-ليم

00:33:25.786 --> 00:33:27.570
بله
من يکم سرم شلوغه

00:33:27.614 --> 00:33:30.747
ولي ميدونيد توانايي هاي من
...بهم اين قدرت رو ميدن

00:33:30.791 --> 00:33:34.316
که با اشاره ام ، شما رو خفه و متلاشي کنم. نه؟...

00:33:36.536 --> 00:33:38.451
براي 24 ساعت آينده نميتوني

00:33:38.494 --> 00:33:41.976
دوست ما جان
به ما يک طلسم محافظتي خفن داد

00:33:42.020 --> 00:33:45.023
کنستانتين
! از اون يارو متنفرم

00:33:45.066 --> 00:33:46.850
بله خب
خيلي بده

00:33:46.894 --> 00:33:49.027
انگار بايد کل شب
اين طرفو کتک بزنيم

00:33:49.070 --> 00:33:51.986
اونقدرا طول نمي کشه

00:33:52.030 --> 00:33:55.076
واقعا؟
ببينيم چطور پيش ميره

00:34:04.346 --> 00:34:07.349
اگه رييس تا 90 ثانيه ديگه
...آلن رو نگيره

00:34:07.393 --> 00:34:09.351
چستر-
85-

00:34:09.395 --> 00:34:10.831
چستر-
84-

00:34:10.874 --> 00:34:12.050
! چاک-
چيه؟-

00:34:12.093 --> 00:34:13.399
عاشقتم

00:34:15.401 --> 00:34:17.533
بله خب
منم عاشقتم

00:34:28.240 --> 00:34:30.068
کي اين اتفاق افتاد؟

00:34:36.248 --> 00:34:38.163
جواب نميده

00:34:38.206 --> 00:34:40.556
هنوز اونقدر سريع نيستم

00:34:40.600 --> 00:34:43.298
من اينجا تلاش دارم دخترمو نجات بدم
آلن

00:34:44.865 --> 00:34:46.084
تمرکز کن

00:35:10.456 --> 00:35:12.588
هيچوقت با شيطان نرقص

00:35:22.990 --> 00:35:24.861
...بله. من تراکم مولکولي اون خلال دندونت رو

00:35:24.905 --> 00:35:27.777
هزار برابر کردم...

00:35:27.821 --> 00:35:30.128
اونم در سطح زير اتمي

00:35:30.171 --> 00:35:32.782
در بلند کردن 2 تن ، موفق باشي

00:35:32.826 --> 00:35:35.263
از علم متنفرم

00:35:39.615 --> 00:35:41.704
پس واقعا بايد ازش بدت بياد

00:35:46.840 --> 00:35:48.755
مرسي که کمک کردين-
البته-

00:35:48.798 --> 00:35:52.150
هي. چه پارچه قشنگيه-
مرسي مرد-

00:35:54.587 --> 00:35:57.329
وقتمون داره تموم ميشه. 60 ثانيه

00:35:57.372 --> 00:35:58.808
زود باش فلش

00:36:02.334 --> 00:36:04.597
خيلي دير رسيدي ، آلن

00:36:04.640 --> 00:36:06.860
! خيلي دير رسيدي

00:36:14.563 --> 00:36:15.825
! آيريس

00:36:18.872 --> 00:36:21.179
! آيريس

00:36:21.222 --> 00:36:23.398
بري
!!!!!!! منم عاشقتم

00:36:44.289 --> 00:36:47.857
تو يک قهرمان نيستي
تو يک هيولايي

00:36:47.901 --> 00:36:51.034
براي آخرين بار ازت مي پرسم ، خانم هورتون

00:36:51.078 --> 00:36:52.906
...و اگه از جوابت خوشم نياد

00:36:52.949 --> 00:36:55.256
ميري اون دنيا...
پيش دوستات

00:37:04.309 --> 00:37:06.049
حالا

00:37:06.093 --> 00:37:07.703
فلش

00:37:07.747 --> 00:37:09.314
کجاست؟

00:37:09.357 --> 00:37:13.361
گفتم که نميدونم

00:37:15.972 --> 00:37:18.279
ميدوني چيه؟

00:37:18.323 --> 00:37:20.194
حرفتو باور مي کنم

00:37:32.772 --> 00:37:35.253
نه
اين چيه؟

00:38:01.496 --> 00:38:04.020
فلش
چه کار کردي؟

00:38:07.067 --> 00:38:10.200
رفتم به آينده

00:38:10.244 --> 00:38:11.724
آيريس درست مي گفت

00:38:11.767 --> 00:38:13.987
...يکي خط زماني رو دستکاري کرد

00:38:14.030 --> 00:38:16.555
تا منو ديوانه کنه...

00:38:16.598 --> 00:38:19.079
...وقتي از کنترل خارج شد ، براي درست کردنش

00:38:19.122 --> 00:38:21.777
مجبور شدم آخرالزمان رو شروع کنم...

00:38:21.821 --> 00:38:25.346
فقط اينکه اين بار
من دنيا رو نابود نکردم

00:38:25.390 --> 00:38:27.566
چطور ميشه؟

00:38:27.609 --> 00:38:32.571
تو سال 2031 رو قبل از پايان دنيا
ترک کردي

00:38:32.614 --> 00:38:35.313
...چيزي که نميدونستي اين بود که ايوبارد تاون

00:38:35.356 --> 00:38:38.185
يعني ريورس-فلش...
دنبال من بود

00:38:38.228 --> 00:38:41.536
ميخواست نگذاره خط زماني رو برگردونم

00:38:41.580 --> 00:38:44.583
انرژي سرعت توسط هر دوي ما ايجاد شد

00:38:44.626 --> 00:38:48.630
دليل اون ويراني که ديدي
همين بود

00:38:48.674 --> 00:38:50.545
اگه اينطور شد
...چي جلوتو گرفت

00:38:50.589 --> 00:38:52.242
که دنيا رو از هم نپاشوني؟...

00:38:52.286 --> 00:38:54.636
آيريس

00:38:54.680 --> 00:38:58.161
اون کمک کرد به اسپيدفورس وصل بشم

00:38:58.205 --> 00:38:59.989
حالا آينده در امانه

00:39:03.471 --> 00:39:05.647
مي بينم که به حقيقت بودن اين حرف
باور داري

00:39:05.691 --> 00:39:07.170
...و بعنوان مسافر زمان

00:39:07.214 --> 00:39:10.957
حسم تاييد مي کنه که اين دنيا دستکاري شده...

00:39:12.741 --> 00:39:14.787
...ولي دليل واقعي اش

00:39:16.528 --> 00:39:19.618
هنوز مشخص نيست...

00:39:19.661 --> 00:39:22.447
شايد بايد به سال 2031 بري

00:39:22.490 --> 00:39:24.100
و خودت ببيني

00:39:34.284 --> 00:39:36.374
ميرم
...ولي اگه اشتباه کرده باشي

00:39:36.417 --> 00:39:40.073
...و مدرکي پيدا کنم که اين دنيا هنوز در خطره...

00:39:40.116 --> 00:39:42.118
برميگردم...

00:39:42.162 --> 00:39:44.425
و تو مي ميري

00:39:50.344 --> 00:39:51.867
بله

00:39:51.911 --> 00:39:55.175
بدون گلوتن براي سيسيل-
بدون گلوتن-

00:39:55.218 --> 00:39:56.568
بفرما-
بله-

00:39:56.611 --> 00:39:58.483
...پس کو

00:40:02.008 --> 00:40:03.618
هي عزيزم

00:40:03.662 --> 00:40:05.098
خواستم برات يه چيزي بگيرم

00:40:05.141 --> 00:40:06.752
...ولي فکر کردم تا زمان نهار...

00:40:06.795 --> 00:40:07.883
تو اداره مي موني...

00:40:07.927 --> 00:40:09.450
نگران نباش
خيلي هست

00:40:09.494 --> 00:40:11.147
برات همبرگر گرفتم ، رييس

00:40:18.459 --> 00:40:20.156
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:40:20.200 --> 00:40:21.897
...نه اين عاشق اين توجه زياد نباشم

00:40:21.941 --> 00:40:26.119
ولي دليلش چيه؟...

00:40:26.162 --> 00:40:28.904
بري
خوبي؟

00:40:30.732 --> 00:40:32.560
يه چيزي شده
نه؟

00:40:35.433 --> 00:40:36.956
چي بود؟

00:40:39.785 --> 00:40:41.351
باشه براي بعد

00:40:41.395 --> 00:40:43.876
فقط ميخوام اينجا باهات باشم

00:40:43.919 --> 00:40:45.312
با همه شما

00:40:46.226 --> 00:40:49.621
خيلي خب
ميخواي به بابا زنگ بزنم؟ فراست؟

00:40:51.492 --> 00:40:53.668
بابا
الان مي گيرمت

00:40:53.712 --> 00:40:55.540
ميشه بهشون زنگ بزنم؟

00:40:55.583 --> 00:40:58.107
بله. چرا که نه
بيا . زنگ هم مي خوره

00:41:03.504 --> 00:41:04.984
جو؟

00:41:07.116 --> 00:41:10.119
واقعا خودتي؟

00:41:10.163 --> 00:41:12.470
واقعا هستي

00:41:30.836 --> 00:41:37.016
هيچکس زمان رو عليه من استفاده نمي کنه

00:41:39.671 --> 00:41:42.151
من زنده مي مونم

00:41:42.195 --> 00:41:46.504
من اتفاقي که قراره بيفته رو عوض مي کنم

00:41:46.547 --> 00:41:49.071
و تو بهم کمک مي کني

00:41:49.095 --> 00:42:01.095
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.