WEBVTT

00:00:03.264 --> 00:00:06.876
حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

00:00:06.919 --> 00:00:08.312
مجددا

00:00:19.149 --> 00:00:21.499
ميدونيد
...با اينکه شما در آينده

00:00:21.543 --> 00:00:25.112
...درباره اين تجديد ميثاق ، ميليون ها بار به ما گفتين...

00:00:25.155 --> 00:00:27.592
بازم حسابي اشک ريختم-
منم همينطور-

00:00:27.636 --> 00:00:30.987
آخه تصور کن اون عشقي که در اتاق
...موقع بوسيدن شما بود

00:00:31.031 --> 00:00:34.469
آينده خيلي خوبي در انتظارمونه

00:00:34.512 --> 00:00:36.210
بله
اگه ما عوضش نکرده باشيم

00:00:36.253 --> 00:00:39.082
با گيديون بررسي کردم
خط زماني عوض نشده

00:00:39.126 --> 00:00:40.257
همه چيز روبراهه

00:00:40.301 --> 00:00:41.998
...خب. با توجه به اين نکته

00:00:42.042 --> 00:00:45.306
بايد دير يا زود به سال 2049 برگرديم...

00:00:45.349 --> 00:00:49.223
بله-
آينده رو ايمن نگه داريد-

00:00:49.266 --> 00:00:51.616
هر دو قهرماناي بزرگي مي شيد

00:00:51.660 --> 00:00:54.445
من الانم هستم

00:00:54.489 --> 00:00:56.317
باعث افتخارت ميشم ، بابا

00:00:58.145 --> 00:00:59.537
ميدونم

00:01:03.019 --> 00:01:04.194
عاشق هردوتونم

00:01:21.168 --> 00:01:22.343
خيلي خب

00:01:22.386 --> 00:01:25.128
همه چيز به نظر همونطور مياد

00:01:25.172 --> 00:01:28.131
ديدن عمو جي و عمه جوآن
خيلي خوب بود

00:01:31.178 --> 00:01:33.049
...عجيبه که ديدن اينکه عمو جي زنده اس

00:01:33.093 --> 00:01:36.400
باعث شد بيشتر دلتنگ اون بشم؟...

00:01:47.977 --> 00:01:49.109
اون چي بود؟

00:01:49.152 --> 00:01:50.762
نميدونم

00:01:53.156 --> 00:01:56.942
خيلي خب بچه ها
با چيزبرگر اومدم

00:01:58.770 --> 00:02:01.208
کي گرسنه اس؟

00:02:01.251 --> 00:02:02.600
! عمو جي

00:02:02.644 --> 00:02:05.081
منتظر کس ديگه اي بودين؟

00:02:05.125 --> 00:02:07.344
بارت؟

00:02:07.388 --> 00:02:08.171
خوبي پسرم؟

00:02:10.217 --> 00:02:11.392
خيلي خب

00:02:11.435 --> 00:02:14.569
ما فقط خيلي دلتنگت شده بوديم

00:02:14.612 --> 00:02:15.309
! الهي

00:02:15.333 --> 00:02:21.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.357 --> 00:02:26.357
<c.colorff8000>قسمت 6 فصل 6 سريال فلش</c>
<c.yellow>"اختلال تکانشي-افراطي"</c>

00:02:33.240 --> 00:02:34.197
! اون زنده اس

00:02:34.241 --> 00:02:35.198
! عمو جي زنده اس

00:02:35.242 --> 00:02:36.678
...عمو جي ما واقعا

00:02:36.721 --> 00:02:38.201
کار ما بود؟
بله . کار ما بود. نه؟

00:02:38.245 --> 00:02:40.203
خيلي عاليه

00:02:40.247 --> 00:02:43.206
عالي؟ نخير
نه. عالي نيست

00:02:43.250 --> 00:02:46.166
برعکس عالي ـه

00:02:46.209 --> 00:02:48.951
اون يک موج زماني بود که ما رو در بر گرفت
خب؟

00:02:48.994 --> 00:02:51.649
...يعني وقتي به گذشته رفتيم تا به مامان و بابا کمک کنيم

00:02:51.693 --> 00:02:54.826
که جلوي جنگ گاداسپيد رو بگيرن...
آينده رو عوض کرديم

00:02:56.263 --> 00:02:58.656
دشمن خوني و متحدينش رو بکشيد

00:03:00.354 --> 00:03:03.226
بله
ولي جور خوبي عوضش کرديم

00:03:03.270 --> 00:03:07.143
بله. کاملا درسته
...ولي بايد ببينيم چرا

00:03:07.187 --> 00:03:09.580
اين تغييرات اعمال شدن...

00:03:12.235 --> 00:03:15.891
خب
...مامان و بابا

00:03:15.934 --> 00:03:19.155
قراره سر بزنن؟...

00:03:19.199 --> 00:03:22.245
...مگه براي سالگردشون نرفتن ميلان

00:03:22.289 --> 00:03:24.073
که پيتزا بزنن؟...

00:03:24.116 --> 00:03:25.553
درسته-
بله-

00:03:25.596 --> 00:03:28.991
بله. سالگرد جشن تجديد ميثاقشون

00:03:29.948 --> 00:03:31.863
بله
...ولي بقيه تيم فلش

00:03:31.907 --> 00:03:33.691
اونا ميان. نه؟...

00:03:33.735 --> 00:03:35.563
خب
همه يه جورايي سرشون شلوغه

00:03:35.606 --> 00:03:37.304
که خودتون ميدونيد

00:03:37.347 --> 00:03:40.002
حالا قضيه اين سوالات چيه؟

00:03:41.525 --> 00:03:43.266
هيچي-
بله-

00:03:43.310 --> 00:03:45.312
ما روبراهيم
بارت روبراهه

00:03:45.355 --> 00:03:47.096
من روبراهم
همه روبراه

00:03:47.139 --> 00:03:50.230
بله
به لطف برادرت

00:03:51.274 --> 00:03:53.494
...وقتي چند ماه پيش اون گاداسپيد رواني

00:03:53.537 --> 00:03:55.365
سراغم اومد...
...فکر کردم دور من

00:03:55.409 --> 00:03:57.411
بالاخره به پايان رسيده...

00:03:57.454 --> 00:04:00.065
وقتي بعدش ايمپولس براي نجات اومد

00:04:01.545 --> 00:04:05.854
نگذاشت گاداسپيد واقعيت ما رو از بين ببره

00:04:05.897 --> 00:04:08.291
مثل کاري که بابات هميشه مي کنه

00:04:09.423 --> 00:04:13.296
اينطوري ميدونم که يه روز
يه فلش عالي ميشي ، بارت

00:04:19.084 --> 00:04:21.348
عمه رز

00:04:21.391 --> 00:04:22.784
با عشق سلام رسوند

00:04:22.827 --> 00:04:25.090
بخاطر باشگاه گياه شناسي اش
باز دير کرده

00:04:25.134 --> 00:04:27.441
عمه رز کيه؟

00:04:28.485 --> 00:04:31.401
رز

00:04:31.445 --> 00:04:33.229
زن من

00:04:33.273 --> 00:04:36.319
شما دو تا امشب چتون شده؟

00:04:45.633 --> 00:04:47.112
پس اينطور ما اينکارو کرديم؟

00:04:49.463 --> 00:04:51.378
...بله. وقتي گاداسپيد رو با تردميل کيهاني

00:04:51.421 --> 00:04:52.944
در طول زمان تعقيب کرديم...

00:04:52.988 --> 00:04:55.382
...فقط اينکه اون براي نگه داشتن انرژي سه اسپيدستر

00:04:55.425 --> 00:04:56.948
به طور همزمان طراحي نشده...

00:04:56.992 --> 00:04:58.689
...انرژي هاي تاکيون ما حتما

00:04:58.733 --> 00:05:00.909
باعث شکاف زماني عظيمي شده...

00:05:03.259 --> 00:05:07.437
بخاطر همين بابا قوانين مربوط به سفر در زمان داره

00:05:07.481 --> 00:05:12.094
طبق اين ، عمو جي هرگز با عمه جوآن
ازدواج نکرد

00:05:13.617 --> 00:05:14.531
خداي من

00:05:14.575 --> 00:05:15.793
! ما اونو حذف کرديم

00:05:15.837 --> 00:05:17.491
! ما اونو حذف کرديم

00:05:17.534 --> 00:05:18.840
! دستکش من تاييد کرد

00:05:18.883 --> 00:05:20.972
...اينا بخشي از اون شکافي ـه که

00:05:21.016 --> 00:05:22.887
ما باعثش شديم؟...

00:05:22.931 --> 00:05:24.672
ببخشيد
تا چه حد گذشته عوض شده؟

00:05:24.715 --> 00:05:26.151
چند مشکل هستن؟
ميشه درستشون کنيم؟

00:05:26.195 --> 00:05:27.588
صبر کن

00:05:27.631 --> 00:05:28.850
صداتو بيار پايين

00:05:30.591 --> 00:05:33.594
خيلي خب
مشکل رو از ريشه حل مي کنيم

00:05:33.637 --> 00:05:36.074
چيزاي جديد خط زماني رو
شناسايي مي کنيم

00:05:36.118 --> 00:05:38.512
مي فهميم کي همه چيز شروع به تغيير کرد

00:05:38.555 --> 00:05:40.818
و اونا رو به جاي اولشون برميگردونيم

00:05:40.862 --> 00:05:42.429
خيلي خب

00:05:42.472 --> 00:05:45.736
شهردار فاسد بلاوز جونيور
...عقب تر

00:05:45.780 --> 00:05:49.697
حمله تريکستر به تبت
بريم عقب تر

00:05:49.740 --> 00:05:51.916
بوستر گلد کيه؟-
ادامه بده-

00:05:53.178 --> 00:05:57.574
زوم به رئيس پليس سنترال سيتي جو وست
حمله کرد

00:05:57.618 --> 00:06:00.490
بابابزرگ جو اون موقع رئيس پليس نبود
درسته؟

00:06:00.534 --> 00:06:02.449
ولي در خط زماني جديد هست

00:06:02.492 --> 00:06:04.973
کي ترفيع گرفت؟

00:06:05.016 --> 00:06:09.064
قبلش شکاف زماني وجود نداشته

00:06:09.107 --> 00:06:10.761
اينجا جاييه که تغييرات رخ دادن

00:06:10.805 --> 00:06:12.981
و همه چيز رو بعد از اون
مثل دامينو تحت تاثير قرار داد

00:06:13.024 --> 00:06:15.070
خيلي خب
...کارآگاه جو وست در عصر 31 دسامبر 2013

00:06:15.113 --> 00:06:16.550
...در حين يک سرقت از يک طلافروشي...

00:06:16.593 --> 00:06:18.247
مورد اصابت گلوله قرار گرفت...

00:06:18.290 --> 00:06:20.771
و بابا نتونست بهش کمک کنه
چون هنوز در کما بود

00:06:20.815 --> 00:06:22.338
به همون چيزي که من فکر مي کنم
فکر مي کني؟

00:06:22.382 --> 00:06:24.993
...اگه نگذاريم بابابزرگ جو تير بخوره

00:06:25.036 --> 00:06:27.256
...اوضاع به حال عادي برميگرده...

00:06:27.299 --> 00:06:28.649
و عمه جوآن رو برميگردونيم...

00:06:28.692 --> 00:06:32.304
جشن سال نوي 2013
ما که اومديم

00:06:40.225 --> 00:06:41.488
اين چه سمي ـه که پوشيدي؟

00:06:41.531 --> 00:06:43.925
يه چيز سکسي

00:06:43.968 --> 00:06:46.318
هوشمندانه اس
من ناشناسم

00:06:46.362 --> 00:06:48.669
رفيق. الان 2013 ـه
نه 1913

00:06:48.712 --> 00:06:50.322
ببين

00:06:50.366 --> 00:06:51.541
اون بابابزرگ جو ئه

00:06:53.282 --> 00:06:57.329
خيلي وقته اينکارو نکردم

00:06:57.373 --> 00:06:58.461
بايد چي بگم؟

00:06:58.505 --> 00:07:00.550
نفس بکش ، کارآگاه

00:07:00.594 --> 00:07:02.552
از پسش برمياي

00:07:06.556 --> 00:07:10.473
هي مشاور هورتون
چطوري؟

00:07:10.517 --> 00:07:12.040
خيلي حالم بده ، کارآگاه وست

00:07:12.083 --> 00:07:13.607
پس اگه ايراد نداره
...ميخوام

00:07:13.650 --> 00:07:16.000
بله
ببخشيد

00:07:16.044 --> 00:07:18.612
داريم سال نو رو جشن مي گيريم
...و

00:07:18.655 --> 00:07:20.483
خدايا. خيلي خب
بگذار جلوتو بگيرم

00:07:20.527 --> 00:07:21.615
دو چيز

00:07:21.658 --> 00:07:24.313
...اول اينکه روي ميزم  در دفتر دادستاني

00:07:24.356 --> 00:07:25.923
کلي کاغذ بازي دارم...

00:07:25.967 --> 00:07:28.578
و دو ، اين يکي مهمه
گوش کن

00:07:28.622 --> 00:07:33.278
! کل مردها عوضي هستن

00:07:33.322 --> 00:07:34.932
! توهين نباشه

00:07:34.976 --> 00:07:37.369
بهم برنخورد-
عاليه-

00:07:37.413 --> 00:07:39.981
سال نو مبارک

00:07:40.024 --> 00:07:41.548
لعنتي

00:07:44.289 --> 00:07:45.682
متاسفم کارآگاه

00:07:45.726 --> 00:07:48.511
حق بدين بهش . هفته پيش
طلاقش نهايي شد

00:07:48.555 --> 00:07:49.947
نميشد اينو قبلا بگي؟

00:07:49.991 --> 00:07:51.862
ميخواستم بگم
...ولي شما دو تا

00:07:51.906 --> 00:07:54.386
جفت خيلي عالي اي مي شدين...

00:07:55.997 --> 00:07:58.652
...امروز روزي بود که بابابزرگ جو و ننه سيسيل

00:07:58.695 --> 00:08:00.741
شروع به قرار گذاشتن کردن؟...-
نه-

00:08:00.784 --> 00:08:02.656
منظورم اينه که فکر نمي کنم

00:08:02.699 --> 00:08:06.529
خيلي خب. خوبه
...چون اينکه نگذاريم بابابزرگ جو تير بخوره

00:08:06.573 --> 00:08:07.878
براي اصلاح زماني يک روزمون...
کافيه

00:08:07.922 --> 00:08:11.752
خيلي خب
يادت باشه در 2049 چي فهميديم

00:08:11.795 --> 00:08:13.928
بايد جلوي اتفاقات امروز رو بگيريم

00:08:13.971 --> 00:08:15.799
...و نميتونيم در حين انجام اين کار

00:08:15.843 --> 00:08:18.541
با شخصي از خانواده مون ارتباط برقرار کنيم...

00:08:18.585 --> 00:08:20.064
ريلکس باش

00:08:20.108 --> 00:08:23.285
کسي نمي فهمه ما کي هستيم
يا چرا اينجاييم

00:08:27.376 --> 00:08:31.119
شما دو تا کي هستين
و چرا اينجاييد؟

00:08:41.346 --> 00:08:43.044
خب؟

00:08:44.349 --> 00:08:46.613
نمي گيد؟-
چرا. البته-

00:08:46.656 --> 00:08:49.354
بفرماييد کارآگاه

00:08:49.398 --> 00:08:51.574
نورا موي و بارت ويد

00:08:51.618 --> 00:08:54.577
ما کارآموز بخش صحنه جرم هستيم
و براي کمک اومديم

00:08:54.621 --> 00:08:57.711
...چون شنيديم که يکي از مسئولين صحنه جرم شما

00:08:57.754 --> 00:09:00.540
بيماره-
بيماره-

00:09:00.583 --> 00:09:03.020
خب. به نظرم همينه
فقط مبارزين جنايت هستيم

00:09:03.064 --> 00:09:06.807
دو مبارز جنايت که سلاحشون علمه

00:09:06.850 --> 00:09:08.635
ببخشيد

00:09:08.678 --> 00:09:12.203
از زمان حادثه استارلبز
اوضاع اينجا پر تنشه

00:09:12.247 --> 00:09:15.467
همکار جديدم خيلي کم باهام حرف مي زنه

00:09:15.511 --> 00:09:18.122
براش يک قهوه بگيريد

00:09:18.166 --> 00:09:20.821
شنيدم قهوه مردم رو به هم نزديک مي کنه

00:09:20.864 --> 00:09:21.952
بله

00:09:21.996 --> 00:09:24.694
اين يک فکر عالي ـه

00:09:24.738 --> 00:09:27.610
ميرم از دکه بيرون
کل قهوه هاشو مي خرم

00:09:28.742 --> 00:09:30.831
سفارش بدين
به حساب من

00:09:30.874 --> 00:09:33.181
شايد اين به شکستن يخ ها
کمک کنه

00:09:33.224 --> 00:09:36.010
کارآگاه
...ما خيلي

00:09:36.053 --> 00:09:38.403
کار علمي داريم که بايد امروز انجام بديم...

00:09:38.447 --> 00:09:40.797
...بخاطر همين نميدونم که ميتونيم که

00:09:40.841 --> 00:09:43.278
خيلي کار داريم-
کار علمي زياد داريم-

00:09:43.321 --> 00:09:45.497
ولي خيلي خوشحال ميشيم کمک کنيم

00:09:45.541 --> 00:09:47.761
و سه سوته برميگرديم
کارآگاه

00:09:47.804 --> 00:09:49.850
...ميشه وقتي ما نيستيم

00:09:49.893 --> 00:09:52.635
مال من و کارآگاه وست رو بگذاريد روي ميز؟...

00:09:52.679 --> 00:09:54.985
خيلي ممنون بچه ها

00:09:57.205 --> 00:09:59.642
...طرف
طرف همونه

00:09:59.686 --> 00:10:02.645
اين همونه که خودشو فدا کرد
تا جلوي ايوبارد تاون رو بگيره

00:10:02.689 --> 00:10:03.994
نامزد قديمي مامان

00:10:04.038 --> 00:10:06.170
بله
خودشه

00:10:06.214 --> 00:10:07.781
...و حلا وقتي قراره که

00:10:07.824 --> 00:10:08.782
...دنبال بابابزرگ جو باشيم...

00:10:08.825 --> 00:10:11.480
! شديم قهوه بگير اون...

00:10:22.883 --> 00:10:24.319
اين مسخره اس

00:10:24.362 --> 00:10:26.103
نميشه به جاش از ابرسرعتم استفاده کنم؟

00:10:26.147 --> 00:10:28.671
...کدوم قسمت "خط زماني رو عوض نکن" رو

00:10:28.715 --> 00:10:30.194
حاليت نميشه؟...

00:10:30.238 --> 00:10:32.980
...بارت. تا کاملا و 100 درصد مطمئن نباشيم

00:10:33.023 --> 00:10:36.331
که خط زماني رو بدتر نمي کنيم...
نميتونيم از سرعتمون استفاده کنيم

00:10:36.374 --> 00:10:37.767
...ولي

00:10:37.811 --> 00:10:38.899
! بارت

00:10:38.942 --> 00:10:40.814
ميخوام روي نقشه تمرکز کني

00:10:40.857 --> 00:10:43.904
...کاري کردم دستکشم همين که از جواهرفروشي سرقت بشه

00:10:43.947 --> 00:10:45.253
بهم هشدار بده. خب؟...

00:10:45.296 --> 00:10:46.950
بابابزرگ جو اونجا ميره

00:10:46.994 --> 00:10:48.778
درسته. ما هم سريع ميريم اونجا
و همه رو نجات ميديم

00:10:48.822 --> 00:10:50.084
شگفت انگيزه
...ولي مي فهمي

00:10:50.127 --> 00:10:51.651
...هر لحظه که اينجا ايستاديم...

00:10:51.694 --> 00:10:54.044
بابابزرگ جو ممکنه تير بخوره...
مثلا الان

00:10:54.088 --> 00:10:55.916
يا الان
يا حتي الان

00:10:55.959 --> 00:10:57.395
...مي فهمي چي ميگم که-
! بيا پايين ! سرم درد گرفت ديگه-

00:10:57.439 --> 00:10:59.963
نخير. چون سلامتي بابابزرگ جو در خطره

00:11:00.007 --> 00:11:02.096
و من الان قهوه ميخوام
! اوه . خيلي ببخشيد

00:11:02.139 --> 00:11:03.880
نديدمتون-
...به اين ميگن-

00:11:03.924 --> 00:11:05.012
نابينايي ادراکي...

00:11:05.055 --> 00:11:06.840
...يک پديده اس که وقتي يک نفر

00:11:08.972 --> 00:11:10.800
هي

00:11:10.844 --> 00:11:13.803
سلام-
سلام-

00:11:13.847 --> 00:11:16.153
من بارت هستم
...و تو

00:11:18.416 --> 00:11:20.810
مبحث ديناميک زماني؟
...چطور اين همه اطلاعات

00:11:20.854 --> 00:11:22.856
درباره واگرايي کوانتومي داري؟...

00:11:22.899 --> 00:11:25.336
واي
غافلگير شدم

00:11:25.380 --> 00:11:26.860
اگه بهت بگم ، راز نگه دار هستي؟

00:11:26.903 --> 00:11:27.904
بله
قطعا

00:11:27.948 --> 00:11:29.253
من از آينده اومدم

00:11:29.297 --> 00:11:31.299
! شوخي نکن ! منم همينطور
از چه سالي؟

00:11:31.342 --> 00:11:32.822
رفيق
! دارم سر به سرت مي گذارم

00:11:32.866 --> 00:11:34.302
سفر زماني غيرممکنه

00:11:34.345 --> 00:11:36.347
درسته. بله
مچمو گرفتي

00:11:36.391 --> 00:11:39.220
ولي از نظر رياضي ممکنه

00:11:39.263 --> 00:11:42.484
اگه عنوان پايان نامه ات رو درست خونده باشم

00:11:43.093 --> 00:11:44.660
...بله. تلاش دارم ثابت کنم پارادوکس تولمن

00:11:44.704 --> 00:11:46.314
ميتونه باعث برهم‌نهي کوانتومي بشه...

00:11:46.357 --> 00:11:48.185
...و تبادل تاکيون بين 2 ذره

00:11:48.229 --> 00:11:50.535
ميتونه موجب برهم نهي و گرفتار شدن جفت هاي مولکولي بشه...

00:11:50.579 --> 00:11:51.972
البته اين پارادوکس علتي ـه

00:11:52.015 --> 00:11:52.799
و هنوز سعي دارم حلش کنم

00:11:53.843 --> 00:11:55.366
خداي من

00:11:55.410 --> 00:11:58.805
تو مثل ايلان ماسک ِ نسل خودت هستي

00:11:58.848 --> 00:12:00.023
بله
...ولي تقريبا مطمئنم که ايلان ماسک

00:12:00.067 --> 00:12:01.982
ايلان ماسک ِ نسل منه...

00:12:02.025 --> 00:12:03.679
...بله. منظورم اينه که-
من اوري هستم-

00:12:03.723 --> 00:12:05.420
و من نورا هستم
خواهرش

00:12:05.463 --> 00:12:07.901
و واقعا بايد بريم
يک کاري داريم

00:12:07.944 --> 00:12:10.686
بله درسته
...ما يک کاري داريم که

00:12:10.730 --> 00:12:13.994
اوري. تحقيقاتت به طرز نوآورانه اي
تحسين برانگيزه

00:12:14.037 --> 00:12:16.518
ميشه اينو به رئيس من در آزمايشگاه فست-ترک بگي؟

00:12:16.561 --> 00:12:18.781
...دلم ميخواد يک بار به جاي قهوه گرفتن

00:12:18.825 --> 00:12:21.566
بهش در تحقيقاتش کمک کنم...
ولي کارآموزي اينطوريه ديگه

00:12:21.610 --> 00:12:22.785
ميدوني؟ منم کارآموزم

00:12:22.829 --> 00:12:23.830
! نه بابا-
آره بابا-

00:12:23.873 --> 00:12:25.309
راستش هردو هستيم

00:12:25.353 --> 00:12:27.572
هر دو کارآموز هستيم
و بايد ديگه بريم

00:12:27.616 --> 00:12:29.313
اون تماس که منتظرش بوديم-
بله-

00:12:29.357 --> 00:12:30.793
الان برقرار شد-
اون؟-

00:12:30.837 --> 00:12:34.623
بله
ديدنت خيلي عالي بود

00:12:34.666 --> 00:12:35.842
اين که گفتي چيز خوبيه؟
...چون اگه خوبه

00:12:35.885 --> 00:12:37.191
....و ميخواي دوباره بياي سراغم...

00:12:37.234 --> 00:12:38.758
من هر روز بعدظهر ميام قهوه بگيرم...

00:12:38.801 --> 00:12:40.150
خيلي خب. خوبه که فهميديم
! خوشحال شديم

00:12:40.194 --> 00:12:41.630
اين مال توئه. خداحافظ

00:12:41.673 --> 00:12:43.980
مرسي
خداحافظ

00:12:44.024 --> 00:12:46.504
...خدا

00:12:53.337 --> 00:12:55.644
تو ورودي پشتي رو بپا
من جلو رو

00:12:55.687 --> 00:12:56.688
نيروي پشتيباني  در راهه

00:13:01.041 --> 00:13:03.565
! تفنگت رو بنداز-
! ايست-

00:13:03.608 --> 00:13:06.046
! من....اين يک تفنگ واقعيه

00:13:06.089 --> 00:13:08.004
توش گلوله واقعي داره

00:13:08.048 --> 00:13:11.355
بچه
تا حالا تفنگ دستت گرفتي؟

00:13:11.399 --> 00:13:13.836
بله
اين اولين سرقت من نيست

00:13:13.880 --> 00:13:18.014
گوش کن. بيشتر سارق ها چيزي که دزديدن رو
نمي اندازن دستشون

00:13:19.711 --> 00:13:21.975
بله. يادم رفت کيف بيارم
خب؟

00:13:22.018 --> 00:13:25.239
گوش کن. من فقط الماس هايي رو برميدارم
...که قانونمند و اخلاق مدار توليد شدن

00:13:25.282 --> 00:13:27.197
و نزاعي درشون نيست...

00:13:27.241 --> 00:13:29.852
اونا که خون توشون باشه رو نميخوام
نه قربان

00:13:29.896 --> 00:13:31.288
گوش کن
تفنگت رو بيار پايين

00:13:31.332 --> 00:13:32.986
قبل از اينکه سر يکي رو به باد بدي

00:13:33.029 --> 00:13:34.901
چرا تو تفنگت رو نمياري پايين؟

00:13:34.944 --> 00:13:36.250
! برگام

00:13:39.035 --> 00:13:40.863
وايسا

00:13:40.907 --> 00:13:42.430
...اگه قرار نبوده بابابزرگ جو اينجا باشه

00:13:42.473 --> 00:13:44.127
تفنگ نبايد اصلا شليک مي شد...

00:13:44.171 --> 00:13:45.825
نبايد باعث يک گداختگي زماني ديگه بشيم

00:13:45.868 --> 00:13:47.565
عاليه
الان بايد بگي

00:13:47.609 --> 00:13:48.915
خب
...خواستم تو صف قهوه بهت بگم

00:13:48.958 --> 00:13:50.090
ولي يکي مشغول مخ زدن بود...

00:13:50.133 --> 00:13:51.874
چه کار کنيم؟-
خيلي خب-

00:13:51.918 --> 00:13:53.441
بايد متغيرها رو بررسي کنيم

00:13:53.484 --> 00:13:55.051
و يک نقشه بکشيم

00:13:55.095 --> 00:13:56.096
...اول بايد اينو در نظر بگيريم که

00:13:56.139 --> 00:13:57.793
خداي من
! بسپار به خودم

00:14:24.994 --> 00:14:26.604
! خيلي متاسفم

00:14:26.648 --> 00:14:28.432
اينا از فيلما خيلي سنگين ترن

00:14:28.476 --> 00:14:30.086
! برگرد
! دستات پشت سرت

00:14:30.130 --> 00:14:31.261
! دستات پشت سرت-
تصادفي بود-

00:14:31.305 --> 00:14:32.915
! پشت سرت

00:14:32.959 --> 00:14:34.917
صداي شليک شنيدم
...تو

00:14:34.961 --> 00:14:36.005
من خوبم کارآگاه

00:14:36.049 --> 00:14:37.920
حتما يک فرشته نگهبان داري

00:14:39.966 --> 00:14:41.837
نبايد اينکارو مي کردي

00:14:41.881 --> 00:14:43.970
چي ميگي؟ من به جاي گلوله
بابابزرگ جو رو حرکت دادم

00:14:44.013 --> 00:14:45.667
کجاش اينقدر ناجور بود؟-
اين-

00:14:47.582 --> 00:14:50.585
ببين. حالا ذرات زماني بيشتري در حال گداختن هستن

00:14:50.628 --> 00:14:53.022
بارت
تو همه چيز رو بدتر کردي

00:15:03.206 --> 00:15:04.947
نمي فهمم

00:15:04.991 --> 00:15:08.995
حتي يک فرا-انسان داراي قدرت نبود

00:15:09.038 --> 00:15:11.519
...حالا که شتاب دهنده ذرات منفجر شده

00:15:11.562 --> 00:15:14.565
فرا-انسان هاي بيشتري پيداشون ميشه...

00:15:14.609 --> 00:15:16.350
فرا-انسان

00:15:16.393 --> 00:15:19.005
پس من تنها نيستم

00:15:28.840 --> 00:15:30.146
بارت

00:15:30.190 --> 00:15:31.974
کل خط زماني به فنا رفته

00:15:32.018 --> 00:15:34.498
ممکنه الان آينده رو بيشتر هم عوض کرده باشي

00:15:34.542 --> 00:15:36.283
من چه کار کردم؟
من بابابزرگ رو نجات دادم

00:15:36.326 --> 00:15:38.546
...با حرکت دادن بابابزرگ جو به جاي گلوله

00:15:38.589 --> 00:15:40.200
...يک سري جديد از رويدادها ساختي...

00:15:40.243 --> 00:15:42.158
که خط زماني رو عوض مي کنن...

00:15:42.202 --> 00:15:44.247
اگه عجله نمي کردي
داشتم همينو برات توضيح مي دادم

00:15:44.291 --> 00:15:46.293
...خيلي خب. چرا 15 دقيقه به گذشته برنگرديم

00:15:46.336 --> 00:15:48.208
...و خودمون ببينيم که...

00:15:48.251 --> 00:15:49.992
کجاشو اشتباه انجام داديم؟...-
خيلي خب-

00:15:50.036 --> 00:15:52.386
...پس ميخواي افتضاح سفر در زمان ما رو

00:15:52.429 --> 00:15:54.214
با سفر در زمان اصلاح کني...

00:15:54.257 --> 00:15:55.389
! دوباره

00:15:55.432 --> 00:15:57.608
خب
...وقتي اينطور ميگي

00:15:57.652 --> 00:16:01.961
...راستش يک راه براي ديدن گذشته

00:16:02.004 --> 00:16:04.050
بدون دستکاري اش هست..

00:16:04.093 --> 00:16:05.790
...شرط مي بندم در اون فلش درايو

00:16:05.834 --> 00:16:07.357
فيلم دوربين امنيتي از تيراندازي هست...

00:16:07.401 --> 00:16:08.532
فقط بايد تماشاش کنيم

00:16:08.576 --> 00:16:10.012
و ببينيم چي اشتباه پيش رفته

00:16:10.056 --> 00:16:11.274
خيلي خب

00:16:11.318 --> 00:16:12.754
هرچي ميگم ، گوش کن

00:16:12.797 --> 00:16:14.147
به ساز خودت نرقص

00:16:16.976 --> 00:16:19.326
ببخشيد کارآگاه تاون

00:16:19.369 --> 00:16:22.546
اون فيلم دوربين مربوط به حادثه اس؟

00:16:22.590 --> 00:16:25.506
کارآموزها
بله. درسته. چرا؟

00:16:25.549 --> 00:16:27.160
سلام راستي
...ما الان فهميديم که

00:16:27.203 --> 00:16:29.031
اينجا خيلي عمليات شناسايي...
انجام ميدين

00:16:29.075 --> 00:16:31.381
....چطوره برش گردونيم اداره پليس

00:16:31.425 --> 00:16:32.904
...بعدش ما اونو...

00:16:32.948 --> 00:16:35.255
نه مرسي

00:16:35.298 --> 00:16:37.257
شما دو تا بايد برين سراغ قهوه

00:16:37.300 --> 00:16:39.650
قبلا اينکارو کرديم

00:16:39.694 --> 00:16:40.956
کردين؟

00:16:41.000 --> 00:16:44.003
پس چرا کاپوچينوي بي کافئين دستمه؟

00:16:44.046 --> 00:16:48.137
بگذاريد ما اينکارو بکنيم
و شما دو تا کار خودتونو بکنيد

00:16:48.181 --> 00:16:51.271
چه فکر عالي اي ، کارآگاه

00:16:51.314 --> 00:16:53.534
بايد اون فيلم رو بگيريم

00:16:53.577 --> 00:16:55.710
بگذار ببينم درست فهميدم يا نه

00:16:55.753 --> 00:16:58.234
کسي نميدونه ما سه تا اينجاييم؟

00:16:58.278 --> 00:16:59.888
انگار فريبمون دادن

00:16:59.931 --> 00:17:03.457
...پس صداي يک زن در سر ما

00:17:03.500 --> 00:17:05.633
به همه ما ميگه که امشب يه کاري داريم...

00:17:05.676 --> 00:17:10.203
...حالا اگه شما دو دلقک نبودين...

00:17:10.246 --> 00:17:12.161
کار کي بود؟...

00:17:13.336 --> 00:17:15.686
من
گنده بک

00:17:15.730 --> 00:17:17.123
ميز بيليارد

00:17:21.736 --> 00:17:24.130
...کازينوي يوتوفيا در سال نو

00:17:24.173 --> 00:17:26.088
بزرگترين جشن شهر رو مي گيره...

00:17:26.132 --> 00:17:28.177
مهماناي بيشتر
يعني شرط هاي بيشتر

00:17:28.221 --> 00:17:30.788
يعني پول نقد بيشتر
که بايد اونا رو گرفت

00:17:30.832 --> 00:17:33.443
اونا 10 ميليون در صندوق ها دارن
کار راحتيه

00:17:33.487 --> 00:17:36.185
بدترين نقشه نيست

00:17:36.229 --> 00:17:39.406
مهموني شش ساعت ديگه اس
وقت آماده شدن نيست

00:17:39.449 --> 00:17:41.060
پليس مياد؟

00:17:41.103 --> 00:17:43.236
اگه بيان
من زودتر مي فهمم

00:17:43.279 --> 00:17:46.456
...چون از زمان انفجار اون شتاب دهنده ذرات

00:17:46.500 --> 00:17:49.459
من افکار مردم رو مي شنوم...

00:17:49.503 --> 00:17:52.288
فکر کردم فقط خودم موهبت دارم

00:17:52.332 --> 00:17:55.117
تا اينکه يک کلمه جديد رو ياد گرفتم

00:17:55.161 --> 00:17:58.512
فرا-انسان

00:18:01.428 --> 00:18:04.126
يعني الان همه ما يه چيز فراتر هستيم

00:18:04.170 --> 00:18:06.172
يک چيز بزرگتر

00:18:06.215 --> 00:18:09.131
و من خسته شدم که اينقدر با ترس زندگي کردم

00:18:09.175 --> 00:18:11.481
حالا کي پايه اس؟

00:18:12.787 --> 00:18:14.049
...من خسته شدم

00:18:14.093 --> 00:18:15.790
بس که ماهيت خودمو مخفي کردم...

00:18:19.794 --> 00:18:21.143
منم همينطور

00:18:28.194 --> 00:18:29.369
حواست باشه ، سرباز

00:18:29.412 --> 00:18:31.153
ديدي؟

00:18:31.197 --> 00:18:33.242
حس بهتري نميده؟

00:18:33.286 --> 00:18:34.896
با قدرت هامون
کسي جلودار ما نيست

00:18:34.939 --> 00:18:36.593
و اگه تلاش کنن
...قبل از اينکه فکرشو بکنن

00:18:36.637 --> 00:18:37.986
نقشه شون رو مي فهمم..

00:18:38.029 --> 00:18:40.249
پس تو نقشه آس ما هستي

00:18:40.293 --> 00:18:42.121
نه

00:18:42.164 --> 00:18:44.123
اون يک "بي بي" ـه

00:18:48.083 --> 00:18:49.040
سلام

00:18:51.260 --> 00:18:55.177
چطور فلش رو طوري برداريم
که بابابزرگ متوجه نشه؟

00:18:55.221 --> 00:18:58.354
تماشا کن. خب؟

00:18:58.398 --> 00:18:59.877
و ياد بگير

00:18:59.921 --> 00:19:02.228
خيلي خب
مي فهمم

00:19:02.271 --> 00:19:04.708
من تازه وارد هستم
تو سرت شلوغه

00:19:04.752 --> 00:19:07.363
و شنيدم که تازه همکارتو از دست دادي

00:19:07.407 --> 00:19:09.278
که حتما سخته

00:19:09.322 --> 00:19:11.280
در ضمن ، يکي از بخش صحنه جرم ما
در کماست

00:19:11.324 --> 00:19:12.847
...و مهمتر از همه اينا

00:19:12.890 --> 00:19:15.110
مشاور هورتون تو رو پس زد...

00:19:15.154 --> 00:19:16.807
کي اينو بهت گفت؟

00:19:16.851 --> 00:19:21.029
همه

00:19:22.204 --> 00:19:24.598
ميتونيد کيک ياس و خرده نان رو امتحان کنيد

00:19:24.641 --> 00:19:26.252
اونا رو خيلي دوست داره

00:19:28.036 --> 00:19:30.212
توصيه خوبيه

00:19:33.607 --> 00:19:36.175
اون کي بود؟-
يکي از کارآموزاي جديدمون-

00:19:36.218 --> 00:19:39.090
يکم عجيب هستن

00:19:44.313 --> 00:19:45.575
خيلي خب
...حالا ميتونيم ببينيم

00:19:45.619 --> 00:19:47.447
که کجا گند زديم...

00:19:47.490 --> 00:19:50.014
اينجا اتفاق افتاد

00:19:51.799 --> 00:19:53.366
جايي که بابا صاعقه خورد

00:20:12.472 --> 00:20:14.256
پيداش کردم

00:20:17.651 --> 00:20:20.349
چه نجات فوق سريعي

00:20:20.393 --> 00:20:23.222
ولي صبر کن
من اونو مي شناسم

00:20:24.397 --> 00:20:27.313
خداي من
اون مونا تيلور ـه

00:20:27.356 --> 00:20:29.228
معروف به بي بي

00:20:29.271 --> 00:20:31.273
رهبر تله پاتيک باند رويال فلاش

00:20:31.317 --> 00:20:32.753
اون اينجا چه کار مي کنه؟

00:20:32.796 --> 00:20:34.711
صبر کن

00:20:34.755 --> 00:20:37.410
از کي قراره امشب کازينو سرقت بشه؟

00:20:37.453 --> 00:20:42.023
باند رويال فلاش تا مدت ها بعد از اينکه بابا فلش شد
تشکيل تيم ندادن

00:20:42.066 --> 00:20:44.330
وقتي تيم شدن که مونا فهميد
فرا-انسان هاي ديگه اي هم هستن

00:20:44.373 --> 00:20:47.289
چطور ممکنه به اين زودي فهميده باشه؟

00:20:47.333 --> 00:20:49.465
اوه بارت

00:20:49.509 --> 00:20:53.948
ايده تشکيل چند سال جلوتر رويال فلاش رو از ما گرفت

00:20:53.991 --> 00:20:57.038
و حالا 30 نفر بخاطر يک بمب قراره بميرن

00:20:57.081 --> 00:20:58.257
نه

00:20:58.300 --> 00:20:59.693
نه

00:20:59.736 --> 00:21:01.042
بايد جلوي اون سرقت رو بگيريم

00:21:01.085 --> 00:21:02.478
فکر مي کني من نميدونم؟

00:21:02.522 --> 00:21:04.567
...ولي اگه دوباره بهش گند بزنيم

00:21:04.611 --> 00:21:06.526
ممکنه اوضاع رو حتي بدتر کنيم...

00:21:06.569 --> 00:21:08.354
پس قراره چه کار کنيم؟

00:21:08.397 --> 00:21:09.790
نميدونم

00:21:09.833 --> 00:21:11.922
ولي مثل هميشه يه کاريش مي کنيم

00:21:11.966 --> 00:21:14.273
بابا همون بار اول درستش مي کرد

00:21:21.367 --> 00:21:22.411
بارت
اونجا نرو

00:21:22.455 --> 00:21:25.632
چرا نرم؟
حقيقت داره

00:21:25.675 --> 00:21:27.547
گوش کن

00:21:27.590 --> 00:21:29.549
هرچي شده
تقصير هردوي ماست

00:21:29.592 --> 00:21:31.377
ما با هم در اين ماجرا شريکيم

00:21:31.420 --> 00:21:34.510
شايد نبايد باشيم

00:21:36.860 --> 00:21:39.472
...تک تک کارهايي که امروز کردم

00:21:41.212 --> 00:21:42.736
همه چيز رو بدتر کرد...

00:21:48.481 --> 00:21:50.874
من به قدر کافي خوب نيستم

00:21:53.268 --> 00:21:56.793
و هيچوقت فلش نميشم

00:22:16.683 --> 00:22:19.599
هشدار لو رفتن
پاپز

00:22:19.642 --> 00:22:21.775
پسرت استاد گند زدنه

00:22:30.392 --> 00:22:31.393
ميدونستم مياي اينجا

00:22:31.437 --> 00:22:33.395
من نااميدش کردم ، آبجي

00:22:33.439 --> 00:22:35.919
بارت. گوش کن
هيچکس کامل نيست

00:22:35.963 --> 00:22:37.007
تو هستي

00:22:37.051 --> 00:22:39.575
حقيقت نداره-
چرا داره-

00:22:39.619 --> 00:22:42.578
ميدونستي کي برگردي اينجا

00:22:42.622 --> 00:22:44.493
تو فلش درايو رو گرفتي

00:22:44.537 --> 00:22:47.278
حتي به بابابزرگ جو و ننه سيسيل کمک کردي

00:22:47.322 --> 00:22:48.584
...تو

00:22:48.628 --> 00:22:50.543
بله
تو کامل هستي

00:22:55.635 --> 00:22:57.898
من يک شکست مطلقم

00:22:57.941 --> 00:22:59.508
نه

00:22:59.552 --> 00:23:00.509
نه
نيستي

00:23:00.553 --> 00:23:03.599
منم خيلي شکست خوردم

00:23:03.643 --> 00:23:06.559
مدت ها قلق قدرتم دستم نبود

00:23:06.602 --> 00:23:09.083
به خودم شک داشتم

00:23:09.126 --> 00:23:11.346
ولي ما اينطور ياد مي گيريم

00:23:11.390 --> 00:23:17.047
و بله. هر بار که مي افتادم
بابا بلند مي کرد

00:23:17.091 --> 00:23:21.661
تو هم هربار بيفتي
من بلندت مي کنم

00:23:23.706 --> 00:23:25.926
فقط يادت باشه
بابا هميشه چي ميگه

00:23:25.969 --> 00:23:31.410
مهم نيست چقدر سريع مي دوي
زندگي يک سفره

00:23:32.585 --> 00:23:37.111
بارت
ما درستش مي کنيم

00:23:37.154 --> 00:23:40.636
کمي طول مي کشه تا يک فکري براش بکنيم

00:23:53.083 --> 00:23:55.434
بخاطر دلگرمي ممنونم ، آبجي

00:24:01.744 --> 00:24:06.706
و حالا دارم فکر مي کنم
...براي خلاص شدن از اين ماجرا

00:24:06.749 --> 00:24:08.534
به يک متخصص سفر زماني...
احتياج داريم

00:24:08.577 --> 00:24:12.494
و ميدونم کجا بريم

00:24:14.322 --> 00:24:17.281
...باران باعث نشد کسي

00:24:17.325 --> 00:24:18.718
از جشن گرفتن سال جديد منصرف بشه...

00:24:18.761 --> 00:24:22.635
...بعد از حوادث عجيب 2013

00:24:28.771 --> 00:24:29.903
سلام

00:24:31.078 --> 00:24:33.733
چطور اومدين داخل؟

00:24:33.776 --> 00:24:36.779
...اينجا يک سيستم امنيتي 12 ميليون دلاري

00:24:36.823 --> 00:24:38.520
و نگهبان هاي مسلح داره...

00:24:38.564 --> 00:24:40.217
سلام
...بازم ببخشيد که اينطور بي هوا

00:24:40.261 --> 00:24:42.002
سرت خراب شديم...
راستش کمکت رو لازم داريم

00:24:42.045 --> 00:24:44.221
درباره نظريه تو در مبحث توسعه زماني

00:24:44.265 --> 00:24:45.527
! برگام

00:24:45.571 --> 00:24:47.268
...کل اون قضيه قهوه گرفتن

00:24:47.311 --> 00:24:49.531
...و برخورد با من در صف...

00:24:49.575 --> 00:24:51.098
تصادفي نبود...

00:24:51.141 --> 00:24:52.839
حقه جاسوسي کلاسيک

00:24:52.882 --> 00:24:54.536
شما منو تعقيب مي کردين

00:24:54.580 --> 00:24:56.582
و حالا

00:24:56.625 --> 00:24:58.105
ميخواين منو گروگان بگيريد

00:24:58.148 --> 00:25:00.194
و کل اسرار آزمايشگاهي فست-ترک رو بدزديد

00:25:00.237 --> 00:25:03.589
خب. بدترين کاري که ميتونيد رو بکنيد
چون من حرف نمي زنم

00:25:03.632 --> 00:25:06.635
نه اوري
ما نميخوايم بهت آسيب بزنيم

00:25:06.679 --> 00:25:08.768
براي متوقف کردن يک جنايت
به کمک تو نياز داريم

00:25:08.811 --> 00:25:10.552
چي؟
چرا بايد حرفتون رو باور کنم؟

00:25:10.596 --> 00:25:12.423
چون ما مسافر زمان هستيم
و از آينده اومديم

00:25:12.467 --> 00:25:13.903
و ميخوايم به ما نشون بدي
...چطور نظريه زماني تو

00:25:13.947 --> 00:25:15.339
...ميتونه بدون تغيير در خط زماني به ما کمک کنه...

00:25:15.383 --> 00:25:16.602
که مردم رو از سرقت کازينو نجات بديم...

00:25:16.645 --> 00:25:18.212
واي
چه حس خوبي داشت

00:25:18.255 --> 00:25:19.605
به حراست زنگ مي زنم-
نه. صبر کن-

00:25:19.648 --> 00:25:21.520
ميتونيم ثابتش کنيم

00:25:21.563 --> 00:25:22.651
...ميتونم بهت يه چيزي

00:25:22.695 --> 00:25:24.087
درباره گذشته يا آينده ات نشون بدم...

00:25:24.131 --> 00:25:25.741
...ولي اگه چيزي از آينده اش رو نشونش بدي

00:25:25.785 --> 00:25:26.612
...بايد براي اثباتش...

00:25:26.655 --> 00:25:27.569
منتظر بمونه تا اتفاق بيفته...

00:25:27.613 --> 00:25:29.310
...اين دستکش

00:25:29.353 --> 00:25:31.573
از مدار کوانتومي يکپارچه استفاده مي کنه؟...

00:25:31.617 --> 00:25:33.619
بله-
آخرين بار که بررسي کردم ، همينطور بود-

00:25:35.882 --> 00:25:38.145
واحد پردازش مايع

00:25:38.188 --> 00:25:40.451
هوش مصنوعي با سلول هاي نانو

00:25:40.495 --> 00:25:42.976
اين مال چند دهه بعده

00:25:46.196 --> 00:25:48.198
شما از آينده هستين

00:25:48.242 --> 00:25:52.028
هستيم
بخاطر همين کمکت رو لازم داريم

00:25:52.072 --> 00:25:56.163
از وقتي رسيديم
باعث جابجايي هاي زماني جدي شديم

00:25:56.206 --> 00:25:58.600
...و حالا

00:25:58.644 --> 00:26:00.515
سي نفر قراره بميرن...

00:26:00.559 --> 00:26:02.778
شايد بدتر از چيزي باشه که فکر مي کنيد

00:26:02.822 --> 00:26:04.040
تعداد مرگ ها عوض ميشه

00:26:04.084 --> 00:26:05.694
ولي تيتر عوض نميشه

00:26:05.738 --> 00:26:07.870
...چون الان تبديل به يک نقطه ثابت

00:26:07.914 --> 00:26:10.351
در خط زماني شده...

00:26:11.352 --> 00:26:13.397
ببخشيد

00:26:13.441 --> 00:26:17.358
...و اين يعني سرقت و مرگ ها

00:26:17.401 --> 00:26:18.664
...مثل تبادل تاکيون در نظريه من...

00:26:18.707 --> 00:26:21.231
در هم تنيده نيستن...

00:26:21.275 --> 00:26:23.799
که بيشتر الان شبيه يک فکت شده

00:26:26.236 --> 00:26:28.412
ديگه براي متوقف کردن سرقت کازينو دير شده

00:26:28.456 --> 00:26:30.676
...ولي چون تلفات بالا و پايين ميشه

00:26:30.719 --> 00:26:32.329
اونا در زمان ثابت نشدن...

00:26:32.373 --> 00:26:36.159
پس ميتونيد خط زماني رو اصلاح کنيد
و همه اون آدما رو نجات بدين

00:26:36.203 --> 00:26:39.510
البته بايد بگذاريد سرقت رخ بده

00:26:39.554 --> 00:26:40.860
واي

00:26:40.903 --> 00:26:42.949
خيلي خب. ممنونم اوري-
صبر کنيد-

00:26:42.992 --> 00:26:44.646
من با شما ميام-
اوري-

00:26:44.690 --> 00:26:47.518
نميتونيم ريسک صدمه ديدنت رو بکنيم

00:26:48.824 --> 00:26:51.566
ولي برميگرديم

00:26:51.610 --> 00:26:54.787
قول ميدم

00:27:18.071 --> 00:27:22.423
خانم ها و آقايان

00:27:22.466 --> 00:27:25.731
...وقتشه وارد سال نوي جديد بشيم

00:27:25.774 --> 00:27:27.863
با يک انفجار...

00:27:42.748 --> 00:27:43.879
خب. قضيه اينه بچه ها

00:27:43.923 --> 00:27:46.577
اگه فرار کنيد
يا کمک بخواين

00:27:46.621 --> 00:27:48.144
يا ما رو اذيت کنيد

00:27:48.188 --> 00:27:55.064
شاه من با دست خالي
جمجمه تون رو مي ترکونه

00:27:55.108 --> 00:27:57.937
پس لطفا اونو وادار به کشتن خودتون نکنيد

00:27:57.980 --> 00:28:00.896
صندوق کازينو رو پيدا کنيد
خالي اش کنيد

00:28:00.940 --> 00:28:01.854
حله

00:28:01.897 --> 00:28:03.638
و اگه به مشکل خورديم؟

00:28:03.682 --> 00:28:04.944
دست برنده رو نشونشون بدين

00:28:12.908 --> 00:28:14.605
خيلي خب

00:28:14.649 --> 00:28:16.912
يادت باشه تو بايد همه رو ببري جاي امن

00:28:16.956 --> 00:28:19.088
منم ميرم بمب ها رو پيدا کنم
...و مطمئن بشو

00:28:19.132 --> 00:28:21.743
که مي گذارم سرقت رخ بده-
بله-

00:28:21.787 --> 00:28:25.094
آروم باش ، بارت
از پسش برمياي

00:28:26.443 --> 00:28:27.618
ما از پسش برمياييم

00:28:42.242 --> 00:28:45.506
چهار دقيقه تا نيمه شب

00:28:51.642 --> 00:28:52.818
بي بي من

00:28:52.861 --> 00:28:55.037
يک زوج اونجا ساکت نشسته بودن

00:28:55.081 --> 00:28:56.822
بخاطر همين يک دقيقه ازشون روبرگردوندم

00:28:56.865 --> 00:28:58.911
حالا گم شدن

00:29:01.565 --> 00:29:04.351
يکي با ما اين داخله

00:29:12.489 --> 00:29:14.709
هرکي هستي
خودتو نشون بده

00:29:14.753 --> 00:29:17.973
و گرنه شاه من
شروع به ترکوندن سر بقيه مي کنه

00:29:21.063 --> 00:29:23.109
بارت
نميتونم بمب رو پيدا کنم

00:29:23.152 --> 00:29:24.632
بي بي ميخواد شروع به کشتن بقيه کنه

00:29:24.675 --> 00:29:26.939
مگه اينکه همين الان يه حرکتي بزنم

00:29:26.982 --> 00:29:28.592
چي؟
نه

00:29:28.636 --> 00:29:30.159
بايد همه رو ببري جاي امن

00:29:30.203 --> 00:29:31.552
نه
وقت نقشه ب شده

00:29:31.595 --> 00:29:34.598
تو فقط قبل از نيمه شب
بمب ها رو پيدا کن

00:29:34.642 --> 00:29:37.036
نقشه ب نداشتيم که

00:29:37.079 --> 00:29:38.602
! بارت

00:29:38.646 --> 00:29:39.821
! بارت

00:29:42.868 --> 00:29:45.000
فرصت آخر

00:29:48.047 --> 00:29:49.918
صبر کن

00:29:49.962 --> 00:29:51.441
وايسا
نکن

00:29:51.485 --> 00:29:53.835
خيلي خب. باشه
...بياييد همه

00:29:53.879 --> 00:29:55.489
بياييد ريلکس باشيم
خب؟

00:29:55.532 --> 00:29:58.361
لازم نيست سرمون رو از دست بديم

00:29:58.405 --> 00:30:01.930
من مدير کازينو هستم
پرواضحه

00:30:01.974 --> 00:30:05.847
اسمم آيزاک ـه
و گيرم انداختين

00:30:05.891 --> 00:30:08.502
من بودم که داشتم به فرار مشتري ها کمک مي کردم

00:30:08.545 --> 00:30:09.982
ولي ديگه اينکارو نمي کنم

00:30:10.025 --> 00:30:11.853
ديگه چنين کاري نمي کنم

00:30:11.897 --> 00:30:17.293
...هرچند چون مُرده ها به درد کسب و کار نمي خورن

00:30:17.337 --> 00:30:19.905
...چطوره رو برگردونم...

00:30:19.948 --> 00:30:23.038
شما پولا رو بردارين...
و برين؟

00:30:23.082 --> 00:30:25.606
دير شده

00:30:25.649 --> 00:30:27.347
حالا بگو

00:30:27.390 --> 00:30:32.047
کدوم مدير کازينو جونشو بخاطر حداقل دستمزد
به خطر مي اندازه؟

00:30:32.091 --> 00:30:35.050
يکي که کارمند خيلي خوبي باشه؟

00:30:35.094 --> 00:30:37.705
يا تو يک پليس هستي

00:30:39.272 --> 00:30:43.058
بيا ببينيم داخل اين ذهن زيبات چي مي گذره

00:30:45.017 --> 00:30:47.019
نه
 ما خط زماني رو اصلاح مي کنيم

00:30:47.062 --> 00:30:48.368
و به آينده برميگرديم

00:30:48.411 --> 00:30:50.109
صبر کن-
خط زماني...آينده-

00:30:50.152 --> 00:30:53.373
تو از آينده اومدي؟

00:30:54.678 --> 00:30:56.680
خيلي نازه

00:30:56.724 --> 00:30:58.900
! لطفا دوست پسر نداشته باشه

00:30:58.944 --> 00:31:01.511
اوري
تو آينده مني

00:31:01.555 --> 00:31:02.991
آينده من

00:31:06.516 --> 00:31:10.129
اون آينده رو ميگي؟
خيلي خب

00:31:10.172 --> 00:31:12.653
عشق يه چيز بزرگه

00:31:12.696 --> 00:31:14.960
خيلي خب
بشين

00:31:21.053 --> 00:31:23.794
موفق شديم ، مونا

00:31:25.057 --> 00:31:27.276
منظورم اينه که
بي بي من

00:31:27.320 --> 00:31:29.496
ده ميليون گرفتيم

00:31:29.539 --> 00:31:31.715
خب پس کارمون تمامه

00:31:32.760 --> 00:31:34.718
صبر کنيد

00:31:34.762 --> 00:31:38.070
شاه من. عزيزم
پليسه رو ناکار کن

00:31:38.113 --> 00:31:39.941
ناکار؟
صبر کن

00:31:46.034 --> 00:31:48.254
اگه ميخواين زنده بمونيد
دنبال ما نياييد

00:31:48.297 --> 00:31:49.603
فقط بشينيد
کاري نکنيد

00:31:49.646 --> 00:31:51.997
از آتش بازي لذت ببريد
از تک تکشون

00:31:52.040 --> 00:31:53.563
! از تک تکشون

00:31:56.871 --> 00:31:59.961
آبجي

00:32:00.005 --> 00:32:01.571
باند رويال فلاش رفتن

00:32:02.790 --> 00:32:05.662
جستجوي بمب چي شد؟

00:32:06.750 --> 00:32:07.926
تقريبا نيمه شبه

00:32:09.840 --> 00:32:12.104
بارت
بمب رو پيدا کردم

00:32:12.147 --> 00:32:13.975
نيمه شب منفجر ميشه

00:32:14.019 --> 00:32:16.978
ولي يک شارژ حرارتي نميتونه
کل ساختمان رو از بين ببره

00:32:17.022 --> 00:32:18.414
...بي بي قبل از رفتن گفت

00:32:18.458 --> 00:32:20.155
از تک تک آتش بازي ها لذت ببريد...

00:32:20.199 --> 00:32:22.201
لعنتي

00:32:22.244 --> 00:32:23.985
بيشتر از يک بمبه

00:32:24.029 --> 00:32:25.291
ولي فقط 30 ثانيه وقت داريم

00:32:25.334 --> 00:32:26.466
خب. شاه دهنمو سابيد

00:32:26.509 --> 00:32:27.858
دستمو شکست
....براي شفاي سرعتي

00:32:27.902 --> 00:32:29.164
سه دقيقه فرصت ميخوام...

00:32:29.208 --> 00:32:30.252
نميتونم همه رو به موقع خارج کنم

00:32:30.296 --> 00:32:33.299
ولي حتي يک دقيقه هم وقت نداريم

00:32:33.342 --> 00:32:35.083
چيزي نيست ، آبجي
از پسش برمياي

00:32:35.127 --> 00:32:36.476
ميتوني بقيه شون رو پيدا کني

00:32:36.519 --> 00:32:38.434
ولي کلي طول کشيد همين يکي رو پيدا کنم

00:32:38.478 --> 00:32:40.654
آبجي
! از پسش برمياي

00:32:40.697 --> 00:32:42.090
! فکر کن

00:32:42.134 --> 00:32:43.700
! فکر کن ! فکر کن

00:32:45.006 --> 00:32:46.790
اثر حرارتي در مخازن آب

00:32:46.834 --> 00:32:49.402
اونا حتما اثر گرمايي بمب ها رو
مخفي مي کنن

00:32:49.445 --> 00:32:51.578
همينه
پس کار هميشگي ات رو بکن ، آبجي

00:32:51.621 --> 00:32:52.579
افراطي عمل کن

00:32:59.368 --> 00:33:01.153
آبجي
ديگه داره نيمه شب ميشه

00:33:01.196 --> 00:33:02.763
ميدونم
دست من هستن

00:33:02.806 --> 00:33:04.025
پنج تا بودن

00:33:04.069 --> 00:33:05.679
پانزده ثانيه وقت داري
که از شرشون خلاص بشي

00:33:05.722 --> 00:33:08.029
ولي کجا ببرمشون؟-
هرجا-

00:33:08.073 --> 00:33:10.205
ده
نه

00:33:10.249 --> 00:33:11.815
هشت

00:33:11.859 --> 00:33:12.816
هفت

00:33:12.860 --> 00:33:14.079
شش

00:33:14.122 --> 00:33:16.124
پنج

00:33:16.168 --> 00:33:18.083
چهار

00:33:18.126 --> 00:33:20.085
سه

00:33:20.128 --> 00:33:22.652
دو

00:33:22.696 --> 00:33:23.871
يک

00:33:41.149 --> 00:33:43.282
کارت عالي بود ، آبجي

00:33:43.325 --> 00:33:45.806
تو موفق شدي

00:33:45.849 --> 00:33:48.243
هر دو موفق شديم

00:34:03.128 --> 00:34:05.347
...همه شاهدين سرقت کازينو ميگن

00:34:05.391 --> 00:34:09.438
يکي اونا رو با سرعت از اونجا خارج کرده...

00:34:09.482 --> 00:34:11.440
نظرت چيه؟

00:34:11.484 --> 00:34:13.181
شامپاين زيادي خوردن؟

00:34:13.225 --> 00:34:14.487
دهنم سرويس شد

00:34:14.530 --> 00:34:17.055
ولي انگار شب درازي داريم

00:34:17.098 --> 00:34:19.579
خب چند تا جنس خوب از جيتزر
شايد کمک کنه

00:34:19.622 --> 00:34:23.104
ممنونم دختر کوچولو-
بله-

00:34:23.148 --> 00:34:26.977
به اين اميد که سال 2014
اينقدر عجيب نباشه

00:34:27.021 --> 00:34:28.588
خيلي عجيب نباشه

00:34:30.894 --> 00:34:35.203
تو پايان نامه منو نجات دادي
درسته؟

00:34:35.247 --> 00:34:36.770
کارآگاه خوشگله

00:34:38.250 --> 00:34:42.819
ببخشيد
بابام اينطور صدات مي کنه

00:34:44.952 --> 00:34:46.084
هرچند اشتباه نمي کنه

00:34:46.127 --> 00:34:47.128
تو يک پسر هستي

00:34:47.172 --> 00:34:49.304
و تو خوشگل هستي

00:34:49.348 --> 00:34:53.091
و البته مثال خوبي نبود

00:34:53.134 --> 00:34:57.312
...هر تعريفي رو از جو وست

00:34:57.356 --> 00:34:59.140
...يا دختر دوست داشتني اش...

00:34:59.184 --> 00:35:01.925
قبول مي کنم...

00:35:03.536 --> 00:35:07.366
اسم هم داري ، کارآگاه؟

00:35:07.409 --> 00:35:09.716
ادي

00:35:16.853 --> 00:35:17.898
خيلي خب

00:35:22.120 --> 00:35:23.730
مشاور هورتون

00:35:23.773 --> 00:35:25.862
امشب جاي سرگرم کننده تري نداري؟

00:35:25.906 --> 00:35:30.258
بله
...بايد برم از قاضي هنکرسون

00:35:30.302 --> 00:35:32.782
حکم افشاي شواهد بگيرم...

00:35:32.826 --> 00:35:35.263
خب
ببين

00:35:37.352 --> 00:35:39.311
...درباره امروز صبح

00:35:39.354 --> 00:35:42.662
خيلي متاسفم که يکم تند برخورد کردم...

00:35:42.705 --> 00:35:44.838
ببين
...ظاهرا مشخص شده که وکيل بودن

00:35:44.881 --> 00:35:47.275
روند طلاق رو ساده تر نمي کنه...

00:35:47.319 --> 00:35:49.538
مشکلي نيست

00:35:49.582 --> 00:35:53.238
ميدونم جدا شدن ميتونه سخت باشه

00:35:53.281 --> 00:35:54.935
بهم اعتماد کن

00:35:54.978 --> 00:35:57.329
بله

00:35:57.372 --> 00:35:59.026
...خب. امروز صبح که به هم برخورد کرديم

00:35:59.069 --> 00:36:03.161
ميدونم ميخواستي ازم چيزي بپرسي...

00:36:03.204 --> 00:36:05.075
ولي

00:36:07.295 --> 00:36:09.254
من آماده نيستم

00:36:09.297 --> 00:36:13.867
و تا مدتي هم آماده نميشم

00:36:14.346 --> 00:36:17.044
البته
مي فهمم

00:36:17.087 --> 00:36:18.567
بله

00:36:19.394 --> 00:36:21.309
هرچند

00:36:21.353 --> 00:36:25.226
...وقتي آماده شدم

00:36:25.270 --> 00:36:29.274
...هرکسي امشب کيک ياسي به دفترم فرستاد...

00:36:32.102 --> 00:36:34.235
اولين نفر خبردار ميشه...

00:36:41.068 --> 00:36:43.636
خيلي خب
پس ما جلوي تيراندازي رو گرفتيم

00:36:43.679 --> 00:36:45.551
خط زماني رو اصلاح کرديم

00:36:45.594 --> 00:36:47.292
و اشتباهاتي که در حين اصلاح خط زماني داشتيم رو
اصلاح کرديم

00:36:47.335 --> 00:36:48.554
آره؟

00:36:48.597 --> 00:36:50.120
خيلي خب-
وقت برگشتن به خونه اس-

00:36:50.164 --> 00:36:52.732
کارآموزها
شما هم مياييد؟

00:36:53.907 --> 00:36:55.343
خيلي خب
همه صف بکشن

00:37:01.480 --> 00:37:03.177
سال نو مبارک

00:37:03.221 --> 00:37:07.137
! نه

00:37:07.181 --> 00:37:09.139
خيلي خب
فقط يک عکس

00:37:09.183 --> 00:37:10.140
همه لبخند بزنن

00:37:22.892 --> 00:37:24.503
خيلي خوشحالم که برگشتي

00:37:24.546 --> 00:37:26.287
منم همينطور

00:37:26.331 --> 00:37:30.857
جدي ميگم.صرفا تحقيقاتمو عوض نکردي

00:37:33.033 --> 00:37:34.426
زندگي ام رو عوض کردي

00:37:34.469 --> 00:37:38.560
خب
هميشه سر قولم مي مونم

00:37:38.604 --> 00:37:40.867
ميدوني. مجبورم
...تو

00:37:40.910 --> 00:37:43.478
با علم خفنت کمک کردي...
همه رو نجات بديم

00:37:43.522 --> 00:37:45.088
...منظورم اينه که

00:37:45.132 --> 00:37:47.395
...بخاطر همين...

00:37:47.439 --> 00:37:49.179
...من

00:37:50.355 --> 00:37:51.530
ببين

00:37:51.573 --> 00:37:58.406
اوري
...قبل از رفتن به زمان خودم

00:37:58.450 --> 00:38:00.582
ميدونم که تازه همو ديديم

00:38:00.626 --> 00:38:01.801
ولي الان جشن سال نوست
درسته؟

00:38:01.844 --> 00:38:03.324
...و فکر مي کنم تو

00:38:21.342 --> 00:38:22.387
بارت

00:38:22.430 --> 00:38:24.345
بارت
دو دقيقه شده

00:38:24.389 --> 00:38:28.523
بيا ديگه
واقعا بايد بريم

00:38:28.567 --> 00:38:30.786
بازم گاهي مي بينمت ، مک فلاي؟

00:38:35.095 --> 00:38:37.097
قول ميدم

00:38:39.404 --> 00:38:42.232
خيلي خب. بريم

00:39:05.560 --> 00:39:08.171
صبر کنيد
يعني من مُرده بودم

00:39:08.215 --> 00:39:09.651
و گاداسپيد منو کشته بود؟

00:39:09.695 --> 00:39:11.784
عمو جي
خيلي متاسفم

00:39:11.827 --> 00:39:14.264
که به خط زماني گند زدم

00:39:14.308 --> 00:39:19.313
...و اگه اين يعني هيچوقت نميتونم فلش بشم

00:39:19.357 --> 00:39:22.229
درک مي کنم...

00:39:24.013 --> 00:39:26.494
خب . ببخشيد
شوخي مي کني؟

00:39:26.538 --> 00:39:28.975
اگه گند زدن به خط زماني
...کار رو خراب مي کرد

00:39:29.018 --> 00:39:31.760
بابات هيچوقت نميتونست فلش بشه...

00:39:31.804 --> 00:39:33.458
...خود من هم وقتي سفر زماني رو شروع کردم

00:39:33.501 --> 00:39:36.809
يهو ديدم افتادم تو جنگ جهاني دوم...
و دارم با نازي ها مي جنگم

00:39:36.852 --> 00:39:41.291
و 16 سال در گذشته زندگي کردم

00:39:43.032 --> 00:39:45.600
ولي اون يک زندگي ديگه بود

00:39:45.644 --> 00:39:49.082
پس تو عصباني نيستي؟

00:39:49.125 --> 00:39:51.519
من زنده ام

00:39:51.563 --> 00:39:52.868
درسته؟ جوآن من برگشته

00:39:52.912 --> 00:39:55.523
چرا عصباني باشم؟

00:39:55.567 --> 00:39:59.440
بارت
تو درون يک سفر هستي

00:39:59.484 --> 00:40:01.486
هر دو هستين

00:40:01.529 --> 00:40:05.881
شما اشتباه مي کنيد
...و گاهي

00:40:05.925 --> 00:40:08.928
نميشه جبرانشون کرد...

00:40:08.971 --> 00:40:14.368
ولي هميشه ميتونيد تلاش کنيد
که اوضاع رو بهتر کنيد

00:40:14.412 --> 00:40:16.849
درسته؟

00:40:16.892 --> 00:40:19.417
و اين کاري بود که امروز کرديد

00:40:22.507 --> 00:40:25.335
حالا بايد برم

00:40:25.379 --> 00:40:27.468
يک جلسه مهم
با رئيس جمهور لوتر دارم

00:40:28.904 --> 00:40:31.603
رييس جمهور لوتر؟؟

00:40:31.646 --> 00:40:32.604
! ايسگاتون رو گرفتم

00:40:36.628 --> 00:40:43.628
<c.colorEC407A>کانال دي سي امپاير کبير با افتخار تقديم کرد </c>
<font color=<c.cyan>t.me/D_C_EMPIRE

00:40:43.658 --> 00:40:45.051
! آيريس

00:40:45.094 --> 00:40:46.618
بيا ديگه

00:40:46.661 --> 00:40:48.881
اين رزرو چاشت خيلي داره دير ميشه

00:40:48.924 --> 00:40:50.970
جو. نگران نباش
مطمئن ميشم به موقع برسيم

00:40:51.013 --> 00:40:54.887
بعد از نجات از آخرالزمان
همه لياقتشو داريم

00:40:54.930 --> 00:40:58.325
شما براي سال 2022
تصميمي دارين؟

00:40:58.368 --> 00:41:02.372
من تصميم گرفتم مارک رو بخاطر تمام جناياتش ببخشم

00:41:02.416 --> 00:41:05.288
چيه؟
اون از اين رو به اون رو شده

00:41:05.332 --> 00:41:08.727
و من کاري کردم قسم بخوره که
صادق و اخلاق مدار باشه

00:41:08.770 --> 00:41:10.903
کسي درباره دوست پسر جديد کيتي
چيزي ميدونه؟

00:41:10.946 --> 00:41:13.601
مارکوس رو ميگم
کسي اونو ديده؟

00:41:13.645 --> 00:41:16.038
نه . ولي شنيدم خيلي جذابه

00:41:16.082 --> 00:41:17.649
راستش من يک تصميمي دارم

00:41:17.692 --> 00:41:20.173
کمتر کردن مهماني ها

00:41:21.217 --> 00:41:23.524
من مال خودمو ميدونم

00:41:23.568 --> 00:41:24.830
زمان بيشتر با خانواده

00:41:24.873 --> 00:41:27.093
به نظر مياد يه سال عالي ميشه

00:41:27.136 --> 00:41:28.834
خيلي خب بچه ها
بياييد عجله کنيم

00:41:28.877 --> 00:41:30.575
صورتشو ببين
جو گرسنشه

00:41:30.618 --> 00:41:32.402
خيلي خب
همه دستاي همو بگيرين

00:41:32.446 --> 00:41:34.535
لباس گرم بپوشيد

00:41:34.579 --> 00:41:35.710
داخل پاريس خيلي سرده

00:41:47.878 --> 00:42:00.878
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.