WEBVTT

00:00:03.873 --> 00:00:07.355
ده-38 بلوار ديتون
در تقاطع خيابان دوم

00:00:07.398 --> 00:00:09.357
واحد ها در راهن

00:00:09.400 --> 00:00:12.708
راهبندان عادي مرکز شهر؟ بله

00:00:12.751 --> 00:00:14.057
...انگار روز خوبي براي

00:00:14.101 --> 00:00:16.059
وظيفه نظارتي بود ، چستر پي...

00:00:17.626 --> 00:00:19.497
وقت خوردنيه

00:00:28.680 --> 00:00:30.334
لعنتي

00:00:30.378 --> 00:00:33.076
قرار بود امروز صبح ، سالاد تخم مرغ درست کنم

00:00:33.120 --> 00:00:36.384
ننه رانک حسابي قاطي مي کنه

00:00:36.427 --> 00:00:38.255
حالا براي نهار هيچي ندارم

00:00:40.083 --> 00:00:42.390
هرچند

00:00:42.433 --> 00:00:46.611
از نظر قانوني ، ميتونم هر 4 ساعت
يه استراحتي بگيرم

00:00:46.655 --> 00:00:48.961
و تهش 4 دقيقه طول مي کشه

00:00:49.005 --> 00:00:52.791
چون آشپزخونه پايين همين راهروئه

00:00:52.835 --> 00:00:55.533
...ولي همينقدر کافيه که

00:00:55.577 --> 00:00:57.840
يک فروگداخت هسته اي رخ بده...

00:00:57.883 --> 00:00:59.885
يا يک بيگانه به شهر حمله کنه

00:00:59.929 --> 00:01:01.670
پس-
هي چاک-

00:01:01.713 --> 00:01:03.237
چه خبر ، اِي؟

00:01:03.280 --> 00:01:05.630
فکر کردم مشغول کاري

00:01:05.674 --> 00:01:07.458
بودم
...بعدش يادم اومد که

00:01:07.502 --> 00:01:10.418
الان چهارشنبه اس...
...و اونجا که هفته پيش

00:01:10.461 --> 00:01:12.507
هنگام بازي سياهچاله و اژدهايان بهت گفتم...
...يعني هرشفيلدز

00:01:12.550 --> 00:01:14.074
...امروز قراره....

00:01:14.117 --> 00:01:15.945
ساندويچ پارمزان مرغشون رو سرو کنن...

00:01:15.988 --> 00:01:18.121
منم گفت وقت نهار

00:01:18.165 --> 00:01:20.123
چرا مهمونت نکنم که غافلگير بشي؟

00:01:20.167 --> 00:01:21.603
ممنونم

00:01:21.646 --> 00:01:23.170
حدس مي زنم الان ارزش اينو دارم که
نهار مهمون بشم.نه؟

00:01:23.213 --> 00:01:24.997
چاک
...تو در همه مقوله هاي مهم

00:01:25.041 --> 00:01:27.478
لايق قرار گذاشتن هستي..

00:01:27.522 --> 00:01:28.653
واقعا؟

00:01:28.697 --> 00:01:31.178
بله. قطعا

00:01:31.221 --> 00:01:34.529
منظورم اينه که ....اين...اين خوبه
خوبه که ميدونم

00:01:34.572 --> 00:01:36.966
ميدوني
..منم فکر مي کردم که

00:01:37.009 --> 00:01:39.229
...تو هم چيز هستي...

00:01:39.273 --> 00:01:41.231
...لايق هستي...

00:01:41.275 --> 00:01:43.842
لايق همون چيزي که يکم پيش مي گفتي...

00:01:48.456 --> 00:01:50.458
يا حضرت آليسون اچ پارکر

00:01:50.501 --> 00:01:52.329
خيلي خب. در مسير 119
يک زورگيري داريم

00:01:52.373 --> 00:01:54.940
و يک ماشين دزدي در پارکينگ ادواردسنتر

00:01:54.984 --> 00:01:56.855
و يک سرقت در جيترز

00:01:56.899 --> 00:01:58.596
و همه دارن الان رخ ميدن؟

00:01:58.640 --> 00:02:00.598
نگران نباشيد بچه ها
رفتم تو کارش

00:02:00.642 --> 00:02:02.557
سراغ همه شون رئيس؟

00:02:10.869 --> 00:02:12.132
شنيدي که چي گفتم

00:02:12.175 --> 00:02:13.611
...همه محتويات صندوق رو

00:02:13.655 --> 00:02:15.613
به همراه يک لاته تريپل شات با شير جوي دوسر ميخوام...

00:02:15.657 --> 00:02:17.876
! نه سويا

00:02:20.314 --> 00:02:23.012
فکر مي کنم اينا کمک لازم دارن
که سلول خودشون رو پيدا کنن

00:02:23.055 --> 00:02:25.754
ممنونم فلش

00:02:25.797 --> 00:02:28.583
بله

00:02:28.626 --> 00:02:29.888
اينجا چه خبره؟

00:02:29.932 --> 00:02:31.151
من کار اشتباهي نکردم

00:02:31.194 --> 00:02:32.804
ميخوام وکيلم رو ببينم-
بله-

00:02:32.848 --> 00:02:35.024
همين که اينا گفتن
و هي

00:02:35.067 --> 00:02:38.332
ممکنه فلش لاته اي که سفارش داده بودم رو
آورده باشه؟

00:02:38.375 --> 00:02:41.291
افسرها. اين آقايان رو به بازداشتگاه ببريد
لطفا

00:02:45.948 --> 00:02:47.602
کاپيتان
هي

00:02:47.645 --> 00:02:49.081
جلسه کارمندان کنسل شد ، آلن

00:02:49.125 --> 00:02:50.561
محض اطلاع دير کرده بودي

00:02:50.605 --> 00:02:52.520
....ببخشيد درگير يک آناليز

00:02:52.563 --> 00:02:54.174
درباره يک مورد پاشيدن خون شده بودم...

00:02:54.217 --> 00:02:55.697
ولي انگار صبح شلوغي داشتي

00:02:55.740 --> 00:02:57.220
بله
...و انگار قراره که

00:02:57.264 --> 00:02:59.004
عصر و شب شلوغي هم داشته باشيم

00:02:59.048 --> 00:03:00.397
...به لطف اين بخشش سخاوتمندانه اي که

00:03:00.441 --> 00:03:02.225
اسکارلت اسپيدستر انجام داد...

00:03:02.269 --> 00:03:03.618
ولي فلش اينا رو گرفت

00:03:03.661 --> 00:03:04.706
خوبه که
نه؟

00:03:04.749 --> 00:03:06.229
...چطور قراره اتهام بزنم

00:03:06.273 --> 00:03:07.752
...وقتي نميدونم چه جنايتي مرتکب شدن...

00:03:07.796 --> 00:03:09.450
چطور انجامش دادن و کجا؟...

00:03:09.493 --> 00:03:11.365
فرگ. اون پرونده روي ميزم باشه
برميگردم

00:03:11.408 --> 00:03:14.411
و نميتونيم با فلش تماس بگيريم و بپرسيم

00:03:14.455 --> 00:03:17.066
بله
...مثلا با يک تلفن فلشي يا

00:03:17.109 --> 00:03:19.503
بله. اسم داغوني بود

00:03:19.547 --> 00:03:21.375
بله

00:03:21.418 --> 00:03:25.379
ولي کاپيتان! پليس سنترال سيتي هرگز خط ارتباطي
با فلش نداشته

00:03:25.422 --> 00:03:27.250
...بله. ولي يک بار هم ميخوام حس کنم

00:03:27.294 --> 00:03:30.035
فلش و نيروهاي قانون...
هم راستا عمل مي کنن

00:03:30.079 --> 00:03:32.821
نه اينکه ما هميشه ازش عقب تر باشيم

00:03:32.864 --> 00:03:34.866
...ولي چون اين اتفاق نمي افته

00:03:34.910 --> 00:03:36.781
هر برنامه اي براي امشب داري رو کنسل کن...

00:03:36.825 --> 00:03:38.653
کلي کار کسل کننده داريم

00:03:43.092 --> 00:03:44.868
! خواهش مي کنم

00:03:44.892 --> 00:03:51.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.916 --> 00:03:56.416
<c.colorff8000>قسمت 7 فصل 8 سريال فلش</c>
<c.yellow>"قرنطينه"</c>

00:04:02.546 --> 00:04:04.331
انگار کرامر حق داره

00:04:04.374 --> 00:04:05.984
...ببين اگه شايد با پليس سنترال سيتي

00:04:06.028 --> 00:04:07.595
در حين تحويل جنايتکارها ارتباط برقرار کنم...
بهتر باشه

00:04:07.638 --> 00:04:10.380
ولي دادن يک خط مستقيم براي ارتباط با فلش
به پليس سنترال سيتي؟

00:04:10.424 --> 00:04:12.295
واقعا که به نظرت لازم نيست
نه؟

00:04:12.339 --> 00:04:13.644
نميدونم بر
...وقتي من کاپيتان بودم

00:04:13.688 --> 00:04:15.211
يک خط مستقيم براي تماس با فلش داشتم...

00:04:15.255 --> 00:04:18.345
و منم همينطور

00:04:18.388 --> 00:04:20.651
وقتي دادستان بودم
...اگه درباره پرونده اي سوال داشتم

00:04:20.695 --> 00:04:22.566
فقط کافي بود بهت زنگ بزنم و آمارشو بگيرم....

00:04:22.610 --> 00:04:24.002
آخه شما خانواده من هستين

00:04:24.046 --> 00:04:25.482
و اون نيست
مي فهمم

00:04:25.526 --> 00:04:27.049
...ولي با وجود اتفاقاتي که

00:04:27.092 --> 00:04:28.877
...در حين ردگيري کريک سرش اومد...

00:04:28.920 --> 00:04:31.836
با همه وجود بهش اعتماد دارم...

00:04:31.880 --> 00:04:34.926
شايد بتوني اينو در نظر بگيري
که يکم بيشتر بهش بها بدي

00:04:34.970 --> 00:04:37.973
يکي از نرم افزار هاي هشدار که همه در تلفن هامون داريم
بهش بده

00:04:38.016 --> 00:04:39.757
جو. ببين. مي فهمم
اون پليس خوبيه

00:04:39.801 --> 00:04:41.063
اون يک کاپيتان عاليه

00:04:41.106 --> 00:04:42.717
...بار اول که سرعت گرفتم

00:04:42.760 --> 00:04:43.979
کمک زيادي ميخواستم...

00:04:44.022 --> 00:04:45.415
نه فقط از کيتلن و سيسکو

00:04:45.459 --> 00:04:48.026
بلکه از تو و تمام افراد پليس سنترال سيتي

00:04:48.070 --> 00:04:52.117
...ولي حالا -
بله. سطحت رفته بالا-

00:04:52.161 --> 00:04:53.510
بله

00:04:53.554 --> 00:04:54.859
...يعني ميتونم راه هاي ديگه اي پيدا کنم

00:04:54.903 --> 00:04:56.774
...تا مشکل فلشي ِ کرامر رو حل کنم..

00:04:56.818 --> 00:04:58.689
...مثل اضافه کاري در بخش صحنه جرم

00:04:58.733 --> 00:05:00.343
براي جمع آوري چيزايي که براي کار لازمه داره...

00:05:00.387 --> 00:05:03.215
اين يکم اوضاع رو براش سبک تر مي کنه
نه؟

00:05:03.259 --> 00:05:04.347
ظاهرا اينطور مياد-
بله-

00:05:04.391 --> 00:05:06.393
...و مي فهمم که  چطور

00:05:06.436 --> 00:05:08.743
جدايي کليسا و دولت ساده ترين راه محسوب ميشد...

00:05:08.786 --> 00:05:10.266
ولي کرامر رو هم مي شناسم

00:05:10.310 --> 00:05:13.748
...و اگه دنبال يک خط ارتباطي با فلش ـه

00:05:13.791 --> 00:05:15.576
احتمالا دليل خوبي داره...

00:05:15.619 --> 00:05:16.925
فقط نظر منه

00:05:16.968 --> 00:05:18.970
...شايد قبل از تصميم گيري

00:05:19.014 --> 00:05:20.537
بخواي بهش فکر کني ، بر...

00:05:27.414 --> 00:05:30.895
! چه خبر بر و بچ

00:05:30.939 --> 00:05:32.244
حاجي تون چستر پي اومده

00:05:32.288 --> 00:05:33.681
...و حاضرم دنياتون رو به طور رايگان

00:05:33.724 --> 00:05:35.987
با دانش بترکونم....

00:05:36.031 --> 00:05:38.468
! رايگان

00:05:38.512 --> 00:05:41.166
...هي . امروز يک پهپاد خود-پروازگر داريم

00:05:41.210 --> 00:05:44.692
که با يک الگوريتم هوش مصنوعي...
توسط جان نثار شما ساخته شده

00:05:44.735 --> 00:05:46.520
من مشخصاتش رو آنلاين آپلود مي کنم

00:05:46.563 --> 00:05:48.086
چون اينجا محوطه رانک ـه

00:05:48.130 --> 00:05:51.612
اينجا چيزاي ما متن-باز و درجه يکه

00:05:51.655 --> 00:05:54.615
خيلي خب. اصلا چطور ممکنه؟

00:05:54.658 --> 00:05:56.138
تلفن رو سايلنت کردم

00:05:56.181 --> 00:05:57.705
کل نوتيفيکيشن ها رو خاموش کردم

00:05:57.748 --> 00:06:00.621
و ببين چي مياد؟

00:06:00.664 --> 00:06:02.231
همه اينا از فراست و مارک؟

00:06:02.274 --> 00:06:05.016
منظورت خواهر من و دوست پسر ِ سابقا اوباش ِ اونه؟

00:06:05.060 --> 00:06:07.105
بله. اونا هستن
ببين چه کار مي کنن؟

00:06:09.717 --> 00:06:10.718
باحال به نظر مياد

00:06:10.761 --> 00:06:11.849
نخير
خطرناکه

00:06:11.893 --> 00:06:13.677
هي
کيتلن

00:06:13.721 --> 00:06:15.418
يه قدم کوچک برميداري به سمت راست؟

00:06:16.941 --> 00:06:19.988
پخش زنده اس؟-
بله-

00:06:20.031 --> 00:06:23.165
ووکي-لاور-77 ميگه: دختره کيه؟

00:06:23.208 --> 00:06:24.862
خواهرش جيگرتره

00:06:24.906 --> 00:06:26.429
خيلي خب
براي امروز کافيه

00:06:26.473 --> 00:06:27.909
! حتما دکمه لايک رو بزنيد

00:06:29.258 --> 00:06:30.781
ببخشيد

00:06:30.825 --> 00:06:31.782
خيلي ناراحت بودم

00:06:31.826 --> 00:06:32.957
...مارک همش فراست رو

00:06:33.001 --> 00:06:34.437
به اين قرارهاي مسخره مي بره...

00:06:34.481 --> 00:06:36.396
خب. شايد امشب حواستو پرت کنه

00:06:36.439 --> 00:06:38.093
تو خودت قرار نداري؟

00:06:38.136 --> 00:06:40.051
بله
...بله . مارکوس داره منو

00:06:40.095 --> 00:06:41.923
اسپنيش هارمپر مي بره...

00:06:41.966 --> 00:06:43.577
...چطور تونستين در

00:06:43.620 --> 00:06:45.230
جذابترين مکان شهر...
جا رزرو کنيد؟

00:06:45.274 --> 00:06:46.449
تحسين برانگيزه

00:06:46.493 --> 00:06:48.712
مسئله داره جدي ميشه؟

00:06:48.756 --> 00:06:51.323
اون واقعا خوبه

00:06:51.367 --> 00:06:53.587
و من از آدماي خوب خوشم مياد
...پس

00:06:53.630 --> 00:06:55.545
خوبه
خوبه

00:06:55.589 --> 00:06:58.287
مرد
داره حاليم ميشه

00:06:58.330 --> 00:06:59.854
اون نميدونه که ما در تيم فلش هستيم

00:06:59.897 --> 00:07:01.943
ولي خيلي زود
تو و مارکوس عاشق هم مي شيد

00:07:01.986 --> 00:07:03.466
و بعدش قراره
...به ما ملحق بشه

00:07:03.510 --> 00:07:05.686
براي يه سري ماجراجويي ديوانه وار...
و بوم

00:07:05.729 --> 00:07:06.991
مياد عضو تيم ميشه

00:07:07.035 --> 00:07:08.428
...شايد ياد بگيره که

00:07:08.471 --> 00:07:10.386
چطور گياه ها رو کنترل کنه...

00:07:10.430 --> 00:07:12.954
قرار سوم اوناست ، چاک
يک مقدار ملايم تر برخورد کن

00:07:12.997 --> 00:07:15.565
خيلي خب . درست فکر نمي کردم
حرفمو پس مي گيرم

00:07:15.609 --> 00:07:17.741
بله. بحثش شد
بايد آماده بشم

00:07:17.785 --> 00:07:18.873
شب بخير بچه ها

00:07:18.916 --> 00:07:21.484
خوش بگذره-
باي-

00:07:21.528 --> 00:07:23.791
چه قرار شبانه شيکي

00:07:23.834 --> 00:07:26.489
به نظر گرون مياد-
بله. درسته؟-

00:07:29.187 --> 00:07:30.972
ولي خوش مي گذشت

00:07:33.757 --> 00:07:37.108
بايد تايپ کنم-
بله. بايد بنويسم-

00:07:37.152 --> 00:07:38.545
الگوريتم هستن ديگه-
من مقاله-

00:07:40.547 --> 00:07:41.939
اونم تايپه ديگه-
هن؟-

00:07:41.983 --> 00:07:43.201
...نه. من فقط

00:07:43.245 --> 00:07:44.376
بلند فکر مي کردم

00:07:53.211 --> 00:07:55.257
هي کاپيتان
يک لحظه وقت داري؟

00:07:55.300 --> 00:07:58.478
دارم ميرم يه چيزي رو بررسي کنم-
اينا به درد مي خورن-

00:07:58.521 --> 00:08:01.089
من ليست تماس هايي که امروز صبح
...با 911 شده بود رو

00:08:01.132 --> 00:08:03.526
با مشخصات مظنونيني که فلش آورده بود...
مطابقت دادم

00:08:03.570 --> 00:08:06.094
بعدش براي گرفتن اثرانگشت و فيلم دوربين ها
به صحنه جرم رفتم

00:08:06.137 --> 00:08:07.617
کوربر هم با شاهدها
صحبت کرد

00:08:07.661 --> 00:08:08.923
...پس اين بايد چيزايي باشه که

00:08:08.966 --> 00:08:10.446
براي بستن پرونده ها لازم داري...

00:08:10.490 --> 00:08:12.230
از اين کار سريعت ممنونم ، آلن-
بله-

00:08:12.274 --> 00:08:13.580
...کاش بيشتر از يک سرهم بندي

00:08:13.623 --> 00:08:15.669
روي يک مسئله جدي بود...

00:08:15.712 --> 00:08:16.931
...خب.به اندازه کافي مدرک داري

00:08:16.974 --> 00:08:19.194
که به هر  3 متهم ، اتهام بزني...

00:08:19.237 --> 00:08:21.936
مظنونيني که فلش فردا مياره ، چي؟

00:08:21.979 --> 00:08:23.807
يا پس فردا؟

00:08:23.851 --> 00:08:25.853
...کاپيتان. با کمال احترام ، اين روشي بوده

00:08:25.896 --> 00:08:27.202
...که ما هفت سال گذشته...

00:08:27.245 --> 00:08:28.638
از زمان پيدا شدن فلش...
طي مي کرديم

00:08:28.682 --> 00:08:30.553
ميدونيد؟ کارهاي سيستمي

00:08:30.597 --> 00:08:32.294
از زاويه ديد تو اينطوره

00:08:32.337 --> 00:08:34.165
...ولي تو بعنوان دانشمند صحنه جرم

00:08:34.209 --> 00:08:36.733
لازم نيست مثل من ...
نگران بعضي چيزا باشي

00:08:36.777 --> 00:08:38.474
...مي فهمم. ولي ميدوني

00:08:38.518 --> 00:08:40.345
فلش فقط تلاش داره به اين شهر کمک کنه...

00:08:40.389 --> 00:08:42.565
و هميشه مي کنه

00:08:42.609 --> 00:08:45.655
ولي با هم
ميتونستيم حتي بهتر کمک کنيم

00:08:45.699 --> 00:08:48.571
انسان ها و فرا-انسان ها مثل هم هستن

00:08:48.615 --> 00:08:50.399
...حالا اگه منو ببخشي

00:09:31.048 --> 00:09:32.267
وقتشه بريم سراغ کار

00:09:50.677 --> 00:09:53.854
آخه يعني چي؟

00:09:53.897 --> 00:09:57.901
اينا چي هستن؟

00:09:57.945 --> 00:10:01.252
دستبندهاي خنثي کننده قدرت فرا-انساني هستن

00:10:01.296 --> 00:10:02.776
قبلا از اينا ديدم

00:10:02.819 --> 00:10:06.170
بيدار شدين خانم ها و آقايان پليس

00:10:06.214 --> 00:10:08.390
بهم ميگن گلدفيس

00:10:08.433 --> 00:10:10.653
...چون هر چيز ساخته شده از طلا رو

00:10:10.697 --> 00:10:12.655
کنترل مي کنم...

00:10:12.699 --> 00:10:14.657
...از چيزايي که باهاش دندون پر مي کنن

00:10:14.701 --> 00:10:18.269
تا 0.35 گرم طلاي تلفن هاتون...

00:10:18.313 --> 00:10:20.750
حتي تلاش نکنيد به دوستي تلفن کنيد

00:10:20.794 --> 00:10:23.231
چون نزديکترين برج سلولي رو خراب کرديم...

00:10:23.274 --> 00:10:26.495
...ولي اگه کسي هم بياد

00:10:26.538 --> 00:10:28.453
...چند تا از خوباي پليس سنترال سيتي ...

00:10:28.497 --> 00:10:30.107
بهشون ميگه که نشتي گاز داريم...

00:10:33.371 --> 00:10:35.460
چه کار مي کني؟
....داري چه کار...هي

00:10:37.593 --> 00:10:42.163
گلدفيس
اينجا حوزه منه

00:10:42.206 --> 00:10:44.469
اگه مشکل داري
با من حلش کن

00:10:44.513 --> 00:10:45.557
بگذار افسرهاي من برن

00:10:48.386 --> 00:10:51.433
يعني اين همون کريستن کرامر معروفه؟

00:10:51.476 --> 00:10:54.305
در پادکست سيتيزن-توپيا
عاشقت شدم

00:10:54.349 --> 00:10:56.917
خيلي الهام بخش بود-
مرسي-

00:10:56.960 --> 00:11:00.964
حالا فکر مي کنم ميخواي نقش قهرمان رو بازي کني
کاپيتان

00:11:01.008 --> 00:11:03.793
...بگذار کارور من بهت نشون بده

00:11:03.837 --> 00:11:06.100
اگه کسي بخواد از صف خارج بشه...
چي ميشه

00:11:09.016 --> 00:11:10.626
...شايد همه تون متوجه شده باشيد

00:11:10.670 --> 00:11:12.323
که با يک جواهر جديد طرف هستين...

00:11:12.367 --> 00:11:15.457
خب. چون کاپيتان مقلد
خودشو بعنوان يک فرا-انسان فاش کرده

00:11:15.500 --> 00:11:18.808
با خودم گفتم شايد اون تنها فرا-انسان بين شما نباشه

00:11:18.852 --> 00:11:22.812
ولي اين دستبندها فقط قدرت رو تعديل نمي کنن

00:11:22.856 --> 00:11:26.511
اين کار رو هم مي کنن

00:11:39.002 --> 00:11:40.917
حالا درکم مي کني ، کاپيتان؟

00:11:45.139 --> 00:11:48.185
صبر کن
من تو رو نمي شناسم؟

00:11:49.665 --> 00:11:52.059
تو همون موشي هستي که باعث شدي
چاپگر اندام رو از دست بدم

00:11:52.102 --> 00:11:55.976
شيميدان

00:11:56.019 --> 00:11:58.543
بله
آره

00:11:58.587 --> 00:12:03.679
ببين
در يک ماموريت مخفي بودم

00:12:03.723 --> 00:12:07.422
ببين
چرا فقط نميگي چي ميخواي؟

00:12:07.465 --> 00:12:09.554
خب؟ کسي لازم نيست امشب بميره

00:12:13.210 --> 00:12:16.083
دوست دخترمو که مي شناسي
آميونت بلک؟

00:12:16.126 --> 00:12:18.215
...نه فقط بهترين خانم

00:12:18.259 --> 00:12:20.304
...در اين طرف ميسيسيپي ـه...

00:12:20.348 --> 00:12:23.220
بلکه اينو ميدونه که
...يه سري اقلام ناياب

00:12:23.264 --> 00:12:26.746
و ارزشمندي در اسلحه خانه شما هستن...

00:12:26.789 --> 00:12:29.531
من محتوياتشو ميخوام

00:12:29.574 --> 00:12:31.794
پس به دستش ميارم

00:12:31.838 --> 00:12:36.451
...و اگه کسي بخواد تلاش ديگه اي انجام بده

00:12:36.494 --> 00:12:37.931
با کمربندت ، حسابمون رو مي رسي

00:12:39.889 --> 00:12:42.152
حافظه ات خوبه ، شيميدان

00:12:45.373 --> 00:12:48.158
مواظب اين يکي باشيد

00:12:48.202 --> 00:12:49.551
انگار دنبال دردسره

00:12:58.690 --> 00:13:00.823
جدي ميگم ، مارکوس
خيلي متاسفم

00:13:00.867 --> 00:13:02.738
...باورم نميشه براي ژانويه ديگه

00:13:02.782 --> 00:13:05.306
شام رزرو کردم...-
لطفا ناراحت نباش-

00:13:05.349 --> 00:13:07.134
هفته پيش سرکار
...چرخه گل دهي ِ

00:13:07.177 --> 00:13:09.136
کاکتوسي که رشد مي دادم رو خراب کردم...

00:13:09.179 --> 00:13:10.311
بايد گرده ها رو ميديدي

00:13:10.354 --> 00:13:11.965
ممنونم

00:13:12.008 --> 00:13:13.618
خيلي آدم بي کينه و گلايه اي هستي

00:13:13.662 --> 00:13:15.577
دور اول به حساب من

00:13:17.100 --> 00:13:20.234
اينجا از چيزي که يادم مياد
به هم ريخته تر شده

00:13:20.277 --> 00:13:22.018
حال ميده
تازه کارائوکه هم دارن

00:13:22.062 --> 00:13:23.715
دور بعدي ، آيس پک

00:13:23.759 --> 00:13:25.326
موافقم-
بله-

00:13:32.899 --> 00:13:34.857
چقدر فالش
ولي حداقل يه تلاشي مي کنن

00:13:37.468 --> 00:13:38.861
بايد بريم

00:13:40.558 --> 00:13:42.517
کيتي؟

00:13:42.560 --> 00:13:44.127
چه تصادفي

00:13:44.171 --> 00:13:45.694
شما دو تا اينجا چه کار مي کنيد؟

00:13:45.737 --> 00:13:48.001
اومديم فقط يک نوشيدني بخوريم

00:13:48.044 --> 00:13:50.307
ولي خيلي اينجا شلوغه

00:13:50.351 --> 00:13:53.223
واي
اينم اون مارکوس بدنام

00:13:53.267 --> 00:13:54.442
همون دکتر فايکوس؟؟

00:13:54.485 --> 00:13:56.270
بله؟

00:13:56.313 --> 00:13:58.011
! کُرکام

00:13:58.054 --> 00:14:01.797
شما دو تا اينجاييد
من و مارک اينجاييم

00:14:01.841 --> 00:14:03.451
بايد يک قرار جفتي بگذاريم

00:14:03.494 --> 00:14:04.800
بله-
نه-

00:14:04.844 --> 00:14:06.193
مزاحم شما نمي شيم

00:14:06.236 --> 00:14:08.630
چرا؟
غذاشون اينجا عاليه

00:14:08.673 --> 00:14:09.979
البته اگه بخواي زندگي پرخطري داشته باشي

00:14:10.023 --> 00:14:11.633
نميخوام

00:14:11.676 --> 00:14:13.069
مي خواي بموني ديگه؟

00:14:13.113 --> 00:14:15.506
ترکيب يخ و گياه خوبي ميشه

00:14:15.550 --> 00:14:17.769
خب. درباره فراست خيلي چيزا شنيدم

00:14:17.813 --> 00:14:20.207
خوبه يک نفر در داستان
کنار آدم باشه

00:14:24.124 --> 00:14:26.561
عاليه
يک قرار جفتي

00:14:28.519 --> 00:14:30.260
...سه دشمن

00:14:30.304 --> 00:14:33.220
اينجا مواظب ما هستن...
دو تا در خروجي

00:14:33.263 --> 00:14:34.874
بله. و کارور با گلدفيس

00:14:34.917 --> 00:14:36.919
در اسلحه خانه

00:14:36.963 --> 00:14:40.401
از نظر تعداد اونقدر زياد هستيم
که ميتونيم ساختمون رو بگيريم

00:14:40.444 --> 00:14:43.186
ولي همه ما که اينجاييم
روي مچ مون بمب وصله

00:14:45.145 --> 00:14:47.321
اينا فوق العاده حساس هستن

00:14:47.364 --> 00:14:48.583
دستکاري شون کني
منفجر ميشن

00:14:48.626 --> 00:14:51.238
حتي کمربند گلدفيس هم حساسه

00:14:51.281 --> 00:14:53.370
بايد يه کاري بکنيم

00:14:53.414 --> 00:14:55.372
هرکاري هست
بايد سريع انجامش بديم

00:14:57.809 --> 00:14:59.115
کپ
...هيچ ميدوني که

00:14:59.159 --> 00:15:02.510
گلدفيس از اسلحه خونه چي ميخواد؟...

00:15:02.553 --> 00:15:05.295
....آلن. الان فقط ميتونم بهت بگم که

00:15:05.339 --> 00:15:07.558
...اگه اونجا برسه...

00:15:07.602 --> 00:15:09.560
اوضاع خيلي بدتر ميشه...

00:15:19.396 --> 00:15:20.920
! باز شو ، سسمي

00:15:20.963 --> 00:15:23.444
...طبق اطلاعات آميونت

00:15:23.487 --> 00:15:26.273
...هدف بايد...

00:15:26.316 --> 00:15:27.491
اونجا باشه...

00:15:36.587 --> 00:15:37.806
عاشق دوست دخترم هستم

00:15:45.379 --> 00:15:47.250
چيزي که انتظارشو داشتي نبود ، رئيس؟

00:15:47.294 --> 00:15:48.904
البته که نيست
خاليه

00:15:51.298 --> 00:15:52.777
برو کرامر رو بيار

00:15:55.780 --> 00:15:57.304
و همينطور شيميدان کوچولوش رو

00:16:05.051 --> 00:16:06.400
کدوم گوري هستن؟

00:16:06.443 --> 00:16:07.575
نميدونم منظورت چيه

00:16:11.057 --> 00:16:13.973
گلوله هاي فرا-انساني
يادته کاپيتان؟

00:16:14.016 --> 00:16:16.105
همونا که براي نيروي ضربتت
سفارش داده بودي

00:16:16.149 --> 00:16:18.847
هر گلوله براي هميشه
قدرت يک فرا-انسان رو از بين مي بره

00:16:18.890 --> 00:16:21.981
حالا يادت اومد؟

00:16:22.024 --> 00:16:24.679
اينو داري مي دزدي؟

00:16:24.722 --> 00:16:27.682
اين چيزيه که مي دزدم

00:16:27.725 --> 00:16:29.771
قدرتي که ميتونه هر فرا-انسان در شهر رو
از بين ببره

00:16:29.814 --> 00:16:32.948
شامل ِ ...بگيد با من... فلش...

00:16:37.605 --> 00:16:41.043
خب. اون کلي طلا نصيبم مي کنه

00:16:41.087 --> 00:16:44.046
ولي گلوله ها جايي که قرار بود باشن
نيستن

00:16:44.090 --> 00:16:45.395
کاپيتان

00:16:45.439 --> 00:16:47.528
نظري داري؟

00:16:47.571 --> 00:16:49.660
بله

00:16:49.704 --> 00:16:51.923
اون گلوله ها مال پليس سنترال سيتي هستن

00:16:51.967 --> 00:16:55.101
و فقط مخصوص موقعيت هاي خيلي وخيم هستن

00:16:55.144 --> 00:16:58.974
...در ضمن قبل از اينکه به فرا-انسان هاي اين شهر خيانت کنم...

00:16:59.018 --> 00:17:00.323
و اونا رو در خطر بندازم...
مي ميرم

00:17:02.238 --> 00:17:04.501
دلم ميخواد باور کنم که جونتو به خطر مي اندازي
کاپيتان

00:17:04.545 --> 00:17:06.590
...ولي

00:17:10.725 --> 00:17:11.813
اين احمق چطور؟

00:17:22.041 --> 00:17:23.520
ولش کن بره

00:17:23.564 --> 00:17:24.739
...بگو گلوله هاي فرا-انساني

00:17:24.782 --> 00:17:26.088
کجا مخفي شدن ، کاپيتان..

00:17:26.132 --> 00:17:27.785
تا سه شماره وقت داري

00:17:27.829 --> 00:17:29.222
يک

00:17:29.265 --> 00:17:31.485
دو

00:17:31.528 --> 00:17:34.401
ميتونم بهت کمک کنم

00:17:34.444 --> 00:17:35.967
آره شيميدان؟

00:17:36.011 --> 00:17:37.795
مثل کمکي که براي دزدي پرينتر کردي؟

00:17:37.839 --> 00:17:41.103
گلوله هاي فرا-انساني حاوي ماده تاريک هستند

00:17:41.147 --> 00:17:42.974
من در آزمايشگاهم ، اسکنر دارم

00:17:43.018 --> 00:17:44.150
بگذار حدس بزنم

00:17:44.193 --> 00:17:45.325
ولت مي کنم بري
تو ميري سراغش

00:17:45.368 --> 00:17:46.413
و مياريش براي من

00:17:46.456 --> 00:17:47.631
آلن
چه کار مي کني؟

00:17:47.675 --> 00:17:49.459
ميتونم اسکنر رو تنظيم کنم

00:17:49.503 --> 00:17:51.679
اون گلوله ها رو پيدا مي کنه
بايد همين اطراف باشن

00:18:01.819 --> 00:18:05.388
اولين بار که همو ديديم
ميدونستم که قابل اعتماد نيستي

00:18:05.432 --> 00:18:07.782
پيچش داستاني
تو نه تنها غيرقابل اعتماد هستي

00:18:07.825 --> 00:18:08.870
بلکه بزدل هم هستي

00:18:08.913 --> 00:18:10.698
کرامر رو بپا

00:18:10.741 --> 00:18:13.266
من شيميدان رو به اردو مي برم

00:18:13.309 --> 00:18:15.224
آخرين فرصتش براي زنده موندن

00:18:22.579 --> 00:18:23.972
خيلي خب

00:18:24.015 --> 00:18:26.366
يک دارکنستورمي براي مارکوس گرفتم

00:18:26.409 --> 00:18:28.107
شاردوني براي کيتلن

00:18:28.150 --> 00:18:29.934
و ويسکي براي مارک و خودم

00:18:29.978 --> 00:18:31.849
البته با يخ

00:18:31.893 --> 00:18:33.199
ممنونم برفي من

00:18:37.420 --> 00:18:39.379
...ميدونيد يک گياه کاکتوس هست

00:18:39.422 --> 00:18:41.163
که ازش کوکتل خوبي ساخته ميشه...

00:18:41.207 --> 00:18:42.556
...برگ هاي انجير تيغي

00:18:42.599 --> 00:18:44.427
با يک طبع آگاوه ، حسابي خوب ميشن...

00:18:44.471 --> 00:18:46.516
شرط مي بندم
مزه استريکنين رو هم مي گيره

00:18:46.560 --> 00:18:48.431
استريکنين

00:18:48.475 --> 00:18:51.391
يک گياهشناس نابغه که ميتونه نوشيدني ها رو ترکيب کنه

00:18:51.434 --> 00:18:52.653
از الان ازش خوشم اومد

00:18:54.220 --> 00:18:56.309
چطور شما دو تا
با هم آشنا شدين؟

00:18:56.352 --> 00:18:59.486
راستش اينجا همو ديديم

00:18:59.529 --> 00:19:01.923
مارک روزها مشروب مي ريخت

00:19:01.966 --> 00:19:03.533
شب ها ، پيک ها رو مي کشت

00:19:05.318 --> 00:19:06.667
چيه؟
حقيقت داره

00:19:06.710 --> 00:19:08.538
اغراق مي کنه

00:19:08.582 --> 00:19:10.061
خب
نه دقيقا

00:19:10.105 --> 00:19:11.324
خيلي خب
باشه

00:19:11.367 --> 00:19:13.195
...هم من و هم مارک مدتي رو

00:19:13.239 --> 00:19:14.327
در جبهه مخالف قانون بوديم...

00:19:14.370 --> 00:19:16.459
ولي من بهاي جناياتم رو پرداختم

00:19:16.503 --> 00:19:20.159
و مارک تبديل به شاهد دولتي...
عليه يه سري آدم خيلي بد شد

00:19:20.202 --> 00:19:23.118
بله
و دادستان ، سوابق منو پاک کرد

00:19:23.162 --> 00:19:25.686
و حالا پاک و بي سابقه ام

00:19:25.729 --> 00:19:27.644
خب. ظاهرا آدم بهتر و مسئول تري شدي

00:19:27.688 --> 00:19:29.298
دکتر فايکوس

00:19:29.342 --> 00:19:30.778
خوب گفتي-
عالي بود-

00:19:30.821 --> 00:19:32.736
يه جورايي خوشم مياد

00:19:32.780 --> 00:19:37.088
گوش کن. فراست و من قراره
آخر هفته بعدي بريم چتربازي

00:19:38.481 --> 00:19:40.222
دور دوم قرار جفتي رو برگزار کنيم؟

00:19:40.266 --> 00:19:42.137
نظرت چيه؟
انگار پايه اي ، مرد

00:19:42.181 --> 00:19:43.965
نه. هميشه ميخواستم چتربازي کنم

00:19:44.008 --> 00:19:45.184
بله
من پايه ام

00:19:45.227 --> 00:19:46.446
نظرت چيه ، کيتي؟

00:19:49.188 --> 00:19:53.627
...مارکوس . ميدونستي وقتي مارک بيرون زد

00:19:53.670 --> 00:19:57.065
...خواهرم رو اغفال کرد تا بتونه يک اسلحه رو....

00:19:57.108 --> 00:19:58.893
يواشکي از پيش ما بدزده؟...

00:19:58.936 --> 00:20:01.156
بعد از اينکه کمک کرد
همه رو نجات بديم

00:20:01.200 --> 00:20:03.158
و اون خيلي ناراحت بود

00:20:03.202 --> 00:20:05.900
همش افسرده بود و گريه مي کرد

00:20:05.943 --> 00:20:08.119
و حتي مجبور شد بره تعطيلات

00:20:08.163 --> 00:20:10.209
کيتلن
من بخاطر همه اونا عذرخواهي کردم

00:20:10.252 --> 00:20:11.688
...ما-
و من قبولش کردم-

00:20:11.732 --> 00:20:13.299
فراست. چقدر ميتوني ساده باشي؟

00:20:13.342 --> 00:20:14.996
اون قبلا بهت خيانت کرده
...و بازم تو اون بيرون داري

00:20:15.039 --> 00:20:17.390
...پريدن خودتون از هواپيما...

00:20:17.433 --> 00:20:19.261
و بوسيدنتون در صخره ها رو پخش زنده مي کني...

00:20:19.305 --> 00:20:22.003
کوه شاستا رو يادته؟-
پس چي-

00:20:22.046 --> 00:20:23.744
فراست
تو چه مرگته؟

00:20:23.787 --> 00:20:26.268
...مثل يک نوجوان احمق رفتار مي کني

00:20:26.312 --> 00:20:28.488
که عاشق کسي شدي که قبلا بهت آسيب زده....

00:20:28.531 --> 00:20:29.967
و حدس بزن چي

00:20:30.011 --> 00:20:32.187
قطعا دوباره اينکارو مي کنه

00:20:32.231 --> 00:20:33.275
و ميدوني چيه؟

00:20:33.319 --> 00:20:34.755
وقتي اينطور بشه
...من ديگه نميام

00:20:34.798 --> 00:20:36.713
که جمع و جورت کنم...
...چون ديگه

00:20:36.757 --> 00:20:37.975
از هرچي قلب شکسته اس ، خسته شدم...
فهميدي؟

00:20:39.542 --> 00:20:41.196
ميدوني چيه؟
فهميديم

00:20:41.240 --> 00:20:42.893
تو منو دوست نداري

00:20:42.937 --> 00:20:44.982
ولي فراست يک بزرگساله و زندگي خودشو داره

00:20:45.026 --> 00:20:46.680
و اون ميخواسته زندگي اش رو با من بگذرونه

00:20:46.723 --> 00:20:48.508
پس بايد باهاش کنار بياي

00:20:52.207 --> 00:20:54.078
واقعا ميخواي بگذاري باهام اينطور صحبت کنه؟

00:20:54.122 --> 00:20:56.559
با خواهرت؟-
بله. مي گذارم-

00:20:56.603 --> 00:20:58.257
چون اون دوست پسرمه

00:20:58.300 --> 00:21:00.476
و بقيه چيزاش به تو ربطي نداره

00:21:11.705 --> 00:21:13.750
هي

00:21:13.794 --> 00:21:17.188
فکر کنم دلم ميخواد برم خونه

00:21:17.232 --> 00:21:19.190
ماشين رو ميارم-
خيلي خب-

00:21:33.030 --> 00:21:34.815
ببخشيد
ميشه اجازه بدي؟

00:21:34.858 --> 00:21:36.295
تقصير من بود

00:21:36.338 --> 00:21:37.644
...شايد بايد در راهرو

00:21:37.687 --> 00:21:40.211
يکم قدم بزنم...

00:21:40.255 --> 00:21:43.432
ميخوام مثل يک قوش که به موش صحرايي آبدار زل زده
نگات کنم

00:21:46.914 --> 00:21:48.568
جوابشو نميدي؟

00:21:52.615 --> 00:21:54.400
دختر کوچولو

00:21:54.443 --> 00:21:56.227
در لندن الان ساعت چنده؟

00:21:57.707 --> 00:21:59.753
...همونطور که گفتيم ، يک صبحونه خوب و ميزون خوردي

00:21:59.796 --> 00:22:01.363
يا فقط سيب زميني و سوسيس زدي؟...

00:22:03.234 --> 00:22:04.801
گلوله هاي فرا-انساني؟

00:22:04.845 --> 00:22:07.195
بله
نه دقيقه

00:22:07.238 --> 00:22:08.370
بله

00:22:08.414 --> 00:22:10.024
بله عزيز
...من

00:22:10.067 --> 00:22:12.766
مهلت خريدار رو ميدونم، عزيزم

00:22:12.809 --> 00:22:14.420
بله عزيز

00:22:14.463 --> 00:22:16.900
نه
فقط به يک مشکل کوچولو خورديم

00:22:16.944 --> 00:22:18.162
ولي منو که مي شناسي

00:22:18.206 --> 00:22:19.990
حلش کردم

00:22:20.034 --> 00:22:21.818
خيلي خب

00:22:21.862 --> 00:22:23.124
منم عاشقتم

00:22:25.387 --> 00:22:27.955
گفتم منم عاجقتم ، آمي ژوون

00:22:27.998 --> 00:22:30.305
!  منم عاجقتم ، آمي ژوون

00:22:35.789 --> 00:22:37.617
چيز خنده داري گفتم؟-
نه-

00:22:37.660 --> 00:22:41.360
نه. فقط انگار رابطه خيلي خوبي داريد

00:22:41.403 --> 00:22:43.231
با آميونت؟

00:22:43.274 --> 00:22:45.886
گزارش هاي پليس ميگه شما
الان با هم کار مي کنيد

00:22:45.929 --> 00:22:48.062
درسته
رابطه خيلي عالي اي داريم

00:22:48.105 --> 00:22:50.499
چون با هم کار مي کنيم

00:22:50.543 --> 00:22:52.588
آمي و من قبلا نيروهامون جداگانه بودن

00:22:52.632 --> 00:22:54.808
سرقت هاي جداگانه
مخفيگاه هاي جداگانه

00:22:54.851 --> 00:22:58.420
...ولي به قول دکتر فينکل

00:22:58.464 --> 00:23:01.423
...اگه ميخواي شريکت وارد قلبت بشه...

00:23:01.467 --> 00:23:02.990
نميشه فقط درها رو باز کني...

00:23:03.033 --> 00:23:06.559
بايد پنجره ها رو باز کني...

00:23:06.602 --> 00:23:10.258
ببخشيد
دکتر فينکل رو هم مي بيني؟

00:23:10.301 --> 00:23:13.827
شارون ما رو مي بينه ، مرد
خب؟

00:23:13.870 --> 00:23:17.178
و اون کمک کرد بفهميم که واقعا متعهد نبوديم

00:23:17.221 --> 00:23:20.703
ولي حالا ، فقط شرکاي عشقي نيستيم

00:23:20.747 --> 00:23:23.053
شرکاي جنايت هم هستيم

00:23:23.097 --> 00:23:25.665
...و از وقتي مقاومت نمي کنيم و تمام و کمال واردش شديم

00:23:25.708 --> 00:23:28.407
...رابطه ما از هميشه بهتر...

00:23:28.450 --> 00:23:30.365
و پردرآمدتر شده...

00:23:33.455 --> 00:23:35.588
...و اگه تا يک ساعت ديگه

00:23:35.631 --> 00:23:37.677
دستم به گلوله هاي فرا-انساني نرسه...

00:23:37.720 --> 00:23:40.114
آمي ژوون گفته که خريدارمون ميره

00:23:40.157 --> 00:23:42.377
بله. خب ببين
...ماده تاريکي که

00:23:42.421 --> 00:23:43.944
دنبالش هستيم...
ميکروسکوپيه

00:23:43.987 --> 00:23:45.728
پس ببخشيد
وقت بيشتري ميخوام

00:23:45.772 --> 00:23:47.077
نه

00:23:47.121 --> 00:23:49.950
نياز به انگيزه داري

00:23:52.082 --> 00:23:54.955
بري
لازم نيست بهش کمک کني

00:23:54.998 --> 00:23:57.436
کار اسکنر رو تموم کن
همين الان

00:23:57.479 --> 00:24:00.047
و گرنه کاپيتانت به ديدار وال سفيد ميره

00:24:00.090 --> 00:24:01.309
بله

00:24:01.352 --> 00:24:03.616
مجبوره روي تخته مرگ آور راه بره

00:24:03.659 --> 00:24:06.488
احب
...تو

00:24:06.532 --> 00:24:10.187
ببخشيد. نميدوني موبي ديک چيه؟

00:24:10.231 --> 00:24:13.277
تا آخر با تو دست و پنجه نرم مي کنم

00:24:13.321 --> 00:24:15.279
غضب خان چي؟

00:24:15.323 --> 00:24:17.281
از اعماق جهنم
به تو خنجر مي زنم

00:24:17.325 --> 00:24:21.329
...با نهايت نفرت ، آخرين ت

00:24:22.461 --> 00:24:23.505
برات نسخه اولشو خريدم

00:24:23.549 --> 00:24:24.680
براي تولدت

00:24:26.813 --> 00:24:28.162
ليسانس ادبيات از دانشگاه ييل هستم

00:24:28.205 --> 00:24:29.859
حالا اطرافم رو فليسطي‌ گرفته
(قومي قديمي)

00:24:31.774 --> 00:24:32.819
وقت تمومه
اون زنه رو بکش

00:24:32.862 --> 00:24:34.516
نه
صبر کن

00:24:34.560 --> 00:24:37.911
ببين
شايد خيلي عالي نباشه

00:24:37.954 --> 00:24:40.479
ولي کار اسکنر تموم شده

00:24:40.522 --> 00:24:41.828
...به اين ميگن اون مشتري مداري

00:24:41.871 --> 00:24:43.960
که منتظرش بودم...

00:24:44.004 --> 00:24:47.660
فقط کافيه دکمه اي که اينجاست رو بزني

00:24:55.494 --> 00:24:57.104
اينا رو  بزن

00:24:57.147 --> 00:24:59.541
...تو چطور

00:24:59.585 --> 00:25:01.456
اسکنر رو از حالت مادون قرمز
به حالت مادون صوت تنظيم کردم

00:25:01.500 --> 00:25:02.849
يالا  . بايد بريم
بيا

00:25:11.335 --> 00:25:13.120
وقتشه اونا رو بترکونيم ، رئيس

00:25:13.163 --> 00:25:14.469
...نميتونيم. چون اون تنها کسيه که ميتونه بهم بگه

00:25:14.513 --> 00:25:15.905
گلوله ها کجا مخفي شدن...

00:25:15.949 --> 00:25:17.167
! اونا رو پيدا کن

00:25:19.648 --> 00:25:21.955
کسي نميتونه از گلدفيس مخفي بشه

00:25:21.998 --> 00:25:23.478
! هيچکس

00:25:31.051 --> 00:25:33.836
اون بيرون چه خبره؟-
امنه-

00:25:33.880 --> 00:25:35.795
ولي خيلي زود ما رو پيدا مي کنن

00:25:35.838 --> 00:25:37.623
بايد حرکت بعدي مون رو
سريعتر بفهميم

00:25:37.666 --> 00:25:39.320
خيلي خب
اين اتاق انباره

00:25:39.363 --> 00:25:41.278
و محل تجهيزات خرابه
...پس بيا دنبال هرچيزي باشيم

00:25:41.322 --> 00:25:42.584
که بتونيم سرهم بندي و استفاده کنيم...

00:25:42.628 --> 00:25:45.282
ابزار در آوردن اين دستبندها

00:25:45.326 --> 00:25:46.936
هرچيزي

00:25:46.980 --> 00:25:48.938
صبر کن

00:25:48.982 --> 00:25:51.288
کاپيتان
ببين

00:25:51.332 --> 00:25:53.421
غيرفعال شده
چطور ممکنه؟

00:25:53.464 --> 00:25:54.770
...قدرت هاي تو اينطور هستن که

00:25:54.814 --> 00:25:56.380
قدرت فرا-انسان هاي نزديکت رو تقليد مي کني...
درسته؟

00:25:56.424 --> 00:25:58.469
...بله. هر وقت در شرايط پر استرس

00:25:58.513 --> 00:25:59.993
اطراف ساير فرا-انسان ها باشم...
خودش اينطور ميشه

00:26:00.036 --> 00:26:02.299
براي 30 ثانيه ، قدرتشون رو به دست ميارم

00:26:02.343 --> 00:26:04.084
چرا؟-
...اين دستبندها پالش انرژي آر-اِن-اِي اي

00:26:04.127 --> 00:26:06.565
ساتع مي کنن که ژن هاي فرا-انساني رو سرکوب مي کنن...

00:26:06.608 --> 00:26:09.350
دي اِن اِي تو به طور منظم...
...بر اساس سطح آدرنال و نزديکي ات

00:26:09.393 --> 00:26:11.134
به فرا-انسان هاي ديگه...
تغييرشکل پيدا مي کنه

00:26:11.178 --> 00:26:12.527
...دستبندها براي اين طراحي نشدن که

00:26:12.571 --> 00:26:14.268
نوسانات نامنظم ژني رو تحمل کنن...
...بخاطر همين

00:26:14.311 --> 00:26:18.838
بخاطر همين قدرت فرا-انساني من
دستبند رو از کار انداخت

00:26:18.881 --> 00:26:19.839
اين عاليه

00:26:19.882 --> 00:26:21.188
...حالا ميتونيد قدرت هاي گلدفيس رو

00:26:21.231 --> 00:26:22.276
تقليد کني و اونو شکست بدي...

00:26:22.319 --> 00:26:23.407
انتظارشو نداره

00:26:23.451 --> 00:26:25.888
نه
من آماده اين کار نيستم

00:26:25.932 --> 00:26:26.933
چرا نه؟
...اين همون فرصتيه

00:26:26.976 --> 00:26:28.064
که منتظرش بوديم...

00:26:28.108 --> 00:26:29.718
گفتم نميتونم اينکارو بکنم ، آلن

00:26:29.762 --> 00:26:31.198
بيا به نقشه تو بچسبيم

00:26:31.241 --> 00:26:32.503
و يه چيزي اينجا پيدا کنيم که بتونه بهمون کمک کنه...

00:26:32.547 --> 00:26:33.679
وقت زيادي نداريم

00:26:41.687 --> 00:26:43.297
ببخشيد خانم

00:26:43.340 --> 00:26:45.255
ميشه دو نفر صورتحسابشون رو بدن؟

00:26:45.299 --> 00:26:46.648
...نميخوام اين موسسه باشکوه

00:26:46.692 --> 00:26:49.129
فکر کنه من يک دزدم...

00:26:49.172 --> 00:26:52.175
پس وقتي مردم ميخوان باشي
غيبت مي زنه

00:26:52.219 --> 00:26:55.831
و وقتي مردم ميخوان نباشي...
پيدات ميشه

00:26:55.875 --> 00:26:57.877
يکم پيچيده ام، کيتلن

00:26:59.705 --> 00:27:01.837
شايد بخاطر همين نمي بيني
چقدر نکات مشترک داريم

00:27:03.709 --> 00:27:06.059
بله
باور کني يا نه

00:27:06.102 --> 00:27:07.756
هردوي ما به فراست اهميت ميديم

00:27:07.800 --> 00:27:10.280
بله و بخاطر همين ترکش کردي

00:27:10.324 --> 00:27:13.544
...من
خيلي خب

00:27:13.588 --> 00:27:15.634
قبلا گند زدم

00:27:15.677 --> 00:27:17.070
ولي فراست خاصه

00:27:17.113 --> 00:27:18.767
پس با نهايت قدرتم جبران مي کنم

00:27:18.811 --> 00:27:20.551
حتي با خانواده اش وقت مي گذرونم

00:27:20.595 --> 00:27:22.771
بله
و تو از خانواده چي ميدوني؟

00:27:22.815 --> 00:27:26.340
ميدونم خانواده من
بسيار داغون هستن

00:27:26.383 --> 00:27:27.689
...و جوري که اونجا برخورد کردي

00:27:27.733 --> 00:27:29.865
منو ياد اونا انداختي...

00:27:29.909 --> 00:27:33.956
...بله. درست مثل ننه ي اُمُل ِ از پشت خنجرزن ِ من

00:27:34.000 --> 00:27:36.567
در دورهمي هاي خانواده بلين بودي...

00:27:36.611 --> 00:27:39.222
آخه بحث سردي ـه

00:27:40.963 --> 00:27:43.183
تبريک ميگم
منو ياد قديم انداختي

00:27:46.752 --> 00:27:49.232
متاسفم که بهت توپيدم

00:27:49.276 --> 00:27:51.757
ولي اگه همونقدر که ميگي
...به فراست اهميت ميدي

00:27:51.800 --> 00:27:55.064
...پس قبول داري که اون لايق کسي ـه که...

00:27:55.108 --> 00:27:57.327
اونو بپذيره؟
با تمام عيب هاش؟

00:27:57.371 --> 00:27:58.415
مثل من؟

00:28:01.157 --> 00:28:05.640
کيتلن. خوشت بياد يا نه
من و فراست با هم هستيم

00:28:05.684 --> 00:28:09.992
مانعي نيست
و چيزي از هم مخفي نداريم

00:28:10.036 --> 00:28:11.385
مثل تو

00:28:11.428 --> 00:28:12.473
چي ميگي؟

00:28:12.516 --> 00:28:13.604
بيخيال

00:28:13.648 --> 00:28:16.259
من قبلا در بار کار مي کردم
يادته؟

00:28:16.303 --> 00:28:18.522
مسئله من و برفي نيست

00:28:18.566 --> 00:28:20.960
...مسئله تويي که بيشتر از اينکه روي قرارت تمرکز کني

00:28:21.003 --> 00:28:23.702
روي تنفر از من کليد کردي...

00:28:23.745 --> 00:28:25.878
کل شب ، مانع خودت مي شدي

00:28:25.921 --> 00:28:28.402
چون مي ترسي با مارکوس
وارد يک رابطه کامل بشي

00:28:31.013 --> 00:28:32.319
اشتباه مي کنم؟

00:28:36.845 --> 00:28:37.890
...ببين

00:28:39.587 --> 00:28:42.677
ترسيدن ايراد نداره

00:28:42.721 --> 00:28:44.592
ولي از يک جايي به بعد
بايد از روي ايمان بپري

00:28:44.635 --> 00:28:46.725
مثل من و فراست

00:28:48.857 --> 00:28:50.729
باور کن
...اين بهترين تصميمي ـه

00:28:50.772 --> 00:28:52.731
که ماها تا حالا گرفتيم...

00:28:56.343 --> 00:28:58.737
و يک چيز ديگه

00:28:58.780 --> 00:29:01.348
مارکوس واقعا آدم خوبيه

00:29:03.002 --> 00:29:06.179
پس به اين فکر نکن که چيو قراره ببازي

00:29:06.222 --> 00:29:07.397
...و به اين فکر کن که

00:29:07.441 --> 00:29:10.139
قراره چيا به دست بياري...
ميدوني؟

00:29:10.183 --> 00:29:12.228
ولي نميدونم

00:29:12.272 --> 00:29:13.577
ممنونم

00:29:13.621 --> 00:29:14.970
براي چي؟-
بايد برم-

00:29:27.678 --> 00:29:30.507
خيلي خب

00:29:30.551 --> 00:29:33.206
چيزي پيدا کردي؟-
نه. هنوز نه-

00:29:33.249 --> 00:29:35.469
بيا بازم بگرديم

00:29:35.512 --> 00:29:38.951
کاپيتان. قدرت هاي تو تنها اميد ما
براي متوقف کردن گلدفيس ـه

00:29:38.994 --> 00:29:40.822
بهت گفتم
نمي تونم

00:29:40.866 --> 00:29:43.042
چرا نه؟-
چون نميتونم کنترلشون کنم-

00:29:46.001 --> 00:29:48.612
بري
...اون روز

00:29:48.656 --> 00:29:51.267
يک قهوه يخ سفارش دادم
...و وقتي برش داشتم

00:29:51.311 --> 00:29:53.704
در دستم جوشيد...

00:29:53.748 --> 00:29:55.750
ظاهرا باريستا يک فرا-انسان گرمازا بود

00:29:55.794 --> 00:29:58.448
و حتي بدون اينکه بفهمم
قدرتشو تقليد کردم

00:30:01.147 --> 00:30:03.236
مي فهمم
...ولي مي توني روي

00:30:03.279 --> 00:30:04.541
کنترل قدرت هات کار کني...

00:30:04.585 --> 00:30:06.848
تلاش کردم

00:30:06.892 --> 00:30:09.329
ولي نميتونم راهشو پيدا کنم

00:30:09.372 --> 00:30:11.331
و کسي نيست که بهم آموزش بده

00:30:14.725 --> 00:30:16.423
...بخاطر همين اينقدر

00:30:16.466 --> 00:30:19.818
براي تماس با فلش ، مضطرب بودي؟...

00:30:19.861 --> 00:30:21.036
ميخواي بهت تمرين بده؟

00:30:23.560 --> 00:30:26.346
چرا زودتر نگفتي که دليلش اينه؟

00:30:27.956 --> 00:30:30.654
چون برام سخته که کمک بخوام

00:30:30.698 --> 00:30:31.917
...و

00:30:35.268 --> 00:30:38.749
...وقتي قدرت فرا-انسان هاي ديگه رو تقليد مي کردم

00:30:38.793 --> 00:30:41.796
اگه مرگبارتر بودن...
ممکن بود کسي رو بکشم

00:30:41.840 --> 00:30:45.147
اونم بدون اينکه بفهمم
چه خبره

00:30:45.191 --> 00:30:47.497
...اميدوار بودم فلش بتونه بهم کمک کنه

00:30:47.541 --> 00:30:50.936
کنترل اونا رو ياد بگيرم...
ولي اون در دسترس نيست

00:30:52.763 --> 00:30:55.984
بدجور زده به سرم

00:30:56.028 --> 00:30:58.465
بيا بيرون
کجايي کاپيتان؟

00:30:58.508 --> 00:30:59.553
....چون اگه نياي بيرون

00:30:59.596 --> 00:31:00.902
...من اين کار رو...

00:31:00.946 --> 00:31:02.338
به روش قديمي ام انجام ميدم...

00:31:02.382 --> 00:31:03.774
... و اينقدر افسرهاي شجاعت رو

00:31:03.818 --> 00:31:06.473
فشار ميدم تا بترکن...

00:31:08.301 --> 00:31:09.868
دو دقيقه وقت داري ، کاپيتان

00:31:09.911 --> 00:31:11.130
تيک تاک

00:31:16.396 --> 00:31:18.050
وقت داره تموم ميشه ، کاپيتان

00:31:18.093 --> 00:31:19.660
کاپيتان
تو بايد همين الان بري پايين

00:31:19.703 --> 00:31:20.922
به نظرت نميدونم؟

00:31:22.663 --> 00:31:24.926
ببين. من دو بار به ميدان نبرد خندقي رفتم

00:31:24.970 --> 00:31:26.797
از مردن نمي ترسم

00:31:26.841 --> 00:31:28.974
...و نمي گذارم هيچ زن و مردي زير نظر من

00:31:29.017 --> 00:31:30.671
آسيب ببينه...

00:31:30.714 --> 00:31:33.195
ولي الان ، نميدونم چطور جلوشو بگيرم

00:31:33.239 --> 00:31:34.544
بايد از قدرت هات استفاده کني

00:31:34.588 --> 00:31:36.111
...ببين. ميدونم نگراني که

00:31:36.155 --> 00:31:38.766
مبادا کنترلتو از دست بدي...
...ولي ارتش بهت

00:31:38.809 --> 00:31:39.941
...همه تمرينات لازم رو داده...

00:31:39.985 --> 00:31:41.682
تا غرايزت رو تحت کنترل در بياري...

00:31:41.725 --> 00:31:43.292
...پس به جاي نگراني براي

00:31:43.336 --> 00:31:45.729
کنترل قدرت هاي گلدفيس...
بگذار وارد بشه

00:31:45.773 --> 00:31:47.470
بگذار تو رو در بر بگيره
...و بعدش

00:31:47.514 --> 00:31:49.820
با اعتماد به غرايزت وارد عمل بشو

00:31:49.864 --> 00:31:51.257
باور کن
تو ميتوني اينکارو بکني

00:31:54.216 --> 00:31:57.959
حتي اگه ميتونستم
فايده اش چيه؟

00:31:58.003 --> 00:31:59.221
...اون 30 ثانيه وقتي که لازم دارم رو بهم ميده

00:31:59.265 --> 00:32:01.267
تا اين دستبند رو در بيارم...

00:32:01.310 --> 00:32:03.051
چي؟-
کاپيتان. کاپيتان من-

00:32:03.095 --> 00:32:04.966
فقط گلدفيس رو معطل کن
تا بتونم کمک بگيرم

00:32:05.010 --> 00:32:06.576
بري
...ديدي وقتي کسي بخواد

00:32:06.620 --> 00:32:08.100
اون جواهر رو در بياره...
چي ميشه

00:32:08.143 --> 00:32:10.058
دلت ميخواد بميري؟-
نه . من از پسش برميام-

00:32:10.102 --> 00:32:12.191
و از پس گلدفيس بر مياي

00:32:12.234 --> 00:32:14.019
ميدوني چرا؟

00:32:14.062 --> 00:32:16.108
چون يکي از شجاعترين افرادي هستي که ديدم

00:32:22.201 --> 00:32:23.898
بيا خونه مون رو پس بگيريم

00:32:30.949 --> 00:32:32.776
از بازي خسته شدم ، کاپيتان

00:32:32.820 --> 00:32:34.691
سي ثانيه وقت داري
که چيزي که ميخوام رو بهم بدي

00:32:34.735 --> 00:32:36.824
...و گرنه افسر

00:32:36.867 --> 00:32:37.999
گفتي اسمت چي بود؟

00:32:38.043 --> 00:32:39.609
کوربر

00:32:41.176 --> 00:32:42.873
با سي نوشته ميشه يا کِي؟

00:32:42.917 --> 00:32:44.005
با کِي

00:32:44.049 --> 00:32:46.094
کِي
ممنون

00:32:46.138 --> 00:32:49.489
افسر کوربر
غزل خداحافظي رو مي خونه

00:32:49.532 --> 00:32:52.796
...و بعدش ، هر دقيقه که دستم خالي باشه

00:32:52.840 --> 00:32:58.150
يکي ديگه مي ميره...

00:32:58.193 --> 00:32:59.586
30

00:32:59.629 --> 00:33:01.153
29

00:33:01.196 --> 00:33:02.458
28

00:33:02.502 --> 00:33:03.546
27

00:33:03.590 --> 00:33:05.679
رئيس
...ميشد نشماري

00:33:05.722 --> 00:33:08.595
و راحت اونو بکشي. ميدوني؟...

00:33:08.638 --> 00:33:10.423
يعني يه ذره حس درام نداري

00:33:13.948 --> 00:33:15.297
کجا بودم؟

00:33:15.341 --> 00:33:18.126
27...26...

00:33:18.170 --> 00:33:19.780
- 26

00:33:19.823 --> 00:33:21.216
25-
ولش کن بره-

00:33:27.788 --> 00:33:29.920
نااميد نميشي ، کاپيتان

00:33:35.970 --> 00:33:37.450
چي شد الان؟

00:33:37.493 --> 00:33:38.929
! زنجيرم رو پس بده

00:33:38.973 --> 00:33:41.019
ميخوايش؟
ازم بگيرش

00:33:45.327 --> 00:33:48.417
چرا دستبندت کار نمي کنه؟

00:33:48.461 --> 00:33:49.940
به لباسم نمي اومد

00:34:06.000 --> 00:34:08.002
واقعا سطحت بالا رفته

00:34:42.036 --> 00:34:45.822
انگار شيميدان اونقدرها هم زرنگ نبود

00:34:45.866 --> 00:34:47.998
يعني فقط تو موندي

00:34:48.042 --> 00:34:49.565
وقت اعمال درد ـه

00:34:57.007 --> 00:35:00.054
ببخشيد دير کردم بچه ها

00:35:00.098 --> 00:35:02.143
واي خدا
...آلن. اون حتما

00:35:02.187 --> 00:35:03.666
نه. حالش خوبه

00:35:03.710 --> 00:35:06.669
به موقع خارجش کردم
به لطف تو

00:35:06.713 --> 00:35:09.455
خب. چه فکري مي کردين که به زور
وارد اداره پليس شدين؟

00:35:09.498 --> 00:35:11.239
اصلا اين ايده بد از کي بود؟؟

00:35:14.590 --> 00:35:16.244
جدا؟

00:35:17.680 --> 00:35:19.029
چي بگم

00:35:19.073 --> 00:35:20.683
هرکاري براي عشق مي کنم

00:35:24.078 --> 00:35:26.211
ميشه يکي تون جواب بده؟

00:35:34.219 --> 00:35:35.785
اين مدرک رو براي تحليل ببر

00:35:35.829 --> 00:35:37.526
دير کردي-
بله . ميدونم-

00:35:37.570 --> 00:35:39.093
دوباره-
ببخشيد-

00:35:39.137 --> 00:35:40.573
کارت عالي بود

00:35:40.616 --> 00:35:42.357
با گلدفيس روبرو شدي

00:35:42.401 --> 00:35:43.793
خب
من شنيدم

00:35:43.837 --> 00:35:45.969
کوربر همه چيز رو درباره اش بهم گفت

00:35:46.013 --> 00:35:48.929
اونقدر خودم رو نگه داشتم
تا فلش رسيد

00:35:48.972 --> 00:35:51.018
...البته قبل از اينکه بتونم

00:35:51.061 --> 00:35:52.454
ازش تشکر کنم ، رفت...

00:35:52.498 --> 00:35:54.891
ولي حداقل ميتونم از تو تشکر کنم ، آلن

00:35:54.935 --> 00:35:57.198
...اگه بخاطر نصيحت تو نبود

00:35:57.242 --> 00:35:58.373
هيچوقت نميتونستم اينطور جلوي گلدفيس بايستم...

00:35:58.417 --> 00:36:00.070
نه
همش کار خودت بود

00:36:00.114 --> 00:36:02.856
من فقط تو رو به مسير درست
هدايت کردم

00:36:04.336 --> 00:36:05.989
راستي
يه سوال

00:36:06.033 --> 00:36:08.122
گلوله هاي فرا-انساني کجا بودن؟

00:36:09.950 --> 00:36:12.126
من اونا به آرگوس منتقل کردم

00:36:12.170 --> 00:36:14.215
سي و پنج هفته قبل

00:36:14.259 --> 00:36:16.391
و اين راز رو کل مدت مخفي نگه داشتي؟

00:36:16.435 --> 00:36:17.914
گلدفيس ميخواست تو رو بکشه

00:36:17.958 --> 00:36:19.786
به اين ميگن مخفي کردن احساسات ، آلن

00:36:22.354 --> 00:36:24.225
بايد کاغذبازي ها رو شروع کنم

00:36:24.269 --> 00:36:26.358
حداقل اين بار ميدونم اتهامات
چي هستن

00:36:38.631 --> 00:36:41.199
ميشه صحبت کنيم؟-
مارک پايينه-

00:36:41.242 --> 00:36:42.374
...بليت يک مهموني زيرزميني

00:36:42.417 --> 00:36:43.810
در کيستون رو گرفتيم...

00:36:43.853 --> 00:36:46.943
فقط يک دقيقه طول مي کشه
لطفا

00:36:46.987 --> 00:36:49.598
ببين. امشب مثل يک کودن برخورد کردم

00:36:49.642 --> 00:36:51.252
و با تو و مارک
بي ادب بودم

00:36:51.296 --> 00:36:52.471
خيلي متاسفم

00:36:52.514 --> 00:36:54.342
کودن؟
بگو کله خر

00:36:54.386 --> 00:36:55.952
مرگت چي بود؟

00:36:55.996 --> 00:36:58.912
...ظاهرا وقتي بحث قرار باشه

00:36:58.955 --> 00:37:00.392
خيلي موانع زيادي رو بايد حل کنم...

00:37:00.435 --> 00:37:01.480
اينطور فکر مي کني؟

00:37:03.046 --> 00:37:05.701
دليل اينکه مي ترسيدم وارد يک رابطه همه جانبه
...با مارکوس بشم

00:37:05.745 --> 00:37:09.270
اينه که آخرين بار که اينکارو کردم...
همه چيز رو از دست دادم

00:37:11.272 --> 00:37:12.926
...و فکر مي کنم بخاطر همين خيلي سخته

00:37:12.969 --> 00:37:14.580
که تو رو با مارک ببينم...

00:37:14.623 --> 00:37:17.583
...چون حسادت مي کنم که رابطه شما

00:37:17.626 --> 00:37:20.890
چقدر صادقانه ، آزاد و  بي دردسره...

00:37:20.934 --> 00:37:22.457
بي دردسر؟

00:37:22.501 --> 00:37:23.980
...ببخشيد. من که ترن هوايي فراست-بلين رو

00:37:24.024 --> 00:37:26.766
اينطور خطاب نمي کنم...

00:37:26.809 --> 00:37:28.898
ميدوني من بهش خنجر زدم
درسته؟

00:37:30.509 --> 00:37:31.771
بله

00:37:31.814 --> 00:37:34.295
حداقل آسون جلوه اش ميدي

00:37:34.339 --> 00:37:36.950
و مارک کمک کرد يه چيزي رو بفهمم

00:37:38.560 --> 00:37:40.867
مارک؟ مارک من؟

00:37:40.910 --> 00:37:42.477
بله

00:37:42.521 --> 00:37:44.131
...مارک بهم نشون داد که اگه ميخوام

00:37:44.174 --> 00:37:47.221
به همين چيز برسم...
...بايد يک پرش از روي ايمان

00:37:47.265 --> 00:37:50.920
با دکتر فايکوس داشته باشم...

00:37:50.964 --> 00:37:53.619
پس ميخوام اينکارو بکنم

00:37:53.662 --> 00:37:55.882
عاليه
برات خوشحالم

00:37:55.925 --> 00:37:58.319
ممنونم
و منم براي تو و مارک خوشحالم

00:37:58.363 --> 00:38:02.802
هرچند اون ...اونه

00:38:02.845 --> 00:38:04.760
...اين يعني ميتونيم اون

00:38:04.804 --> 00:38:06.501
قرار جفتي رو واقعا داشته باشيم؟...

00:38:06.545 --> 00:38:08.198
بايد اوضاع رو با ماکوس
روبراه کنم

00:38:08.242 --> 00:38:10.940
بعدش خيلي دوست دارم اينکارو بکنم

00:38:10.984 --> 00:38:12.768
عاليه

00:38:12.812 --> 00:38:14.857
مارک و من ، اين آخر هفته
براي رولر دربي ثبت نام کرديم

00:38:14.901 --> 00:38:17.512
و بازيکن اضافه لازم داريم
...پس

00:38:17.556 --> 00:38:20.123
محافظ دهان داري که
درسته؟

00:38:20.167 --> 00:38:24.258
شايد بتونم يکي پيدا کنم

00:38:24.302 --> 00:38:26.347
عاليه
تمرين از فردا شروع ميشه

00:38:26.391 --> 00:38:28.175
ساعت 8 صبح
دير نکني

00:38:40.274 --> 00:38:42.363
عاشق کاري ام که با اينجا کردي

00:38:42.407 --> 00:38:45.888
با مال کاپيتان قبلي فرق داره

00:38:45.932 --> 00:38:49.805
...فلش. از طرف کل سازمان

00:38:49.849 --> 00:38:52.199
ميخواستم ازت تشکر کنم...

00:38:52.242 --> 00:38:54.549
بدون تو نميتونستيم جلوي گلدفيس رو بگيريم

00:38:54.593 --> 00:38:56.203
هي
...اگه بخاطر تفکر هوشمندانه ات نبود

00:38:56.246 --> 00:38:58.771
خيليا صدمه جدي مي ديدن...

00:38:58.814 --> 00:39:02.601
...پس از الان ، اگه بهم نياز داشتي

00:39:02.644 --> 00:39:05.778
ميتوني با اين ، با من تماس بگيري...

00:39:05.821 --> 00:39:07.257
...اگه قرار شهر رو ايمن نگه داريم

00:39:07.301 --> 00:39:09.564
بايد با هم انجامش بديم...

00:39:09.608 --> 00:39:13.438
بخاطر همين ميخوام يه چيز ديگه رو هم
باهات در ميان بگذارم

00:39:13.481 --> 00:39:16.397
هويت واقعي ام رو

00:39:16.441 --> 00:39:18.181
آلن
! مي دونم تويي

00:39:20.532 --> 00:39:22.708
صبر کن
چي؟؟

00:39:22.751 --> 00:39:25.058
چطور فهميدي؟

00:39:25.101 --> 00:39:27.408
اين دستبند زغالي در انبار بود

00:39:27.452 --> 00:39:30.106
...تنها يک راه بود که بتوني از انفجار بمب

00:39:30.150 --> 00:39:32.500
روي مچت ، جون سالم به در ببري...

00:39:32.544 --> 00:39:33.719
ابرسرعت

00:39:37.200 --> 00:39:39.855
بله
جو کل مدت حق داشت

00:39:39.899 --> 00:39:41.030
تو واقعا يک پليس عالي هستي

00:39:43.163 --> 00:39:46.035
....و خوشحالتر ميشم که تعليمت بدم

00:39:46.079 --> 00:39:47.776
که يک فرا-انسان بهتر هم بشي...

00:40:01.616 --> 00:40:04.227
از کي ياد گرفتي خورش مرغ تند درست کني؟

00:40:04.271 --> 00:40:05.664
...يک سال در اتيوپي بودي

00:40:05.707 --> 00:40:07.361
...که من ازش بي خبرم يا...

00:40:07.405 --> 00:40:09.537
بهش ميگن بازنشستگي

00:40:09.581 --> 00:40:13.062
دارم ياد مي گيرم هرچي ميخوام رو بپزم

00:40:13.106 --> 00:40:14.673
البته
...خواهر کوچولوت فقط ميخواد

00:40:14.716 --> 00:40:15.935
ناگت مرغ بخوره...

00:40:15.978 --> 00:40:17.589
به ناگت ايراد نگير

00:40:17.632 --> 00:40:19.329
بايد بهش سر بزنم
...و مطمئن بشم که

00:40:19.373 --> 00:40:20.592
خوابيده...
...و نميخواد که

00:40:20.635 --> 00:40:22.681
جايي در بره...

00:40:22.724 --> 00:40:25.074
بله
منم بقيه غذا رو ببرم براي بر

00:40:25.118 --> 00:40:26.989
تا دير وقت کار مي کنه

00:40:27.033 --> 00:40:30.210
ولي اول ، خودم يکم بيشتر بخورم

00:40:40.786 --> 00:40:42.570
بابا

00:40:44.354 --> 00:40:46.705
الان بالا نبودي؟

00:40:46.748 --> 00:40:48.446
بله

00:40:48.489 --> 00:40:51.536
و بعدش رفتم گاراژ
...چون گفتي که

00:40:51.579 --> 00:40:55.278
پرونده قديمي اسکارپولا رو بيارم...

00:40:55.322 --> 00:40:57.672
يادته؟

00:40:59.631 --> 00:41:02.764
بله. حتما يک لحظه حواسم پرت شده

00:41:02.808 --> 00:41:05.114
مي فهمم

00:41:05.158 --> 00:41:07.116
اثرات پرخوريه ، دختر کوچولو

00:41:15.188 --> 00:41:25.188
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.