WEBVTT 00:00:00.783 --> 00:00:05.783 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.831 --> 00:00:07.964 دیون چی دارم سرم میاد؟ 00:00:08.008 --> 00:00:10.880 اون جهش های زمانی که ردشون رو می گرفتم 00:00:10.923 --> 00:00:13.752 ظاهرا همه شون به تو منتهی میشن 00:00:13.796 --> 00:00:15.276 ...میدونم داشتم بیماری زمانی ات رو طوری درمان می کردم 00:00:15.319 --> 00:00:17.408 که انگار یه ویروس ـه که بهت علائم میده... 00:00:17.452 --> 00:00:19.062 ...اون شکاف های زمانی 00:00:20.977 --> 00:00:23.414 ...و حالا دارم متوجه میشم اون چیزا 00:00:23.458 --> 00:00:25.634 یک دقیقه هستن و بعدش نیستن... 00:00:25.677 --> 00:00:27.201 ...یک چیزی در تو هست که 00:00:27.244 --> 00:00:29.942 باعث میشه زمان در اطراف تو... ترک برداره 00:00:29.986 --> 00:00:32.728 آیریس اینی که داری ، ویروس نیست 00:00:32.771 --> 00:00:34.338 ...این بیماری زمانی هرچی هست 00:00:34.382 --> 00:00:36.819 از من میاد 00:00:47.482 --> 00:00:49.832 چیه؟ 00:00:51.181 --> 00:00:52.174 مشکل چیه؟ 00:00:58.222 --> 00:01:02.322 قسمت 10 فصل 8 سریال فلش "بی پروا" 00:01:08.416 --> 00:01:10.113 الان چه حسی داری؟ 00:01:10.157 --> 00:01:11.767 خب. همینش خیلی عجیبه 00:01:11.810 --> 00:01:14.117 حالم خوبه 00:01:14.161 --> 00:01:15.466 ...و دلیل تمام اینا 00:01:15.510 --> 00:01:16.685 چیزیه که در یک خط زمانی دیگه رخ داده؟... 00:01:16.728 --> 00:01:18.121 بله 00:01:18.165 --> 00:01:19.818 هیچوقت نباید درمانت رو معکوس می کردم 00:01:19.862 --> 00:01:21.429 نه تقصیر تو نیست ، دیون 00:01:21.472 --> 00:01:22.778 من گفتم اینکارو بکنی 00:01:22.821 --> 00:01:24.127 و کار درست هم همین بود 00:01:24.171 --> 00:01:26.173 ...برای اثبات بی گناهی بری 00:01:26.216 --> 00:01:27.565 ...و نجات جون بابام... 00:01:27.609 --> 00:01:29.219 راه دیگه ای نبود... 00:01:29.263 --> 00:01:31.003 ...بله. ولی این ناهنجاری ها که تجربه می کنی 00:01:31.047 --> 00:01:33.397 آخه کی میدونه بعدش چی میشه؟... 00:01:33.441 --> 00:01:34.703 خب باید یک درمان پیدا کنیم 00:01:34.746 --> 00:01:36.139 و می کنیم 00:01:36.183 --> 00:01:39.142 فعلا باید وضعیت تو رو ثابت کنیم 00:01:39.186 --> 00:01:42.580 متاسفم ولی باید یه جا ثابت بمونی 00:01:42.624 --> 00:01:46.323 خب. جاهای بدتری هم هست که بشه رفت 00:01:46.367 --> 00:01:48.282 چقدر باید بمونم؟ 00:01:48.325 --> 00:01:50.240 خب ...با توجه به اینکه گیتی 00:01:50.284 --> 00:01:52.286 ...به اندازه بی نهایت سال نوری بزرگه... 00:01:52.329 --> 00:01:54.157 ...به نظرم در مقایسه با حرکات زمین... 00:01:54.201 --> 00:01:55.898 ثابت موندن یک امر نسبی محسوب میشه... 00:01:55.941 --> 00:01:58.379 ...پس فکر می کنم اگه حرکت کردن خودت رو فعلا 00:01:58.422 --> 00:02:01.730 به کست سیتی محدود کنی... ریسکشو کم می کنه 00:02:01.773 --> 00:02:04.341 یا حداقل امیدوارم بکنه 00:02:04.385 --> 00:02:05.734 خوبه ...چون هنوز 00:02:05.777 --> 00:02:07.997 کسی اینجاست که کمکمو میخواد... 00:02:08.040 --> 00:02:09.477 اگه دوباره براش مشکلی پیش بیاد ، چی؟ 00:02:09.520 --> 00:02:11.087 خب ...باید برای درمان تو 00:02:11.131 --> 00:02:14.177 یه کار ریشه ای تر بکنم... 00:02:14.221 --> 00:02:16.092 ببین بهتون دروغ نمیگم 00:02:16.136 --> 00:02:17.224 درد داره 00:02:31.542 --> 00:02:32.674 خوبی؟ 00:02:32.717 --> 00:02:34.328 بله بله . خوبم 00:02:34.371 --> 00:02:36.199 همین که بتونم برمیگردم 00:02:36.243 --> 00:02:39.159 آیریس. اگه عدم هوشیاری ...یا اتفاق عجیب دیگه ای تجربه کردی 00:02:39.202 --> 00:02:40.247 هرچه سریعتر بهم میگی... 00:02:49.604 --> 00:02:52.563 خیلی خب. من میرم چند تا از چیزامو از خونه میارم 00:02:52.607 --> 00:02:54.261 چند ثانیه دیگه برمیگردم 00:02:54.304 --> 00:02:56.088 نه بری . نمیتونی 00:02:56.132 --> 00:02:58.178 یادته درباره اون آتش سیاه چی گفتی؟ 00:02:58.221 --> 00:02:59.657 هنوز مردم در خطر هستن 00:02:59.701 --> 00:03:01.181 باید جلوشو بگیری 00:03:01.224 --> 00:03:02.704 ولی نمیتونم اینجا تنهات بگذارم 00:03:02.747 --> 00:03:04.227 من تنها نیستم. سو خیلی زود برمیگرده 00:03:04.271 --> 00:03:08.710 و در ضمن اینجا کار هم دارم 00:03:08.753 --> 00:03:10.364 کل دنیات داره از هم می پاشه 00:03:10.407 --> 00:03:13.410 و هنوز نگران کمک به بقیه هستی 00:03:15.064 --> 00:03:16.848 خیلی خب. اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم خبر بده 00:03:16.892 --> 00:03:18.633 میدم 00:03:18.676 --> 00:03:20.069 خیلی خب 00:03:46.008 --> 00:03:47.618 ! اه 00:03:49.054 --> 00:03:52.319 حالا اینو میگن هنر 00:04:00.631 --> 00:04:02.459 از کی عرق می کنم؟ 00:04:21.391 --> 00:04:23.263 چی شد؟ 00:04:29.834 --> 00:04:31.575 آیریس خوبه؟- بله- 00:04:31.619 --> 00:04:34.665 منظورم اینه که تا جایی که میتونه،خوبه 00:04:34.709 --> 00:04:37.320 خب بری ...مطمئنی که نمیخوای 00:04:37.364 --> 00:04:39.670 منظورم اینه که تیم فلش میتونه ...مواظب قلعه باشه 00:04:39.714 --> 00:04:40.932 اگه لازمه ، با اون باشی... 00:04:40.976 --> 00:04:42.673 نه ممنونم آیریس درست میگه 00:04:42.717 --> 00:04:44.371 ...تا وقتی حالش پایدار بشه 00:04:44.414 --> 00:04:48.418 اولویت با ایمن نگه داشتن مردم سنترال سیتی ـه... 00:04:48.462 --> 00:04:50.159 جو ، سیسیل شما چیزی پیدا کردین؟ 00:04:50.202 --> 00:04:51.856 خب 00:04:51.900 --> 00:04:54.598 ...به جز همه رنج هایی که از فقدان های شخصی می کشیدن 00:04:54.642 --> 00:04:57.166 هیچکدوم از 5 قربانی... چیز مشترکی نداشتن 00:04:57.209 --> 00:04:59.821 بله بر. من سه بار پرونده قربانی ها رو بررسی کردم 00:04:59.864 --> 00:05:01.866 استن مولن ، دانا وینترز 00:05:01.910 --> 00:05:05.043 اون مربی یوگا پارکر دی استفانو 00:05:05.087 --> 00:05:07.524 ...اولش فکر کردیم این شعله های عجیب 00:05:07.568 --> 00:05:09.265 از کسایی که اخیرا دچار فقدان شدن... تغذیه می کنه 00:05:09.309 --> 00:05:11.267 ...مثل مولن- ولی بعدش به من حمله کرد- 00:05:11.311 --> 00:05:13.095 و بابام وقتی بچه بودم ، مُرد 00:05:13.138 --> 00:05:15.010 که از الگو پیروی نمی کنه 00:05:15.053 --> 00:05:17.099 شاید دنبال مردمی می گرده که با غمشون مواجه نمیشن 00:05:17.142 --> 00:05:18.492 نه فکر نمی کنم 00:05:18.535 --> 00:05:20.232 دی استفانو مشاوره های مقابله با غم ناشی از ...مرگ نامزدش رو 00:05:20.276 --> 00:05:21.712 به پایان رسونده بود... 00:05:21.756 --> 00:05:23.888 و داشت یکی دیگه رو می دید 00:05:23.932 --> 00:05:25.934 ...خب. من به وانیا و عارض ماموریت دادم 00:05:25.977 --> 00:05:27.805 ...تا گذشته قربانی هامون رو کندوکاو کنن... 00:05:27.849 --> 00:05:29.894 تا شباهت های ثانویه رو پیدا کنن... ...پس 00:05:29.938 --> 00:05:31.243 شبیه آیریس حرف می زنی 00:05:31.287 --> 00:05:33.420 بیخود نیست تو رو مسئول کرده 00:05:33.463 --> 00:05:35.378 ...بحث شباهت ها شد 00:05:35.422 --> 00:05:39.208 ...کرامر پرونده های هر جنایت آتش محوری رو 00:05:39.251 --> 00:05:41.297 از زمان انفجار شتاب دهنده ذرات... بیرون کشیده 00:05:41.341 --> 00:05:43.995 پس من و سیسیل باید همه شو مطالعه کنیم 00:05:44.039 --> 00:05:47.477 و خیلی زیاد هستن پس حاضری ، عزیز؟ 00:05:47.521 --> 00:05:49.261 فعلا 00:05:58.358 --> 00:05:59.924 اخطار اس-آر-37 یعنی چی؟ 00:05:59.968 --> 00:06:01.752 یعنی وارد بخش پزشکی شده 00:06:01.796 --> 00:06:03.232 خب ...یعنی کیتلن 00:06:03.275 --> 00:06:04.625 از تور تست نوشیدنی اش با مارکوس برگشته؟.. 00:06:04.668 --> 00:06:07.062 نه هنوز همین جا باشید 00:06:16.463 --> 00:06:18.378 نمیدونی کیتی بانداژهاشو کجا میگذاره؟ 00:06:18.421 --> 00:06:20.380 اگه از من بپرسی تو یکی از قفسه های بالا باید باشه 00:06:20.423 --> 00:06:22.120 ...چی ش بازوت چی شده؟ 00:06:22.164 --> 00:06:25.515 یک آتش عجیب داخل آپارتمان بهم حمله کرد 00:06:25.559 --> 00:06:27.256 ...و قبل از اینکه بپرسی 00:06:27.299 --> 00:06:31.042 نه . نمیدونم چرا منو نکشت 00:06:31.086 --> 00:06:32.696 ...تو- سوگوار بودم؟ نخیر- 00:06:32.740 --> 00:06:35.003 کاملا با شادی داشتم روی اثر جدیدی کار می کردم 00:06:35.046 --> 00:06:37.440 میتونست بهترین کاری باشه که کردم 00:06:37.484 --> 00:06:38.963 ...ولی این توضیح نمیده که 00:06:39.007 --> 00:06:41.749 چرا منقل حساسمون باید بهم حمله کنه... 00:06:41.792 --> 00:06:43.794 و این رو برام بگذاره 00:06:44.839 --> 00:06:45.796 فراست بیا اینجا 00:06:45.840 --> 00:06:46.928 بگذار کمک کنم 00:06:48.538 --> 00:06:51.149 جانشین خوبی برای کیتی میشی 00:06:51.193 --> 00:06:53.195 شاید مثل حرف جو باشه 00:06:53.238 --> 00:06:55.327 باید بیشتر از این حرفا باشه 00:06:55.371 --> 00:06:57.242 دنبال چیزیه که ما بهش دقت نمی کنیم 00:06:57.286 --> 00:06:59.506 یه چیزی که من دارم؟ 00:06:59.549 --> 00:07:00.898 نمیدونم 00:07:00.942 --> 00:07:04.946 ...ولی آخه این آتش به تو و من 00:07:04.989 --> 00:07:06.600 ...اینجا در استارلبز حمله می کنه... 00:07:06.643 --> 00:07:10.473 بعدش کمتر از 24 ساعت بعد... تا خونه ات تعقیبت می کنه؟ 00:07:10.517 --> 00:07:13.607 ...اون میدونی؟ نمی تونه تصادفی باشه 00:07:15.783 --> 00:07:17.349 ...پس اگه بفهمیم که 00:07:17.393 --> 00:07:18.873 ...چرا شعله ها فکر می کنن من یه غذای خوشمزه میشم... 00:07:18.916 --> 00:07:21.702 شاید این بتونه بگه چطور جلوشو بگیریم 00:07:21.745 --> 00:07:23.530 فراست ...اگه ایراد نداره 00:07:23.573 --> 00:07:25.706 میخوام آپارتمانت رو کامل بگردم... 00:07:25.749 --> 00:07:28.448 ببینم ایده ای داری که چرا آتش تو رو هدف گرفته؟ 00:07:28.491 --> 00:07:30.667 برو تو کارش- خیلی خب- 00:07:41.286 --> 00:07:43.550 فراست مدتیه که با هم صحبت نکردیم 00:07:43.593 --> 00:07:44.942 مشکل چیه؟ 00:07:44.986 --> 00:07:46.335 مسئله پرونده جدید تیم فلش ـه 00:07:46.378 --> 00:07:48.032 این یکی کمی ترسناکه 00:07:48.076 --> 00:07:51.296 در چند هفته گذشته سه جسد پیدا شده 00:07:51.340 --> 00:07:53.473 همه سوختن و جزغاله شدن 00:07:53.516 --> 00:07:54.952 پس مورد آتش افروزی ـه؟ 00:07:54.996 --> 00:07:57.477 بیشتر شبیه یک داستان شبحی 00:07:57.520 --> 00:08:00.523 آتشی که صدمه زده سیاه بود 00:08:00.567 --> 00:08:03.874 و اونقدر سرد که قربانی ها رو مثل سرمازدگی سوزوند 00:08:03.918 --> 00:08:05.615 فقط هزار برابر مرگبارتر 00:08:05.659 --> 00:08:07.269 ...و کمک منو میخوای که 00:08:07.312 --> 00:08:08.705 بفهمم چی باعث این پدیده میشه؟... 00:08:08.749 --> 00:08:10.490 نه دقیقا 00:08:10.533 --> 00:08:13.928 شعله ها زنده هستن و به مردم حمله می کنن 00:08:13.971 --> 00:08:15.538 و به نظرم دارن دنبال من میان 00:08:15.582 --> 00:08:18.193 خدای من البته 00:08:18.236 --> 00:08:20.674 هرکاری بتونم می کنم که کمک کنم در امان باشی 00:08:20.717 --> 00:08:25.069 راستش میخوام دقیقا برعکسشو بکنی 00:08:25.113 --> 00:08:29.247 میخوام کمک کنی با طعمه کردن من این موجود رو بگیریم 00:08:39.823 --> 00:08:41.477 ...میخوای خودتو طعمه کنی 00:08:41.521 --> 00:08:42.870 تا آتش سیاه رو بگیری؟... 00:08:42.913 --> 00:08:45.568 میدونم چه طور به نظر میاد ...ولی گوش کنید 00:08:45.612 --> 00:08:48.484 اگه این شعله آدم کش ...الان دنبال منه 00:08:48.528 --> 00:08:50.225 چرا ازش به نفع خودمون بهره نبریم؟... 00:08:50.268 --> 00:08:52.575 ولی کارلا تو که واقعا اینو در نظر نمی گیری؟ 00:08:52.619 --> 00:08:54.185 اولش نمی گرفتم 00:08:54.229 --> 00:08:55.839 ولی بعدش فراست حقایق پرونده رو گفت 00:08:55.883 --> 00:08:57.798 اینکه چطور آدمای بیگناه رو می کشه 00:08:57.841 --> 00:08:59.539 ...و حالا با شعله هایی دنبالش اومده 00:08:59.582 --> 00:09:02.672 که سرمای شدید تا سر حد سوختن رو بوجود میاره؟... 00:09:02.716 --> 00:09:04.718 ...مورد آخر دقیقا تعریف 00:09:04.761 --> 00:09:06.284 کارکرد همجوشی سرد ـه... 00:09:06.328 --> 00:09:08.939 ولی چرا آتش جذب فراست شده؟ 00:09:08.983 --> 00:09:11.202 ...به نظرم بخاطر اینه که قدرت های فرا-انسانی اون 00:09:11.246 --> 00:09:14.597 سرما-جنبشی هستن... درست مثل آتش همجوشی سرد ما 00:09:14.641 --> 00:09:18.296 پس به نظرت دنبال اونه که ازش بعنوان سوخت برای شارژ خودش استفاده کنه؟ 00:09:18.340 --> 00:09:19.297 درسته 00:09:19.341 --> 00:09:21.212 ...پس کلید گرفتن اون 00:09:21.256 --> 00:09:23.475 اینه که صبر کنیم دوباره بیاد سراغش... و بعدش به دام بندازیمش 00:09:23.519 --> 00:09:25.390 فراست ما تو رو طعمه نمی کنیم 00:09:26.870 --> 00:09:27.958 ...ببینید. این یک نقشه عالیه 00:09:28.002 --> 00:09:29.351 که میتونه جون بقیه رو نجات بده... 00:09:29.394 --> 00:09:30.831 چرا حداقل نمی گذاری امتحان کنیم؟ 00:09:30.874 --> 00:09:32.963 چون این انگار آخرین راه حل ـه 00:09:33.007 --> 00:09:34.965 در ضمن ، هنوز خیلی چیزا رو درباره این آتش نمیدونیم 00:09:35.009 --> 00:09:36.967 ...حتی اگه اینکارو می کردیم 00:09:37.011 --> 00:09:38.490 هنوز راهی برای گرفتن اون نداریم... 00:09:38.534 --> 00:09:40.449 همجوشی سرد بازم یک واکنش همجوشی حساب میشه 00:09:40.492 --> 00:09:43.191 واکنشی که در دمای مولکولی پایین رخ میده 00:09:43.234 --> 00:09:46.542 ...اگه بتونیم یه جور محفظه مهار همجوشی بسازیم 00:09:46.586 --> 00:09:49.589 ...پس فقط کافیه که واحد رو مجددا کالیبره کنیم 00:09:49.632 --> 00:09:52.156 تا اثر سرمایی فراست رو جذب و تقویت کنه... 00:09:52.200 --> 00:09:54.898 بله ...پس تا وقتی فراست در نزدیکی اش باشه 00:09:54.942 --> 00:09:57.684 ...واحد میتونه اثر سرمایی اونو تقویت کنه... 00:09:57.727 --> 00:09:59.076 و آتش رو جذب کنه... 00:09:59.120 --> 00:10:03.080 و به ما اجازه میده اونو بگیریم و زندانی اش کنیم 00:10:03.124 --> 00:10:04.647 البته ...ساختن چنین واحدی 00:10:04.691 --> 00:10:07.084 ممکنه هفته ها طول بکشه. شاید هم بیشتر... ...پس 00:10:07.128 --> 00:10:11.654 خب. نمیگم که باید اینکارو بکنیم 00:10:11.698 --> 00:10:15.832 ولی چیزی که میگی رو الان هم داریم 00:10:15.876 --> 00:10:17.268 داریم؟ 00:10:17.312 --> 00:10:19.662 کره همجوشی از اسپیدفورس مصنوعی 00:10:19.706 --> 00:10:21.316 ...اون قبلا تمام خروجی های اسپیدفورس مصنوعی رو 00:10:21.359 --> 00:10:23.144 در خودش مهار کرده... 00:10:23.187 --> 00:10:25.929 اگه دکتر تنهاوزر و من ...اون رو دوباره 00:10:25.973 --> 00:10:29.672 با اثر سرما-جنبشی ، کالیبره کنیم... کارمون راه می افته 00:10:29.716 --> 00:10:31.239 عالیه اینم حل شد 00:10:31.282 --> 00:10:33.067 چستر. تو و مامان روی کارهای علمی مشغول بشید 00:10:33.110 --> 00:10:34.503 آلگرا ...تو و من 00:10:34.546 --> 00:10:37.506 صبر کن برای اینکه کشته بشی؟ 00:10:37.549 --> 00:10:38.942 بری ...این موجود هرچی هست 00:10:38.986 --> 00:10:40.770 به هر قیمتی دنبالم میاد... 00:10:40.814 --> 00:10:42.554 ...پس نمیام یک گوشه بشینم 00:10:42.598 --> 00:10:47.559 و کاری نکنم... اونم وقتی یک نقشه برای نبرد متقابل داریم 00:10:47.603 --> 00:10:50.475 بری تصمیم با توست 00:10:50.519 --> 00:10:53.130 درسته 00:10:53.174 --> 00:10:56.656 متاسفم ولی من نمیتونم از این نقشه پیروی کنم 00:10:56.699 --> 00:10:59.789 میدونم الان نقشه دیگه ای نداریم 00:10:59.833 --> 00:11:02.923 ولی به خطر انداختن تو؟ 00:11:02.966 --> 00:11:04.446 ببین باید یه راه دیگه هم باشه 00:11:09.930 --> 00:11:12.410 هنوز فکر می کنم میتونه جواب بده 00:11:12.454 --> 00:11:14.804 شروع کنید برمیگردم 00:11:20.027 --> 00:11:21.593 ببین من نظرمو عوض نمی کنم 00:11:21.637 --> 00:11:23.508 خیلی خب . باشه ولی گوش کن چی میگم 00:11:23.552 --> 00:11:25.206 ...قبل از این ماجرا 00:11:25.249 --> 00:11:26.860 تو درباره آیریس و وضعیتش به ما می گفتی... 00:11:26.903 --> 00:11:27.991 ...اینکه چطور میخواد به تینیا کمک کنه 00:11:28.035 --> 00:11:31.603 ولی دیون بهش گفت دست نگه داره... 00:11:31.647 --> 00:11:34.650 به نظرت واقعا الان داره همینکارو می کنه؟ 00:11:34.694 --> 00:11:36.173 ...چون اگه آیریس رو شناخته باشم 00:11:36.217 --> 00:11:38.698 اون تلاش می کنه به تینیا کمک کنه تا مامانشو پیدا کنه 00:11:38.741 --> 00:11:40.177 ...به جای این که در هتل بشینه 00:11:40.221 --> 00:11:42.527 و کاری نکنه و به کسی کمک نکنه... 00:11:42.571 --> 00:11:44.573 ولی اون خودشو هم به خطر نمی اندازه 00:11:44.616 --> 00:11:47.707 ولی کاری رو می کنه که کل این تیم در انجامش بهترین هستن 00:11:47.750 --> 00:11:51.406 کمک به مردم با وجود خطراتی که ممکنه برای خودشون داشته باشه 00:11:54.931 --> 00:11:57.412 آشنا نیست؟ 00:11:57.455 --> 00:12:00.850 ببین. مامان من بهترین متخصص دنیا در زمینه همجوشی سرد ـه 00:12:00.894 --> 00:12:02.199 و فکر می کنه این ممکنه جواب بده 00:12:02.243 --> 00:12:03.984 چستر موافقه 00:12:04.027 --> 00:12:06.508 ...و چرا فرصتی که برای ایجاد تغییر به آیریس میدی رو 00:12:06.551 --> 00:12:07.988 به من هم نمیدی؟... 00:12:12.296 --> 00:12:13.254 خیلی خب 00:12:14.995 --> 00:12:16.779 ...ولی اگه مشکلی پیش بیاد 00:12:16.823 --> 00:12:19.173 جلوی همه چیز رو می گیری فهمیدم 00:12:21.436 --> 00:12:22.698 ! آره 00:12:26.006 --> 00:12:27.529 ...میزان سازی کره رو تموم کردم 00:12:27.572 --> 00:12:29.836 تا بتونه اثر سرمایی فراست رو تقویت کنه... 00:12:29.879 --> 00:12:32.795 ...حالا مطمئن بشو طوری واحد مهار رو تقویت کنی 00:12:32.839 --> 00:12:34.405 ...تا احتمال پیکربندی مجدد 00:12:34.449 --> 00:12:36.799 در سطح زیراتمی رو... در نظر بگیره 00:12:36.843 --> 00:12:38.627 قبلا انجام شده 00:12:38.670 --> 00:12:40.281 واقعا؟ 00:12:40.324 --> 00:12:41.978 خب ...وقتی این ماجرا تموم شد 00:12:42.022 --> 00:12:44.459 یه کار در آزمایشگاه های تنهاوزر در انتظارته 00:12:44.502 --> 00:12:46.766 خطر لو رفتن من بیشتر پول میدم 00:12:47.592 --> 00:12:49.812 واقعا؟ 00:12:51.814 --> 00:12:53.163 منظورم اینه که نه 00:12:53.207 --> 00:12:55.818 نه یه جورایی اینجا رو دوست دارم 00:12:55.862 --> 00:12:57.341 هر جور راحتی 00:12:58.778 --> 00:13:00.518 ما حاضریم فراست؟ 00:13:07.351 --> 00:13:09.701 خیلی خب بعدش چی؟ 00:13:09.745 --> 00:13:13.183 چستر . کره همجوشی سرد رو فعال کن 00:13:17.622 --> 00:13:19.320 حالا یادت باشه ...کره اثر امضایی تو رو 00:13:19.363 --> 00:13:22.453 تقویت می کنه و آتش رو به نزدیک ما میاره... 00:13:22.497 --> 00:13:24.064 ...ولی باید سر جات بمونی 00:13:24.107 --> 00:13:26.022 ...تا آتش به کره کشیده بشه.. 00:13:26.066 --> 00:13:28.677 و به دامش بندازیم... 00:13:28.720 --> 00:13:31.854 ...خیلی خب. پس حالا فقط صبر می کنیم 00:13:31.898 --> 00:13:34.857 تا یک آتش احساس دار برای شامش بیاد... 00:13:34.901 --> 00:13:37.686 ممکنه تا ابد طول بکشه- نه اگه کارلا درست بگه- 00:13:37.729 --> 00:13:39.079 ...کره باعث میشه 00:13:39.122 --> 00:13:41.211 اثر سرمایی فراست... بیشتر تقویت بشه 00:13:41.255 --> 00:13:43.866 ...مثل بوی یک حیوان که در یک فضای بزرگتر پخش میشه 00:13:43.910 --> 00:13:46.216 و یه شکارچی رو به خودش جذب می کنه... (البته مثال خوبی نبود) 00:13:46.260 --> 00:13:49.176 فراست تبدیل به عکس ِ روی مگس‌خوار میشه 00:13:49.219 --> 00:13:50.960 همین که اونو حس کنه حمله می کنه 00:13:51.004 --> 00:13:53.006 و بعدش می گیریمش 00:13:53.049 --> 00:13:56.879 ...اگه این موجود ترسناک به جای اندوه ،دنبال سوخت باشه 00:13:56.923 --> 00:13:59.012 اینجا باید دنبالش باشه... 00:13:59.055 --> 00:14:01.492 فراست 00:14:01.536 --> 00:14:03.146 ...کاری که می کنی 00:14:03.190 --> 00:14:05.583 نمیدونم من اگه بودم قدرت اینکارو داشتم یا نه... 00:14:05.627 --> 00:14:07.194 ...منظورم اینه که من 00:14:07.237 --> 00:14:09.152 فقط دارم میگم که تو خیلی شجاعی 00:14:09.196 --> 00:14:11.111 ممنونم 00:14:11.154 --> 00:14:13.330 ...هرچند در حال حاضر 00:14:13.374 --> 00:14:15.376 ...شبیه اون احمق تو فیلمای ترسناک شدم... 00:14:15.419 --> 00:14:19.641 که به جای فرار از خونه... میره داخلش 00:14:21.512 --> 00:14:23.993 بچه ها ...منبع احتراق هوشمند ما 00:14:24.037 --> 00:14:27.170 روی نقشه برگشت... و داره به سمت اینجا میاد 00:14:29.346 --> 00:14:31.131 یکی دما رو بالا برد 00:14:31.174 --> 00:14:32.306 اینجاست 00:14:39.356 --> 00:14:41.315 داره جواب میده 00:14:53.153 --> 00:14:55.851 چرا توقف کرد؟ 00:14:55.895 --> 00:14:56.983 یک چیزی درست نیست 00:14:59.202 --> 00:15:02.292 منتظر چی هستی؟ بیا منو بگیر 00:15:04.033 --> 00:15:05.382 میدونه چه نقشه ای داشتیم 00:15:11.736 --> 00:15:13.434 ! فراست 00:15:29.667 --> 00:15:31.582 خدا رو شکر که خوبی 00:15:33.106 --> 00:15:36.892 شانس آوردی که رئیست یک ابرقهرمانه 00:15:36.936 --> 00:15:39.547 خوب میشه؟- من خوبم- 00:15:39.590 --> 00:15:40.809 فکر کردم رفتی تعطیلات 00:15:40.852 --> 00:15:42.811 بودم و بعدش آلگرا زنگ زد 00:15:42.854 --> 00:15:44.726 ...و گفت که خودتو طعمه کردی 00:15:44.769 --> 00:15:47.511 تا یک آتش غیرقابل کنترل رو ... به استارلبز احضار کنی؟ 00:15:47.555 --> 00:15:49.296 چه فکری می کردی؟ 00:15:49.339 --> 00:15:52.821 که میتونیم ماجرا رو تموم کنیم و جون بقیه رو نجات بدیم؟ 00:15:52.864 --> 00:15:54.866 در ضمن برخوردت با یک بیمار افتضاحه 00:15:54.910 --> 00:15:56.694 فراست. اون درست میگه ما نگرانت بودیم 00:15:56.738 --> 00:15:58.609 بری میگه که شعله ها رو عصبانی کردی 00:15:58.653 --> 00:16:00.089 اینم جزو نقشه ات بود؟ 00:16:00.133 --> 00:16:01.482 خب . اون طعمه رو نگرفت 00:16:01.525 --> 00:16:02.613 چه کار می کردم؟ 00:16:02.657 --> 00:16:04.050 خیلی خب ...بعد از رفتن شعله بابادوک 00:16:04.093 --> 00:16:05.834 اونجا چی شد؟... 00:16:05.877 --> 00:16:07.444 ...وقتی تو رو به بخش پزشکی برگردوندیم 00:16:07.488 --> 00:16:09.229 به طور شبکه ای ، کل شهر رو گشتم... 00:16:09.272 --> 00:16:10.970 اثری ازش نیست 00:16:12.884 --> 00:16:13.929 باید برگردیم اونجا 00:16:13.973 --> 00:16:15.061 ...کاری که باید بکنیم اینه که 00:16:15.104 --> 00:16:16.671 یه راه دیگه برای متوقف کردن این موجود پیدا کنیم... 00:16:16.714 --> 00:16:18.455 فراست. میدونیم این موجود چقدر خطرناکه 00:16:18.499 --> 00:16:21.023 اون تا حالا 3 نفر رو کشته و ما میدونیم 00:16:21.067 --> 00:16:24.331 اومد دنبالم. دوباره میتونیم اینکارو بکنیم 00:16:24.374 --> 00:16:26.072 شنیدم کره همجوشی سرد حتی کار نکرده 00:16:26.115 --> 00:16:27.638 دقیقتر بگم 00:16:27.682 --> 00:16:29.814 فرصتی نداشتیم که ببینیم کار می کنه یا نه 00:16:29.858 --> 00:16:32.774 آتش تردید کرد و به قدر کافی بهش نزدیک نشد 00:16:32.817 --> 00:16:34.341 ...اگه راهی بود که بشه 00:16:34.384 --> 00:16:37.039 ...شعله ها رو بیشتر به سمت فراست سوق داد... 00:16:37.083 --> 00:16:38.693 به نظر میاد چستر بتونه در این کار کمک کنه 00:16:38.736 --> 00:16:40.086 میگم در آزمایشگاه سرعت به دیدن ما بیاد 00:16:40.129 --> 00:16:41.783 بشین 00:16:44.307 --> 00:16:47.093 میشه تنهامون بگذاری لطفا؟ 00:16:47.136 --> 00:16:48.920 تو بمون 00:16:56.537 --> 00:16:57.712 نمی فهمم 00:16:57.755 --> 00:16:59.366 ...تلفنی گفتید که 00:16:59.409 --> 00:17:00.628 حضوری بهم اطلاعات رو میدین... 00:17:00.671 --> 00:17:02.412 متاسفم خانم وست آلن 00:17:02.456 --> 00:17:06.112 گفتی درستش می کنی- و می کنم- 00:17:06.155 --> 00:17:08.244 ببینید. من قبلا روی چنین داستان هایی کار کردم 00:17:08.288 --> 00:17:09.419 و تا حالا مشکلی نداشتم 00:17:09.463 --> 00:17:10.768 میدونم ...ولی بعد از تماس شما 00:17:10.812 --> 00:17:12.640 پرونده های مذکور رو بررسی کردم... 00:17:12.683 --> 00:17:15.947 ظاهرا قانون عدم تماس برقراره 00:17:15.991 --> 00:17:18.472 ...صبر کن. یعنی یکی نمیخواد که من 00:17:18.515 --> 00:17:20.996 مادر واقعی خودمو پیدا کنم؟... 00:17:21.040 --> 00:17:23.738 کی؟ میخوام الان بدونم 00:17:23.781 --> 00:17:26.262 خیلی خب تینیا. سلام 00:17:26.306 --> 00:17:27.655 ...چرا بهمون چند دقیقه وقت نمیدی 00:17:27.698 --> 00:17:30.179 تا بتونیم اوضاع رو حل کنیم؟... 00:17:30.223 --> 00:17:31.920 خیلی خب. اون مامان منه فهمیدین؟ 00:17:31.963 --> 00:17:33.574 حق دارم که حقیقت رو بدونم 00:17:35.924 --> 00:17:36.968 خیلی خب 00:17:40.320 --> 00:17:42.409 ...ببینید. کسی هست که بتونیم باهاش 00:17:42.452 --> 00:17:44.454 درباره نادیده گرفتن دستور عدم تماس صحبت کنیم؟... 00:17:44.498 --> 00:17:46.152 هیچکس 00:17:46.195 --> 00:17:47.892 ...برای چنین چیزی 00:17:47.936 --> 00:17:50.025 نیاز به تایید هیئت مدیره مون دارم... 00:17:50.069 --> 00:17:53.463 همین؟ حله 00:17:55.248 --> 00:17:57.902 سلام عمو لیروی 00:17:57.946 --> 00:17:59.426 بله سو هستم 00:17:59.469 --> 00:18:00.992 بله. امروز شهرم 00:18:01.036 --> 00:18:04.126 بله خیلی خوشحالم که پرسیدی 00:18:04.170 --> 00:18:06.520 ...فقط یک لطف کوچک 00:18:06.563 --> 00:18:09.479 از رئیس هیئت مدیره بهزیستی میخوام... 00:18:09.523 --> 00:18:12.830 بله. مسئله قانون عدم تماس ـه خیلی مهمه 00:18:12.874 --> 00:18:14.658 میخوام به یک یتیم کمک کنم 00:18:14.702 --> 00:18:18.401 میدونم درست مثل خودت 00:18:18.445 --> 00:18:19.576 با شما کار داره 00:18:23.406 --> 00:18:25.452 بله قربان 00:18:25.495 --> 00:18:27.497 البته 00:18:27.541 --> 00:18:29.586 مشکلی نیست 00:18:29.630 --> 00:18:30.935 ممنونم 00:18:33.721 --> 00:18:35.375 بله؟ خب 00:18:35.418 --> 00:18:37.159 یک لحظه 00:18:44.558 --> 00:18:45.689 بخاطرش ببخشید 00:18:45.733 --> 00:18:47.169 نه مشکلی نیست 00:18:47.213 --> 00:18:48.431 فقط کارتون رو می کردین 00:18:48.475 --> 00:18:49.780 ممنونم 00:18:49.824 --> 00:18:50.825 ممنونم 00:18:54.220 --> 00:18:56.787 یک استراحتی لازم دارم 00:19:20.898 --> 00:19:23.640 خیلی خب برای قدم بعدی آماده ای؟ 00:19:27.731 --> 00:19:29.516 چطوره برم ماشینو بیارم؟ 00:19:36.479 --> 00:19:37.828 مشکل چیه؟ 00:19:37.872 --> 00:19:39.308 فکر کردم همینو میخوای 00:19:40.875 --> 00:19:46.359 اگه مامانم نخواد که منو ببینه،چی؟ 00:19:48.361 --> 00:19:50.450 میخواد 00:19:50.493 --> 00:19:54.193 آیریس. من همین که به دنیا اومدم اون بیخیالم شد 00:19:54.236 --> 00:19:55.846 پس اگه چیزی عوض نشده باشه ، چی؟ 00:19:58.153 --> 00:20:01.330 تینیا. ببین ...وقتی همسن تو بودم 00:20:01.374 --> 00:20:03.506 مامان من هم در زندگی ام نبود... 00:20:03.550 --> 00:20:05.900 و بخاطر آسیب های زیادی دیدم 00:20:05.943 --> 00:20:07.423 کل دروغ هایی که بهم گفته شد 00:20:07.467 --> 00:20:12.559 احساس رها شدن اون همه دردی که داشت 00:20:12.602 --> 00:20:15.344 ...و اینقدر این ماجرا بد شد که وقتی بالاخره فرصت داشتم 00:20:15.388 --> 00:20:18.956 با مامانم آتش یکنم... داشتم فرصتشو از دست می دادم 00:20:21.045 --> 00:20:22.830 ...و بعدش یکی باعث شد بفهمم 00:20:22.873 --> 00:20:26.442 ...ارتباط مجدد با مامانم به هر روش و دلیلی... 00:20:26.486 --> 00:20:28.052 یک موهبت بود... 00:20:30.272 --> 00:20:31.534 و بگذار بهت بگم 00:20:31.578 --> 00:20:36.626 من خیلی خوشحالم که بهشون گوش کردم 00:20:36.670 --> 00:20:40.500 ...چون به سختی تونستم قبل از درگذشت مادرم 00:20:40.543 --> 00:20:41.675 رابطه ام رو باهاش خوب کنم... 00:20:49.248 --> 00:20:50.858 واقعا متاسفم ...نمیدونستم که 00:20:50.901 --> 00:20:52.425 نه مشکلی نیست 00:20:52.468 --> 00:20:55.297 ...فقط دارم میگم که من داشتم اشتباهی می کردم 00:20:55.341 --> 00:20:58.039 که بخاطر کل عمرم پشیمون می شدم... 00:20:58.082 --> 00:21:00.302 چطور اینکارو کردی؟ منظورم اینه که از کجا شروع کردی؟ 00:21:00.346 --> 00:21:03.610 بهش گفتم که ترسیده ام گفتم عصبانی بودم 00:21:03.653 --> 00:21:06.874 ...و اینم گفتم که 00:21:06.917 --> 00:21:08.745 حتی با اینکه نمیدونستم چرا... ولی عاشقش بودم 00:21:11.400 --> 00:21:14.534 و تینیا ، هرکاری بکنی همه چیز درست میشه 00:21:14.577 --> 00:21:18.015 چون اینکارو تنها انجام نمیدی 00:21:18.059 --> 00:21:19.495 من نمی گذارم 00:21:25.371 --> 00:21:26.328 بیا 00:21:29.853 --> 00:21:32.116 فراست چرا همش اینکارو می کنی؟ 00:21:32.160 --> 00:21:33.814 ...باید از اینکه امنیت خودتو 00:21:33.857 --> 00:21:35.337 برای هیچی به خطر می اندازی... دست برداری 00:21:35.381 --> 00:21:37.557 ...مثل وقتی که به خودت خنجر زدی 00:21:37.600 --> 00:21:39.254 تا دفعه اول ، چیلبلین رو دستگیر کنی... 00:21:39.298 --> 00:21:40.908 اون که حل شد اینم میشه 00:21:40.951 --> 00:21:42.431 تو که نمیدونی دهنت سرویس ، فراست 00:21:42.475 --> 00:21:44.128 انگار اصلا به خودت اهمیت نمیدی 00:21:44.172 --> 00:21:46.566 من سعی دارم به مردم کمک کنم 00:21:46.609 --> 00:21:48.481 خیلی خب. باشه ...ولی از یک نقطه ای 00:21:48.524 --> 00:21:51.484 باید بفهمی که خودت هم ممکنه خودتو به کشتن بدی... 00:21:51.527 --> 00:21:52.833 ...و بعدش میگی هوم 00:21:52.876 --> 00:21:54.574 شاید نباید اینکارو بکنم.... 00:21:54.617 --> 00:21:56.532 شاید باید یک نقشه متفاوت بکشم 00:21:56.576 --> 00:21:59.405 یکی که منو به کشتن نده 00:21:59.448 --> 00:22:01.668 و تو مامان جدی میگم 00:22:01.711 --> 00:22:03.147 چطور تونستی با این قضیه کنار بیای؟ 00:22:03.191 --> 00:22:04.801 ...قدرت های فراست یک فرصت خوب می داد 00:22:04.845 --> 00:22:06.542 که بشه باهاش این موجود رو گیر انداخت... 00:22:06.586 --> 00:22:08.457 و تمرکز ما از اون موقع سر همین بود 00:22:08.501 --> 00:22:11.112 تو زندگی اونو به خطر انداختی اینو می فهمی که؟ 00:22:11.155 --> 00:22:12.374 چون اون ازم خواست 00:22:12.418 --> 00:22:14.550 و این یعنی عیب نداره؟- هی- 00:22:14.594 --> 00:22:17.466 هی. ما امروز تصمیمی گرفتیم تا باهاش از مردم محافظت کنیم 00:22:17.510 --> 00:22:19.903 فکر کردم تو با این قضیه مشکلی نداری 00:22:19.947 --> 00:22:21.470 ...چیزی که باهاش مشکل دارم 00:22:21.514 --> 00:22:22.906 اینه که برای همیشه فراست رو از دست بدم... 00:22:22.950 --> 00:22:24.908 چیزی که ممکن بود امروز رخ بده 00:22:24.952 --> 00:22:27.607 تو بچه ات رو برای یک هیولا طعمه کردی 00:22:27.650 --> 00:22:29.435 از دید من اینطور نیست 00:22:29.478 --> 00:22:30.914 نه. اینطور نیست ...چون تو فراست رو 00:22:30.958 --> 00:22:32.655 ...به جای اینکه دختر خودت بدونی... 00:22:32.699 --> 00:22:33.830 یک نمونه آزمایشگاهی می بینی... 00:22:36.703 --> 00:22:39.401 فراست. لطفا بهم گوش کن 00:22:39.445 --> 00:22:41.534 باید یاد بگیری به زندگی خودت بها بدی 00:22:51.326 --> 00:22:55.417 کارلا. هنوز فکر می کنی که کره همجوشی کار می کنه؟ 00:22:55.461 --> 00:22:57.158 بله ...به شرط اینکه بتونیم راهی پیدا کنیم 00:22:57.201 --> 00:22:59.290 تا مطمئن بشیم که دفعه بعد نزدیکتر بشه... 00:22:59.334 --> 00:23:01.075 عالیه میدم چستر روی اون کار کنه 00:23:01.118 --> 00:23:02.903 فراست. صبر کن ...من 00:23:04.905 --> 00:23:05.993 نقشه ما جواب میده 00:23:09.475 --> 00:23:10.998 امیدوار باش جواب بده 00:23:11.041 --> 00:23:12.826 چون الان 2 دختر داری 00:23:12.869 --> 00:23:14.523 ...ولی بخاطر کمکی که به فراست می کنی 00:23:14.567 --> 00:23:16.830 ...بلایی سر اون بیاد... 00:23:16.873 --> 00:23:17.961 کاملا بی دختر میشی... 00:23:36.676 --> 00:23:40.288 بر کارلا تنهاوزر رو دیدم 00:23:40.331 --> 00:23:42.856 درباره نقشه اش برای متوقف کردن این شعله های شیطانی گفت 00:23:44.161 --> 00:23:47.687 و مخالفت تو 00:23:47.730 --> 00:23:49.645 بله 00:23:49.689 --> 00:23:51.255 میخوای داستان رو از دید خودت بگی؟ 00:23:51.299 --> 00:23:52.996 ...چون تقریبا مطمئنم که فقط من نیستم 00:23:53.040 --> 00:23:54.433 که میخواد این لعنتی شرش کم بشه... 00:23:54.476 --> 00:23:55.695 ببین. میدونم چرا اینکارو می کنه 00:23:55.738 --> 00:23:57.348 و اشتباه نمی کنه 00:23:57.392 --> 00:23:59.002 ...اگه چیزی اون بیرون به مردم آسیب می زنه 00:23:59.046 --> 00:24:00.482 باید هرکاری میتونیم بکنیم... تا جلوشو بگیریم 00:24:00.526 --> 00:24:02.528 درسته پس مشکل چیه؟ 00:24:02.571 --> 00:24:06.009 ...اون راهی پیدا کرد که از قدرت های فراست استفاده کنه 00:24:06.053 --> 00:24:07.489 ...و با بالا بردن قدرت های فراست... 00:24:07.533 --> 00:24:09.230 آتش سیاه رو به اینجا بکشونه تا گیرش بندازه... 00:24:09.273 --> 00:24:12.363 و این نقشه بدی ـه ...چون 00:24:12.407 --> 00:24:14.148 خیلی خطرناکه 00:24:14.191 --> 00:24:15.889 فراست قبلا یک بار آسیب دیده 00:24:15.932 --> 00:24:17.717 اگه دوباره امتحان کنیم ممکنه اتفاق بدتری بیفته 00:24:22.199 --> 00:24:25.246 فقط نگران همین نیستی نه؟ 00:24:25.289 --> 00:24:26.943 غریزه ام بهم گفت که ایده بدیه 00:24:26.987 --> 00:24:28.075 باید بهش گوش می کردم 00:24:28.118 --> 00:24:30.469 ...و حالا نگران هستی چون 00:24:30.512 --> 00:24:31.948 ...کاری از دستت برنمیاد... 00:24:31.992 --> 00:24:33.515 و خودشون می برن و می دوزن؟... 00:24:33.559 --> 00:24:35.691 من رهبر تیم هستم 00:24:35.735 --> 00:24:38.564 کار من اینه که نقشه ای داشته باشم که همه رو ایمن نگه داره 00:24:38.607 --> 00:24:41.697 فقط اینکه امروز نمیدونم چطور 00:24:41.741 --> 00:24:43.220 ...و حالا تنها راه حل ما 00:24:43.264 --> 00:24:45.309 به خطر انداختن جون یکی از اعضای تیمه... 00:24:47.834 --> 00:24:50.489 فراست رو میگی یا آیریس؟ 00:24:55.929 --> 00:24:58.932 من نگران اون هم هستم 00:24:58.975 --> 00:25:01.804 ولی تو کسی هستی که زن خودت رو ...در کست سیتی رها کردی 00:25:01.848 --> 00:25:04.938 و همین سوال رو که درباره فراست می پرسیدی... پرسیدی 00:25:04.981 --> 00:25:10.247 ادامه ماموریت اون خطری نداره یا باید جلوشو بگیرم؟ 00:25:10.291 --> 00:25:12.206 ببین من اینجا رئیس نیستم 00:25:12.249 --> 00:25:16.471 پس نمیتونم برات تصمیم بگیرم 00:25:16.515 --> 00:25:18.473 ولی میتونم اینو بهت بگم 00:25:18.517 --> 00:25:22.521 ...گاهی اوقات ، سخت ترین بخش رهبر بودن 00:25:22.564 --> 00:25:24.087 ...اینه که کسی تمرینش دادی رو.. 00:25:24.131 --> 00:25:26.568 ...رها کنی و در تصمیم گیری برای خودش... 00:25:26.612 --> 00:25:29.615 بهش اعتماد کنی... 00:25:29.658 --> 00:25:33.357 و بعدش در یک چشم به هم زدن کنارشون باشی 00:25:42.323 --> 00:25:44.194 خیلی طولش دادی ای بابا 00:25:44.238 --> 00:25:47.371 چستر کجاست؟ کلی کار داریم 00:25:47.415 --> 00:25:50.723 نمیاد 00:25:50.766 --> 00:25:52.159 فراست با کیتلن صحبت کردم 00:25:52.202 --> 00:25:54.422 بگذار حدس بزنم 00:25:54.465 --> 00:25:57.251 نظرتو عوض کرد حالا چی؟ 00:25:57.294 --> 00:25:59.645 حالا اومدی حرفای مامان-طور برام بزنی؟ 00:25:59.688 --> 00:26:02.996 جدی؟- بله. همینطوره- 00:26:03.039 --> 00:26:04.867 چون من مامانتم 00:26:04.911 --> 00:26:08.523 و وقتشه که همینطور رفتار کنم 00:26:08.567 --> 00:26:10.351 فراست ...به نظرم این شگفت انگیزه 00:26:10.394 --> 00:26:13.310 که چنین غریزه قوی برای محافظت از مردم داری... 00:26:13.354 --> 00:26:15.748 ...ولی با توجه به حرفای کیتلن و چیزی که امروز 00:26:15.791 --> 00:26:20.013 با چشمای خودم دیدم... به نظرم خواهرت درست میگه 00:26:20.056 --> 00:26:21.884 باید دست از این همه بی پروا بودن برداری 00:26:21.928 --> 00:26:23.843 تو متوجه نمیشی این تیم فلش ـه 00:26:23.886 --> 00:26:26.410 محافظت از مردم؟ در شرح کار اومده 00:26:26.454 --> 00:26:30.023 نه تو متوجه نمیشی 00:26:30.066 --> 00:26:34.070 اگه مُرده باشی نمیتونی به کسی کمک کنی 00:26:34.114 --> 00:26:37.552 قسم می خورم که گاهی منو یاد پدرت می اندازی 00:26:37.596 --> 00:26:40.294 یک قاتل روان پریش؟ مرسی . دمت گرم 00:26:40.337 --> 00:26:43.950 آیسیکل رو نمیگم. توماس رو میگم 00:26:43.993 --> 00:26:46.082 ...پدرت هم هرکاری می کرد 00:26:46.126 --> 00:26:47.693 تا از خانواده اش محافظت کنه... 00:26:47.736 --> 00:26:51.087 مثل ساختن تو برای نجات کیتلن 00:26:51.131 --> 00:26:53.394 ولی خیلی بیش از حد انجامش داد ...و این به قیمت آینده اش 00:26:53.437 --> 00:26:54.917 با عزیزترین هاش تموم شد... 00:26:54.961 --> 00:26:56.832 و نمیخوام که ببینم تو هم همین مسیر رو میری 00:26:56.876 --> 00:26:58.617 منم نمیرم 00:26:58.660 --> 00:27:01.271 ببین . شما فکر می کنید که دلم میخواد بمیرم 00:27:01.315 --> 00:27:04.057 یا همچین چیزی... ولی اینطور نیست 00:27:04.100 --> 00:27:07.669 من به معنای واقعی کلمه به دنیا اومدم تا بادیگارد کیتی باشم 00:27:07.713 --> 00:27:09.497 ...اینکه بگی نپرم تو آتیش 00:27:09.540 --> 00:27:11.542 ! مثل اینه که به آسمان بگی که آبی نباش عمو... 00:27:12.979 --> 00:27:17.548 فراست تو بیشتر از یک بادیگارد هستی 00:27:17.592 --> 00:27:18.985 تو یک زن جوان فوق العاده هستی 00:27:19.028 --> 00:27:22.989 و یک عضو حیاتی تیم فلش 00:27:23.032 --> 00:27:26.514 و همینطور خانواده اسنو 00:27:26.557 --> 00:27:28.255 چون تو دختر منی 00:27:30.300 --> 00:27:34.087 و بعنوان مادرت ، کار من محافظت از توست 00:27:34.130 --> 00:27:35.523 بخاطر همین بهت میگم 00:27:35.566 --> 00:27:37.568 یه زمانی باید از بقیه محافظت کنی 00:27:37.612 --> 00:27:40.006 و یه زمانی هم از خودت 00:27:40.049 --> 00:27:43.009 و حالا وقت انجام دومیه 00:27:44.924 --> 00:27:48.797 باید قبلا متوجهش میشدم و امیدوارم حالا تو هم متوجه بشی 00:27:51.452 --> 00:27:53.367 بله هستم 00:27:57.284 --> 00:28:01.854 ولی اون شبح لرزان چی میشه؟ 00:28:01.897 --> 00:28:03.769 هنوز به نظرم نقشه ات جواب می ده 00:28:03.812 --> 00:28:05.596 فقط باید تو رو ایمن نگه داریم 00:28:05.640 --> 00:28:09.557 پس راه انجامش اینه که آتش رو سریع به دام بندازیم 00:28:09.600 --> 00:28:12.386 ...به نظرم اگه یک اثر سرمایی ثانویه رو اضافه کنیم 00:28:12.429 --> 00:28:15.476 غذا رو اشتها آورتر می کنه... 00:28:15.519 --> 00:28:17.739 مثل خامه و شکلات روی کیک؟- اوهوم- 00:28:17.783 --> 00:28:21.221 ولی من منحصربه فرد هستم کسی قدرت های سرمایی مثل من نداره 00:28:23.223 --> 00:28:25.791 من دارم 00:28:27.096 --> 00:28:28.968 ...بعد از این که پد...آیسیکل 00:28:29.011 --> 00:28:30.404 ...منو در محفظه سرمایی گذاشت... 00:28:30.447 --> 00:28:32.101 ..من و کیتلن یک آزمایش انجام دادیم... 00:28:32.145 --> 00:28:35.409 تا ببینیم ژنوم فرا-انسانی در بدن من مونده یا نه... 00:28:35.452 --> 00:28:38.064 بله . یادمه منفی شد 00:28:38.107 --> 00:28:40.196 اشتباه بود 00:28:40.240 --> 00:28:42.155 ...طبق تحقیقات من 00:28:42.198 --> 00:28:45.375 قرار گرفتن من در محفظه آیسیکل... یک ژنوم سرمایی نهفته رو فعال کرد 00:28:45.419 --> 00:28:48.422 هنوز قدرت سرمایی ندارم 00:28:48.465 --> 00:28:49.684 ولی پتانسیل داشتنشون رو دارم 00:28:51.164 --> 00:28:52.643 فراست ...اگه ما اثر سرمایی تو رو 00:28:52.687 --> 00:28:54.123 ...با مال من ترکیب کنیم... 00:28:54.167 --> 00:28:56.125 مقاومت کردن برابر ما براش غیرممکن میشه 00:28:56.169 --> 00:28:57.518 بله و خطرش کمتره 00:28:57.561 --> 00:28:58.867 چون آتش تردید نمی کنه 00:28:58.911 --> 00:29:01.217 و میتونیم سریع به دام بندازیمش 00:29:03.306 --> 00:29:05.700 نظرت چیه؟ 00:29:05.744 --> 00:29:07.702 هستم 00:29:07.746 --> 00:29:10.487 فقط یک نفر دیگه رو باید راضی کنیم 00:29:10.531 --> 00:29:13.012 دیگه لازم نیست 00:29:13.055 --> 00:29:16.667 هنوز با این حد از خطرناک بودن نقشه کنار نیومدم 00:29:16.711 --> 00:29:18.626 ولی مامان درست میگه 00:29:18.669 --> 00:29:21.107 ...اگه دو تا با هم کار کنید 00:29:21.150 --> 00:29:24.458 آتش تردید نمی کنه... و میتونید به دام بندازیدش 00:29:24.501 --> 00:29:26.199 و این همه رو ایمن نگه می داره 00:29:30.333 --> 00:29:31.813 بچه ها آتش سیاه برگشت 00:29:31.857 --> 00:29:33.554 رسید به مرکز شهر 00:29:33.597 --> 00:29:35.208 ...بله. پس هرکاری می خواین بکنید 00:29:35.251 --> 00:29:37.036 یا الان بکنید یا هیچوقت... 00:29:37.079 --> 00:29:38.994 خیلی خب 00:29:39.038 --> 00:29:42.084 بیا یک بار برای همیشه حلش کنیم 00:29:49.439 --> 00:29:50.963 چند وقته میدونی؟ 00:29:51.006 --> 00:29:53.052 که اثر سرما-جنبشی دارم؟ 00:29:53.095 --> 00:29:54.314 مدتی میشه 00:29:54.357 --> 00:29:55.706 ظاهرا خانوادگیه 00:29:55.750 --> 00:29:57.230 ...باورم نمیشه که بهمون نگفتی 00:29:57.273 --> 00:29:58.840 دو ملکه یخی در خانواده اسنو داریم... 00:29:58.884 --> 00:30:00.537 ...و اگه میخواستی درباره کنترل قدرتت بیشتر بدونی 00:30:00.581 --> 00:30:02.061 ما اینجا کنارتیم... 00:30:02.104 --> 00:30:04.846 ممنونم خیلی ارزش داره 00:30:04.890 --> 00:30:06.630 حالا بریم سر کار- بله- 00:30:08.415 --> 00:30:09.546 خیلی خب. ما حاضریم 00:30:09.590 --> 00:30:10.983 ...و مامان. محض اطلاعت 00:30:11.026 --> 00:30:12.941 آزمایشهایی که کردم... یافته هات رو تایید می کنه 00:30:12.985 --> 00:30:15.901 ...ژنوم نفهته تو به علاوه اثر فرا-انسانی فراست... 00:30:15.944 --> 00:30:18.381 خروجی سرمایی کره رو به طور تصاعدی... افزایش میده 00:30:18.425 --> 00:30:21.297 به آتش جهنمی ما پیشنهادی میده که نمیتونه ردش کنه 00:30:21.341 --> 00:30:22.908 و بیشتر از این حرفا 00:30:22.951 --> 00:30:24.605 گوش کن بری 00:30:24.648 --> 00:30:26.563 میدونم هیچوقت با این نقشه موافق نبودی 00:30:26.607 --> 00:30:28.304 ...پس اگه مشکلی پیش اومد 00:30:28.348 --> 00:30:30.567 میدونم متوقفش می کنی 00:30:30.611 --> 00:30:34.397 من بهت اعتماد دارم. به همه تون نگران نباش 00:30:34.441 --> 00:30:36.269 ...اگه کار به اونجا بکشه 00:30:36.312 --> 00:30:38.532 اینجا هستم که در یک ثانیه... همه مون رو خارج کنم 00:30:41.491 --> 00:30:43.319 کل مدت از اینکارا می کنی؟ 00:30:43.363 --> 00:30:45.452 چه کار؟- قهرمان بودن- 00:30:45.495 --> 00:30:47.280 چی بگم؟ زندگی من اینطور می چرخه 00:30:47.323 --> 00:30:51.501 بله. ولی بهت نمیگن که چقدر میتونه ناجور باشه 00:30:51.545 --> 00:30:53.155 عالی انجامش میدی 00:30:53.199 --> 00:30:55.897 و یادت باشه کاری که می کنی ، بقیه رو نجات میده 00:30:55.941 --> 00:30:57.551 میدونم 00:30:57.594 --> 00:30:59.161 و بعدش میتونیم شام بخوریم 00:30:59.205 --> 00:31:01.990 خیلی خب ولی به شرط اینکه مهمون من 00:31:02.034 --> 00:31:03.687 قطعا- خیلی خب- 00:31:07.126 --> 00:31:10.129 خیلی خب علائم حیاتی تون خوبه 00:31:11.304 --> 00:31:12.435 کره رو فعال می کنم 00:31:17.614 --> 00:31:19.573 خیلی خب روی قدرت های خودت تمرکز کن 00:31:19.616 --> 00:31:23.229 اینطور 00:31:28.843 --> 00:31:32.934 احساس قدرت می کنم 00:31:32.978 --> 00:31:34.196 یعنی داری درست انجامش میدی 00:31:34.240 --> 00:31:35.197 خیلی خب 00:31:38.897 --> 00:31:40.376 کیتلن حالشون چطوره؟ 00:31:40.420 --> 00:31:42.378 رد پای زیستی اونا همگامه 00:31:42.422 --> 00:31:44.685 خیلی خب. واحد مهار فعاله 00:31:44.728 --> 00:31:46.382 چستر؟ 00:31:46.426 --> 00:31:49.298 یا اوتیس بویکین کبیر 00:31:49.342 --> 00:31:50.430 مسیرشو عوض کرد 00:31:50.473 --> 00:31:52.388 و داره مستقیما سراغ ما میاد 00:31:52.432 --> 00:31:54.738 برخورد در 5 00:31:54.782 --> 00:31:56.175 4 00:31:56.218 --> 00:31:57.524 3 00:31:57.567 --> 00:31:58.786 2 00:31:58.829 --> 00:31:59.961 1 00:32:23.680 --> 00:32:24.768 داره جواب میده 00:32:55.712 --> 00:32:57.976 کره داره یکپارچگی خودشو از دست میده 00:32:58.019 --> 00:33:00.326 تلاش داره خودشو آزاد کنه باید از اینجا بریم 00:33:00.369 --> 00:33:03.416 نه من میتونم اینکارو بکنم 00:33:05.809 --> 00:33:07.072 بری نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:33:07.115 --> 00:33:08.595 داره ایست قلبی می کنه 00:33:08.638 --> 00:33:10.292 کارلا باید بگذاریم بره 00:33:10.336 --> 00:33:13.078 نه. ارزششو داره که من قربانی بشم 00:33:38.451 --> 00:33:41.367 چی شد؟- بازم رفت- 00:33:41.410 --> 00:33:44.413 و بازم نمیدونیم چرا 00:33:50.332 --> 00:33:53.335 گرفتیمش؟- نه- 00:33:53.379 --> 00:33:54.467 و ایرادی نداره 00:34:14.878 --> 00:34:16.750 پس گذاشتید اون آتش جهنمی بره؟ 00:34:16.793 --> 00:34:18.665 تقصیر منه من این انتخابو کردم 00:34:18.708 --> 00:34:20.145 و کار درست همین بود 00:34:20.188 --> 00:34:22.016 تو امنیت خودت و کارلا رو در اولویت قرار دادی 00:34:22.060 --> 00:34:24.279 و جون مامان رو نجات دادی- ولی جو درست میگه 00:34:24.323 --> 00:34:26.412 یه فرصت برای متوقف کردنش داشتیم و اینکارو نکردیم 00:34:26.455 --> 00:34:28.849 ..نه. اون مال قبل از این بود که بفهمم 00:34:28.892 --> 00:34:30.894 چه انتخابی کردی ، فراست... و انتخابت درست بود 00:34:30.938 --> 00:34:31.982 ببین نگران نباش 00:34:32.026 --> 00:34:33.375 ما جلوی اون موجود رو می گیریم 00:34:33.419 --> 00:34:35.943 این کاریه که می کنیم- بله- 00:34:35.986 --> 00:34:38.206 مامانت شبیه مبارز هاست 00:34:38.250 --> 00:34:39.555 هست 00:34:39.599 --> 00:34:41.557 فرا-انسان بزرگی میشه 00:34:41.601 --> 00:34:45.648 فقط یک چیز برگشتیم به خونه اول 00:34:45.692 --> 00:34:48.651 جو ، سیسیل ...در پرونده های کاپیتان کرامر 00:34:48.695 --> 00:34:49.826 چیزی پیدا کردین که بتونه به ما کمک کنه؟... 00:34:49.870 --> 00:34:51.480 کاش می کردیم 00:34:51.524 --> 00:34:53.830 تقریبا همه رو گشتیم و هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:34:55.528 --> 00:34:57.921 پس شکست خوردیم؟ 00:34:57.965 --> 00:34:59.358 نه شکست نخوردیم 00:34:59.401 --> 00:35:01.011 ...به لطف فراست حالا میدونیم 00:35:01.055 --> 00:35:02.970 کره همجوشی سرد... میتونه اون موجود رو مهار کنه 00:35:03.013 --> 00:35:05.103 و این یک بُرد ـه- بری درست میگه- 00:35:05.146 --> 00:35:07.017 یعنی میتونیم دوباره تلاش کنیم تا بگیریمش 00:35:07.061 --> 00:35:08.584 و این بار جواب میده 00:35:08.628 --> 00:35:10.456 ...اگه یک سیگنال درست کنیم که به قدر کافی قوی باشه 00:35:10.499 --> 00:35:12.240 ....کره میتونه بدون اینکه 00:35:12.284 --> 00:35:14.721 آران‌ای ِ سرما-جنبشی کسی کنارش باشه... کار کنه 00:35:14.764 --> 00:35:16.244 خوبه پس طعمه در کار نیست 00:35:16.288 --> 00:35:18.420 بله. اینطوری فراست و کارلا ایمن می مونن 00:35:18.464 --> 00:35:20.118 و بعدش میتونیم دوباره اون آتیش رو بگیریم 00:35:20.161 --> 00:35:22.859 این بار باهاش می جنگیم 00:35:26.385 --> 00:35:28.996 میگم خوبم جدی میگم 00:35:29.039 --> 00:35:32.913 کیتی میگه که باید استراحت کنی- خیلی خب. شب رو می مونم- 00:35:32.956 --> 00:35:35.698 ولی بعدش قول میدم که صبح دیگه مزاحم شما نباشم 00:35:35.742 --> 00:35:37.613 واقعا مشکلی نیست 00:35:37.657 --> 00:35:41.791 در ضمن متاسفم که سر شما دو تا داد زدم 00:35:41.835 --> 00:35:44.098 نباش نیاز داشتم بشنومش 00:35:44.142 --> 00:35:46.144 هر دو نیاز داشتیم 00:35:46.187 --> 00:35:48.320 ممنونم که ما رو ایمن نگه داشتی 00:35:48.363 --> 00:35:50.800 همونطور که همیشه اینکارو می کنی 00:35:50.844 --> 00:35:53.107 خوبه که اینکارو کردم چون نمیخوام از دستتون بدم 00:35:53.151 --> 00:35:54.456 هیچکدومتون رو 00:35:57.372 --> 00:35:59.374 ای بابا مارکوس ـه 00:35:59.418 --> 00:36:02.769 نمیدونه امروز چی شد 00:36:02.812 --> 00:36:05.206 قضیه رابطه تمام و کمال چی شد؟ 00:36:05.250 --> 00:36:07.600 بله. واقعا باید همه چیز رو بهش بگم 00:36:07.643 --> 00:36:10.211 فقط امشب نه 00:36:11.256 --> 00:36:13.867 هی . نه من خوبم 00:36:13.910 --> 00:36:17.218 فقط روز کاری دیوانه کننده ای بود چطوری؟ 00:36:21.831 --> 00:36:25.792 خب. اون شامی که قرار بود بخوریم 00:36:25.835 --> 00:36:27.446 چطوره بکنیمش چاشت صبحگاهی؟ 00:36:27.489 --> 00:36:29.926 قطعا 00:36:31.972 --> 00:36:34.670 و فراست ...من 00:36:34.714 --> 00:36:38.239 باید عذرخواهی هم بکنم 00:36:38.283 --> 00:36:41.416 باید درباره وضعیتم زودتر بهت می گفتم 00:36:41.460 --> 00:36:43.592 ...من فقط 00:36:43.636 --> 00:36:45.899 ...حدس می زنم نگران این بودم که 00:36:45.942 --> 00:36:47.901 این برام چه معنایی داره... 00:36:49.511 --> 00:36:51.252 ...شاید اگه بیشتر صحبت می کردیم 00:36:51.296 --> 00:36:53.167 راحت تر میتونستی باهام مطرحش کنی... 00:36:55.300 --> 00:36:57.954 بله 00:36:57.998 --> 00:36:59.869 مشکلی نیست میشه روش کار کرد 00:36:59.913 --> 00:37:01.219 بله 00:37:05.875 --> 00:37:09.314 قسمت های زیادی از زندگی ات رو از دست دادم 00:37:09.357 --> 00:37:12.055 و تقصیر منه 00:37:14.275 --> 00:37:17.496 خیلی چیزا رو درباره ات نمیدونم 00:37:17.539 --> 00:37:21.064 و خیلی چیزا رو میخوام بدونم 00:37:21.108 --> 00:37:24.329 واقعا؟- بله. البته- 00:37:24.372 --> 00:37:27.854 همونطور که قبلا گفتم تو دختر منی 00:37:31.423 --> 00:37:34.774 و عاشقتم ، فراست 00:37:34.817 --> 00:37:37.385 هستی؟ 00:37:37.429 --> 00:37:38.734 بیشتر از چیزی که فکرشو می کنی 00:37:53.749 --> 00:37:54.837 قوی باش 00:38:08.938 --> 00:38:09.896 می تونم کمکتون کنم؟ 00:38:12.420 --> 00:38:15.467 شما رنه وازو هستین؟ 00:38:15.510 --> 00:38:16.598 شما کی هستین؟ 00:38:18.905 --> 00:38:20.950 دختر شما 00:38:28.218 --> 00:38:31.265 همه وبسایت های سرپرستی درباره چنین روزی هشدار میدن 00:38:31.309 --> 00:38:32.832 ...این چیزی نیست که 00:38:32.875 --> 00:38:35.356 ...منظورم اینه که این 00:38:35.400 --> 00:38:38.359 به نظرم میدونستم آخرش اینطور میشه 00:38:38.403 --> 00:38:39.795 شاید حتی میخواستم اینطور بشه 00:38:42.015 --> 00:38:43.190 بله منم همینطور 00:38:45.845 --> 00:38:47.107 ببین. مطمئنم سوالات زیادی داری 00:38:47.150 --> 00:38:51.372 راستش فقط یکی 00:38:58.553 --> 00:39:00.381 چرا منو نخواستی؟ 00:39:05.734 --> 00:39:08.868 همیشه میخواستمت ، تینیا 00:39:08.911 --> 00:39:12.175 میخوام اینو بدونی 00:39:12.219 --> 00:39:14.439 حقیقت اینه که بیشتر از هرچیزی میخواستم مامانت باشم 00:39:14.482 --> 00:39:19.008 ولی خیلی جوان بودم 00:39:19.052 --> 00:39:24.405 من 16 ساله بودم و سراسیمه بودم و والدینم عصبانی بودن 00:39:24.449 --> 00:39:27.843 ..قانعم کردن که بهترین کار برای هردوی ما 00:39:27.887 --> 00:39:32.370 اینه که بندی رو امضا کنم... که از داشتن تو بگذرم 00:39:36.722 --> 00:39:38.288 اشتباه می کردن 00:39:41.988 --> 00:39:43.729 به خودت قسم از هیچی بیشتر از اینکه ...از تو گذشتم 00:39:43.772 --> 00:39:45.600 پشیمون نبودم... 00:39:48.211 --> 00:39:49.604 ...تنها چیزی که باهاش تونستم 00:39:49.648 --> 00:39:51.780 ...با زندگی مزخرفی که بعدش داشتم ، کنار بیام... 00:39:51.824 --> 00:39:55.654 این امید بود که تو زندگی خوبی داری... 00:39:57.569 --> 00:39:59.962 یک زندگی بهتر بدون من 00:40:04.663 --> 00:40:08.101 خب ندارم 00:40:08.144 --> 00:40:09.537 بهت نیاز داشتم 00:40:12.497 --> 00:40:14.586 مادرمو میخواستم 00:40:17.893 --> 00:40:19.025 تینیا ...من 00:40:20.461 --> 00:40:24.596 آیریس؟ 00:40:24.639 --> 00:40:26.902 اون چش شده؟ 00:40:26.946 --> 00:40:28.382 نمیدونم 00:40:28.426 --> 00:40:30.036 خوبی؟ 00:40:38.610 --> 00:40:39.741 این چه کوفتیه؟ 00:40:41.439 --> 00:40:42.918 ! مامان 00:40:44.572 --> 00:40:46.139 مامان؟ 00:40:46.182 --> 00:40:47.532 ! مامان 00:40:49.969 --> 00:40:52.362 با مامانم چه کار کردی؟ 00:40:55.553 --> 00:41:08.553 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:09.728 --> 00:41:10.946 فراست؟ 00:41:14.646 --> 00:41:15.864 فراست بامزه نیست 00:41:26.527 --> 00:41:31.401 ...کیت دنیا الان فرق کرده 00:41:31.445 --> 00:41:34.056 ولی زندگی عادی، نصیب ما نمیشه 00:41:34.100 --> 00:41:35.449 خدای من 00:41:35.493 --> 00:41:38.539 کیت دنیا الان فرق کرده 00:41:38.583 --> 00:41:40.802 ببین. فکر کردم میتونیم ازش فرار کنیم 00:41:40.846 --> 00:41:42.325 و یک زندگی عادی رو با هم شروع کنیم 00:41:42.369 --> 00:41:44.414 ولی زندگی عادی، نصیب ما نمیشه 00:41:46.678 --> 00:41:47.635 رانی؟