WEBVTT 00:00:06.210 --> 00:00:07.320 تبریک میگم 00:00:07.520 --> 00:00:08.750 تو بارداری - ...قرار نبود که - 00:00:08.950 --> 00:00:10.190 تا سه ماه دیگه باردار بشم... 00:00:10.390 --> 00:00:11.800 این جدیده 00:00:12.000 --> 00:00:14.410 قدرت تله کینزی دارم 00:00:16.260 --> 00:00:18.020 اسمش بکی شارپ ـه - اون یک فرا-انسان ـه - 00:00:18.220 --> 00:00:19.500 ...وقتی اتفاقات خوب براش می‌افته 00:00:19.700 --> 00:00:20.680 برای اطرافش اتفاقات بد می‌افته... 00:00:20.880 --> 00:00:22.290 الان اینجا سرد شد؟ 00:00:22.490 --> 00:00:24.070 من یه جورایی احساس گرما می‌کنم 00:00:24.270 --> 00:00:26.250 حدس می‌زنم تنها یک کار برای انجام دادن مونده 00:00:26.450 --> 00:00:27.770 کی این این اتفاق اُفتاد؟ 00:00:27.970 --> 00:00:29.820 سوال بهتر اینه که چرا اینقدر طول کشید؟ 00:00:30.020 --> 00:00:33.910 تو قهرمانی هستی که تیم فلش الان بهش نیاز داره 00:00:34.110 --> 00:00:35.870 تو آخر هفته‌ها میای 00:00:36.070 --> 00:00:38.740 دلم برای هر روز دیدن شما تنگ میشه 00:00:38.940 --> 00:00:40.090 عاشقتونم 00:00:46.160 --> 00:00:47.750 اسم من بکی شارپ ـه 00:00:47.950 --> 00:00:49.920 و من خوش شانس‌ترین زن دنیا هستم 00:00:50.120 --> 00:00:51.530 شما از فرا-انسان‌ها شنیدین. درسته؟ 00:00:51.730 --> 00:00:53.140 خب. من یکی از اونا هستم 00:00:53.340 --> 00:00:55.360 یعنی من و بانوی شانس رفیق فابریک هم هستیم 00:00:55.560 --> 00:00:57.980 و بله. قدرت‌های من قبلا به مردم آسیب می زد 00:00:58.170 --> 00:00:59.450 ولی دیگه نه 00:00:59.650 --> 00:01:00.630 ...نه وقتی تونستم از یه کوچولو بحران 00:01:00.830 --> 00:01:01.850 جون سالم به در ببرم... 00:01:04.970 --> 00:01:06.290 چه خوب گرفتی 00:01:06.490 --> 00:01:07.940 حدس می‌زنم روز شانس منه 00:01:08.140 --> 00:01:09.900 ظاهرا روز شانس من هم بود 00:01:10.100 --> 00:01:13.080 ...بله. در آغوش شیرین‌ترین، بامزه‌ترین 00:01:13.280 --> 00:01:15.910 و باملاحظه‌ترین مردی اُفتادم که دیدم... 00:01:20.020 --> 00:01:21.090 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:01:21.280 --> 00:01:23.040 !بله 00:01:26.030 --> 00:01:28.220 بله همه چیز عالی بود 00:01:28.420 --> 00:01:29.880 بعدش نامزد شدیم 00:01:30.080 --> 00:01:32.140 و همه چیز یک شبه عوض شد 00:01:32.340 --> 00:01:34.320 شانس من به طور ناگهانی ته کشید 00:01:35.860 --> 00:01:37.360 ...یک لحظه در شادترین حالت 00:01:37.560 --> 00:01:39.580 در تمام عمرم بودم... 00:01:41.260 --> 00:01:43.760 ...بعدش شانس که رفیق فابریک من بود 00:01:43.960 --> 00:01:46.940 گفت فعلا بکی. خخخخخ ایموجی عن 00:01:51.310 --> 00:01:53.420 حالا مهم نیست چه کار کنم 00:01:53.620 --> 00:01:55.680 گیتی دنبال مجازات منه 00:02:04.980 --> 00:02:06.520 !جان 00:02:06.720 --> 00:02:08.830 کلیدم گیر کرد 00:02:11.560 --> 00:02:15.230 بله. این روزا بدشانسی همیشه دنبال منه 00:02:16.600 --> 00:02:18.230 !نه 00:02:18.430 --> 00:02:19.580 !نه 00:02:19.780 --> 00:02:21.490 ایست !دستا بالا 00:02:23.740 --> 00:02:27.240 خب. کوتاهش کنم یک وکیل لازم دارم 00:02:27.440 --> 00:02:29.110 تو رو خدا؟ 00:02:31.034 --> 00:02:38.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.858 --> 00:02:50.858 سریال فلش - فصل 9 - قسمت 6 خوب ، بد، خوش شانس 00:02:51.690 --> 00:02:53.260 می‌دونم می‌دونم عزیزم 00:02:53.460 --> 00:02:55.270 ولی مخلوط وافل ارگانیک گرفتی؟ 00:02:55.470 --> 00:02:57.010 بله که مهمه 00:02:57.210 --> 00:02:59.440 می‌خوام صبحانه تولد من با جنا عالی باشه 00:02:59.640 --> 00:03:03.270 نه جو خونه مشکلی نداره 00:03:03.470 --> 00:03:05.010 بله 00:03:07.220 --> 00:03:10.980 عزیزم همه چیز خوبه 00:03:11.180 --> 00:03:13.280 بله. خوبه قول میدم 00:03:13.480 --> 00:03:15.550 نه از قطارم جا نمی‌مونم 00:03:15.750 --> 00:03:17.030 ساعت 8 ـه و من قراره بیام اونجا 00:03:17.230 --> 00:03:19.030 امشب می‌بینمت 00:03:19.230 --> 00:03:20.510 من هم عاشقتم 00:03:20.710 --> 00:03:21.770 اوهوم 00:03:21.970 --> 00:03:24.210 بسیارخب خداحافظ 00:03:32.590 --> 00:03:33.830 واقعا دلتنگ من شدی 00:03:34.030 --> 00:03:35.260 هورتون من کاپیتان کرامر هستم 00:03:35.460 --> 00:03:37.440 اوه. ببخشید کاپیتان 00:03:37.640 --> 00:03:38.960 فکر کردم جو هستی 00:03:39.160 --> 00:03:40.660 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:03:40.860 --> 00:03:42.310 یک فرا-انسان دارم که به خدمات حقوقی‌ات نیاز داره 00:03:42.510 --> 00:03:44.010 می‌دونم خیلی آخرین لحظه‌ای شد 00:03:44.210 --> 00:03:45.580 ولی می‌تونی بیای به پلیس سنترال سیتی؟ 00:03:45.780 --> 00:03:47.710 بله. البته کارم اینه 00:03:47.910 --> 00:03:49.360 تو راهم 00:03:51.300 --> 00:03:52.580 ...شما قراره در کست-سیتی بترکونید 00:03:52.780 --> 00:03:54.110 مخصوصا در مهمانی گسترش سی-سی-سی مدیا 00:03:54.310 --> 00:03:55.370 خیلی دست کمی از انفجار نداره 00:03:55.570 --> 00:03:56.890 یادتونه؟ سه نفره می رید 00:03:57.090 --> 00:03:58.500 حالا که آیریس بارداره - نه- 00:03:58.700 --> 00:04:01.940 قراره در طی بارداری با سرعت بالا حرکت نکنیم 00:04:02.140 --> 00:04:02.990 ...رانندگی تا کست-سیتی 00:04:03.190 --> 00:04:04.600 این وقت سال خیلی زیبا میشه... 00:04:04.800 --> 00:04:06.210 مخصوصا حالا که بهار زودهنگام داریم 00:04:06.410 --> 00:04:07.600 ...خب. باید بریم به جاده 00:04:07.800 --> 00:04:10.120 تا به موقع برای ماساژ زوجین در ساحل برسیم... 00:04:11.890 --> 00:04:12.780 از چیزای بیبی-مون ـه 00:04:12.980 --> 00:04:14.130 ...نگران نباشید. فقط اگه چیزی نیاز داشتید 00:04:14.330 --> 00:04:15.220 به ما زنگ بزنید... 00:04:15.420 --> 00:04:17.040 خب؟ - خداحافظ - 00:04:17.240 --> 00:04:19.130 خداحافظ 00:04:23.160 --> 00:04:25.490 صاحب خانه احمق منه 00:04:25.690 --> 00:04:27.490 چند روزه آب گرم نداشتم ...و حالا میگه که 00:04:27.690 --> 00:04:29.710 تا هفته دیگه نمی‌تونن درستش کنن... 00:04:29.910 --> 00:04:31.450 از اونجا متنفرم 00:04:31.650 --> 00:04:34.370 می‌تونم بیام برات یه نگاهی بهش بندازم 00:04:34.560 --> 00:04:36.800 عه؟ - بله - 00:04:37.000 --> 00:04:39.110 صبر کن این یه چیز دوست پسرانه اس؟ 00:04:39.310 --> 00:04:41.360 شاید یکم بله 00:04:42.890 --> 00:04:44.720 شما خیلی بانمک هستید خیلی براتون خوشحالم 00:04:46.400 --> 00:04:49.120 میرم براتون یک نهال تبریک بیارم 00:04:49.320 --> 00:04:51.770 هی صبر کن 00:04:51.970 --> 00:04:55.600 واقعا نمی‌خوای قدرت‌های جدیدتو بشناسی؟ 00:04:55.800 --> 00:04:58.040 کیون اولین کسی بود که از بارداری آیریس باخبر شد 00:04:58.240 --> 00:04:59.870 حتی آیریس نمی‌دونست 00:05:00.070 --> 00:05:02.090 و حالا می‌تونه یک بهار زودهنگام رو پیش‌بینی کنه 00:05:02.290 --> 00:05:04.400 ببینید کل حرف من اینه 00:05:04.590 --> 00:05:06.350 ...تو تحت شرایط خاصی متولد شدی 00:05:06.550 --> 00:05:09.440 و خیلی چیزا رو درباره‌ات نمی‌دونیم... 00:05:09.640 --> 00:05:11.010 درسته 00:05:11.210 --> 00:05:12.710 ...پس نظرت چیه که از این فرصت استفاده کنیم 00:05:12.910 --> 00:05:16.410 تا کمک کنیم بفهمی که این توانایی‌ها... چی ممکنه باشن؟ 00:05:16.610 --> 00:05:18.410 چستر؟ 00:05:18.610 --> 00:05:19.670 می‌خوای کمکم کنی؟ 00:05:22.090 --> 00:05:25.290 قطعا و حتما بریم سراغ برنامه‌ریزی و تجربه 00:05:25.490 --> 00:05:28.290 بله. منم میرم به صاحب خانه‌ام بتوپم 00:05:28.490 --> 00:05:30.510 از کجا شروع کنیم؟ 00:05:32.840 --> 00:05:34.950 ...شارپ یک کارمند کازینو ـه که به جرم فرستادن نامزدش 00:05:35.150 --> 00:05:37.730 یعنی دام استوارت به کما، دستگیر شد... 00:05:37.930 --> 00:05:39.650 اون در بیمارستان سی-سی در وضعیت پایداری به سر می‌بره - 00:05:39.850 --> 00:05:41.780 ولی الان اون دختر، اتهام قتل خورده 00:05:41.980 --> 00:05:43.960 این پرونده واضح به نظر میاد 00:05:44.160 --> 00:05:45.870 کاپیتان چرا به من زنگ زدی؟ 00:05:46.070 --> 00:05:47.350 ...شارپ هم یک فرا-انسان با این تواناییه 00:05:47.550 --> 00:05:48.920 که شانس رو به نفع خودش کنه... 00:05:49.120 --> 00:05:50.660 یادمه 00:05:50.860 --> 00:05:53.310 دستگیری به جرم اقدام به قتل خیلی خوش شانسی حساب نمیشه 00:05:53.510 --> 00:05:55.180 این یه دلیل دیگه اس که فکر می‌کنم اون بی‌گناهه 00:05:55.380 --> 00:05:57.400 یک دلیل دیگه؟ اولی چی بود؟ 00:05:57.600 --> 00:05:58.880 صحنه جرم خیلی عالی بود 00:05:59.080 --> 00:06:01.320 و یک فرد ناشناس به ما خبر داد 00:06:01.520 --> 00:06:02.710 اسمشو بگذار غریزه 00:06:02.910 --> 00:06:05.500 ولی فکر می‌کنم یکی داره براش پاپوش می‌دوزه 00:06:05.700 --> 00:06:07.850 جو هم کل مدت از این حس‌ها داشت 00:06:08.050 --> 00:06:09.280 هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کرد 00:06:10.800 --> 00:06:12.250 بیا با حقایق شروع کنیم 00:06:12.450 --> 00:06:14.730 دامینیک دشمنی داشت؟ 00:06:14.930 --> 00:06:16.860 فقط لبنیات 00:06:18.410 --> 00:06:19.730 دام خیلی آدم خوبیه 00:06:19.930 --> 00:06:21.430 و اون دوست پسرته؟ 00:06:21.630 --> 00:06:23.210 نیامزدمه - نامزد - 00:06:23.410 --> 00:06:25.210 دام، عشق زندگی منه 00:06:25.410 --> 00:06:28.390 ...قسم می‌خورم اگه می‌تونستم به جاش به کما برم 00:06:28.590 --> 00:06:30.790 سریعا می‌رفتم... 00:06:30.990 --> 00:06:32.530 لطفا خانم هورتون ...من 00:06:32.730 --> 00:06:34.620 می‌دونم چقدر اوضاع بد به نظر میاد 00:06:34.820 --> 00:06:36.970 ولی کار من نبود 00:06:37.170 --> 00:06:38.970 بخاطر همین باید بهم کمک کنید 00:06:39.170 --> 00:06:41.840 و گرنه نمی‌دونم چی میشه 00:06:42.040 --> 00:06:43.930 بسیارخب، بکی 00:06:44.130 --> 00:06:45.370 من حرفتو باور می‌کنم - اوه - 00:06:45.570 --> 00:06:46.980 و پرونده‌ات رو می‌گیرم - اوه - 00:06:47.180 --> 00:06:49.150 خب؟ بیا از دوشنبه شروع کنیم 00:06:49.350 --> 00:06:50.810 صبر کن دوشنبه؟ 00:06:51.010 --> 00:06:53.110 نه، نه، نه باید از الان شروع کنید 00:06:53.310 --> 00:06:54.810 منو می اندازن زندان 00:06:55.010 --> 00:06:57.120 من اینجا یک هفته هم دوام نمیارم 00:06:57.320 --> 00:06:59.640 بکی. تو نمیری زندان. خب؟ 00:06:59.840 --> 00:07:01.510 کل مدارکی که علیه تو هستن، محیطی هستن 00:07:01.710 --> 00:07:04.910 در بدترین حالت، یک آخر هفته اینجا در سلول می‌مونی 00:07:05.110 --> 00:07:07.000 بسیارخب - ...همه چیز - 00:07:07.200 --> 00:07:08.910 درست میشه. قول میدم... 00:07:09.110 --> 00:07:11.610 بسیارخب - من زیاد مطمئن نیستم - 00:07:11.810 --> 00:07:13.390 یک سلاح پیدا کردن 00:07:13.590 --> 00:07:15.870 اوضاع خیلی بدتر شد 00:07:22.650 --> 00:07:24.610 خدایی؟ 00:07:24.634 --> 00:07:29.634 پیام اسپانسر: امین ارو و حسین داونی جونیور کبیر شما را به تماشای ادامه این سم دعوت می‌کنند 00:07:30.140 --> 00:07:31.800 خب. قرار نبود 6 ساعت دیگه سوار قطار بشی؟ 00:07:32.000 --> 00:07:36.110 چرا. بخاطر همین باید سریعا حلش کنیم 00:07:36.310 --> 00:07:39.160 اون بیرون، لوله بازکن هست؟ 00:07:39.360 --> 00:07:42.200 نمی‌دونم بکی 00:07:42.400 --> 00:07:45.210 بری نگفت که اون 5 سال پیش مُرده؟ 00:07:45.410 --> 00:07:46.690 بله. مُرده بود 00:07:46.890 --> 00:07:48.560 ...ولی وقتی بحران دنیا رو ریست کرد 00:07:48.760 --> 00:07:50.210 بکی شانس آورد... 00:07:50.410 --> 00:07:52.000 اون برگشت 00:07:52.200 --> 00:07:57.570 بخاطر بو ببخشید 00:07:57.770 --> 00:07:59.350 بله 00:07:59.550 --> 00:08:02.490 بسیارخب بکی وقتی دام رو پیدا کردی 00:08:02.690 --> 00:08:04.920 نه تو، نه پلیس مدرکی مشاهده نکردین 00:08:05.120 --> 00:08:06.100 که کسی دیگه اونجا بوده؟ 00:08:06.300 --> 00:08:07.400 نه - بسیارخب - 00:08:07.600 --> 00:08:09.710 خب. ما پلیس نیستیم 00:08:09.910 --> 00:08:13.760 ...پس فکر می‌کنید کسی که به اون حمله کرده 00:08:13.960 --> 00:08:17.280 چیزی به جا گذاشته و می‌تونید پیداش کنید؟ 00:08:17.480 --> 00:08:19.200 بله همین‌طوره 00:08:19.400 --> 00:08:21.810 پرنده‌ها رو بکشیم؟ - رفتم تو کارش - 00:08:30.840 --> 00:08:32.520 ...خب. هرکی به نامزدت حمله کرده 00:08:32.720 --> 00:08:34.610 واقعا ردشو خوب تمیز کرده... 00:08:42.990 --> 00:08:44.400 پرده 00:08:46.340 --> 00:08:47.920 خب. اینا رو پیدا کردم 00:08:48.120 --> 00:08:49.660 انگار روی اینا دی-ان-ای داره 00:08:49.860 --> 00:08:52.100 راستش دنبالش بودم 00:08:54.430 --> 00:08:55.890 ژتون پوکر 00:08:56.090 --> 00:08:58.110 بکی. بازم در کازینو کار می‌کنی؟ 00:08:58.310 --> 00:09:00.540 دیگه نه؟ - شاید مال دام ـه؟ - 00:09:00.740 --> 00:09:02.020 نه ...منظورم اینه که 00:09:02.220 --> 00:09:03.980 دامینیک حتی از خیابان شلوغ رد نمیشه 00:09:04.180 --> 00:09:05.640 چه برسه به قمار 00:09:05.840 --> 00:09:08.680 خب. اگه مال تو یا اون نیست 00:09:08.880 --> 00:09:11.080 پس شاید مال کسیه که اینکارو کرده 00:09:11.280 --> 00:09:13.300 یعنی باید بفهمیم که این ژتون از کجا اومده 00:09:15.370 --> 00:09:17.950 بکی 00:09:18.150 --> 00:09:20.040 چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟ 00:09:20.240 --> 00:09:24.000 خب. یکی هست که قمار می‌کنه و زیاد میاد اینجا 00:09:24.200 --> 00:09:26.660 ولی نمی‌تونست چنین کاری بکنه 00:09:26.860 --> 00:09:28.090 چرا نه؟ 00:09:28.290 --> 00:09:31.530 چون برادرشوهر آینده منه 00:09:31.730 --> 00:09:35.400 کدوم بی ناموسی اینکارو با برادر کوچولوی من کرده؟ 00:09:35.600 --> 00:09:37.620 تونی. بخاطر این ماجرایی که سرت اومده خیلی متاسفم 00:09:37.820 --> 00:09:39.500 ولی اگه قراره بفهمیم چی شده 00:09:39.700 --> 00:09:41.280 به کمکت نیاز داریم 00:09:41.480 --> 00:09:43.590 حالا میشه درباره آخرین باری که برادرتو دیدی برامون بگی؟ 00:09:43.790 --> 00:09:47.590 هفته پیش بود 00:09:47.790 --> 00:09:49.550 ...داشتیم با دام می‌رفتیم 00:09:49.750 --> 00:09:52.200 تا اون حلقه زیبا رو برات بخریم، بکی... 00:09:52.400 --> 00:09:55.160 ساقدوش اون بودم هنوز هستم 00:09:55.360 --> 00:09:59.820 ما کل عمرمون از هم جدا نمی‌شدیم 00:10:00.020 --> 00:10:03.030 و یک لحظه که نبودم اینطور شد 00:10:05.120 --> 00:10:07.000 تقصیر منه 00:10:07.200 --> 00:10:08.260 اوه صبر کن اون رو بیشتر از همه دوست داشتم 00:10:11.030 --> 00:10:12.090 شال رو میگم 00:10:13.510 --> 00:10:15.530 ...تونی. به نظرت چرا این 00:10:15.730 --> 00:10:17.530 در آپارتمان دان بود؟ 00:10:17.730 --> 00:10:20.970 تونی 00:10:22.780 --> 00:10:26.460 یهو خیلی عصبی شدی 00:10:26.660 --> 00:10:30.940 یعنی یه چیزی هست که باید به ما بگی 00:10:31.140 --> 00:10:34.460 خیلی متاسفم، بکی 00:10:34.660 --> 00:10:37.250 دام نمی‌خواست که بفهمی 00:10:37.450 --> 00:10:40.560 ...ولی همونقدر که عاشق تو بود 00:10:40.760 --> 00:10:42.990 عاشق چرخ رولت هم بود... 00:10:43.190 --> 00:10:44.740 و اسلات‌ها 00:10:44.930 --> 00:10:48.220 و تاس هم همین‌طور حالا که فکرشو می‌کنم 00:10:48.420 --> 00:10:50.090 دام یک قمارباز بود؟ 00:10:50.290 --> 00:10:52.350 اون قمارباز واقعی بود 00:10:52.550 --> 00:10:54.610 فقط یک مرغ سوخاری کم بود 00:10:54.810 --> 00:10:56.700 نه 00:10:56.900 --> 00:10:58.920 دام چنین چیزی رو ازم مخفی نمی‌کرد 00:10:59.120 --> 00:11:03.190 مجبورم کرد قول بدم که بهت نگم 00:11:03.390 --> 00:11:06.410 خیلی بدهی داشت - به کی؟ - 00:11:06.610 --> 00:11:07.980 شاید اونا پشت این قضیه باشن 00:11:08.180 --> 00:11:09.930 نمی‌دونم 00:11:10.130 --> 00:11:14.070 ولی طبق حرفی که دان بهم زد ...اونا خیلی 00:11:14.270 --> 00:11:15.810 برخورد دوستانه‌ای نداشتن... 00:11:16.010 --> 00:11:18.380 هرکی دام بهش بدهکار بوده شاید اومده قرضشو صاف کنه 00:11:18.580 --> 00:11:21.160 ولی دام نتونسته پول بده و این از نظر من انگیزه خوبیه 00:11:21.360 --> 00:11:22.730 قراره چه کار کنیم؟ 00:11:22.930 --> 00:11:25.470 ...اگه دام به اوباش پول بدهکاره 00:11:25.670 --> 00:11:28.260 ببین تونی. اگه قراره ثابت کنم ...که بکی بی‌گناهه 00:11:28.460 --> 00:11:29.610 پس به کمکت نیاز داریم... 00:11:29.810 --> 00:11:32.570 می‌دونستی دام چه کار می‌کنه 00:11:32.770 --> 00:11:35.960 می‌دونی این از کجا اومده؟ 00:11:36.160 --> 00:11:38.700 بار اوشانسی 00:11:38.900 --> 00:11:41.970 اونا ماهی دو بار، یک کازینو با ریسک بالا رو برگزار می‌کنن 00:11:42.170 --> 00:11:43.580 دام مشتری ثابتشون بود 00:11:43.780 --> 00:11:46.620 بسیارخب مقصد بعدی ماست 00:11:53.660 --> 00:11:56.590 بسیارخب. مدیر بار نمی‌دونست دام به کی بدهکاره 00:11:56.790 --> 00:11:58.370 ولی نمی‌دونم ...یه چیزی در این مورد 00:11:58.570 --> 00:11:59.810 حس درستی نمیده... 00:12:01.710 --> 00:12:03.770 نه. نه 00:12:03.970 --> 00:12:05.510 یادم رفت به جو و جنا زنگ بزنم 00:12:05.710 --> 00:12:07.210 چه کار کنم، آلگرا؟ 00:12:07.410 --> 00:12:08.950 کمتر از دو ساعت وقت دارم تا به این قطار برسم 00:12:09.150 --> 00:12:10.080 صبر کن. ببخشید یک تماس باید بگیرم 00:12:10.280 --> 00:12:11.650 کدوم قطار؟ 00:12:11.850 --> 00:12:14.170 درست میشه یک لحظه صبر کن 00:12:14.370 --> 00:12:16.740 می‌دونم. همش تقصیر منه خیلی متاسفم. ولی بهم اعتماد کن 00:12:16.940 --> 00:12:18.350 همش تقصیر منه 00:12:18.550 --> 00:12:21.010 بریم بکی - صبر کنید. شما کی هستین؟ - 00:12:21.200 --> 00:12:22.920 هی بی بته‌ها 00:12:23.120 --> 00:12:24.840 موکل من با شما جایی نمیاد 00:12:25.030 --> 00:12:28.140 حالا بکشید عقب تا مجبورتون نکردم 00:12:48.100 --> 00:12:49.850 سیسیل؟ 00:12:53.720 --> 00:12:55.600 !یا خدا 00:12:55.800 --> 00:12:58.610 شانس بد من به تو هم سرایت کرده 00:13:00.110 --> 00:13:01.390 می‌فرمودی؟ 00:13:07.610 --> 00:13:09.490 صبر کن لطفا 00:13:09.690 --> 00:13:12.270 من بی سر و صدا میام ...و اگه دام بهتون بدهکاره 00:13:12.470 --> 00:13:15.800 یک راهی برای پرداختش به شما پیدا می‌کنم... قسم می‌خورم 00:13:16.000 --> 00:13:17.450 پاشو 00:13:17.650 --> 00:13:19.150 داری خودتو شرمنده می‌کنی 00:13:19.350 --> 00:13:21.410 ...حالا که اصرار می‌کنی 00:13:24.220 --> 00:13:26.160 اوه. جاش زخم میشه 00:13:32.540 --> 00:13:33.770 حرکت خوبی بود 00:13:33.970 --> 00:13:35.690 شما هم همین‌طور 00:13:35.890 --> 00:13:38.130 ولی چطور قدرت‌های تو مثل اون ضعیف نشد؟ 00:13:38.330 --> 00:13:40.210 اول بگو اینا کی بودن، بکی؟ 00:13:40.410 --> 00:13:42.910 نمی‌دونم. تا حالا اینا رو ندیده بودم 00:13:43.110 --> 00:13:44.310 اینجا چه خبره؟ 00:13:44.510 --> 00:13:46.790 بازم کلکی تو کار باشه شلیک می‌کنم 00:13:46.990 --> 00:13:48.310 از این کار متنفرم 00:13:48.510 --> 00:13:49.620 برام فرا-انسان گردن کلفت میاری؟ 00:13:49.810 --> 00:13:51.530 بسیارخب این دور رو بردی 00:13:51.730 --> 00:13:53.400 ما رو دنبال کنید، اون می‌میره 00:13:53.600 --> 00:13:54.930 نه. اینکارو نکن 00:13:57.660 --> 00:13:59.280 هی. خوبی؟ 00:13:59.480 --> 00:14:00.540 بله 00:14:02.520 --> 00:14:04.720 همش تقصیر منه 00:14:07.660 --> 00:14:10.420 بسیارخب بر و بچ 00:14:10.620 --> 00:14:13.470 ...من آدمک تمرین مبارزه مون رو طوری ساختم 00:14:13.660 --> 00:14:17.860 که 56 نوع قدرت مختلف رو آزمایش کنه... 00:14:18.060 --> 00:14:21.210 از قدرت کنترل آتش صحبت می‌کنم از تله کینزی 00:14:21.410 --> 00:14:23.430 قدرت کنترل فناوری - قدرت کنترل سرما؟ - 00:14:23.630 --> 00:14:25.910 مستر فریز نوشیدنی‌اش رو با یخ دوست داره؟ 00:14:26.110 --> 00:14:27.870 آخه طرف مثلا کیونه دیگه 00:14:28.070 --> 00:14:31.740 بله قدرت سرمایی رو هم آزمایش می‌کنه 00:14:33.550 --> 00:14:35.180 اگه قدرتی نداشته باشم، چی؟ 00:14:35.380 --> 00:14:36.880 مگه اینکه داشته باشی 00:14:37.080 --> 00:14:39.840 من می‌دونم بخاطر همین زنده‌ام 00:14:40.040 --> 00:14:42.100 ...و کیون. من تحلیل‌های پزشکی گیدیون رو 00:14:42.300 --> 00:14:44.100 از شرایطی که در کما داشتم، خوندم... 00:14:44.300 --> 00:14:45.800 نباید اینجا می‌بودم 00:14:46.000 --> 00:14:48.410 و کتکی که خورده بودم درونم رو آشوب کرده بود 00:14:48.610 --> 00:14:50.070 اندام حیاتی بدنم داشتن نابود می‌شدن 00:14:50.270 --> 00:14:53.720 درسته مارک خوش شانسه که زنده اس 00:14:53.920 --> 00:14:55.250 پس نمی‌بینی؟ 00:14:55.450 --> 00:14:57.470 من مُرده بودم بعدش تو منو بوسیدی 00:14:57.670 --> 00:14:59.030 چی گفتی؟ 00:14:59.230 --> 00:15:01.300 و علائم زیستی‌ام منظم شد من بلند شدم 00:15:01.500 --> 00:15:03.690 یک معجزه بود 00:15:03.890 --> 00:15:06.130 نه از نوع کارمای کیهانی 00:15:06.330 --> 00:15:08.170 تو بودی، کیون 00:15:08.370 --> 00:15:12.520 و این یعنی باید یه جور قدرت فرا-انسانی داشته باشی 00:15:12.720 --> 00:15:14.220 فقط حس نمی‌کنم که دارم 00:15:14.420 --> 00:15:17.360 ...راستش اینکه قدرت فرا-انسانی داشته باشی 00:15:17.550 --> 00:15:20.880 تنها توضیح علمی برای اتفاقیه که اُفتاد... 00:15:21.080 --> 00:15:24.410 بخاطر همین فکر می‌کنم که ارزش بررسی و تحقیق رو داره 00:15:24.610 --> 00:15:27.800 اگه اینطور میگین باشه 00:15:28.000 --> 00:15:30.060 ببینم حاصل کارم چی میشه 00:15:30.260 --> 00:15:32.240 بیا با پرتاب یخ شروع کنیم خب؟ 00:15:32.440 --> 00:15:34.850 حالا 00:15:35.050 --> 00:15:36.290 ...حالا باید پاهاتو 00:15:36.490 --> 00:15:37.850 به اندازه شونه‌هات باز کنی... 00:15:38.050 --> 00:15:41.210 هدفتو نشونه بگیری و بعدش نفس بکشی 00:15:44.360 --> 00:15:46.170 و آتش 00:15:53.160 --> 00:15:54.310 بیا امتحان کن 00:15:54.500 --> 00:15:55.690 بسیارخب 00:15:57.340 --> 00:15:59.400 اوه پاهاتو ببین 00:15:59.600 --> 00:16:02.620 خوب موضع بگیر هدفتو نشونه بگیر 00:16:05.250 --> 00:16:07.010 عالیه 00:16:07.210 --> 00:16:08.320 به جلو خم شو 00:16:10.000 --> 00:16:12.630 و بعدش 00:16:12.830 --> 00:16:13.670 نفس بکش 00:16:15.310 --> 00:16:17.940 احساس درونت رو آزاد کن 00:16:18.140 --> 00:16:20.640 ...هروقت آماده بودی 00:16:20.840 --> 00:16:22.550 به راحتی ولش کن بره... 00:16:30.020 --> 00:16:31.210 ...شاید بهتره که این بار 00:16:31.410 --> 00:16:33.250 سخت‌تر تمرکز کنی... 00:16:34.900 --> 00:16:36.220 پرتاب یخ فعال شو 00:16:39.110 --> 00:16:40.180 برو، یخ برو 00:16:43.510 --> 00:16:45.230 هیچی حس نمی‌کنم 00:16:45.430 --> 00:16:48.050 هیچ نوسانی در دمای بدنش وجود نداره 00:16:48.250 --> 00:16:51.060 افزایش علائم ماده تاریک هم نیست 00:16:51.260 --> 00:16:55.630 بسیارخب پس به نظرم دوباره تلاش می‌کنیم 00:16:55.830 --> 00:16:57.280 بسیارخب 00:17:02.180 --> 00:17:03.330 اینطور؟ 00:17:03.530 --> 00:17:04.590 بله یک دور دیگه 00:17:07.580 --> 00:17:08.810 شاید باید دست چپم رو امتحان کنم 00:17:21.900 --> 00:17:23.440 بچه‌ها فکر نمی‌کنم جواب بده 00:17:23.640 --> 00:17:25.870 بله رفیق چرا ازش رد نشیم؟ 00:17:26.070 --> 00:17:27.490 فکر نمی‌کنم قدرت یخی داشته باشه 00:17:27.680 --> 00:17:28.660 خب. پس اشتباه می‌کنی 00:17:28.860 --> 00:17:31.660 یا حداقل خوانش‌های تو اشتباه می‌کنن 00:17:31.860 --> 00:17:33.100 و تو باید بیشتر تمرکز کنی 00:17:33.300 --> 00:17:35.360 راستش من همیشه متمرکز هستم 00:17:35.560 --> 00:17:37.630 فقط قدرت یخی ندارم و این مشکلی نداره 00:17:37.830 --> 00:17:38.980 نه. اینطور نیست 00:17:39.170 --> 00:17:40.500 مارک مشکل چیه؟ 00:17:40.700 --> 00:17:42.020 مشکل چیه؟ 00:17:42.220 --> 00:17:44.680 ...مشکل اینه که تو 00:17:48.270 --> 00:17:49.450 ببخشید 00:17:51.150 --> 00:17:53.340 ببخشید یک دقیقه وقت می‌خوام 00:17:58.930 --> 00:18:02.430 این بده خیلی بده 00:18:02.630 --> 00:18:04.520 نگران نباش تو رو ایمن نگه می‌داریم 00:18:04.720 --> 00:18:06.960 بسیارخب این به دام کمک نمی‌کنه 00:18:07.160 --> 00:18:09.400 شاید بخاطر من بمیره 00:18:09.600 --> 00:18:12.100 خدایا. همه چیز خیلی داغونه 00:18:12.290 --> 00:18:14.010 بسیارخب. منو ببین ...سوابق بانکی 5 ساله گذشته دام 00:18:14.210 --> 00:18:15.190 اینجا پیش منه... 00:18:15.380 --> 00:18:17.360 ...حالا هرکسی که دام بهش بدهکاره 00:18:17.560 --> 00:18:18.970 شاید رد دیجیتالی به جا گذاشته باشن... 00:18:19.170 --> 00:18:20.630 یه جایی اینجا 00:18:20.820 --> 00:18:23.540 ...پس اگه بتونم یک چیز پیدا کنم که به ما کمک کنه 00:18:23.740 --> 00:18:25.110 شاید بتونیم پرونده رو ببندیم... 00:18:25.310 --> 00:18:26.540 ...این چطوره که 00:18:26.740 --> 00:18:27.630 00:18:27.830 --> 00:18:29.330 اوه نه 00:18:29.530 --> 00:18:31.850 تنها نسخه‌های تو بودن نه؟ 00:18:32.050 --> 00:18:33.590 هی بکی 00:18:33.790 --> 00:18:35.210 چند تا دستمال کاغذی در اتاق استراحت هست 00:18:35.400 --> 00:18:36.380 پایین سالن 00:18:36.580 --> 00:18:38.250 میری؟ - باشه - 00:18:40.580 --> 00:18:43.170 بسیارخب. بدتر از اینم میشه؟ 00:18:47.630 --> 00:18:49.960 ساعت 8:07 ـه 00:18:50.160 --> 00:18:51.400 از قطارم جا موندم 00:18:51.590 --> 00:18:54.010 از قطارم جا موندم از قطارم جا موندم 00:18:54.210 --> 00:18:56.530 چطور اینطور شد؟ 00:18:56.730 --> 00:18:58.530 مشکلی نیست ...می‌تونی با قطار صبح بری 00:18:58.730 --> 00:19:00.670 و برای نهار اونجا باشی... به همین راحتی 00:19:00.860 --> 00:19:02.970 نه. به همین راحتی نیست نمی‌تونم 00:19:03.170 --> 00:19:05.240 صبحانه صبحگاهی جنا رو از دست میدم 00:19:05.430 --> 00:19:07.930 صبحانه تولدشه هرسال هستم 00:19:08.130 --> 00:19:09.630 و حالا سنت مون رو خراب کردم 00:19:09.830 --> 00:19:12.630 چون باید امشب اونجا می‌بودم 00:19:12.830 --> 00:19:14.240 چرا این پرونده رو گرفتم؟ 00:19:14.440 --> 00:19:17.250 این زن از اول بدشانسی داشته 00:19:22.150 --> 00:19:25.950 دستمال کاغذی تون تموم شده 00:19:26.150 --> 00:19:28.740 بکی. خیلی متاسفم منظوری نداشتم 00:19:28.940 --> 00:19:34.440 نه. کاملا درست میگی سیسیل 00:19:34.640 --> 00:19:38.880 اخیرا روی زندگی هرکسی دست می‌گذارم خرابش می‌کنم 00:19:39.080 --> 00:19:42.010 مثل زندگی دام 00:19:42.210 --> 00:19:44.620 هیچ‌وقت نباید ازم خواستگاری می‌کرد 00:19:44.820 --> 00:19:48.230 من همیشه خبر بد بودم 00:19:48.430 --> 00:19:52.410 و بالاخره چیزی که حقم بود سرم اومد 00:19:52.610 --> 00:19:55.760 پس 00:19:55.960 --> 00:19:58.030 من باهاش صحبت می‌کنم - نه- 00:19:58.230 --> 00:20:00.590 من میرم باید توضیح بدم 00:20:00.790 --> 00:20:01.680 ...که این ربطی به - نه- 00:20:03.710 --> 00:20:05.210 نه !کمک 00:20:07.450 --> 00:20:09.170 !هی !ولش کنید 00:20:31.000 --> 00:20:32.400 اوه لعنتی 00:20:48.980 --> 00:20:52.300 خب. ماهواره‌های استارلبز رو بررسی کردم 00:20:52.500 --> 00:20:54.780 اثری از بکی نیست 00:20:54.980 --> 00:20:57.090 خب سیسیل قدرت همدلی تو چی؟ 00:20:57.290 --> 00:20:59.480 اون احتمالا وحشت زده اس - هی. درسته - 00:20:59.680 --> 00:21:01.180 ...سیسیل می‌تونی تمرکز کنی 00:21:01.380 --> 00:21:04.010 نمی‌تونم. ده دقیقه پیش تمرکز کردم 00:21:04.210 --> 00:21:05.880 قدرت‌های من درست کار نمی‌کنن 00:21:06.080 --> 00:21:09.580 ولی بکی اینجا نیست قدرت‌های تو باید کار کنن 00:21:09.780 --> 00:21:12.280 نمی‌کنن ...چون ظاهرا هم به عنوان یک ابرقهرمان 00:21:12.470 --> 00:21:14.540 و هم بعنوان مامان، دارم شکست می‌خورم... 00:21:17.350 --> 00:21:18.670 باید به جنا زنگ بزنم 00:21:21.090 --> 00:21:22.330 ...من 00:21:24.790 --> 00:21:26.720 چاک تقصیر اون نیست 00:21:26.920 --> 00:21:28.940 منظورم اینه که قدرت‌های من، منو کور کرد 00:21:29.140 --> 00:21:30.600 و گذاشت بکی رو بدزدن 00:21:30.800 --> 00:21:33.910 ...و دلیل نتیجه معکوس قدرت این بود 00:21:34.100 --> 00:21:36.390 که یکی شون این عروسک رو برات پرتاب کرد... 00:21:36.590 --> 00:21:37.470 بله 00:21:39.030 --> 00:21:42.390 بسیارخب اینو به کارگاهم می‌برم 00:21:42.590 --> 00:21:44.610 یه شکی دارم 00:21:44.810 --> 00:21:47.400 بسیارخب من با سیسیل صحبت می‌کنم 00:22:17.810 --> 00:22:19.460 فکر کردم اینجا پیدات می‌کنم 00:22:21.120 --> 00:22:23.870 مارک چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:22:26.200 --> 00:22:28.830 چرا منو بوسیدی؟ 00:22:29.030 --> 00:22:30.140 ...نمی‌دونم. فقط 00:22:30.330 --> 00:22:31.530 فکر کردم اینو لازم داری 00:22:31.730 --> 00:22:32.960 عه؟ 00:22:33.160 --> 00:22:34.440 و فکر کردی چی میشه؟ 00:22:34.640 --> 00:22:36.710 هیچی فقط می‌خواستم بیدار بشی 00:22:36.910 --> 00:22:38.010 هیچی نبود. واقعا میگم 00:22:38.210 --> 00:22:40.320 ولی هست 00:22:40.520 --> 00:22:42.150 ببین. متاسفم ...ولی دفعه بعد 00:22:42.350 --> 00:22:44.630 بوی نمک یا فریاد متالیکا رو امتحان کن 00:22:44.830 --> 00:22:46.670 هرچیز دیگه 00:22:46.870 --> 00:22:48.020 دیگه منو نبوس 00:22:48.220 --> 00:22:50.720 بد بود؟ بد می‌بوسم؟ 00:22:50.920 --> 00:22:52.810 نه اصلا بد نبود 00:22:53.010 --> 00:22:54.590 ...اون 00:22:54.790 --> 00:22:57.160 ربطی به موضوع نداره 00:22:57.360 --> 00:22:59.730 ...فقط اینکه آخرین باری که کسی اینطور منو بوسید 00:22:59.930 --> 00:23:01.690 ...من 00:23:01.890 --> 00:23:04.560 فراست بود نه؟ 00:23:04.760 --> 00:23:08.220 می‌دونستی عاشقش بودم؟ 00:23:08.420 --> 00:23:10.480 که هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم و الان خیلی دیره؟ 00:23:13.200 --> 00:23:15.140 قضیه اینه 00:23:15.340 --> 00:23:17.620 ...و وقتی منو بوسیدی 00:23:17.820 --> 00:23:21.140 ...در یک لحظه خیلی کوتاه قبل از اینکه چشمامو باز کنم... 00:23:21.340 --> 00:23:24.060 انگار اون زنده بود... 00:23:24.260 --> 00:23:28.110 انگار فرصت دومی نصیبم شده 00:23:28.310 --> 00:23:31.460 و بعدش 00:23:31.660 --> 00:23:35.110 ...وقتی فهمیدم اون نبوده 00:23:35.310 --> 00:23:37.250 انگار اون دوباره مُرد... 00:23:37.450 --> 00:23:40.550 و بخاطر همین باید قدرت‌های اونو داشته باشی 00:23:43.810 --> 00:23:45.990 فقط همین از اون مونده 00:23:46.190 --> 00:23:49.000 مارک. نه اینطور نیست 00:23:49.200 --> 00:23:51.480 و من قدرت‌های فراست رو ندارم 00:23:51.680 --> 00:23:53.780 مطمئنی؟ 00:23:53.980 --> 00:23:56.790 ...چون اون بوس 00:23:56.990 --> 00:23:58.570 اون بوس، برام قدرت‌مند بود 00:24:08.040 --> 00:24:11.020 ...می‌دونستی در یوتا صخره‌هایی هستن 00:24:11.220 --> 00:24:16.200 که در اون، گل‌های وحشی در دل دیواره‌های دره رشد می‌کنن؟ 00:24:16.400 --> 00:24:17.900 چه ربطی به فراست داره؟ 00:24:18.090 --> 00:24:20.510 ...این دره‌ها در طول قرن‌ها توسط یک رودخانه 00:24:20.710 --> 00:24:23.380 که دیگه اونجا وجود نداره، فرسایش پیدا کردن... 00:24:23.580 --> 00:24:26.120 و این زندگی زیبا رو باقی گذاشتن 00:24:26.320 --> 00:24:29.340 تا بتونیم از اون شکوفه‌های زیبا لذت ببریم 00:24:31.330 --> 00:24:33.430 مارک. چیزی که از فراست ...درون تو باقی مونده 00:24:33.630 --> 00:24:35.910 خیلی از من بیشتره... 00:24:36.110 --> 00:24:39.260 می‌دونم اون مُرده ...ولی این خاطرات 00:24:39.460 --> 00:24:41.610 هنوز اونجان... 00:24:41.810 --> 00:24:45.970 و بخش زیبایی از چیزی هستن که درون توئه 00:24:46.170 --> 00:24:50.060 و اگه بهشون اجازه بدی اونا به شکوفه زدن ادامه میدن 00:24:50.260 --> 00:24:51.800 درست مثل اون گل‌های وحشی 00:25:26.960 --> 00:25:30.880 بله عزیزم. البته می‌دونم تولدته 00:25:31.080 --> 00:25:33.450 و فردا میام اونجا قول میدم 00:25:33.650 --> 00:25:35.020 قول میدم 00:25:35.220 --> 00:25:36.280 بله 00:25:36.480 --> 00:25:39.760 بسیارخب مامان خیلی دوستت داره، جنا 00:25:39.960 --> 00:25:42.070 بسیارخب 00:25:42.270 --> 00:25:44.160 شب بخیر 00:25:47.440 --> 00:25:50.680 هی 00:25:50.880 --> 00:25:52.250 چه برخوردی داشت؟ 00:25:55.280 --> 00:25:57.860 مثل یک بچه دلشکسته 5 ساله 00:26:00.600 --> 00:26:03.640 بله - متاسفم - 00:26:06.860 --> 00:26:09.880 سیسیل ...من 00:26:10.080 --> 00:26:13.400 این بالش و ملحفه رو پیدا کردم 00:26:13.600 --> 00:26:17.010 چند وقته در دفترت می‌خوابی؟ 00:26:17.210 --> 00:26:20.060 از شبی که جو و جنا رفتن 00:26:20.260 --> 00:26:24.800 اون خانه الان خیلی ساکته 00:26:25.000 --> 00:26:27.410 و من خیلی دلتنگ اونا میشم 00:26:31.490 --> 00:26:33.420 ...می‌دونی وقتی به جان گفتم که می‌مونم 00:26:33.620 --> 00:26:38.300 چون به مردم کمک می‌کنم... ...و چون یک ابرقهرمان هستم 00:26:38.500 --> 00:26:39.990 خیلی افتخار می‌کرد... 00:26:40.190 --> 00:26:43.820 و بهش گفتم که همیشه در وهله اول مامان اون می‌مونم 00:26:46.850 --> 00:26:49.830 و حالا حس می‌کنم شاید نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:26:50.030 --> 00:26:51.830 خب. فکر کردم آخر هر هفته میری خونه 00:26:52.030 --> 00:26:53.050 همین‌طوره 00:26:53.250 --> 00:26:56.490 ...بله. ولی من 00:26:56.690 --> 00:26:59.000 فکر نمی‌کنم کافی باشه 00:27:01.010 --> 00:27:03.150 پس اساسا زندگی دو نفر رو امشب خراب کردم 00:27:03.350 --> 00:27:04.840 بکی و جنا رو 00:27:05.040 --> 00:27:10.720 و همش چون نمی‌تونم تنها باشم 00:27:10.920 --> 00:27:14.720 شاید بهتره تمام وقت بری خونه 00:27:14.920 --> 00:27:18.210 بله. می‌دونم ولی اگه اینکارو بکنم 00:27:18.410 --> 00:27:19.950 نمی‌تونم به این همه آدم کمک کنم 00:27:20.150 --> 00:27:23.820 ...ولی اگه بمونم، اون موقع دخترم 00:27:24.020 --> 00:27:26.470 دیگه منو مامانش نمی‌دونه... 00:27:26.670 --> 00:27:29.130 و منو مثل یک فامیل میدونه 00:27:29.330 --> 00:27:30.780 که آخر هفته‌ها سر می‌زنه 00:27:30.980 --> 00:27:33.870 سیسیل نه 00:27:35.380 --> 00:27:37.310 ...حتی وقتی با شرورهای بزرگ می‌جنگی 00:27:37.510 --> 00:27:41.190 عشق تو به جنا هنوز هست... 00:27:41.380 --> 00:27:45.150 ...و کار‌هایی که الان می‌کنی 00:27:45.350 --> 00:27:47.450 ...فقط بهش نشون میدن که... 00:27:47.650 --> 00:27:51.060 چطور یک روز مثل تو... یک زن بی‌نظیر بشه 00:27:51.260 --> 00:27:54.810 تو یک ابر-زن هستی، سیسیل 00:27:55.010 --> 00:27:57.200 ...و از دیدگاه من 00:27:57.400 --> 00:27:59.330 این جنا رو خوش شانس‌ترین بچه جهان می‌کنه... 00:28:02.880 --> 00:28:03.950 آره؟ 00:28:04.150 --> 00:28:06.120 بله 00:28:07.930 --> 00:28:10.950 تو کی اینقدر عاقل شدی؟ 00:28:11.150 --> 00:28:14.480 یه وقتایی میشم 00:28:14.680 --> 00:28:17.050 ممنونم - آره - 00:28:17.250 --> 00:28:18.470 ممنونم 00:28:22.640 --> 00:28:23.840 چاک ـه 00:28:24.040 --> 00:28:25.400 یه چیزی پیدا کرد 00:28:25.600 --> 00:28:27.190 ...خب. ظاهرا این کریستال 00:28:27.390 --> 00:28:29.410 نورشکن ماده تاریک ـه... 00:28:29.610 --> 00:28:31.890 ...بله. از ماتریکس نامتقارن استفاده می‌کنه 00:28:32.090 --> 00:28:34.930 تا هر فعالیت فرا-انسانی رو که باهاش در تماسه، معکوس کنه... 00:28:35.130 --> 00:28:37.980 و بخاطر همین نیروی نوری آلگرا رو منحرف کرد 00:28:38.180 --> 00:28:39.590 چاک تو بی‌نظیری 00:28:39.790 --> 00:28:41.330 چطور اینا رو فهمیدی؟ 00:28:41.530 --> 00:28:43.640 ...خب. در جنگ یاغی‌ها 00:28:43.840 --> 00:28:45.820 گلدفیس می‌خواست یکی‌اش رو بهم بفروشه... 00:28:46.010 --> 00:28:47.600 می‌خواد اونا رو به بازار سیاه بیاره 00:28:47.800 --> 00:28:50.520 ولی ظاهرا این نورشکن‌ها، یک بار مصرف هستن 00:28:50.710 --> 00:28:52.300 پس کسی نمی‌خره 00:28:52.500 --> 00:28:54.300 ...بسیارخب. اول اینکه بعد از این ماجرا 00:28:54.500 --> 00:28:56.000 جلوی عملیات گلدفیس رو می‌گیریم... 00:28:56.200 --> 00:28:57.440 چون کار درستی نیست 00:28:57.630 --> 00:28:59.480 دوم اینکه ...این بازم توضیح نمیده 00:28:59.680 --> 00:29:02.050 چرا قدرت شانس بکی... شبانه روزی معکوس میشه 00:29:02.250 --> 00:29:04.220 بله. این ماتریکس‌ها فقط یک بار کار می‌کنن 00:29:04.420 --> 00:29:05.570 ...یکی باید کل مدت تعقیبش کنه 00:29:05.770 --> 00:29:07.530 و هربار یک کریستال جدید دستش باشه... 00:29:08.910 --> 00:29:10.140 !حلقه نامزدی‌اش 00:29:12.520 --> 00:29:14.410 ...وقتی یک دختر اونو می اندازه 00:29:14.610 --> 00:29:16.150 دیگه درش نمیاره... 00:29:16.350 --> 00:29:18.670 پس تا وقتی اونو داره بدشانسی میاره 00:29:18.870 --> 00:29:20.550 چون وقتی حلقه رو بندازه فعال میشه 00:29:20.740 --> 00:29:22.110 ...و همین‌طور کار می‌کنه 00:29:22.310 --> 00:29:23.460 تا اینکه برای اولین بار درش بیاره... 00:29:23.660 --> 00:29:24.940 صبر کن ...تونی نگفته بود 00:29:25.140 --> 00:29:26.550 با دام به حلقه فروشی رفته بودن؟ 00:29:26.750 --> 00:29:28.950 تونی. بله. تونی 00:29:29.140 --> 00:29:31.380 چستر. خب ازت می‌خوام یه کاری بکنی 00:29:31.580 --> 00:29:33.080 یکم غیر‌قانونیه 00:29:33.280 --> 00:29:35.650 ولی اطلاعات بانکی تونی ...اونا حتما محرمانه هستن 00:29:35.850 --> 00:29:37.170 گرفتمشون - بله - 00:29:37.370 --> 00:29:40.000 یا کسپر هالستین 00:29:40.200 --> 00:29:41.520 از ورشکستگی، به ته دیگ خورده 00:29:41.720 --> 00:29:43.610 این بدتر از ورشکستگیه 00:29:43.810 --> 00:29:46.790 تراز همه حسابای اون منفیه 00:29:46.990 --> 00:29:48.360 ...ظاهرا آخرین چک پاس شده 00:29:48.560 --> 00:29:51.050 ...از سنترال سیتی هولدینگز‌اند اسست بوده... 00:29:51.250 --> 00:29:52.840 ...که یک کمپانیه که مشکوک به اینه که... 00:29:53.040 --> 00:29:55.450 با جنایات سازمان یافته ارتباط داره... 00:29:55.650 --> 00:29:57.970 بسیارخب. پس یک آدم ورشکسته 00:29:58.170 --> 00:30:00.670 ...که آخرین چک 10 هزاری‌اش رو یه جا امضا می‌کنه... 00:30:00.870 --> 00:30:02.590 و به یک موسسه مشکوک میده؟ 00:30:02.790 --> 00:30:03.890 بلکه. انگار این اتفاق وقتی می‌افته 00:30:04.090 --> 00:30:05.500 که یکی بخاطر قمار بدهی داشته باشه 00:30:05.700 --> 00:30:07.290 مرد ...اگه این طرف پول بدهکار باشه 00:30:07.490 --> 00:30:11.990 کلی پول می‌خواد اونم به طور سریع 00:30:12.190 --> 00:30:14.860 ...یه جورایی 00:30:15.060 --> 00:30:17.690 مثلا باید در شب کازینو برنده جایزه بزرگ بشه 00:30:17.890 --> 00:30:20.210 آلگرا. زود باش کل مدت جلوی چشمامون بود 00:30:20.410 --> 00:30:22.960 بسیارخب بکی این وسط چه کاره اس؟ 00:30:23.160 --> 00:30:25.610 شرط می‌بندم تونی درباره قدرت‌های اون فهمیده 00:30:25.810 --> 00:30:27.660 اینو یک راه خروج دیده 00:30:27.860 --> 00:30:30.750 حالا می‌خواد با استفاده از اون پولدار بشه 00:30:30.950 --> 00:30:32.180 نه تا وقتی ما هستیم 00:30:49.700 --> 00:30:51.720 هی 21 00:30:53.400 --> 00:30:55.380 میزبان بدشانسی آورد 00:30:55.580 --> 00:30:57.600 ولی برای من خوش شانسیه 00:30:57.800 --> 00:30:59.990 هربار 00:31:06.850 --> 00:31:09.870 تو 50 هزار بالا بردیش تونی 00:31:10.070 --> 00:31:12.270 این بیشتر از پولیه که برای دادن بدهی‌ات می‌خوای 00:31:12.470 --> 00:31:14.440 چرا نمیری و منو هم ول نمی‌کنی؟ 00:31:14.640 --> 00:31:17.710 و این فرصت که یک بار پیش میاد رو از دست بدم؟ 00:31:17.910 --> 00:31:19.880 ورق بده 00:31:28.750 --> 00:31:31.200 بازم 21 وای 00:31:31.400 --> 00:31:34.590 به به 00:31:34.790 --> 00:31:38.120 به دام گفتم که هرجور شده تو به نجاتم کمک می‌کنی 00:31:38.320 --> 00:31:40.030 نباید سعی می‌کرد جلومو بگیره 00:31:55.690 --> 00:31:56.960 بازی خصوصیه 00:32:02.170 --> 00:32:04.320 همه چیز اینجا مرتبه؟ 00:32:04.520 --> 00:32:05.920 قطعا 00:32:08.010 --> 00:32:09.150 بسیارخب 00:32:12.870 --> 00:32:16.290 بازیکن 20 دست دهنده 3 00:32:20.920 --> 00:32:22.990 تقسیم کن 00:32:25.840 --> 00:32:27.650 نگاش می‌کنی؟ 00:32:27.840 --> 00:32:29.340 دبل 21 00:32:29.540 --> 00:32:30.560 کی فکرشو می‌کرد؟ 00:32:37.160 --> 00:32:38.960 چاک وارد شدیم 00:32:39.160 --> 00:32:41.180 بسیارخب اثری از بکی می‌بینید؟ 00:32:41.380 --> 00:32:44.050 باید یه جایی همونجاها باشه 00:32:44.250 --> 00:32:45.840 پس چی 00:32:46.040 --> 00:32:48.230 شب منه، بچه‌ها 00:32:48.430 --> 00:32:50.760 بله. اینجاست بالا با تونی ـه 00:32:50.950 --> 00:32:52.240 بسیارخب. یادتون باشه ...باید که 00:32:52.430 --> 00:32:54.060 اون حلقه نامزدی رو از دستش در بیارید... 00:32:54.260 --> 00:32:56.630 بسیارخب. بعدش قدرت‌های فرا-انسانی اون باید بقیه کار‌ها رو انجام بدن - 00:32:56.830 --> 00:32:59.420 ...و باز بگو چرا نباید از قدرتم استفاده کنم 00:32:59.620 --> 00:33:01.370 تا حساب این بی‌پدر رو برسم؟ 00:33:01.570 --> 00:33:03.380 اونجا خیلی شلوغه و فاصله کمه 00:33:03.580 --> 00:33:04.860 یکی شاید آسیب ببینه 00:33:05.060 --> 00:33:06.550 در ضمن بعنوان فرا-انسان شناسایی میشی 00:33:06.750 --> 00:33:08.770 بسیارخب پس من از پله‌ها میرم بالا 00:33:08.970 --> 00:33:11.430 چستر. تو بهتره مقدمات انحراف رو آماده کنی 00:33:11.630 --> 00:33:16.260 اصلا چرا شما با من به میز بوفه نمیایید؟ 00:33:16.460 --> 00:33:18.170 یه میگوی عالی دارم 00:33:18.370 --> 00:33:20.520 از تفنگ‌ها بدم میاد 00:33:20.720 --> 00:33:23.440 آلگرا. سیسیل چی شده؟ 00:33:27.210 --> 00:33:28.580 گرسنه‌اید؟ 00:33:28.780 --> 00:33:31.100 من جای شما بودم، گرسنه بودم آخرین غذامه 00:33:31.300 --> 00:33:33.060 نه نه 00:33:33.260 --> 00:33:34.280 نه نه 00:33:34.480 --> 00:33:35.540 چیه؟ 00:33:35.740 --> 00:33:37.060 بال مرغ بوفه رو دوست ندارید؟ 00:33:37.260 --> 00:33:39.500 می‌دونی واقعی چی نیاز داریم؟ 00:33:39.700 --> 00:33:42.810 یک حواس‌پرتی از وضعیت فعلی مون 00:33:43.010 --> 00:33:44.980 دارم شبکه برق شهر رو دستکاری می‌کنم 00:33:45.180 --> 00:33:47.330 تقریبا تمومه فقط 5 ثانیه مونده 00:33:47.530 --> 00:33:49.290 شما دو تا چه کار می‌کنید؟ - هیچی - 00:33:49.490 --> 00:33:50.640 نه - نه. هیچی - 00:33:50.840 --> 00:33:51.900 ...ما فقط 00:33:52.100 --> 00:33:53.170 امیدوار به یکم تغییر بودیم... 00:33:53.370 --> 00:33:55.820 همین الان - بله. موافقم - 00:33:56.020 --> 00:33:57.740 یک حواس‌پرتی تا 3 ثانیه دیگه 00:33:57.930 --> 00:33:59.520 کسی نمیاد شما رو نجات بده 00:33:59.720 --> 00:34:00.960 دو - ما نیاز به نجات نداریم - 00:34:01.160 --> 00:34:02.520 یک - تو داری - 00:34:05.730 --> 00:34:06.870 چی شد؟ 00:34:07.070 --> 00:34:08.090 !شترق 00:34:08.290 --> 00:34:09.880 حلقه رو بگیر 00:34:10.080 --> 00:34:11.010 !دمت گرم 00:34:15.910 --> 00:34:18.840 !منو ول کن، پدرسگ 00:34:19.040 --> 00:34:21.240 بازم به هم برخوردیم 00:34:21.440 --> 00:34:22.500 تفنگ ، بکی رو نشونه رفته 00:34:22.700 --> 00:34:23.800 و شما نمی‌تونید کاری بکنید 00:34:24.000 --> 00:34:25.810 هی کودن 00:34:26.010 --> 00:34:28.030 هیچ‌وقت علیه یک ابر-زن شرط‌بندی نکن - 00:34:43.020 --> 00:34:45.130 حس می‌کنی خوش شانسی، خاک برسر؟ 00:34:45.330 --> 00:34:47.650 چون من می‌دونم که هستم 00:34:47.850 --> 00:34:50.570 !بهشون شلیک کن !به همه شون شلیک کن 00:34:50.770 --> 00:34:52.790 00:34:52.990 --> 00:34:54.840 آخی 00:34:57.080 --> 00:35:02.840 00:35:03.040 --> 00:35:06.410 00:35:08.220 --> 00:35:09.630 صبر کنید همه خوبین؟ 00:35:09.830 --> 00:35:11.290 00:35:13.230 --> 00:35:14.900 بله. ما خوبیم 00:35:15.100 --> 00:35:16.770 به کرامر خبر بده 00:35:16.970 --> 00:35:18.860 چند تا لباس کثیف داره که باید بگیره 00:35:19.060 --> 00:35:21.080 خب حال داد 00:35:21.280 --> 00:35:26.480 !به نظرم، ما سه هرزه خفن هستیم 00:35:26.680 --> 00:35:29.130 و خیلی بیشتر از این حرفا 00:35:29.330 --> 00:35:30.570 !به سلامتی 00:35:37.130 --> 00:35:40.580 تیم خیلی خوبی ساختیم نه؟ 00:35:40.780 --> 00:35:42.230 همین‌طوره - می‌دونید - 00:35:42.430 --> 00:35:43.930 هنوز یه چیز رو نفهمیدم 00:35:44.130 --> 00:35:46.760 قدرت‌های تو در سی-سی-سی مدیا بهم ریخت 00:35:46.960 --> 00:35:49.330 ولی در اوشانسی کار کرد 00:35:49.520 --> 00:35:52.850 و بکی در هر دو 2 مکان حلقه دستش بود 00:35:53.050 --> 00:35:55.460 پس چرا بدشانسی اون روی تو اثر نکرد؟ 00:35:55.660 --> 00:35:56.940 چون هرگز اثری نداشت 00:35:57.140 --> 00:35:58.680 مثل همون حرف قبلی تو بود، چاک 00:35:58.880 --> 00:36:01.420 حلقه ماتریکس، شانس بد بکی رو به خودش برمی‌گردوند 00:36:01.620 --> 00:36:02.470 نه به بقیه 00:36:02.670 --> 00:36:04.120 ...پس چرا سیسیل 00:36:04.320 --> 00:36:08.130 چون من خودم نبودم 00:36:08.330 --> 00:36:10.520 خیلی دلتنگ خانواده‌ام بودم 00:36:10.720 --> 00:36:13.650 و به جای تخت خودم روی کاناپه می‌خوابیدم 00:36:13.850 --> 00:36:15.530 کل شب بیدار بودم و نگران بودم 00:36:15.720 --> 00:36:19.750 که مامان خوبی برای جنا نبودم 00:36:19.950 --> 00:36:23.620 این قدرتامو از کار انداخت 00:36:23.820 --> 00:36:25.360 تا اینکه یه دوست خوب منو روبراه کرد 00:36:25.560 --> 00:36:28.490 و اون دوباره مثل همیشه خفن شد 00:36:29.920 --> 00:36:31.850 و حدس بزن چی شده 00:36:32.050 --> 00:36:35.460 ...حالا که کرامر، تونی رو بخاطر حمله به تونی گرفته 00:36:35.660 --> 00:36:38.850 بکی و پسر جوان محبوبش... دیگه به خوبی و خوشی زندگی می‌کنند 00:36:39.050 --> 00:36:40.850 اون دیشب از کما در اومد 00:36:41.050 --> 00:36:43.600 حالش خوب میشه - ایول - 00:36:45.280 --> 00:36:47.820 فقط اون نیست که حس خوش شانسی داره 00:36:48.020 --> 00:36:50.300 واقعا؟ 00:36:50.500 --> 00:36:51.870 بسیارخب 00:36:52.070 --> 00:36:54.260 ببخشید - تقصیر من بود - 00:36:54.460 --> 00:36:56.220 نگران نباشید فقط یک اتاق بگیرید 00:36:57.590 --> 00:37:02.620 یا راستش آلگرا بمونه 00:37:02.820 --> 00:37:04.010 تو نه، چاک توهین نباشه 00:37:04.210 --> 00:37:06.270 در اون حد دیگه اوکی نیستم 00:37:06.470 --> 00:37:08.100 منظورت چیه؟ 00:37:08.300 --> 00:37:11.320 خب. خسته شدم از بس در دفتر خوابیدم 00:37:11.520 --> 00:37:14.450 ...ولی در این خانه خالی بزرگ 00:37:14.650 --> 00:37:16.370 یک همراه به دردم می‌خوره... 00:37:16.570 --> 00:37:20.550 و شنیدم که از جای فعلی‌ات بدت میاد 00:37:20.750 --> 00:37:22.290 و یک اتاق اضافه دارم 00:37:22.490 --> 00:37:24.550 سیسیل جدی میگی؟ 00:37:24.750 --> 00:37:26.200 می‌خوای بیام پیش تو؟ 00:37:26.400 --> 00:37:27.380 بهش فکر کن خب؟ 00:37:27.580 --> 00:37:29.730 قطارم یه ساعت دیگه میره 00:37:29.930 --> 00:37:31.250 ...و چون دیشب ازش جا موندم 00:37:31.450 --> 00:37:33.080 یه روز بیشتر می‌مونم... 00:37:33.280 --> 00:37:36.430 یعنی سه روز آخر هفته برای مستقر شدن وقت داری 00:37:36.630 --> 00:37:37.960 و اینکه راحت جا بگیری 00:37:38.150 --> 00:37:40.260 در ضمن ...اتاق اضافه‌ام بزرگتر از 00:37:40.460 --> 00:37:41.920 کل آپارتمان توست... 00:37:42.120 --> 00:37:44.610 بله. من راضی‌ام 00:37:44.810 --> 00:37:46.180 این عالیه 00:37:46.380 --> 00:37:47.920 آره؟ - بله - 00:37:48.120 --> 00:37:50.970 خیلی ممنونم پشیمون نمیشی 00:37:51.170 --> 00:37:53.140 می‌دونم - می‌دونم همخونه - 00:37:55.520 --> 00:37:57.280 بسیارخب. برم وسایلمو بیارم - باشه - 00:38:03.710 --> 00:38:07.590 هوستون. یک بنر زدیم 00:38:07.790 --> 00:38:09.600 خب. بیشتر وسایلمو باز کردم 00:38:09.800 --> 00:38:11.640 امبشب میای و در دکور کمکم کنی؟ 00:38:11.840 --> 00:38:14.910 جواب مثبته، کاپیتان 00:38:15.100 --> 00:38:18.740 شما خیلی نازید 00:38:18.930 --> 00:38:20.520 فراست به کرفس می‌گفت غذای خرگوش 00:38:20.720 --> 00:38:22.830 خرگوش‌ها سلیقه شون خیلی خوبه 00:38:25.430 --> 00:38:27.610 شرط می‌بندم خیلی از تو خوشش میومد 00:38:27.810 --> 00:38:28.960 امیدوارم 00:38:33.950 --> 00:38:35.190 دارن میان 00:38:35.390 --> 00:38:36.880 قایم بشید 00:38:46.580 --> 00:38:49.030 سورپرایز 00:38:50.970 --> 00:38:52.940 صبر کن ...این 00:38:53.140 --> 00:38:56.080 قطعا سیسمونی ـه - ...سیسمونی - 00:38:56.280 --> 00:39:00.040 بله. با با خودمون گفتیم از الان بهتر وقتی پیدا نمیشه 00:39:00.240 --> 00:39:02.170 اوخی 00:39:02.370 --> 00:39:03.950 !بری 00:39:04.150 --> 00:39:05.910 بالاخره داره باورم میشه 00:39:06.110 --> 00:39:07.520 منم همین‌طور 00:39:07.720 --> 00:39:09.610 نورای ما بزودی میاد اینجا 00:39:15.690 --> 00:39:16.790 بچه‌ها - بچه‌ها - 00:39:16.990 --> 00:39:18.320 ...این - بیا اینجا - 00:39:32.060 --> 00:39:33.980 خب. چی اینقدر مهم بود که نمیشد بزاری برای بعد؟ 00:39:34.180 --> 00:39:37.120 ...بعد از برف بازی کوچک کیون در لژ 00:39:37.320 --> 00:39:41.340 نتایج آزمایششو برای کارلا... در آزمایشگاه تنهاوزر فرستادم 00:39:41.540 --> 00:39:44.470 فقط خواستم آنالیزهای خودمو تایید کنم 00:39:44.670 --> 00:39:46.340 چرا؟ مطمئنم دقیق بود 00:39:46.540 --> 00:39:47.950 تو یک نابغه‌ای - ممنونم - 00:39:48.150 --> 00:39:50.390 ولی خب 00:39:50.590 --> 00:39:54.610 فقط خواستم مطمئن بشم که دیوانه نیستم 00:39:54.810 --> 00:39:57.050 ...چون این یافته‌ها 00:39:57.250 --> 00:39:59.790 تا حالا چیزی مثل اونا رو ندیدم 00:40:01.990 --> 00:40:04.930 بسیارخب. اینا مال کیون هستن؟ نمی‌تونن باشن 00:40:05.130 --> 00:40:07.020 اثری از ماده تاریک یا همجوشی سرد نیست 00:40:07.220 --> 00:40:09.410 چستر. باید اشتباهی شده باشه 00:40:09.610 --> 00:40:11.330 اون داخل خانه برف درست کرد 00:40:11.530 --> 00:40:12.760 اون مشخصا یک فرا-انسانه 00:40:12.960 --> 00:40:15.030 نه. نیست 00:40:15.220 --> 00:40:17.640 و همش همین نیست 00:40:19.710 --> 00:40:22.860 ...در کد ژنتیکی کیون از 56 علامت بیومتری رایج 00:40:23.060 --> 00:40:26.860 پنجاه و پنج تاش نیست... 00:40:30.980 --> 00:40:32.960 من نمی‌دونم این یعنی چی 00:40:33.160 --> 00:40:37.050 یعنی تو مثل فراست ، فرا-انسان نیستی 00:40:37.250 --> 00:40:40.400 ولی مثل کیتلن، انسان هم نیستی 00:40:40.600 --> 00:40:42.490 وای 00:40:42.690 --> 00:40:45.400 پس من چی‌ام؟ 00:40:45.424 --> 00:40:52.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:52.448 --> 00:40:59.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.