WEBVTT 00:00:40.590 --> 00:00:42.960 هشدار متجاوز کل واحدها وارد عمل بشید 00:00:43.160 --> 00:00:46.050 هشدار متجاوز کل واحدها وارد عمل بشید 00:00:46.250 --> 00:00:48.520 هشدار متجاوز کل واحدها وارد عمل بشید 00:00:55.544 --> 00:01:02.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.568 --> 00:01:08.568 سریال فلش - فصل 9 - قسمت 8 شرکای زمانی 00:01:17.160 --> 00:01:21.080 و کارمون تموم شد 00:01:22.430 --> 00:01:24.570 نظرت چیه؟ به نظرت نورا خوشش میاد؟ 00:01:24.770 --> 00:01:29.480 خب. هفت ماه دیگه از خودش می‌تونی بپرسی 00:01:29.680 --> 00:01:31.360 می‌دونم دارم پیشاپیش می‌پرسم 00:01:31.560 --> 00:01:33.050 فقط نمی‌تونم صبر کنم تا بابا بشم 00:01:33.250 --> 00:01:34.490 ...بخاطر همین داخل فریزر 00:01:34.690 --> 00:01:36.400 پر از بستنی خمیر کوکی ـه؟ 00:01:36.600 --> 00:01:37.880 خوراکی محبوب نوراست 00:01:38.080 --> 00:01:39.890 بله. وقتی 23 ساله شد - بله - 00:01:40.090 --> 00:01:41.580 ...می‌دونی چیزی که الان دوست دارم 00:01:41.780 --> 00:01:43.150 ...یکم از اون... 00:01:43.350 --> 00:01:45.280 ...دانه وانیل از مزرعه لبنی ارگانیک 00:01:45.480 --> 00:01:47.150 در کست سیتی... 00:01:47.350 --> 00:01:48.460 بله 00:01:48.660 --> 00:01:50.290 بله - بله - 00:01:50.490 --> 00:01:53.810 راستش یادم اومد برای توست 00:02:00.020 --> 00:02:02.560 راه نداره 00:02:02.760 --> 00:02:04.520 آیریس. این مثل روز اولشه 00:02:04.720 --> 00:02:06.300 ...چطور پیداش کردی؟ ؟ از وقتی بچه بودم و بابامو از دست دادم 00:02:06.500 --> 00:02:07.960 دنبال یک نسخه ازش بودم... 00:02:08.160 --> 00:02:09.870 حالشو ببر 00:02:10.070 --> 00:02:11.740 باورم نمیشه اینکارو کردی 00:02:11.940 --> 00:02:13.400 یک بار شش ماه پیش بهش یه اشاره کرده بودم 00:02:13.600 --> 00:02:16.230 و ما اینطوریم دیگه 00:02:16.430 --> 00:02:18.320 ممنونم - خواهش - 00:02:21.430 --> 00:02:23.800 ...باید برم. برنامه یک بازرسی کپک یابی رو چیدم تا ببینم 00:02:24.000 --> 00:02:25.410 خطری نداره نورا رو با خودمون ببریم سر کار... 00:02:25.610 --> 00:02:26.980 ...ولی چرخیدن یک غریبه 00:02:27.180 --> 00:02:28.370 دور استارلبز، ایده خوبیه؟ 00:02:28.570 --> 00:02:29.720 استارشیو که پلمپه 00:02:29.920 --> 00:02:31.420 ...و دادم چستر و کیون، تمام وسایل مربوط 00:02:31.620 --> 00:02:33.550 به تیم فلش رو در محفظه زمانی بگذارن... 00:02:33.750 --> 00:02:35.380 ...خب. فقط مطمئن شو که یکم از 00:02:35.580 --> 00:02:37.070 بقیه کسرول سیسیل رو برام میاری... 00:02:37.270 --> 00:02:38.510 حله چند ساعت دیگه می‌بینمت 00:02:38.710 --> 00:02:39.640 بسیارخب 00:02:45.410 --> 00:02:48.560 بهم اعتماد کن من کارلا تنهاوزر رو می‌شناسم 00:02:48.760 --> 00:02:50.220 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:02:50.420 --> 00:02:52.260 ولی من اونو نمی‌شناسم 00:02:52.460 --> 00:02:54.570 برداشت اشتباه نکن تحت تاثیر قرار گرفتم که می‌خواد منو ببینه 00:02:54.770 --> 00:02:56.220 ولی من دخترش نیستم 00:02:56.420 --> 00:02:58.140 خب. فراست هم نبود و کارلا عاشقش بود 00:02:58.340 --> 00:02:59.880 همونقدر که عاشق کیتلن بود 00:03:00.080 --> 00:03:01.750 احتمالا فقط می‌خواد تو رو بهتر بشناسه 00:03:01.950 --> 00:03:04.140 اگه حرف اشتباهی بزنم 00:03:04.340 --> 00:03:05.410 و اوضاع ناجور بشه، چی؟ 00:03:05.610 --> 00:03:07.500 شاید بگذاره بره 00:03:07.700 --> 00:03:09.790 مثل مارک 00:03:11.880 --> 00:03:15.500 ببین کیون ...می‌دونم چقدر ناراحت شدی که 00:03:15.700 --> 00:03:17.640 مارک از پیشت رفت... 00:03:17.840 --> 00:03:21.860 و نمی‌دونم اوضاع قراره با کارلا چطور پیش بره 00:03:22.060 --> 00:03:24.300 فقط برید قهوه بخورید 00:03:24.490 --> 00:03:27.040 ببین چی میشه 00:03:27.240 --> 00:03:29.130 ...فقط اومدم بگم که بازرس کپک 00:03:29.330 --> 00:03:30.260 از بخش حراست رد شد... 00:03:30.460 --> 00:03:31.780 عالیه 00:03:31.980 --> 00:03:32.960 نمی‌خوای بمونیم؟ 00:03:33.160 --> 00:03:35.210 نه. روز مرخصیته ریلکس باش 00:03:37.690 --> 00:03:39.310 من فلش هستم 00:03:39.510 --> 00:03:41.920 تقریبا مطمئنم که می‌تونم از پس یک بازرس ساختمان بربیام 00:03:55.580 --> 00:03:58.630 آقای آلن دیگه؟ - بله - 00:03:58.830 --> 00:04:00.720 اینجا اومدین که کپک پیدا کنید؟ 00:04:00.920 --> 00:04:02.990 منفیه دوست من کپک تخصص منه 00:04:03.190 --> 00:04:04.420 ...ولی وقتی باهام تماس گرفتی 00:04:04.620 --> 00:04:06.550 بخش ما هشدار دریافت کرد 00:04:06.750 --> 00:04:08.770 ...مجوزهای عملیاتی این آزمایشگاه 00:04:08.970 --> 00:04:11.340 از زمان انفجار شتابدهنده ذرات بدنام شما... تمدید نشده 00:04:11.540 --> 00:04:12.780 اوه - ...به همین دلیل قراره که - 00:04:12.980 --> 00:04:15.130 یک بازرسی کامل انجام بدیم... 00:04:15.330 --> 00:04:18.350 بسیارخب 00:04:18.550 --> 00:04:20.660 به جز کپک دنبال چی هستین؟ 00:04:20.860 --> 00:04:23.010 ...من به دنبال اندازه‌گیری و مطالعه هر انرژی دستگاه 00:04:23.210 --> 00:04:27.530 یا ماده‌ای هستم که اشعه یا ذرات یونی ساتع کنه... 00:04:27.730 --> 00:04:29.360 انگار ازشون زیاد دارید 00:04:29.560 --> 00:04:31.280 بله خب - ...و من اینجام که - 00:04:31.470 --> 00:04:33.090 تمام وسایل الکتریکی شما رو بررسی کنم... 00:04:35.490 --> 00:04:38.150 بله حتما. حدس می‌زنم بهتره شروع کنید پس 00:04:38.350 --> 00:04:39.720 اوه. سلام 00:04:39.920 --> 00:04:41.370 سلام - سلام به همه - 00:04:41.570 --> 00:04:44.330 به نظر خوشمزه میاد 00:04:44.530 --> 00:04:45.720 ببخشید شما؟ 00:04:45.920 --> 00:04:47.330 گرسنه 00:04:47.530 --> 00:04:48.810 و شما؟ 00:04:49.010 --> 00:04:50.160 بازرس هاوارد 00:04:50.360 --> 00:04:51.950 بازرس هاوارد این زن منه 00:04:52.150 --> 00:04:53.910 آیریس وست آلن 00:04:54.110 --> 00:04:56.430 اون اینجاست - شگفت‌انگیزه - 00:04:56.630 --> 00:04:57.520 میشه الان شروع کنیم؟ 00:04:57.720 --> 00:04:59.520 حتما 00:04:59.720 --> 00:05:01.260 می‌دونید چیه این سالن رو مستقیم برید 00:05:01.460 --> 00:05:04.610 می‌رسید به آزمایشگاه سرعت. دو تا چپ میرید بعدش یه راست 00:05:04.810 --> 00:05:06.660 من یک دقیقه دیگه میام پیش شما 00:05:06.860 --> 00:05:10.310 ممنونم - ممنونم - 00:05:10.510 --> 00:05:11.710 تقصیر من بود 00:05:11.910 --> 00:05:13.710 فکر کردم در خانه استراحت می‌کنی 00:05:13.910 --> 00:05:15.930 اوه. آره 00:05:16.130 --> 00:05:17.760 فقط نتونستم برای کسرول صبر کنم 00:05:17.960 --> 00:05:19.320 عه - بله - 00:05:19.520 --> 00:05:21.280 بچه‌های تالار شهر چی میگن؟ 00:05:21.480 --> 00:05:23.460 ...ظاهرا بازرسی کپک باعث شد 00:05:23.660 --> 00:05:25.680 بقیه بخش‌های بازرسی هم هوس کنن بیان... 00:05:25.880 --> 00:05:28.680 که یعنی چشم‌های کنجاو بیشتر از حد انتظار 00:05:28.880 --> 00:05:30.420 بگذار کمک کنم 00:05:30.620 --> 00:05:33.600 نه ببین من این رئیسه رو می‌شناسم 00:05:33.800 --> 00:05:35.950 و اون فقط دنبال بهانه اس که ما رو تعطیل کنه 00:05:36.150 --> 00:05:37.380 مشخصه 00:05:37.580 --> 00:05:39.210 مطمئنی سختت نیس؟ 00:05:39.410 --> 00:05:42.300 سر و کله زدن با اسکل‌های دیوان سالار خوراک خودمه 00:05:42.500 --> 00:05:44.170 بسیارخب - از پسش برمیایم - 00:05:46.070 --> 00:05:47.480 آقای آلن 00:05:47.680 --> 00:05:49.830 جناب بازرس 00:06:01.740 --> 00:06:03.760 وای 00:06:03.784 --> 00:06:08.784 پیام اسپانسر: امین ارو و حسین داونی جونیور کبیر شما را به تماشای ادامه این سم دعوت می‌کنند 00:06:09.360 --> 00:06:11.070 اون بالا کپک نیست، مرد 00:06:12.790 --> 00:06:13.940 می‌تونستی بهش بگی - عالیه - 00:06:14.140 --> 00:06:15.860 ...از این سطح شیب دار بخاطر شیبش استفاده می‌کنید 00:06:16.060 --> 00:06:18.030 یا برای سرگرم کننده بودنش؟ 00:06:19.930 --> 00:06:21.650 هرد؟ - هردو - 00:06:21.850 --> 00:06:24.910 خب. اون چیزتون که چیزهای الکتریکی داره؟ 00:06:25.110 --> 00:06:28.220 ...چیز الکتر یعنی مدارشکن؟ 00:06:28.420 --> 00:06:30.520 درسته مدارشکن 00:06:30.720 --> 00:06:32.090 ...مدار ...اون 00:06:32.290 --> 00:06:34.700 اصلا آزمایشگاه سرعت برای چیه؟ 00:06:34.900 --> 00:06:36.400 ...اوه. خب 00:06:36.600 --> 00:06:38.880 می‌دونید. این دیوونگیه ...چون ما 00:06:39.080 --> 00:06:40.750 ...اینجا اینقدر بزرگه که 00:06:40.950 --> 00:06:42.410 زیاد اینجا وقت نمی‌گذرونیم. درسته؟ 00:06:42.610 --> 00:06:43.890 خیلی کم - خیلی کم - 00:06:44.090 --> 00:06:47.410 پس حس می‌کنم باید بریم 00:06:47.610 --> 00:06:49.020 آره؟ 00:06:49.220 --> 00:06:51.720 آره 00:06:51.920 --> 00:06:52.980 بسیارخب 00:06:53.180 --> 00:06:55.200 آره؟ - بریم بچه‌ها - 00:06:55.400 --> 00:06:57.020 بریم بچه‌ها 00:06:59.940 --> 00:07:01.820 برقکاره طبیعی نیست 00:07:02.020 --> 00:07:03.990 ...بله. از من بپرسی انگار همه اونا 00:07:04.190 --> 00:07:05.950 شخصیت‌های یک سیت کام هستن... 00:07:06.150 --> 00:07:08.160 بازرس‌ها پاییز امسال پخش می‌شود 00:07:11.770 --> 00:07:15.870 بسیارخب. مدارشکن درست اینجاست 00:07:24.910 --> 00:07:26.930 الان از این اتاق رفتیم 00:07:27.130 --> 00:07:29.670 می‌خواین چه کار کنید؟ 00:07:29.870 --> 00:07:32.670 ...ما 00:07:32.870 --> 00:07:34.980 حتما اشتباه پیچیدیم 00:07:35.180 --> 00:07:36.900 در تاسیسات خودتون؟ 00:07:37.090 --> 00:07:40.200 بسیارخب. خیلی توهمی شد 00:07:40.400 --> 00:07:41.770 مطمئن نیستم که اینطور بیانش می‌کردم 00:07:41.970 --> 00:07:43.640 ولی موافقم 00:07:43.840 --> 00:07:44.990 آلن من از شیطنت متنفرم 00:07:45.190 --> 00:07:46.120 ...اگه این یه جور جوکه 00:07:46.320 --> 00:07:48.080 جوک؟ نه 00:07:48.280 --> 00:07:50.210 بری اصلا آدم بانمکی نیست 00:07:50.410 --> 00:07:51.910 این اتفاقات همیشه می‌افته. نه؟ 00:07:52.110 --> 00:07:53.610 اینجا خیلی بزرگه ما اینجا گاهی گم می‌شیم 00:07:53.810 --> 00:07:55.440 مثلا روزی یک دوبار 00:07:55.640 --> 00:07:56.960 بله. یا هر چند ساعت یک بار 00:07:57.160 --> 00:07:58.480 هر چند ساعت یک بار 00:07:58.680 --> 00:08:00.700 یک هزارتوی واقعیه - یک هزارتوی واقعیه - 00:08:00.900 --> 00:08:03.050 پس 00:08:03.250 --> 00:08:04.490 بله. اینجا بود 00:08:04.690 --> 00:08:05.880 بله - ببخشید - 00:08:06.080 --> 00:08:07.190 من رد بشم از کنار شما 00:08:07.390 --> 00:08:08.960 بفرمایید بله 00:08:11.220 --> 00:08:13.630 بسیارخب بخاطرش خیلی متاسفم 00:08:13.830 --> 00:08:14.850 بفرمایید 00:08:18.220 --> 00:08:20.110 حتما شوخیت گرفته 00:08:20.310 --> 00:08:22.500 نه نه 00:08:24.630 --> 00:08:29.950 بسیارخب. اینجا چه سمی در جریانه؟ 00:08:30.150 --> 00:08:33.510 راستش نمی‌دونم 00:08:35.030 --> 00:08:36.170 به من نگاه نکنید 00:08:36.370 --> 00:08:38.300 نمی‌دونم 00:08:38.500 --> 00:08:41.700 اون قبلا اونجا بود؟ 00:08:48.950 --> 00:08:50.320 نه 00:08:50.520 --> 00:08:52.230 من حافظه فضایی عالی دارم 00:08:52.430 --> 00:08:54.580 ...با بیشترین قطعیت ممکن میگم 00:08:54.780 --> 00:08:58.500 اون ساعت پدربزرگ، قبلا اینجا نبود... 00:08:58.700 --> 00:09:00.280 بری 00:09:00.480 --> 00:09:03.420 چطور یک ساعت پدربزرگ به آزمایشگاه سرعت اومده؟ 00:09:03.620 --> 00:09:05.110 نمی‌دونم 00:09:05.310 --> 00:09:06.990 و چرا نمی‌تونیم از این اتاق بریم بیرون؟ 00:09:07.180 --> 00:09:08.680 نمی‌دونم 00:09:21.980 --> 00:09:25.830 در برنامه "نمایشگاه عتیقه جات" کلی براش پول می‌دادن 00:09:26.030 --> 00:09:30.400 مال قرن نوزدهمه ...فقط 00:09:30.600 --> 00:09:32.870 انگار دیروز ساخته شده 00:09:34.570 --> 00:09:36.750 نمی‌دونم چرا شوخی سرکاری راه انداختین 00:09:36.950 --> 00:09:39.760 ولی می‌دونم چطور 00:09:39.960 --> 00:09:41.370 ...مشخصا دو آزمایشگاه کاملا یک شکل 00:09:41.570 --> 00:09:43.880 در کنار هم هستن... 00:09:46.580 --> 00:09:47.680 مچ ما رو گرفتین 00:09:47.880 --> 00:09:49.460 درسته 00:09:49.660 --> 00:09:50.990 میشه یک لحظه صحبت کنیم؟ 00:09:51.190 --> 00:09:52.730 الان برمی‌گردیم. خب؟ 00:09:56.200 --> 00:09:57.430 بری 00:09:57.630 --> 00:09:58.910 چه خبره؟ 00:09:59.110 --> 00:10:00.260 اون عطیقه چی میگه؟ 00:10:00.460 --> 00:10:01.950 نمی‌دونم 00:10:02.150 --> 00:10:04.170 سعی می‌کنم به تیم زنگ بزنم آنتن نمیده 00:10:04.370 --> 00:10:05.830 انگار از بقیه دنیا جدا شدیم 00:10:06.030 --> 00:10:07.700 بسیارخب. اول یک حلقه زمانی ...بعدش من و میا 00:10:07.900 --> 00:10:09.090 در یک رویا گیر کردیم و حالا این؟ 00:10:09.290 --> 00:10:10.700 شاید یک جور توهم باشه 00:10:10.900 --> 00:10:12.270 ...حداقل دوازده فرا-انسان هستن 00:10:12.470 --> 00:10:13.700 که می‌تونن چنین توهم قدرت‌مندی بسازن... 00:10:13.900 --> 00:10:15.620 ...فقط نمی‌دونم. این اصلا حس یک حمله 00:10:15.820 --> 00:10:17.060 یا توهم رو نمیده... 00:10:17.250 --> 00:10:18.620 می‌دونم. خیلی خب. نگران نباش 00:10:18.820 --> 00:10:20.540 یک راه فرار پیدا می‌کنیم کار ما همینه همیشه 00:10:20.740 --> 00:10:22.100 میشه عجله کنیم؟ 00:10:22.300 --> 00:10:24.370 چون اسپیدستر آینده ما به خوراکی نیاز داره 00:10:24.570 --> 00:10:26.060 همینه - چی؟ - 00:10:26.260 --> 00:10:28.280 همینه. همینه می‌دوم به آینده 00:10:28.480 --> 00:10:29.760 می‌فهمم که چطور فرار کردیم - نه- 00:10:29.960 --> 00:10:31.370 و بعدش سریع برمی‌گردم و درستش می‌کنم 00:10:31.570 --> 00:10:32.850 نه بری. نمی‌دونم ...به نظرم باید 00:10:33.050 --> 00:10:34.860 بهش فکر کنیم و گزینه هامونو بررسی کنیم... 00:10:35.060 --> 00:10:36.200 بعدش وارد جریان زمان بشیم 00:10:36.400 --> 00:10:37.770 آیریس. فقط ما نیستیم دیگه 00:10:37.970 --> 00:10:39.900 الان پای نورا هم وسطه 00:10:40.100 --> 00:10:41.650 ...هر اتفاقی در جریانه، تازه شروع شده 00:10:41.840 --> 00:10:43.120 ولی به سرعت تشدید میشه... 00:10:43.320 --> 00:10:44.340 همیشه همین‌طوره 00:10:44.540 --> 00:10:45.780 ...بخاطر همین غریزه‌ام بهم میگه 00:10:45.980 --> 00:10:48.870 اونا واقعا در خطر هستن... 00:10:49.070 --> 00:10:52.740 غریزه تو هم همین رو میگه؟ 00:10:52.940 --> 00:10:54.960 بسیارخب 00:10:55.160 --> 00:10:56.790 ...فقط مطمئن شو که از آینده 00:10:56.990 --> 00:10:58.270 برام یک غذای درست حسابی بیاری... - بسیارخب - 00:10:58.470 --> 00:11:02.620 یه چیز پسته دار 00:11:08.920 --> 00:11:11.020 بله. زا ـه مثل پیتزا 00:11:11.220 --> 00:11:13.630 !پیتزا! پیتزا 00:11:13.830 --> 00:11:15.770 دختر. الان اکو نداشتی - داشتم - 00:11:15.970 --> 00:11:17.550 تو انسان محبوب منی 00:11:17.750 --> 00:11:19.640 ولی زا، یک کلمه نیست 00:11:19.840 --> 00:11:21.380 چرا باید به جای پیتزا بگی زا؟ 00:11:21.580 --> 00:11:25.250 پیتزا وقتی خوبه که میگی پیتزا 00:11:25.450 --> 00:11:28.950 مشکل چیه؟ 00:11:29.150 --> 00:11:30.780 ...یادته چند هفته پیش در اوشانسی 00:11:30.980 --> 00:11:32.560 چطور مثل ستاره موقت، درخشان شده بودم؟ 00:11:36.340 --> 00:11:37.960 البته که یادمه خیلی خفن بودی 00:11:38.160 --> 00:11:39.490 ممنونم 00:11:39.680 --> 00:11:42.440 ...خب. حالا شبکه‌های اجتماعی پر شده 00:11:42.640 --> 00:11:44.750 با توضیحات یک فرا-انسان نوری جدید 00:11:44.950 --> 00:11:48.670 توصیفاتی که درست شبیه من هستن 00:11:48.870 --> 00:11:53.370 چاک اگه بقیه بفهمن، چی؟ 00:11:53.570 --> 00:11:58.770 خب بعدش تو میشی ابرقهرمان سلبریتی جدید 00:11:58.970 --> 00:12:00.640 منظورم اینه که ممکنه باحال باشه بهش فکر کن 00:12:00.840 --> 00:12:03.470 شهردار احتمالا تو رو برای مهمانی‌های شیک دعوت می‌کنه 00:12:03.670 --> 00:12:05.550 با مردم وقت می‌گذرونی 00:12:05.750 --> 00:12:08.170 من نمی‌خوام جز تو با کسی وقت بگذرونم 00:12:08.370 --> 00:12:11.130 منم دوست دارم با تو وقت بگذرونم 00:12:11.330 --> 00:12:12.910 منظورم اینه که بیا واقع‌گرا باشیم 00:12:13.110 --> 00:12:15.910 تو خارق‌العاده‌ترین انسانی هستی که دیدم 00:12:16.110 --> 00:12:19.530 و نمی‌دونم چطور اینقدر خوش شانس شدم ...که به کسی خوردم 00:12:19.720 --> 00:12:22.140 که خیلی از من فراتره... 00:12:22.340 --> 00:12:23.620 ولی اون سوال رو نمی‌پرسم 00:12:23.820 --> 00:12:25.750 چون فقط می‌دونم که عاشقتم 00:12:25.950 --> 00:12:29.190 و تو برام یک دنیا ارزش داری 00:12:34.350 --> 00:12:38.070 منظورم این نبود 00:12:38.270 --> 00:12:39.720 قطعا منظورم این نبود خیلی عاشقتم 00:12:39.920 --> 00:12:41.590 و نمی‌دونم چرا دوباره گفتمش 00:12:41.790 --> 00:12:43.240 من چه مرگمه؟ باید دیگه حرف نزنم 00:12:43.440 --> 00:12:45.120 بسیارخب حالا تو حرف بزن 00:12:45.320 --> 00:12:48.820 ...من 00:12:49.020 --> 00:12:51.160 سلام بچه‌ها 00:12:53.380 --> 00:12:54.820 شما دو تا مرغ عشق رو ببین 00:12:55.020 --> 00:12:56.300 شما جذاب‌ترین چیزهایی هستین که دیدم 00:12:56.500 --> 00:12:57.910 بسیارخب. ناراحت نشید از حرف من نگاه نمی‌کنم 00:12:58.110 --> 00:12:59.700 هیچی نمی‌بینم میرم بالا 00:12:59.900 --> 00:13:03.220 نه. نرو بمون. بیا پیش ما 00:13:03.420 --> 00:13:06.650 سه نفری می‌تونیم بازی "مهاجرین کاتان" رو بازی کنیم 00:13:08.390 --> 00:13:10.270 بازی کلمه سازی ما چی؟ 00:13:10.470 --> 00:13:11.710 بیا واقع‌گرا باشیم همش می‌گذاری من ببرم 00:13:11.910 --> 00:13:13.060 زا احتمالا یک کلمه نیست 00:13:13.260 --> 00:13:14.280 بازی مشروب هم داره 00:13:14.480 --> 00:13:15.360 چون من مشروب دوست دارم 00:13:15.560 --> 00:13:16.500 بله - آره - 00:13:16.690 --> 00:13:17.890 مشروب میرم بیارم 00:13:18.090 --> 00:13:19.060 آره 00:13:21.350 --> 00:13:24.760 شما روبراهید؟ 00:13:24.960 --> 00:13:26.760 بله - بله - 00:13:32.720 --> 00:13:34.210 آقای آلن کجاست؟ 00:13:34.410 --> 00:13:35.690 دستشویی 00:13:35.890 --> 00:13:39.210 یکم دیگه میاد 00:13:41.280 --> 00:13:44.180 صدای چیه؟ 00:13:44.370 --> 00:13:46.050 خیلی گرسنمه 00:13:46.250 --> 00:13:48.090 کسی دیگه گرسنه اس؟ من می‌گیرم 00:14:01.700 --> 00:14:04.150 رفیق اون چی بود؟ 00:14:14.110 --> 00:14:16.380 یک شوخی سرکاری دیگه 00:14:20.280 --> 00:14:21.170 !گیرتون انداختم 00:14:21.370 --> 00:14:22.740 بسیارخب بسمه من 00:14:22.940 --> 00:14:25.520 جانسون. بیا بیرون دیگه 00:14:25.720 --> 00:14:26.830 جانسون کیه؟ - همدست شما - 00:14:27.030 --> 00:14:28.390 جانسون از بخش 00:14:28.590 --> 00:14:29.870 اون زودتر تماس گرفت. نه؟ اون کوچولو 00:14:30.070 --> 00:14:31.090 بله - سرکار گذار - 00:14:31.290 --> 00:14:32.350 پیگیرتم، جانسون 00:14:42.560 --> 00:14:44.890 بسیارخب. این بده 00:14:45.090 --> 00:14:46.590 جنگ ستارگان؟ - من میگم - 00:14:46.780 --> 00:14:48.760 ...شما فکر می‌کنید اونقدر بامزه هستید 00:14:48.960 --> 00:14:50.420 که کسی که فیلم علمی تخیلی دوست داره رو سرکار بگذارید؟ 00:14:50.610 --> 00:14:52.550 یک چیز بامزه بهتون میگم. خب؟ 00:14:52.750 --> 00:14:56.380 استارلبز اف منفی می‌گیره 00:14:56.580 --> 00:14:58.160 بخاطر بامزه بودن شما 00:14:58.360 --> 00:15:00.340 آقا. یه مشکل بزرگتر داریم 00:15:14.820 --> 00:15:17.880 چرا نمی‌تونم برم خانه و به مرغ عشق هام غذا بدم؟ 00:15:18.080 --> 00:15:20.100 بسیارخب. این حسابی برگامو ریخت 00:15:20.300 --> 00:15:22.400 ما در خطریم؟ 00:15:24.910 --> 00:15:28.240 جانسون پشت این قضیه نیست 00:15:28.440 --> 00:15:29.320 هست؟ 00:15:29.520 --> 00:15:31.410 نه نیست 00:15:31.610 --> 00:15:34.280 چطور می‌دونی و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:15:44.030 --> 00:15:45.990 چون من فلش هستم 00:15:46.190 --> 00:15:50.130 و هر اتفاقی داره اینجا می‌افته قطعا خوب نیست 00:15:50.330 --> 00:15:53.870 بسیارخب. حالا معنی میده 00:15:54.070 --> 00:15:57.090 می‌دونی چیه؟ 00:16:07.050 --> 00:16:09.930 رفیق واقعا فلش هستی 00:16:10.130 --> 00:16:12.410 من تا حالا هیچ ابرقهرمانی رو ندیدم 00:16:14.180 --> 00:16:16.280 می‌دونم الان شرایط خوبی نداریم 00:16:16.480 --> 00:16:19.160 ...ولی اگه از اینجا بیرون رفتیم، خوشحال میشم که گاهی 00:16:19.360 --> 00:16:21.510 بیوشیمی کوانتومی‌ات رو مطالعه کنم... 00:16:21.710 --> 00:16:23.640 اگه رفتیم بیرون؟ 00:16:23.840 --> 00:16:25.680 نه ما قراره بمیریم؟ 00:16:25.880 --> 00:16:27.730 اوه مرد نه 00:16:27.930 --> 00:16:29.950 هی. کسی نمی‌میره - نه- 00:16:30.150 --> 00:16:31.560 ...نه. فقط باید بفهمیم که 00:16:31.760 --> 00:16:35.040 چرا این اشیا پدیدار میشن... 00:16:35.240 --> 00:16:37.650 من براش یک تئوری دارم 00:16:37.850 --> 00:16:41.920 تصور کنید اینا همه فضا-زمانه 00:16:42.120 --> 00:16:45.970 معمولا اینطور جریان و امتداد داره 00:16:46.170 --> 00:16:49.710 در یک لحظه از یک اتاق به دیگری میریم 00:16:49.910 --> 00:16:51.320 ولی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 00:16:51.520 --> 00:16:53.060 ما گیر کردیم 00:16:53.260 --> 00:16:57.110 چون مکان و زمان، خاصیت ارتجاعی‌اش رو برای ما از دست داده 00:16:57.310 --> 00:16:59.280 ...مثل یک نیروی گرانشی 00:16:59.480 --> 00:17:01.330 که ناحیه‌ای غیرقابل فرار رو ساخته... 00:17:01.530 --> 00:17:04.420 و اشیایی از خارج از زمان رو هم جذب می‌کنه 00:17:04.620 --> 00:17:07.410 بهش میگن مغناتیس زمانی 00:17:10.070 --> 00:17:12.600 من واقعا از چیزای علمی تخیلی خوشم میاد ...پس 00:17:12.800 --> 00:17:16.300 ...وقتی دفتر راهنما رو مطالعه می‌کردم 00:17:16.500 --> 00:17:18.780 ...فهمیدم که 100 سال دیگه... 00:17:18.980 --> 00:17:20.910 اینجا اسلحه‌هایی قرار می‌گیرن... 00:17:21.110 --> 00:17:22.480 ...بگذار حدس بزنم. یکی از اون اسلحه‌ها 00:17:22.680 --> 00:17:24.130 یک مغناتیس زمانی ـه... 00:17:24.330 --> 00:17:26.440 چرا الان اینجاست، نه در آینده؟ 00:17:26.640 --> 00:17:29.180 ...مشخص نیست. ولی به منظور جلوگیری از ناهنجاری زمانی 00:17:29.380 --> 00:17:30.790 ...که ما درگیرش شدیم... 00:17:30.990 --> 00:17:32.880 این محل اسلحه‌ها در آینده باید ...مغناتیس زمانی رو 00:17:33.080 --> 00:17:35.060 با یک جور تثبیت کننده، جفت می کرد... 00:17:35.260 --> 00:17:37.540 ...پس هرکسی که از گذشته مغناتیس رو 00:17:37.740 --> 00:17:40.800 با خودش آورده، یادش رفت تثبیت کننده رو بیاره؟ 00:17:43.270 --> 00:17:44.940 شاید عجله داشتن 00:17:45.140 --> 00:17:48.770 چرا باید عجله داشته باشن؟ 00:17:48.970 --> 00:17:50.860 چون اونو می دزدیدن 00:17:51.060 --> 00:17:52.640 بهش فکر کنید ممکنه یک دزد باشه 00:17:52.840 --> 00:17:56.120 یک دزد زمان که برای متواری شدن سعی داره از گذشته‌اش فرار کنه 00:17:56.320 --> 00:17:57.600 حالا صبر کنید 00:17:57.800 --> 00:17:59.130 ...ما ندیدیم کسی جز افراد این اتاق 00:17:59.330 --> 00:18:01.210 از اینجا رد بشن... 00:18:01.410 --> 00:18:04.260 درسته 00:18:04.460 --> 00:18:09.660 ...پس این یعنی یکی در این اتاق 00:18:09.860 --> 00:18:10.750 دزده... 00:18:17.260 --> 00:18:19.100 بیا از الان نتیجه گیری نکنیم 00:18:19.300 --> 00:18:20.760 ...جین. راهی هست که بفهمیم 00:18:20.960 --> 00:18:22.410 کسی از یک زمان دیگه اومده یا نه؟ 00:18:22.610 --> 00:18:24.150 ...از نظر تئوری، یک مسافر زمان شاید 00:18:24.350 --> 00:18:26.540 تشعشع‌های اضافه‌ای از خودش ساتع کنه... 00:18:26.740 --> 00:18:28.720 و ما اسکنر تشعشع داریم 00:18:28.920 --> 00:18:30.680 بسیارخب 00:18:30.880 --> 00:18:34.500 خب بیایید این نظریه رو تست کنیم 00:18:44.980 --> 00:18:46.740 خب. حدس می‌زنم نمی‌تونم برم 00:18:46.940 --> 00:18:48.910 که یعنی نوبت توست، آلگرا 00:18:49.110 --> 00:18:50.700 ...و از ظاهرش مشخصه که تو 00:18:50.900 --> 00:18:54.960 به قدر کافی چوب و آجر داری که... دو جاده بسازی 00:18:55.160 --> 00:18:58.480 یعنی جاده بزرگتر مال توست 00:19:00.050 --> 00:19:02.150 یعنی من بردم فکر کنم 00:19:02.340 --> 00:19:03.840 اوه آره 00:19:04.040 --> 00:19:06.320 ...می‌دونی. جاده‌ها نکته شون اینه که 00:19:06.520 --> 00:19:08.670 وقتی یک جاده رو میری، همیشه می‌تونی برگردی... 00:19:08.870 --> 00:19:10.110 می‌تونی راحت دور بزنی 00:19:10.310 --> 00:19:13.770 و برگردی به جایی که شروع کردی 00:19:13.960 --> 00:19:16.060 یا جایی که شروع کردیم 00:19:19.720 --> 00:19:21.250 ...می‌دونید. چند تا سند حقوقی اون بالا دارم 00:19:21.450 --> 00:19:22.640 که باید برم روشون کار کنم... 00:19:22.840 --> 00:19:23.820 ...پس میرم اون بالا 00:19:24.020 --> 00:19:25.120 نه. نرو 00:19:25.320 --> 00:19:26.690 برنده با دو برد مشخص میشه 00:19:26.890 --> 00:19:28.950 درسته؟ 00:19:29.150 --> 00:19:30.960 مشکلی نیست، آلگرا 00:19:31.160 --> 00:19:33.950 من میرم 00:19:40.960 --> 00:19:42.620 بسیارخب حالا که چستر رفت 00:19:42.820 --> 00:19:44.740 می‌خوای بگی چی شد؟ 00:19:59.750 --> 00:20:01.150 پاکه 00:20:04.890 --> 00:20:07.170 انگار خیلی از این چیزا می‌دونیف جین 00:20:07.370 --> 00:20:09.040 شاید تو دزد زمانی باشی 00:20:09.240 --> 00:20:10.650 ...من تنها فرد این اتاق 00:20:10.850 --> 00:20:13.910 با تخصص ریاضی هستم... 00:20:14.110 --> 00:20:17.440 ...به نظرم ممکنه که سفر زمانی 00:20:17.640 --> 00:20:20.400 ...باعث فراموشی موقت بشه به طوری که... 00:20:20.600 --> 00:20:22.390 بدون اینکه یادم بیاد، دزد زمانی باشم... 00:20:34.100 --> 00:20:36.540 تو هم پاک هستی، جین 00:20:52.720 --> 00:20:54.200 پاک 00:20:56.820 --> 00:20:58.830 وای 00:20:59.030 --> 00:21:01.440 ببین من یه جور مسافر زمانی نیستم 00:21:01.640 --> 00:21:03.700 این یه کلکه 00:21:03.900 --> 00:21:06.530 یه انحراف برای پوشش تاسیسات داغونتون 00:21:06.730 --> 00:21:08.050 ...و وقتی از اینجا برم، گزارش 00:21:10.650 --> 00:21:11.670 چیه؟ 00:21:11.870 --> 00:21:14.220 هاوارد چی شده؟ 00:21:26.060 --> 00:21:28.120 اوه خدا 00:21:28.320 --> 00:21:29.900 اون یک مجسمه اس 00:21:30.100 --> 00:21:31.030 اون یک مجسمه اس 00:21:31.230 --> 00:21:32.770 همه قراره مجسمه بشیم 00:21:32.970 --> 00:21:34.730 اون مجسمه نیست 00:21:34.930 --> 00:21:36.560 اوه مُرده - ...مُر - 00:21:36.760 --> 00:21:38.430 ...پخش شده در زمان و فضا در قالب 00:21:38.630 --> 00:21:40.430 ذرات زیراتمی شناور... 00:21:40.630 --> 00:21:43.870 پس اون حذف و با یک مجسمه جایگزین شد؟ 00:21:44.070 --> 00:21:47.010 قانون پایستگی جرم 00:21:47.200 --> 00:21:51.000 اگه زودتر از اینجا بیرون نریم بعدی ماییم 00:21:57.270 --> 00:21:58.320 بسیارخب. دارم رد میدم، مرد 00:21:58.520 --> 00:22:00.410 این خیلی سنگینه 00:22:00.610 --> 00:22:01.800 همه آروم باشن 00:22:02.000 --> 00:22:03.540 فلش تو باید ما رو نجات بدی 00:22:03.740 --> 00:22:05.590 نمی‌خوام یه آدم لخت ترسناک بشم که از سنگ ساخته شده 00:22:05.790 --> 00:22:07.070 بیچاره رئیس هاوارد 00:22:07.270 --> 00:22:09.900 یعنی چی باعث اون اتفاق شد؟ 00:22:10.100 --> 00:22:12.070 کار اون بود 00:22:12.270 --> 00:22:13.250 خانم فلش؟ 00:22:13.450 --> 00:22:14.730 جدی؟ - من؟ - 00:22:14.930 --> 00:22:16.120 من حتی نتونستم اونو اسکن کنم 00:22:16.320 --> 00:22:17.910 چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:22:18.110 --> 00:22:19.690 شاید اسکنر کاری کرده که تو نمی‌دونی 00:22:19.890 --> 00:22:21.390 درست میگه 00:22:21.590 --> 00:22:23.220 باید چند تا محاسبه دیگه بکنم 00:22:23.420 --> 00:22:24.830 وقتی متغیرها رو بررسی کنم بهتر فکر می‌کنم 00:22:25.030 --> 00:22:27.180 راحت باش - من چرا امروز اومدم سر کار؟ - 00:22:27.380 --> 00:22:29.870 می‌تونستم خانه بمونم و یکم کارتون ببینم 00:22:30.070 --> 00:22:32.180 ...ببین. هردو می‌دونیم که تو باعث نشدی که 00:22:32.380 --> 00:22:33.920 این اتفاق برای هاوارد بیاُفته... ...این یعنی 00:22:34.120 --> 00:22:35.790 کار یه چیز دیگه اس... چیزی که هنوز ندیدیم 00:22:35.990 --> 00:22:37.580 بسیارخب. ولی باید بفهمیم چیه و سریع باید انجام بشه 00:22:37.780 --> 00:22:39.450 ...و گرنه - می‌دونم - 00:22:39.650 --> 00:22:42.410 سلیقه بد در پوشاک کمترین نگرانی ما میشه 00:22:45.650 --> 00:22:49.020 بسیارخب سراپا گوشم 00:22:49.220 --> 00:22:51.030 چستر گفت که عاشق منه 00:22:51.230 --> 00:22:53.590 چی؟ می‌دونستم 00:22:53.790 --> 00:22:55.470 شما هردوتون یه جور بودین که انگار ...مدت‌ها بود که می‌خواستین 00:22:55.660 --> 00:22:59.510 این جمله رو بهم بگید... و بالاخره گفتید 00:22:59.710 --> 00:23:01.080 من گیج شدم؟ 00:23:01.280 --> 00:23:03.210 تو نسبت بهش همین حسو نداری؟ 00:23:03.410 --> 00:23:04.950 من به شدت عاشقشم 00:23:05.150 --> 00:23:07.170 پس مشکل چیه؟ 00:23:07.370 --> 00:23:08.650 اون عاشقته. تو عاشقشی 00:23:08.850 --> 00:23:11.740 فقط تو هم همین رو بگو و برو سراغ خبر خوب 00:23:11.940 --> 00:23:17.270 سیسیل. می‌دونی چی سر کسایی که عاشقشون هستم، میاد 00:23:17.470 --> 00:23:21.870 میرن یا بدتر مثل نش یا اسپرانزا میشن 00:23:35.410 --> 00:23:38.510 ...آلگرا. حتی نمی‌تونم تصور کنم که چقدر برات سخت بود 00:23:38.710 --> 00:23:42.510 که این چیزا رو بگذرونی... ...ولی چستر 00:23:42.710 --> 00:23:46.860 اگه عاشقت باشه جایی نمیره 00:23:48.330 --> 00:23:49.780 بابام هم همین رو گفت 00:23:49.980 --> 00:23:52.220 درست قبل از اینکه من و مامانم رو ول کنه 00:23:52.420 --> 00:23:53.740 و مامانم هم همین رو گفت 00:23:53.940 --> 00:23:55.920 درست قبل از اینکه از خانه بیرونم کنه 00:23:56.120 --> 00:23:57.610 متاسفم 00:23:57.810 --> 00:24:01.490 نمی‌خوام به کسی اینطور اهمیت بدم 00:24:01.690 --> 00:24:04.450 و بعدش باعث رفتن اونا باشم دوباره نه 00:24:04.650 --> 00:24:06.620 فکر نمی‌کنم از پسش بربیام 00:24:06.820 --> 00:24:08.540 می‌فهمم 00:24:08.740 --> 00:24:10.890 واقعا؟ - بله. واقعا - 00:24:11.090 --> 00:24:12.670 من یک ازدواج ناموفق داشتم 00:24:12.870 --> 00:24:15.020 خیلی ممنون 00:24:15.220 --> 00:24:16.940 هیچ‌وقت درباره‌اش صحبت نمی‌کنی 00:24:17.140 --> 00:24:20.200 چون افتضاح بود 00:24:20.400 --> 00:24:24.080 ولی آلگرا. تو قرار نیست چستر رو از دست بدی 00:24:24.270 --> 00:24:26.990 و در ضمن خدا نکنه که شما بهم بزنید 00:24:27.190 --> 00:24:30.040 اگه هم بشه، مال آینده دوره 00:24:30.240 --> 00:24:31.950 دیدی؟ ممکنه اینطور بشه 00:24:32.150 --> 00:24:35.520 ممکنه بشه ممکنه ازدواج هم بکنید 00:24:35.720 --> 00:24:38.390 وحشت نکن 00:24:38.590 --> 00:24:40.870 ...نکته من اینه که 00:24:41.070 --> 00:24:44.490 ...الان، در این لحظه... 00:24:44.690 --> 00:24:45.970 تو داری عاشق میشی... 00:24:46.170 --> 00:24:47.320 ...هر چیزی که نگرانشی 00:24:47.520 --> 00:24:50.280 مال آینده اس... 00:24:50.470 --> 00:24:54.580 این لحظه جادوییه 00:24:54.780 --> 00:24:59.240 پس چرا فقط درونش نیستی؟ 00:24:59.440 --> 00:25:02.770 براش از همه وجود مایه بگذار و از هر لحظه‌اش لذت ببر 00:25:02.970 --> 00:25:05.860 چون یه چیز رو می‌دونم 00:25:06.060 --> 00:25:07.770 ...چیزی که تو و چستر دارید 00:25:07.970 --> 00:25:11.730 یه چیز خاصه... 00:25:16.110 --> 00:25:17.820 متوجه نمیشم 00:25:18.020 --> 00:25:19.610 اتفاقاتی که می‌افته، الگویی نداره 00:25:19.810 --> 00:25:21.310 ...به جز این حقیقت که قراره 00:25:21.510 --> 00:25:23.350 به همراه دو فرد بی‌گناه دیگه... از زمان پاک بشیم 00:25:23.550 --> 00:25:25.480 خدای من 00:25:25.680 --> 00:25:27.490 ببخشید 00:25:27.690 --> 00:25:29.620 نباید سعی می‌کردم تونل اسپیدفورس رو باز کنم 00:25:29.820 --> 00:25:31.580 نه بری من متاسفم 00:25:31.780 --> 00:25:33.320 ...نقشه دزدیابی من باعث شد 00:25:33.520 --> 00:25:35.360 بازرس ارشد هاوارد، اتمیزه بشه... 00:25:35.560 --> 00:25:38.930 آیریس. رفتن دوباره به آینده؟ اونم وقتی هیچ‌وقت جواب نداده 00:25:39.130 --> 00:25:42.020 باید تا حالا می‌فهمیدم ...ولی جلومو نمی‌گیره که 00:25:42.220 --> 00:25:47.160 هفت ماه زودتر، گهواره نسازم... 00:25:52.330 --> 00:25:54.640 خب. منم بهتر نیستم 00:25:54.840 --> 00:25:56.910 ...بری. حس می‌کنم در حال انکار اینم 00:25:57.110 --> 00:26:00.690 که اوضاع چقدر قراره متفاوت بشه... 00:26:00.890 --> 00:26:03.650 و نمی‌دونم 00:26:03.850 --> 00:26:05.260 ...فکر می‌کنم نگرانم که نتونم 00:26:05.460 --> 00:26:08.480 کار‌هایی که قبلا می‌کردم رو بکنم... 00:26:08.680 --> 00:26:12.440 ...آیریس. یکم کند شدن بخاطر بارداری 00:26:12.640 --> 00:26:14.270 ...به این معنی نیست که... 00:26:14.470 --> 00:26:16.490 هیچ‌وقت کار‌هایی که دوست داری رو انجام ندی... 00:26:16.690 --> 00:26:19.150 بله. می‌دونم. ولی بری ...انگار 00:26:19.350 --> 00:26:23.890 همه چیز داره عوض میشه و من نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:26:24.090 --> 00:26:27.070 مثل بدنم 00:26:27.270 --> 00:26:30.460 بری. حس می‌کنم داره عوض میشه 00:26:30.660 --> 00:26:32.730 و الان همیشه هم خسته‌ام 00:26:32.930 --> 00:26:35.080 و فقط می‌خوام هرچی می‌بینم رو بخورم 00:26:35.280 --> 00:26:37.860 و مغز بارداری هم دارم... و اون جوریه که انگار 00:26:38.060 --> 00:26:39.650 حرفاتو می‌زنی 00:26:39.850 --> 00:26:41.170 ...و بعدش حتی یادت نمیاد 00:26:41.370 --> 00:26:42.870 که چی گفته بودی... 00:26:43.070 --> 00:26:44.610 متاسفم 00:26:44.810 --> 00:26:47.780 فقط می‌تونم تصور کنم که چقدر سخته 00:26:47.980 --> 00:26:49.180 ...عزیزم. نمی‌خوام فکر کنی که 00:26:49.380 --> 00:26:50.610 از باردار شدن پشیمونم... 00:26:50.810 --> 00:26:52.700 ...فقط 00:26:52.900 --> 00:26:55.140 گاهی دلم می‌خواست کاش به حالت قدیمی‌ام برگردم 00:27:01.780 --> 00:27:04.100 چی؟ 00:27:04.300 --> 00:27:05.720 انگار در گذشته گیر کردم 00:27:05.910 --> 00:27:07.660 و تو با عجله به آینده میری 00:27:09.970 --> 00:27:12.370 و حالا فقط یکم بستنی خمیر کوکی می‌خوام 00:27:12.570 --> 00:27:14.460 فکر کنم منظورت بستنی وانیلیه 00:27:14.660 --> 00:27:17.200 دیدی؟ مغز بارداری 00:27:17.400 --> 00:27:18.990 مشکلی نیست 00:27:19.190 --> 00:27:20.760 متاسفم 00:27:25.990 --> 00:27:27.260 فقط تو نیستی 00:27:27.460 --> 00:27:30.520 که چیزها رو قاطی می‌کنه 00:27:30.720 --> 00:27:33.660 منظورت چیه؟ 00:27:33.860 --> 00:27:36.430 می‌دونم دزد زمانی ما کیه 00:27:42.870 --> 00:27:46.320 بسیارخب. ببینید. بخاطر این اتفاق واقعا متاسفیم 00:27:46.520 --> 00:27:50.850 ولی هر دو قول می‌دیم که از اینجا بیرون می رید 00:27:51.050 --> 00:27:52.540 ممنونم خانم فلش 00:27:52.740 --> 00:27:54.110 خب. من و آیریس درباره‌اش صحبت کردیم 00:27:54.310 --> 00:27:55.680 ...و فکر می‌کنیم می‌دونیم 00:27:55.880 --> 00:27:57.380 چی ممکنه باعث این اتفاقات شده باشه... 00:27:57.570 --> 00:27:59.120 واقعا؟ 00:27:59.320 --> 00:28:01.550 ...بله. آزمایشگاه سرعت جایی هست که آزمایشهامو 00:28:01.750 --> 00:28:05.040 بعنوان فلش انجام میدم... ...پس ممکنه که این اتاق پر از 00:28:05.230 --> 00:28:06.730 ذرات زمانی باشه... 00:28:06.930 --> 00:28:08.650 ولی این چه کمکی می‌کنه؟ 00:28:08.850 --> 00:28:10.520 خوشحالم که پرسیدی 00:28:10.720 --> 00:28:13.000 ...ذرات زمانی در برخورد با میدان الکتریکی 00:28:13.200 --> 00:28:14.910 می‌تونن فرار باشن... 00:28:15.110 --> 00:28:17.130 می‌تونن؟ - بله - 00:28:17.330 --> 00:28:19.050 ...و چون 9 سال بود که 00:28:19.250 --> 00:28:20.920 ...این تاسیسات رو بازرسی نکردن... 00:28:21.120 --> 00:28:22.970 ...سیم کشی دور استارلبز 00:28:23.170 --> 00:28:26.670 احتمالا ایراد داره... از جمله شیرهای یکرفه 00:28:29.300 --> 00:28:32.500 خوشحالیم که اینجایید، بازرس تائو 00:28:32.700 --> 00:28:35.980 میشه اونا رو برامون بررسی کنید لطفا؟ 00:28:36.180 --> 00:28:37.850 ...بله. اون شیرها ممکنه با 00:28:38.050 --> 00:28:41.160 میدان‌های الکتریکی واکنش داده باشن و موجب ناهنجاری‌های زمانی بشن 00:28:41.360 --> 00:28:42.770 به نظرم معنی میده - یک دقیقه صبر کن - 00:28:42.970 --> 00:28:46.470 بازرس. کجا می‌خواین کار رو شروع کنید؟ 00:28:46.670 --> 00:28:49.600 خب. اول سیم‌ها رو بررسی می‌کنم 00:28:49.800 --> 00:28:52.650 کدوما؟ 00:28:52.850 --> 00:28:57.090 قرمزها 00:28:57.290 --> 00:28:59.920 ...بعدش من 00:29:00.120 --> 00:29:01.920 لوله کش خبر می‌کنید 00:29:02.120 --> 00:29:06.880 چون شیرهای یکطرفه، آب رو هدایت می‌کنن نه برق رو 00:29:07.080 --> 00:29:08.880 که باید می‌دونستی 00:29:09.080 --> 00:29:12.020 اگه واقعا بازرس برق بودی 00:29:12.210 --> 00:29:15.580 تو دزد زمانی هستی 00:29:15.780 --> 00:29:17.150 ثابتش کن 00:29:17.350 --> 00:29:19.070 نمی‌دونی مدارشکن چیه 00:29:19.270 --> 00:29:22.810 خب. اون چیزتون که چیزهای الکتریکی داره؟ 00:29:23.010 --> 00:29:24.640 یعنی مدارشکن؟ 00:29:24.840 --> 00:29:26.990 درسته مدارشکن 00:29:51.130 --> 00:29:52.750 نه. صبر کن 00:29:52.950 --> 00:29:54.670 وقت نداریم، فلش 00:29:54.870 --> 00:29:57.020 حالا کمک کن گورمو از اینجا گم کنم 00:29:57.220 --> 00:29:58.890 و گرنه خانم فلش بعدیه 00:30:10.840 --> 00:30:11.940 تو کی هستی؟ 00:30:12.140 --> 00:30:15.340 لیدی کرونوس 00:30:15.540 --> 00:30:17.950 بزرگترین دزد زمانی تاریخ 00:30:18.150 --> 00:30:19.300 می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته. نه؟ 00:30:19.500 --> 00:30:21.170 زمان داره ما رو حذف می‌کنه 00:30:21.370 --> 00:30:24.220 بخاطر این 00:30:28.690 --> 00:30:30.090 تلاش خوبی بود 00:30:30.290 --> 00:30:31.960 این مغناتیس زمانی، ماتریس همانی داره 00:30:32.160 --> 00:30:34.920 که با بیومتری خودم، ریست شده 00:30:35.120 --> 00:30:38.230 هرکسی سعی کنه اونو ازم بگیره می‌ترکه 00:30:38.430 --> 00:30:39.760 بله 00:30:39.950 --> 00:30:42.710 حالا منو از اینجا ببر قبل از اینکه همه بمیریم 00:30:42.910 --> 00:30:44.980 چرا از شر این مغناتیس زمانی خلاص نمیشی؟ 00:30:46.530 --> 00:30:48.460 این عزیز، برای بازنشستگی منه 00:30:48.660 --> 00:30:53.810 با این می‌تونم تو ساحل کارائیب ریلکس کنم 00:30:54.010 --> 00:30:56.510 ...و بعدش که تصمیم بگیرم مونالیزا رو بدزدم 00:30:56.710 --> 00:30:59.990 فقط کافیه اینو فعال کنم... 00:31:00.190 --> 00:31:03.040 و مغناتیس اونو سریعا میاره پیش من 00:31:03.240 --> 00:31:04.520 ...اگه فقط می‌خوای بری 00:31:04.720 --> 00:31:06.170 چرا هاوارد و بقیه رو کشتی؟ 00:31:06.370 --> 00:31:08.440 من نکشتم 00:31:08.640 --> 00:31:10.660 مغناتیس زمانی کشت 00:31:10.850 --> 00:31:13.090 ...وقتی به هاوارد کمک کردم و اون کلاهشو بهم داد 00:31:13.290 --> 00:31:15.400 ناخواسته به مغناتیس ضربه زد... 00:31:15.600 --> 00:31:17.530 درحالی که اون پوشیده بود 00:31:17.730 --> 00:31:20.750 بعد از 20 دقیقه، پوف 00:31:20.950 --> 00:31:22.890 ...ببین. مغناتیس زمانی داره 00:31:23.080 --> 00:31:25.190 ذرات جابجا شده زمانی رو جذب می‌کنه... 00:31:25.390 --> 00:31:27.020 باعث میشه همه چیز تغییرشکل بده 00:31:27.220 --> 00:31:28.330 بله 00:31:28.520 --> 00:31:29.940 بخاطر همین هاوارد ناپدید شد 00:31:30.140 --> 00:31:34.330 فهمیدم می‌تونم از مغناتیس بعنوان سلاح استفاده کنم 00:31:34.530 --> 00:31:36.380 خب. برنامه‌ات برای بیرون بردن من از اینجا چیه؟ 00:31:36.580 --> 00:31:38.340 من قبلا سعی کردم از سرعتم استفاده کنم 00:31:38.530 --> 00:31:41.290 من حتی خودمو نمی‌تونم خارج کنم چه برسه یکی دیگه رو 00:31:41.490 --> 00:31:43.430 ...چرا نمیگی از اول چطور اینجا گیر اُفتادی 00:31:43.630 --> 00:31:44.730 ...بعدش شاید بتونیم... 00:31:44.930 --> 00:31:46.080 با هم یک راه فرار پیدا کنیم... 00:31:46.280 --> 00:31:48.080 ...احتمالا می‌دونی که این آزمایشگاه در آینده 00:31:48.280 --> 00:31:50.960 تبدیل به موزه فلش میشه... 00:31:51.160 --> 00:31:53.920 سیستم دفاعی اون، غیرقابل نفوذه 00:31:54.120 --> 00:31:56.790 ولی تقریبا ازشون گذشتم 00:31:56.990 --> 00:31:59.400 تا اینکه سیستم امنیتی گرفتارم کرد 00:31:59.600 --> 00:32:01.400 ...بعدش فهمیدم که آخرین بازرسی آزمایشگاه 00:32:01.600 --> 00:32:06.490 قبل از تبدیل شدن به موزه، روز 5 آوریل 2023 بوده... 00:32:06.690 --> 00:32:09.240 خوشبختانه کمربند زمانی من ...بهم اجازه میده که با پرش زمانی 00:32:09.440 --> 00:32:10.790 به یک مکان بیام... 00:32:14.060 --> 00:32:16.890 پس با استفاده از اون به اینجا در گذشته سفر کردم 00:32:18.190 --> 00:32:21.120 فقط کافی بود که بیام اینجا 00:32:21.320 --> 00:32:23.120 و خودمو بازرس جا بزنم 00:32:23.320 --> 00:32:24.900 بریم بچه‌ها 00:32:25.100 --> 00:32:26.820 بریم بچه‌ها 00:32:27.020 --> 00:32:29.040 بعدش راحت به 2123 برگشتم 00:32:29.240 --> 00:32:32.690 ولی این بار، داخل محفظه سلاح، ها ظاهر شدم 00:32:32.890 --> 00:32:34.780 بعدش مغناتیس زمانی رو دزدیدم 00:32:34.980 --> 00:32:36.260 ...و قبل از اینکه کسی متوجه رفتنم بشه 00:32:36.460 --> 00:32:38.000 به اینجا برگشتم... 00:32:38.200 --> 00:32:40.960 بعدش کافی بود از اینجا بیرون برم 00:32:41.160 --> 00:32:43.050 ولی نتونستم 00:32:43.250 --> 00:32:45.050 حق با تو بود، فلش 00:32:45.250 --> 00:32:47.060 ...مغناتیس اونقدر قدرت‌منده که اشیایی رو 00:32:47.260 --> 00:32:48.670 از طول زمان به خودش جذب می‌کنه... 00:32:48.870 --> 00:32:51.060 و در این حین، ما رو اینجا گرفتار می‌کنه 00:32:51.260 --> 00:32:53.800 خب. راه حلت چیه، سرعتی؟ 00:32:54.000 --> 00:32:56.240 ...اگه کمربند زمانی تو می‌تونه تو رو در زمان جابجا کنه 00:32:56.440 --> 00:32:58.760 چرا نمیری 2123 و مغناتیس رو بگذاری سر جاش؟ 00:32:58.960 --> 00:33:00.420 نمی‌تونم 00:33:00.620 --> 00:33:02.330 کمربندم شارژش تموم شد ...وقتی اون رو بردا 00:33:02.530 --> 00:33:06.900 دزدیدی - وقتی مغناتیس زمانی رو برای همیشه قرض کردم - 00:33:07.100 --> 00:33:08.690 حتما مغناتیس هم اونو تحت تاثیر قرار داده 00:33:08.890 --> 00:33:10.340 پس بیا مغناتیس رو نابود کنیم 00:33:10.540 --> 00:33:13.130 اینکارو بکنی، همه در سطح زیراتمی تبدیل به لجن می‌شیم 00:33:13.330 --> 00:33:15.000 ...اگه نمی‌تونیم نابودش کنیم، باید مغناتیس زمانی رو 00:33:15.200 --> 00:33:17.000 به عامل تثبیت کننده‌اش، متصل کنیم... 00:33:17.200 --> 00:33:19.260 همونطور که گفتم ...جدا شدن از بودجه بازنشستگی‌ام 00:33:19.460 --> 00:33:20.870 گزینه من نیست... 00:33:21.070 --> 00:33:22.440 چقدر وقت داریم تا همه پاک بشیم؟ 00:33:22.640 --> 00:33:25.920 نمی‌دونم ولی بزودی هست احتمالا 00:33:26.120 --> 00:33:27.790 ...مگه اینکه یک ژنراتور جنبشی سریع 00:33:27.990 --> 00:33:31.660 اینجاها مخفی کرده باشی... و گرنه نمی‌تونم کمربندم رو شارژ کنم 00:33:38.530 --> 00:33:39.940 منو داری 00:33:43.010 --> 00:33:46.070 اگه می‌خوای زنده بمونی من تنها گزینه‌ات هستم 00:33:55.450 --> 00:33:58.170 کار کردن با فلش 00:33:58.370 --> 00:34:00.120 باورم نمیشه 00:34:16.270 --> 00:34:18.930 صبر کن 00:34:19.130 --> 00:34:21.540 چطور بدونیم که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:34:21.740 --> 00:34:24.110 من بیشترین تماس مستقیم رو با مغناتیس داشتم 00:34:24.310 --> 00:34:27.110 پس نقاب من نمی‌تونه بیشتر از این ازم محافظت کنه 00:34:27.310 --> 00:34:30.200 ...اگه این وسیله رو دوباره تثبیت نکنم 00:34:30.400 --> 00:34:32.380 اولین کسی که می‌میره، منم... 00:34:59.440 --> 00:35:03.500 همین که اینو برگردونم دستگیر میشم 00:35:03.700 --> 00:35:05.320 حداقل زنده می‌مونی 00:35:18.290 --> 00:35:21.600 چطور بفهمیم برگردوندن مغناتیس زمانی جواب داده؟ 00:35:34.520 --> 00:35:36.300 اینکارو کرد 00:35:37.830 --> 00:35:39.360 زمان خودشو ریست کرد 00:35:39.560 --> 00:35:41.100 هاوارد و بقیه چی؟ 00:35:41.300 --> 00:35:44.540 پشت سرتونیم 00:35:44.740 --> 00:35:46.890 بازرس هاوارد 00:35:47.090 --> 00:35:48.020 خوبین؟ 00:35:48.220 --> 00:35:50.410 نه 00:35:50.610 --> 00:35:54.070 خوب میشه بعد از پایان بازرسی 00:35:54.270 --> 00:35:55.680 دقیقا 00:36:02.490 --> 00:36:07.520 خب. اول اینو بگید چرا به اینجا میگید آزمایشگاه سرعت؟ 00:36:07.720 --> 00:36:10.690 چرا به اینجا میگیم آزمایشگاه سرعت؟ 00:36:10.890 --> 00:36:13.390 فقط واقعا عاشق فلش هستیم 00:36:13.590 --> 00:36:16.350 بله 00:36:16.550 --> 00:36:18.480 ...بله. اون واقعا 00:36:18.680 --> 00:36:21.880 خوشتیپه - خوب و خوشتیپه - 00:36:22.080 --> 00:36:23.320 نمی‌دونم 00:36:23.520 --> 00:36:25.100 ندیدمش 00:36:25.300 --> 00:36:26.540 خب 00:36:26.740 --> 00:36:30.500 بسیارخب بچه‌ها کارتون رو که می‌دونید 00:36:30.700 --> 00:36:32.150 بسیارخب بچه‌ها 00:36:32.350 --> 00:36:34.460 بیایید شروع کنیم 00:36:34.660 --> 00:36:37.890 خوشتیپ؟ - منظورم... آره - 00:36:41.760 --> 00:36:43.380 شما کل روز در آزمایشگاه سرعت گیر کردین؟ 00:36:43.580 --> 00:36:46.380 بله. تا اینکه خط زمانی خودشو اصلاح کرد 00:36:46.580 --> 00:36:48.860 ...و هاوارد و بقیه وارد شدن 00:36:49.060 --> 00:36:50.730 انگار هیچی اتفاق نیاُفتاده 00:36:50.930 --> 00:36:52.170 و هیچی یادشون نیومد؟ 00:36:52.370 --> 00:36:54.740 نه. فقط برگشتن سرکارشون 00:36:54.940 --> 00:36:58.310 پس حالا استارلبز به طور رسمی عاری از کپک ـه 00:36:58.510 --> 00:37:00.830 و یکی از ایمن‌ترین تاسیسات هسته‌ای در جهان 00:37:01.030 --> 00:37:01.920 ...هرچند من می‌تونستم بهت بگم 00:37:02.120 --> 00:37:04.050 که مشکل کپک ندارید... 00:37:04.250 --> 00:37:05.360 چطور؟ 00:37:05.560 --> 00:37:07.530 نمی‌دونم. فقط می‌تونم بگم 00:37:07.730 --> 00:37:11.060 خب. خوشحالیم که از بازرسی سربلند بیرون اومدیم 00:37:11.260 --> 00:37:12.230 ...اونم بعد از اتفاقاتی که در 9 سال گذشته 00:37:12.430 --> 00:37:14.020 اینجا رخ داد... 00:37:29.280 --> 00:37:31.560 بیا بگیم که یکم نگران بودیم 00:37:31.760 --> 00:37:33.650 بله - و لیدی کرونوس چی؟ - 00:37:33.850 --> 00:37:35.210 ممکنه فرار کرده باشه؟ 00:37:35.410 --> 00:37:38.480 به نظرم 100 سال دیگه می‌فهمیم 00:37:38.680 --> 00:37:40.780 هی. دیدار تو و کارلا چطور بود؟ 00:37:40.980 --> 00:37:42.530 ...مشخص شد که نمی‌خواد من 00:37:42.720 --> 00:37:44.960 جایگزین دختراش، کیتلن و فراست، بشم... 00:37:45.160 --> 00:37:47.530 فقط می‌خواست بعنوان یک دوست منو بشناسه 00:37:47.730 --> 00:37:49.790 و خیلی دانا به نظر میومد 00:37:49.990 --> 00:37:52.750 ...می‌دونی. بعنوان کسی که فقط 8 هفته سن داره 00:37:52.950 --> 00:37:56.800 واقعا یک مربی زن قوی، به درد می‌خوره... 00:37:57.000 --> 00:37:58.280 و شام 00:37:58.480 --> 00:38:02.240 آیریس. می‌دونم گرسنه‌ای 00:38:02.440 --> 00:38:04.810 ...چطور تو راستش می‌دونی چیه؟ 00:38:05.010 --> 00:38:06.510 همین‌طوری خیلی ترسناکه بی‌خیال 00:38:06.710 --> 00:38:09.550 چطوره برای سه نفر از هلنا شام بگیریم؟ 00:38:09.750 --> 00:38:10.810 سیب‌زمینی با پنیر؟ - بله - 00:38:11.010 --> 00:38:12.340 بله. لطفا 00:38:12.540 --> 00:38:14.250 به نظر عالی میاد 00:38:14.450 --> 00:38:15.910 من سیب‌زمینی با پنیر دوست دارم؟ 00:38:16.110 --> 00:38:18.040 نمی‌دونم بیا بفهمیم 00:38:23.900 --> 00:38:25.470 هی چاک 00:38:27.870 --> 00:38:29.220 حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی 00:38:29.420 --> 00:38:31.840 حدس می‌زنم حقمه 00:38:32.030 --> 00:38:36.190 ولی یه چیزی رو باید بهت بگم 00:38:36.390 --> 00:38:37.490 فقط نگو 00:38:37.690 --> 00:38:41.710 می‌دونم گند زدم. خب؟ بدجور 00:38:41.910 --> 00:38:45.940 چیزی که بهت گفته بودم خیلی زیاده‌روی بود 00:38:46.140 --> 00:38:47.550 و حقت این نبود 00:38:47.750 --> 00:38:48.590 چاک 00:38:48.790 --> 00:38:50.420 خیلی سریع پیش رفتم 00:38:50.620 --> 00:38:51.860 و می‌فهمم چرا وحشت کردی 00:38:52.050 --> 00:38:53.640 ...هرکسی می‌کرد - چاک - 00:38:53.840 --> 00:38:56.470 پس الان می‌خوای کل قضیه رو کنسل کنی ...که من 00:38:56.670 --> 00:38:58.860 چاک. تو خرابش نکردی 00:38:59.060 --> 00:39:00.430 من کردم 00:39:00.630 --> 00:39:03.040 من در روابط بد زیادی بودم 00:39:03.240 --> 00:39:05.700 ...پس برام سخته که 00:39:05.890 --> 00:39:09.960 وقتی زمانش میرسه، یک رابطه خوبو بپذیرم... 00:39:10.160 --> 00:39:14.610 خب. خوب نه عالی 00:39:16.130 --> 00:39:18.450 رابطه عالی یعنی ما رو میگی؟ 00:39:25.310 --> 00:39:28.940 وقتی گفتی عاشقتم ...اولین فکرم این بود که 00:39:29.140 --> 00:39:32.460 ...اگه جواب نده یا اینکه خرابش کنم 00:39:32.660 --> 00:39:36.250 و از دستش بدم، چی؟ ولی این تقصیر منه 00:39:36.450 --> 00:39:38.120 نه تو 00:39:38.320 --> 00:39:41.210 تو نگران از دست دادن من بودی؟ 00:39:41.410 --> 00:39:43.730 ...چاک. تو یکی از بهترین چیزهایی هستی 00:39:43.930 --> 00:39:45.740 که برام رخ داده... 00:39:45.930 --> 00:39:49.520 و نمی‌خوام تو رو از خودم برونم 00:39:49.720 --> 00:39:53.430 ...پس حدس می‌زنم، حرفی که می‌خوام بزنم اینه که 00:39:55.390 --> 00:39:58.920 منم عاشقتم 00:39:59.120 --> 00:40:01.190 هستی؟ 00:40:01.380 --> 00:40:03.450 ...بله. فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 00:40:03.650 --> 00:40:05.490 نه 00:40:05.690 --> 00:40:07.500 نه قطعا نه 00:40:14.320 --> 00:40:16.030 می‌خوای برگردیم خونه من؟ 00:40:16.230 --> 00:40:17.550 می‌خوام 00:40:17.750 --> 00:40:20.380 قطعا می‌خوام ولی باید بدونی 00:40:20.580 --> 00:40:24.820 من خیلی ناراحت بودم و اومدم نوشیدنی خوردم 00:40:25.020 --> 00:40:28.390 حدود هفت تا وایبوچینو زدم 00:40:28.590 --> 00:40:32.000 ...یعنی احتمالا تا ده دوازده ساعت دیگه 00:40:32.200 --> 00:40:35.700 بگی نگی بیدارم... 00:40:35.900 --> 00:40:40.660 خب. خوبیش اینه که می‌دونیم چطور همه این انرژی‌ات رو از بین ببریم 00:40:42.950 --> 00:40:45.710 بخاطرش ببخشید بله. عالی به نظر میاد 00:41:02.670 --> 00:41:04.860 چطور هنوز برای دسر گرسنه‌ام؟ 00:41:05.060 --> 00:41:06.860 کمک می‌خوای؟ می‌تونم کمکت کنم 00:41:07.060 --> 00:41:08.690 برای خودت بیار، رفیق 00:41:08.890 --> 00:41:10.330 میارم 00:41:13.470 --> 00:41:14.910 ...محض اطلاعات، الان یک فریزر پر 00:41:15.110 --> 00:41:18.780 از بستنی محبوبت داری... 00:41:18.980 --> 00:41:21.220 بهترین شوهر تاریخ - بله - 00:41:21.420 --> 00:41:23.310 ممنونم عزیز 00:41:23.510 --> 00:41:25.750 ...خب. به نظرت نورا از کی 00:41:25.950 --> 00:41:27.100 عاشق خمیر کوکی میشه؟ 00:41:27.300 --> 00:41:29.450 نمی‌دونم ولی فکر کنم منتظر می‌مونم 00:41:29.650 --> 00:41:32.490 بگذار وقتی اومد خودش بهمون بگه 00:41:32.690 --> 00:41:35.500 ...تا اون موقع، بیا هر روز رو 00:41:35.700 --> 00:41:38.150 به انجام کاری که در لحظه انجام می‌دیم، بگذرونیم... 00:41:38.350 --> 00:41:40.150 به افتخار بستنی وانیلی 00:41:40.350 --> 00:41:42.940 و کوچولوی ما ...چون وقتی بیاد اینجا 00:41:43.140 --> 00:41:45.720 قراره همه وقتمون رو به اون اختصاص بدیم 00:41:45.920 --> 00:41:48.210 برای همیشه 00:41:48.400 --> 00:41:49.950 برای همیشه 00:41:50.150 --> 00:41:51.560 به نظر من که خوبه 00:41:51.760 --> 00:41:53.770 منم همین‌طور 00:41:53.794 --> 00:42:00.794 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.