WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:05.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.986 --> 00:00:29.611
.هي. هي

00:00:29.613 --> 00:00:31.073
! يکي کمک کنه

00:00:57.933 --> 00:01:00.767
! کمک -
! کوين -

00:01:00.769 --> 00:01:01.895
.کوين

00:01:04.857 --> 00:01:06.650
! کمک

00:01:07.860 --> 00:01:08.861
! کمک

00:01:13.490 --> 00:01:14.531
.لطفاً کمک کن
.درد ميکنه

00:01:14.533 --> 00:01:16.241
پات هست؟ -
آره -

00:01:16.243 --> 00:01:17.367
آره؟

00:01:19.538 --> 00:01:22.664
.باشه. خيلي‌خب
...اينو زيرش ميذارم

00:01:22.666 --> 00:01:25.000
بلندش ميکنم و تو هم پاتو بکش بيرون
باشه؟

00:01:25.002 --> 00:01:27.296
باشه؟ بکش بيرون. باشه؟ -
باشه -

00:01:31.341 --> 00:01:32.966
بيا -
مرسي -

00:01:32.968 --> 00:01:36.011
باشه، دستتو بهم بده

00:01:36.013 --> 00:01:37.262
.بيا

00:01:37.264 --> 00:01:38.974
.باشه. خوبه. چيزي نيست

00:01:40.642 --> 00:01:42.851
! هي! اينجا

00:01:42.853 --> 00:01:44.855
.کمک کن. يالا

00:01:47.399 --> 00:01:50.108
.برو بالا. آروم . برو -
مراقب ريل باش -

00:01:50.110 --> 00:01:52.194
بفرما -
زخميه -

00:01:52.196 --> 00:01:54.070
دستتو بهش بده -
خانم، گرفتمت -

00:01:54.072 --> 00:01:55.197
مرسي -
آره. برو -

00:01:55.199 --> 00:01:57.240
کس ديگه‌اي هم اونجا هست؟

00:01:57.242 --> 00:01:58.410
.آره

00:01:59.762 --> 00:02:01.912
افراد عادي توي تونل نباشن -
دوستم اونجاست -

00:02:01.914 --> 00:02:03.874
زنده؟ کجاست؟

00:02:05.918 --> 00:02:07.334
.گمونم مُرده

00:02:07.336 --> 00:02:09.354
.پس برو بالا که امنه. برو

00:02:10.923 --> 00:02:11.924
.برو

00:02:13.133 --> 00:02:14.633
.دستو بهم بده

00:02:14.635 --> 00:02:15.677
! آه

00:02:19.765 --> 00:02:21.806
شونه ات. تيم اورژانس
.بايد بهش نگاه بندازه

00:02:21.808 --> 00:02:23.848
.نه،نه.نه
.خيلياي ديگه وضعشون از من بدتره

00:02:25.646 --> 00:02:27.479
پاي تو چي؟

00:02:27.481 --> 00:02:29.773
.چيزي نيست

00:02:29.775 --> 00:02:31.566
ميتونم از گوشيت استفاده کنم؟

00:02:31.568 --> 00:02:34.736
چونکه مال خودمو گم کردم
.و دخترم ميدونست که توي مترو هستم

00:02:34.738 --> 00:02:35.781
.آره

00:02:37.866 --> 00:02:38.909
.مرسي

00:02:43.080 --> 00:02:46.291
گوشي جواب نميده
.احتمالاً شبکه مختل شده

00:02:48.210 --> 00:02:49.876
.درست مثل 11 سپتامبره

00:02:49.878 --> 00:02:51.044
...خانوم ها و آقايون

00:02:51.046 --> 00:02:53.880
نميتونيم فرض رو بر اين بگيريم که
.اين تنها حمله خواهد بود

00:02:53.882 --> 00:02:56.800
دشمن خارجي يا داخلي‌اي
...مسئوليت حمله رو به عهده نگرفته

00:02:56.802 --> 00:02:59.094
بنابراين بايد دنبال هرکسي
.از هرجايي بگرديم

00:02:59.096 --> 00:03:00.720
مطمئنيم که اين يک حمله هست؟

00:03:00.722 --> 00:03:01.972
...همين 20 ثانيه پيش

00:03:01.974 --> 00:03:04.057
پاي تماس با هرناندز از واحد خنثي‌سازي بمب بودم

00:03:04.059 --> 00:03:05.517
...اون از مکان انفجار تاييد کرد که

00:03:05.519 --> 00:03:08.436
اون انفجار در اثر يک بمب با چاشني مکانيکي بوده

00:03:08.438 --> 00:03:10.146
.حالا چه از راه دور يا ساعتي

00:03:10.148 --> 00:03:11.940
...حالا، هرناندز طرفدار تيم "انجلز" هست

00:03:11.942 --> 00:03:13.650
اما به جز اين مورد، آدم خيلي باهوشيه

00:03:13.652 --> 00:03:15.610
.پس گمونم درست بگه

00:03:15.612 --> 00:03:17.459
تلفات زياده و بيشتر هم ميشه

00:03:17.559 --> 00:03:19.406
و افراد کمي نجات يافتند و اين رقم
.داره کمتر ميشه

00:03:19.408 --> 00:03:22.576
ميخوام کل سيستم متروي لس‌آنجلس
.تعطيل بشه

00:03:22.578 --> 00:03:26.621
اينجوري 93 ايستگاه ميشه، رييس -
و 170 کيلومتر ريل -

00:03:26.623 --> 00:03:28.790
.ميخوام همشون متروکه بشن

00:03:28.792 --> 00:03:31.427
ليست افراد مظنون چي شد؟ -
.هنوز داريم جمعشون ميکنيم -

00:03:31.429 --> 00:03:32.554
.محدوده تمرکز رو کمتر کنين، دوستان

00:03:32.556 --> 00:03:35.172
ليست تک‌تک آدمايي که
.ديگ زودپز خريدن رو نميخوام

00:03:35.174 --> 00:03:37.591
ويدئوي تک‌تک دستگاه هاي خودپرداز
...دوربين‌هاي چراغ قرمز

00:03:37.593 --> 00:03:39.050
...در شعاع 10 بلوکي اونجا

00:03:39.052 --> 00:03:41.303
يک ساعت قبل تا يک ساعت بعد از حمله رو ميخوام

00:03:41.305 --> 00:03:42.429
حمايت از سازمان هاي بيروني نداريم؟

00:03:42.431 --> 00:03:44.723
اداره کلانتري داره تيم پزشکي
.و نجات ميفرسته

00:03:44.725 --> 00:03:47.100
اف‌بي‌آي داره به پاکسازي منطقه کمک ميکنه

00:03:47.102 --> 00:03:49.188
.اشتباه نکنين

00:03:50.230 --> 00:03:52.480
.اين پرونده و تحقيقات ماست

00:03:52.482 --> 00:03:55.233
! يکي دوباره به شهر من حمله کرده

00:03:55.235 --> 00:03:57.569
.ما مي‌فهميم که کي مسئولش بوده

00:03:57.571 --> 00:04:00.363
.و از پا درش مياريم

00:04:00.365 --> 00:04:02.073
حالا اگه ميشه بگين
"دريافت شد، قربان"

00:04:02.075 --> 00:04:03.450
.دريافت شد، قربان

00:04:03.452 --> 00:04:05.120
! خيلي هم خوب

00:04:20.260 --> 00:04:22.928
گمونم بدوني معني "در بسته" يعني چي

00:04:22.930 --> 00:04:25.474
گفتم شايد بهتر باشه صحبت کنيم
.تنهايي

00:04:27.100 --> 00:04:28.310
در مورد چي؟

00:04:29.811 --> 00:04:33.188
.حمله‌ي تروريستي
.هموني که با "گيل" باهاش روبرو شدين

00:04:33.190 --> 00:04:34.731
...اسلون، اگه ميخواي نگران من باشي

00:04:34.733 --> 00:04:36.608
نگران کلسترول و فشار خونم باش

00:04:36.610 --> 00:04:38.401
...نه من و زن مرحومم

00:04:38.403 --> 00:04:40.070
اولاً چون که به تو ربطي نداره

00:04:40.072 --> 00:04:42.531
دوماً چونکه اصلاً بهت ربط نداره

00:04:42.533 --> 00:04:44.493
دريافت شد، رييس -
ممنون -

00:04:59.284 --> 00:05:01.284
[اف‌بي‌آي داره به محل بمب‌گذاري ميره]
[تعقيب مظنون؟]

00:05:01.384 --> 00:05:03.009
پريتي، پاي تلفني؟

00:05:03.011 --> 00:05:05.512
پريتي. کدوم گوري هستي؟

00:05:05.514 --> 00:05:07.597
.بهت که گفتم
.دارم ميرم رابـِطَم رو ببينم

00:05:07.599 --> 00:05:08.196
دقيقاً چرا؟

00:05:08.296 --> 00:05:11.935
،چونکه ميخوام بدونم به جز کراشي که روم داره
.ديگه چي داره

00:05:11.937 --> 00:05:15.899
گوش کن. اگه تلفنم کار کنه، در جريانت ميذارم
باشه؟

00:05:18.193 --> 00:05:20.277
پچيزي توي جيبتون هست؟

00:05:20.563 --> 00:05:22.196
:تويت پريتي پيتل
[اف‌بي‌آي داره به محل بمب‌گذاري ميره]
[تعقيب مظنون؟]

00:05:22.198 --> 00:05:24.489
<i>...انفجاري در مرکز متروي خيابان هفتم
...در حال حاضر ما نميدونيم</i>

00:05:26.910 --> 00:05:28.994
بله ، جري؟ -
تعقيب مظنون؟ -

00:05:28.996 --> 00:05:30.829
.تو 5 ثانيه پيش تلفنو قطع کردي، پريتي

00:05:30.831 --> 00:05:32.330
چي ظرف اين 5 ثانيه فهميدي که
...تاييد ميکني

00:05:32.332 --> 00:05:34.040
اف‌بي‌آي يک مظنون داره؟

00:05:34.042 --> 00:05:36.419
در واقع اونا دنبال يک مظنون هستند

00:05:36.421 --> 00:05:37.616
.فقط مظنون ناشناس هست

00:05:37.716 --> 00:05:39.171
.نمک نريز، پيتل

00:05:39.173 --> 00:05:40.589
.توي تويت "علامت سوال" گذاشتم

00:05:40.591 --> 00:05:41.715
.گوشي همراه

00:05:41.717 --> 00:05:42.966
فقط گوشيمه -
ممنون -

00:05:42.968 --> 00:05:45.010
"تعقيب مظنون؟"

00:05:45.012 --> 00:05:48.305
.ببين. خبرگزاري "ديلي اسکور" حقايقو نميگه

00:05:48.307 --> 00:05:49.806
.خب، فرق بين من و تو همينه

00:05:49.808 --> 00:05:51.308
.فکر ميکني اين چيز خوبيه

00:05:51.310 --> 00:05:53.935
.جر، يک مترو منفجر شد

00:05:53.937 --> 00:05:55.520
يا اولين نفري هستيم که
...اونو گزارش ميکنيم

00:05:55.522 --> 00:05:58.148
يا همون خبرايي رو تکرار ميکنيم
.که يکي ديگه پيدا کرده

00:05:58.150 --> 00:05:59.900
تو ميخواي بهم بگي که چطور
خبرهارو اطلاع‌رساني کنيم؟

00:05:59.902 --> 00:06:01.651
الو؟ جري؟

00:06:01.653 --> 00:06:04.404
پريتي؟ -
.لعنت به اين شبکه‌ي تماس -

00:06:04.406 --> 00:06:05.616
.تازه‌به‌دوران‌رسيده‌ها

00:06:06.909 --> 00:06:09.284
.گروور، به کمکت نياز دارم -
نه -

00:06:09.286 --> 00:06:11.203
.بيخيال
.بايد ببينم چي داري

00:06:11.205 --> 00:06:13.371
نميتونم اينکارو کنم -
.هميشه اينکارو ميکني -

00:06:13.373 --> 00:06:15.499
اون ويدئويي که بهت دادم
،ويدئوي پريدن يک پيرزن از روي مانع بود

00:06:15.501 --> 00:06:17.292
اون فرق ميکرد
.خنده‌دار بود

00:06:17.294 --> 00:06:19.294
.اين قضيه‌ي تروره

00:06:19.296 --> 00:06:20.837
.ممکنه کارمو از دست بدم

00:06:20.839 --> 00:06:22.464
.باشه.باشه

00:06:22.466 --> 00:06:24.841
.لازم نيست چيزي رو بهم نشون بدي

00:06:24.843 --> 00:06:27.010
:فقط جواب يک سوال رو بده

00:06:27.012 --> 00:06:28.347
فيلمي از حمله وجود داره؟

00:06:30.349 --> 00:06:32.182
.آره -
.بايد بهم نشون بدي -

00:06:32.184 --> 00:06:32.948
.همين الان گفتي که لازم نيست

00:06:33.048 --> 00:06:34.476
.مردم حق دارن بدونن، گروور

00:06:34.478 --> 00:06:36.394
.پليس‌ها حتي هنوز نميدونن چه خبره

00:06:36.396 --> 00:06:39.523
فيلمي که داشتم رو
.همين 5 دقيقه پيش فرستادم

00:06:39.525 --> 00:06:42.192
.فقط بهم نشون بده که چي براشون فرستادي

00:06:42.194 --> 00:06:44.069
.ضبط نميکنم

00:06:44.071 --> 00:06:47.199
فقط نميتونم که سر اين قضيه
.از بقيه عقب باشم

00:06:48.534 --> 00:06:49.576
خواهش ميکنم؟

00:06:59.920 --> 00:07:01.628
.سکوي چهارم هم اومد

00:07:01.630 --> 00:07:03.549
،خانوم‌ها و آقايون
.اين شما و اين مسافران مترو

00:07:05.300 --> 00:07:07.217
يارويي که کيف دستي داره؟

00:07:07.219 --> 00:07:08.468
.نه، کيف "هالي‌برتان" هست

00:07:08.470 --> 00:07:10.595
روکش آلومينيومي داره
.فريم فولادي داره

00:07:10.597 --> 00:07:11.930
چرا طرف بايد اينقدر وقت بذاره
...و بمبي بسازه

00:07:11.932 --> 00:07:14.641
که دست آخر توي کيفي اونو بذاره که
حتي کمي از شدت انفجار کم ميکنه؟

00:07:14.643 --> 00:07:17.521
نه، ما بايد دنبال يک کيف چرمي
...برزنتي، نايلون

00:07:19.398 --> 00:07:20.730
.اونجا

00:07:20.732 --> 00:07:23.024
.شلوار لي آبي. هودي مشکي
.با کوله‌پشتي قرمز

00:07:23.026 --> 00:07:25.513
مرد، بين 18 تا 35 سال، مشخصات رو داره

00:07:25.613 --> 00:07:26.903
.ميزنم عقب

00:07:26.905 --> 00:07:29.656
خيلي‌خب، داخل قطار رو نشون بده -
دريافت شد، رييس -

00:07:29.658 --> 00:07:32.242
.باورم نميشه
.بادکنک‌هاي اون دلقک جلوي تصوير رو گرفته

00:07:32.244 --> 00:07:33.326
.از يک زاويه ديگه بهم نشونش بده

00:07:33.328 --> 00:07:35.120
بفرما
.زاويه‌ي اول

00:07:35.122 --> 00:07:36.788
.عاليه. حالا مشکلمون اون قدبلنده هست

00:07:36.790 --> 00:07:37.998
.يالا

00:07:38.000 --> 00:07:40.834
.وايستا. اينم از آقاي هودي‌پوش

00:07:40.836 --> 00:07:42.961
.خيلي‌خب. کلاهشو انداخت

00:07:42.963 --> 00:07:44.880
کوله‌پشتيش کجاست؟

00:07:44.882 --> 00:07:46.345
.گمونم کوله‌پشتيش رو انداخت

00:07:46.445 --> 00:07:47.509
.ايستگاه بعدي رو بهم نشون بده

00:07:49.720 --> 00:07:51.219
.گمش کردم

00:07:51.221 --> 00:07:53.305
همونجا. شلوار جين آبي
.هودي مشکي، بدون کوله‌پشتي

00:07:53.307 --> 00:07:55.849
چيکار ميکنه؟ -
داره گوشيشو در مياره -

00:07:55.851 --> 00:07:57.601
.چند ثانيه تا انفجار فاصله داريم

00:07:57.603 --> 00:08:00.043
يعني حتي اونو در لحظه‌اي که بمب رو
منفجر ميکنه، ميبينيم؟

00:08:01.940 --> 00:08:03.398
.اين يعني آره

00:08:03.400 --> 00:08:05.901
همه‌ي زوايا رو چک کن
.و چهره اش رو بهم نشون بده

00:08:05.903 --> 00:08:07.399
ميخوام چهره‌اش رو ببينم

00:08:07.499 --> 00:08:09.321
.يک زاويه دوربين ديگه نشون بده

00:08:09.323 --> 00:08:10.824
.بفرما

00:08:13.118 --> 00:08:14.286
.صبر کن

00:08:17.456 --> 00:08:19.372
.نه، امکان نداره

00:08:19.374 --> 00:08:21.291
.من اونو ميشناسم

00:08:21.293 --> 00:08:23.126
.چند سال پيش توي دادگاهي بود

00:08:23.128 --> 00:08:24.294
.ماجراش همه جا پخش شده بود

00:08:24.296 --> 00:08:26.129
.اون "مايک فِررو" هست

00:08:26.131 --> 00:08:28.592
! حرومزاده
.اون "مايک فِررو" هست

00:08:28.594 --> 00:08:32.594
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.