WEBVTT
00:00:00.501 --> 00:00:03.335
تمام خطوط مترو
...کاملاً غيرفعال شدهاند
00:00:03.337 --> 00:00:05.921
.قطارها بر روي ريلها رها شده اند
00:00:05.923 --> 00:00:07.797
...دوباره اعلام ميشود که تمامي خطوط مترو
00:00:07.799 --> 00:00:09.341
! يک آمبولانس ديگه داره مياد
00:00:09.343 --> 00:00:10.785
...بعد از انفجار مرگبار
00:00:10.787 --> 00:00:12.427
.يکي ديگه دارم
.توي چشمش ترکش رفته
00:00:12.429 --> 00:00:13.637
.عمراً. اونو به بيمارستان "کانتي" ببر
00:00:13.639 --> 00:00:15.347
کانتي پُره -
سنت وينسنت -
00:00:15.349 --> 00:00:16.427
از بيمارستان سنت وينسنت
منو به اينجا فرستادن
00:00:16.527 --> 00:00:17.516
.ما ظرفيتمون تکميله
00:00:17.518 --> 00:00:19.893
نصف آدمهاي توي مترو
.احتمالاً به اينجا اومدن
00:00:19.895 --> 00:00:23.188
.خانم، ايشون ميتونن جلوتر از من برن
00:00:23.190 --> 00:00:25.148
.من فقط به چندتا بخيه نياز دارم
.اشکال نداره
00:00:25.150 --> 00:00:28.111
.خواهش ميکنم
.خيلي درد داره
00:00:29.863 --> 00:00:32.030
خودت کارهاي پذيرشش رو
.انجام بده
00:00:32.032 --> 00:00:33.575
.باشه عزيزم. باهام بيا
00:00:37.454 --> 00:00:39.538
زودباشين، دوستان
.بجنبين. وقت داره ميگذره
00:00:39.540 --> 00:00:41.706
ميخوام همه اطلاعات در مورد "مايک فِررو" از
...بخش پردازش اطلاعات رو داشته باشم
00:00:41.708 --> 00:00:43.416
.از سايز کفشش گرفته تا کلاهش
00:00:43.418 --> 00:00:46.169
به همه واحدها اعلام هشدار کنيم؟ -
.نه، نه هنوز. خيلي زوده -
00:00:46.171 --> 00:00:47.879
ما بايد مجرم رو بگيريم
.نه که بهش هشدار بديم
00:00:47.881 --> 00:00:50.467
چيزي که واقعاً ميخوام، اون گوشي لامصبه
00:01:14.324 --> 00:01:15.868
.ببخشيد. ببخشيد
00:01:16.060 --> 00:01:22.756
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.856 --> 00:01:23.856
« فــراري »
00:01:30.716 --> 00:01:33.091
.بهت ميگم که "مايک فررو" بوده
00:01:33.093 --> 00:01:34.843
.با دوتا چشماي خودم ديدم
00:01:34.845 --> 00:01:37.470
خب، آره، حالا بايد من
.با دو چشماي خودم ببينم
00:01:37.472 --> 00:01:39.890
چشماي تو؟
مگه چشماي تو آبمرواريدي چيزي نداره؟
00:01:39.892 --> 00:01:40.626
.من 44 سالمه
00:01:40.726 --> 00:01:44.186
.جري، من از پسش بر ميام
.قول ميدم
00:01:44.188 --> 00:01:45.812
آره، خب، به بيشتر از اين حرفت
نياز دارم، پريتي
00:01:45.814 --> 00:01:48.032
چونکه تو عادت داري
.قبل از اينکه جلوتو نگاه کني، بپـري
00:01:48.034 --> 00:01:49.608
...ميدوني که من نيمساعت اخير رو
00:01:49.610 --> 00:01:52.152
صرف انکار کردن تويت جنابعالي
در مورد "مظنون افبيآي" کردم
00:01:52.154 --> 00:01:55.197
هيچ ميفهمي که اون کارِت
چقدر سهلانگارانه بوده؟
00:01:55.199 --> 00:01:58.283
گوش کن. من الان دارم
به مکان بمبگذاري ميرسم
00:01:58.285 --> 00:02:00.869
فررو کنار يک مرد سياهپوست
.توي قطار ايستاده بود
00:02:00.871 --> 00:02:02.037
.انگار داشتن باهم حرف ميزدن
00:02:02.039 --> 00:02:04.664
.شايد اونم همدستش بوده
00:02:04.666 --> 00:02:06.583
.شايد زير ژاکتش يک بمب داشته
00:02:06.585 --> 00:02:08.335
.يا شايدم اصلاً دست نداشته
00:02:08.337 --> 00:02:11.004
.آره، خب، براي همين دارم دنبالش ميرم
00:02:11.006 --> 00:02:13.548
ببين. اداره پليس لسآنجلس
.مکان بمبگذاري رو بسته
00:02:13.550 --> 00:02:15.342
حالا از کجا ميخواي اطلاعات جديد گير بياري؟
00:02:15.344 --> 00:02:17.888
ببين. گوش کن، جري
.بايد برم. بايد برم
00:02:21.433 --> 00:02:22.434
! باشه! ميرم سراغش
00:02:38.867 --> 00:02:40.408
خانم، ببخشيد
.نميتونين از اينجا رد بشين
00:02:40.410 --> 00:02:41.819
.بايد برگردين پشت اون خط
00:02:41.919 --> 00:02:43.203
.من دارم دنبال شوهرم ميگردم
00:02:43.205 --> 00:02:45.747
افسر پليس گفت که شما ميتونين
.منو کمک کنين
00:02:45.749 --> 00:02:48.124
.ببخشيد. نميتونم
.بايد برگردين جاي اون خط
00:02:48.126 --> 00:02:50.502
.اون سياهپوست بود
34-36ساله
00:02:50.504 --> 00:02:53.171
اون کت و شلوار پوشيده بود
. و طرح کراواتش مربعهاي کوچيک بود
00:02:53.173 --> 00:02:55.549
ما در حال حاضر نميتونيم دنبال افراد مشخصي
.بگرديـم
00:02:55.551 --> 00:02:58.468
.من ميدونم که شوهرم توي اون قطار بود
00:02:58.470 --> 00:03:00.931
.ازتون التماس ميکنم. خواهش ميکنم
00:03:04.476 --> 00:03:06.017
يک آقايي رو چند دقيقه پيش آوردن
00:03:06.019 --> 00:03:07.394
.اما نميتوني زياد داخل بموني
00:03:07.396 --> 00:03:08.937
.باشه
00:03:08.939 --> 00:03:10.107
.ممنونم
00:03:32.963 --> 00:03:34.131
.خودشه
00:03:37.718 --> 00:03:40.262
ميشه يک دقيقه با شوهرم تنها باشم؟
00:03:41.430 --> 00:03:42.472
.ممنونم
00:04:02.284 --> 00:04:07.078
ميکائيل، ازت ميخوام هرچي که ميتوني
...در مورد "کوين لاوسون" پيدا کني
00:04:07.080 --> 00:04:09.539
چونکه اون آخرين نفريه که
...با مايک فِررو
00:04:09.541 --> 00:04:10.792
.قبل انفجار بمب صحبت کرده
00:04:11.960 --> 00:04:13.462
.ببخشيد
00:04:15.589 --> 00:04:18.006
قربان؟
.سرکار
00:04:18.008 --> 00:04:21.009
هيچ ميدونين که تلفن ها کي درست ميشن؟
00:04:21.011 --> 00:04:22.511
گوشيهاي همراه هر از گاهي
...کار ميکنن
00:04:22.513 --> 00:04:24.431
.اما خطوط ثابت هنوز مشغولن
00:04:25.599 --> 00:04:29.309
ميتونم از مال شما استفاده کنم تا
بچهام بدونه که حالم خوبه؟
00:04:29.311 --> 00:04:30.852
نميبيني اون بيرون چه خبره؟
00:04:30.854 --> 00:04:33.355
.ببخشيد. بايد خطمو آزاد بذارم
00:04:33.357 --> 00:04:36.399
هي، يک دقيقه بيشتر طول نميکشه -
.دور و ورتو ببين، رفيق -
00:04:36.401 --> 00:04:38.235
...همه دارن از گوشيهاشون استفاده ميکنن
00:04:38.237 --> 00:04:40.320
اخبار رو ميبينن و
.حال خانوادههاشون رو ميپرسن
00:04:40.322 --> 00:04:41.657
.از گوشي خودت استفاده کن
00:04:43.867 --> 00:04:44.950
چي پيدا کردي؟
00:04:44.952 --> 00:04:46.002
.اين گوشي خرابه
00:04:46.004 --> 00:04:47.411
...بعد از انفجار
00:04:47.413 --> 00:04:49.538
.با ضربهي شديدي به سکوي مترو برخورد کرده
00:04:49.540 --> 00:04:52.290
.کار نميکنه
...نميتونم به پيامهاي صوتي و ايميل
00:04:52.292 --> 00:04:55.377
دسترسي پيدا ميکنم
.اما تراشهاش هنوز دستنخورده هست
00:04:55.379 --> 00:04:56.545
چي فهميدي؟
00:04:56.547 --> 00:04:58.922
.يک چيز خيلي ترسناک
00:04:58.924 --> 00:05:02.425
اين چيزيه که "فررو" قبل انفجار
.تايپ کرده
00:05:02.427 --> 00:05:04.886
يک پيام. قبل اينکه پيام ارسال بشه
.گوشي خراب شده
00:05:04.888 --> 00:05:07.514
پس يعني يک بمب رو فعال نميکرده
و داشته يک پيام ميفرستاده؟
00:05:07.516 --> 00:05:09.349
.ما اينو نميدونيم
"نوشته: "بترکونش
00:05:09.351 --> 00:05:12.102
.حرومزاده ميخواسته همونکارو کنه
00:05:12.104 --> 00:05:15.313
ميخواسته يکي بدونه
به کي پيام فرستاده؟
00:05:15.315 --> 00:05:16.567
.زنش
00:05:17.901 --> 00:05:19.694
...اون اول صبحي سوار يک پرواز شده
00:05:19.696 --> 00:05:20.863
.و توي شيکاگو فرود اومده
00:05:20.865 --> 00:05:23.700
به افبيآي خبر داده شده
.دارن دستگيرش ميکنن
00:05:23.702 --> 00:05:26.533
خانم فررو، شما به جرم اقدام تروريستي
...و توطئه براي حمله تروريستي
00:05:26.535 --> 00:05:28.244
.بازداشت هستيد -
شوخي ميکنين ديگه؟ -
00:05:28.246 --> 00:05:29.411
.حق دارين سکوت کنيد
00:05:29.413 --> 00:05:30.579
شوخيتون گرفته؟
چه خبره؟
00:05:30.581 --> 00:05:33.039
داگ، به شوهرم زنگ بزن
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:05:33.041 --> 00:05:35.124
! به مايک زنگ بزن
00:05:35.126 --> 00:05:36.168
.از دفتر شهرداري پيام فرستادند
00:05:36.170 --> 00:05:38.027
ايشون ميخواد شما در اسرع وقت
.جلوي دوربينها سخنراني کنين
00:05:38.029 --> 00:05:40.630
نه -
نميتونم همينجور بهش "نه" بگم -
00:05:40.632 --> 00:05:41.882
راست ميگي
"پس بهش بگو : "عمـراً
00:05:41.884 --> 00:05:43.258
.ما هنوز هيچ مدرک قوياي نداريم
00:05:43.260 --> 00:05:45.385
بهتره وقتمون رو روي کارکردن
.روي پرونده بذاريم
00:05:45.387 --> 00:05:47.179
خدا از دهنت بشنوه، دختر -
.باشه، چاپلوس -
00:05:47.181 --> 00:05:49.389
رييس، ما بايد يک خبري بديم
مردم ترسيدن
00:05:49.391 --> 00:05:52.477
عزيزانشون از تنشون جدا شده
! و به درک واصل شدن
00:05:54.146 --> 00:05:57.022
منظورم اينه که ناراحت هستند
...منظوري نداشتم
00:05:57.024 --> 00:05:59.065
.لعنتي. باشه
.اين حرفم بيملاحظه بود، رئيس
00:05:59.067 --> 00:06:01.318
طبيعتاً قصد بياحترامي به زنتون رو نداشتم
00:06:01.320 --> 00:06:02.696
بيخيال -
ببخشيد -
00:06:05.324 --> 00:06:08.033
کوين لاوسون
.مامور ادارهي اصلاح و تاديب مجرمين
00:06:08.035 --> 00:06:09.201
.هشت سال سرباز بوده
00:06:09.203 --> 00:06:11.661
،وقتي "فررو" زنداني بوده
نگهبان زندان بوده؟
00:06:11.663 --> 00:06:13.140
مامور ناظر بر آزادي مشروط "فررو" هست
00:06:13.240 --> 00:06:14.331
.بيشتر بهم بگو
00:06:14.333 --> 00:06:18.335
.من با اداره اصلاح تماس گرفتم
.فررو ديروز با "لاسون" بوده
00:06:18.337 --> 00:06:19.794
...احتمالاً ملاقاتشون خوب پيش نرفته
00:06:19.796 --> 00:06:22.631
چونکه درست بعدش
...اينو تنظيم کرده و فرستاده
00:06:22.633 --> 00:06:24.633
.يک فُرم تغيير وضعيت شغلي
00:06:24.635 --> 00:06:28.220
.و لاسون اونو گزارش داده
.اين عامل تحريک محسوب ميشه
00:06:28.222 --> 00:06:31.681
،طرف از کار اخراج ميشه
بعد از افسر ناظرش ميخواد باهاش مدارا کنه
00:06:31.683 --> 00:06:35.143
بعد به جاش، لاوسون اونو گزارش ميکنه
.و "فررو" هم عصبي ميشه
00:06:35.145 --> 00:06:37.687
بعد اون يارو و نصف آدمهاي توي اون خط مترو رو
با انفجار ميکُشه
00:06:37.689 --> 00:06:40.440
تو بهترين کارآموزي
.به "جري" ميگم که کمک کردي
00:06:40.442 --> 00:06:42.275
.جري توي جلسه سران اداره هست
00:06:42.277 --> 00:06:43.820
.قراره حالاحالاها اونجا باشه
00:06:45.697 --> 00:06:46.865
.باشه. مرسي
00:06:48.158 --> 00:06:49.876
.خيليخب، همگي گوش کنين
00:06:49.878 --> 00:06:53.578
قراره که حکم جستجو و مصادرهي خونه
.ماشين و کامپيوتر "مايک فررو" رو بگيريم
00:06:53.580 --> 00:06:56.873
،حتي اگه سگش کَک هم داشته باشه
.ميخوام که مصادره اش کنين
00:06:56.875 --> 00:06:58.193
:حالا اگه فهميدين، بگين
"دريافت شد، رييس"
00:06:58.293 --> 00:06:59.084
.دريافت شد، رييس
00:06:59.086 --> 00:07:00.752
! خيلي هم خوب
00:07:00.754 --> 00:07:02.420
.يک چيز ديگه، سوپراستارها
00:07:02.422 --> 00:07:04.673
همهي اطلاعات اين پرونده
.محرمانه ميمونه
00:07:04.675 --> 00:07:05.725
،وقتي از اينجا بيرون رفتين
00:07:05.730 --> 00:07:07.634
اطلاعاتتون در مورد اين پرونده رو هم
با خوتون به گور ببرين
00:07:07.636 --> 00:07:09.094
نميشه با درز دادن اطلاعات
...مبني بر مظنون بودن فِررو
00:07:09.096 --> 00:07:10.387
فشار رو روش بيشتر کنيم؟
00:07:10.389 --> 00:07:11.805
چرا بايد بخواي اونو فَراري بدي؟
00:07:11.807 --> 00:07:13.557
همين الان فکر ميکنه که
.از اين ماجرا قِسِر در رفته
00:07:13.559 --> 00:07:15.308
.اين باعث ميشه که اشتباهي ازش سر بزنه
00:07:15.310 --> 00:07:18.728
هيچکـس مطلـقا چيزي در مورد "مايک فررو" به
مطبوعات نميگه. مفهومه؟
00:07:18.730 --> 00:07:20.107
.دريافت شد، رييس
00:07:23.360 --> 00:07:27.279
.نام مظنون بمبگذاري ظاهر ميشه
00:07:27.281 --> 00:07:31.743
نامي که اهالي لسآنجلس
.با آن آشنا هستند
00:07:32.744 --> 00:07:35.620
مايکل فررو" محکوم به قتل"
.با وسيله نقليه شده بود
00:07:35.622 --> 00:07:39.190
برادر فِررو و "دنيس کلر"، پرستار بچه
...و دوست خانوادگي شهردار لسآنجلس
00:07:39.192 --> 00:07:41.710
.يعني آقاي جکسون کُشته شدند
00:07:41.712 --> 00:07:45.130
وقتي ماشين "مايک فررو" واژگون شد
...و خونريزي کرد، اون دو برابر مقدار قانوني
00:07:45.132 --> 00:07:46.298
.در خونش الکل داشت
00:07:46.300 --> 00:07:48.133
...اون به بيش از 3 سال زندان محکوم شد
00:07:48.135 --> 00:07:50.971
روزنامه ها از اين رويداد
به عنوان "محاکمه سرمايهگذار مَست" ياد ميکنند
00:08:05.694 --> 00:08:07.235
...پيتل از خبرگزاري ديلي اسکور
00:08:07.237 --> 00:08:10.697
اين تصويري از اون در هنگام وارد شدن
...به قطار زيرزميني با يک کيف هست
00:08:10.699 --> 00:08:13.533
و درست قبل از انفجار از قطار خارج ميشه
.و اون کيف همراهش نيست
00:08:13.535 --> 00:08:16.411
گفته ميشه که هدف اون
...افسر ناظر بر آزادي مشروطش "کوين لاوسون" بوده
00:08:16.413 --> 00:08:18.371
...که اخيراً "فررو" رو جريمه و مجازات کرده
00:08:18.373 --> 00:08:21.791
و در اين عکس قديمي
در شرکت مالي "گولدمن سَکز" ديده ميشه
00:08:21.793 --> 00:08:25.211
حداقل 15 نفر امروز صبح
.در بمبگذاري متروي لسآنجلس کشته شدند
00:08:25.213 --> 00:08:27.422
اون کيه؟ -
...سي دقيقه پيش -
00:08:27.424 --> 00:08:29.257
همون يارو "فررو" هست -
خودشه -
00:08:29.259 --> 00:08:30.842
.خودشه
00:08:30.844 --> 00:08:31.448
.بمبگذاره
00:08:31.548 --> 00:08:32.302
.بمبگذاره
00:08:32.304 --> 00:08:34.095
! فررو! تکون نخور
00:08:34.097 --> 00:08:36.892
! گفتم تکون نخور
00:08:36.894 --> 00:08:39.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.