WEBVTT
00:00:00.542 --> 00:00:02.167
.آره، اونا داخلن
00:00:02.169 --> 00:00:04.294
باشه. مراقب باش -
باشه -
00:00:04.296 --> 00:00:05.797
.اون داره مياد
00:00:06.882 --> 00:00:09.090
.پس اين خونهي "مايک فررو" هست
00:00:09.092 --> 00:00:10.135
آره
00:00:11.220 --> 00:00:13.472
به طور کلي، خيلي خوب موفق شده که
رد پايي از خودش به جا نذاره
00:00:16.600 --> 00:00:19.811
در خونه، زيرزمين يا گاراژ
هيچ مواد منفجرهاي نيست
00:00:21.855 --> 00:00:24.898
البته با توجه به اينکه اينارو
.توي گاراژ پيدا کرديم، چندان جاي تعجب نداره
00:00:24.900 --> 00:00:26.733
پاککننده لاک؟
00:00:26.735 --> 00:00:28.610
از همون برندي ـه که استفاده ميکني، استمل؟
00:00:28.612 --> 00:00:31.696
استون باقيموندهي مواد انفجاري رو
.خنثي ميکنه
00:00:31.698 --> 00:00:33.740
.آره، به معني واقعي کلمه قِسِر در رفته
00:00:33.742 --> 00:00:35.909
.البته به جز يک چيز
00:00:35.911 --> 00:00:37.661
.تاريخچهي جستجوي اينترنتش رو چک کرديم
00:00:37.663 --> 00:00:39.704
اون اخيراً دنبال "سروو موتور" ميگشته
[موتور فرمانيار]
00:00:39.706 --> 00:00:42.082
گفتين که بمب با يک چاشني مکانيکي
کار ميکرده
00:00:42.084 --> 00:00:44.668
ممکنه که با يک "سروو موتور" کوچيک کار ميکرده؟
00:00:44.670 --> 00:00:46.505
.معلومه که ممکـنـه
00:00:46.605 --> 00:00:50.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.105 --> 00:00:51.105
« فــراري »
00:00:54.304 --> 00:00:55.722
.بفرما عزيزم
00:00:56.765 --> 00:00:57.808
.بفرما
00:01:05.357 --> 00:01:08.692
سلام -
سلام، پرل. خوب گوش کن. باشه؟ -
00:01:08.694 --> 00:01:10.652
.اسم من "ديل" ـه
00:01:10.654 --> 00:01:13.405
پدرت شمارهات رو گوشي من ذخيره کرده بود
و باهاش زنگ زده بود
00:01:13.407 --> 00:01:14.781
.من امروز صبح باهاش بودم
00:01:14.783 --> 00:01:18.118
اون يک زن رو کمک کرد تا از زير آوار قطار
نجات پيدا کنه
00:01:18.120 --> 00:01:21.162
اون به کسي آسيب نزده. باشه؟
00:01:21.164 --> 00:01:22.789
.کار بابات نبوده
00:01:22.791 --> 00:01:24.875
پليس دنبال يک آدم بيگناه افتاده
00:01:24.877 --> 00:01:27.419
همه چي روبراهه، پرل؟ باباته؟
00:01:27.421 --> 00:01:29.212
کيه؟
00:01:29.214 --> 00:01:31.339
.بهش بگو داييتم
00:01:31.341 --> 00:01:33.592
،اگه فکر کنه که دارم به بابات کمک ميکنم
...به پليس زنگ ميزنه
00:01:33.594 --> 00:01:35.302
و الان پليسا دوست بابات نيستن
00:01:35.304 --> 00:01:38.096
ميتوني اينکارو کني؟
00:01:38.098 --> 00:01:39.264
.داييم هست
00:01:39.266 --> 00:01:42.267
ميشه يک لحظه باهاش صحبت کنم؟
00:01:42.269 --> 00:01:43.353
.لطفاً
00:01:49.234 --> 00:01:52.527
سلام، مدير مدرسه "اسپيتارو" هستم -
سلام -
00:01:52.529 --> 00:01:54.571
...من دايي پرل ، "ديل" ، هستم و
00:01:54.573 --> 00:01:56.781
من توي سياتلم
.تازه اخبار رو ديدم
00:01:56.783 --> 00:01:58.491
.باورم نميشه که چي خبره
00:01:58.493 --> 00:01:59.951
بچه بيچاره خيلي اذيت شده
00:01:59.953 --> 00:02:01.162
...پليس ها اومدن ازش بازجويي کنن
00:02:01.164 --> 00:02:03.580
و ببينن که آيا مايک ميخواسته به اينجا بياد يا نه
00:02:03.582 --> 00:02:05.123
همين الان دو تا پليس در بيرون مدرسه هستند
00:02:05.125 --> 00:02:08.210
و توي راديو ميگن که مامانش دستگير شده
00:02:08.212 --> 00:02:11.546
و علاوه بر همه ي اينا
...روانشناس مدرسه امروز اينجا نيست
00:02:11.548 --> 00:02:13.967
.و منم براي اين جور چيزا تمرين نديدم
00:02:13.969 --> 00:02:16.927
باشه. فقط گوشيو بهش بده و
...منم بهش ميگم که درست ميشه
00:02:16.929 --> 00:02:18.136
.و اونم به من گوش ميکنه
00:02:18.138 --> 00:02:19.262
.خيلي ممنونم
00:02:19.264 --> 00:02:21.139
.آره. نه. ممنون از خودتون
00:02:21.141 --> 00:02:22.933
باشه، بيا...اومد
00:02:22.935 --> 00:02:24.175
بفرما. داييته
00:02:25.312 --> 00:02:26.978
سلام. منم -
سلام، پرل -
00:02:26.980 --> 00:02:28.313
تو کارت عاليه
00:02:28.315 --> 00:02:29.481
:حالا قضيه از اين قراره
00:02:29.483 --> 00:02:32.526
پليس ها فکر ميکنن که پدرت آدم خطرناکيه
00:02:32.528 --> 00:02:35.445
،و متاسفانه اگه تنها گيرش بيارن
بهش آسيب ميزنن
00:02:35.447 --> 00:02:38.198
من نميخوام آسيب ببينه -
.منم -
00:02:38.200 --> 00:02:39.658
...پس اگه من بتونم سراغش برم
00:02:39.660 --> 00:02:41.577
...کاري که ميکنم اينه که خودم باهاش
00:02:41.579 --> 00:02:43.328
...به اداره پليس ميرم
00:02:43.330 --> 00:02:46.082
...چونکه اگه يک شهروند عادي مثل من باهاش باشه
00:02:46.084 --> 00:02:47.791
.پليس ها بيشتر مراقب هستند
00:02:47.793 --> 00:02:50.252
چيزي که ديدم رو بهشون ميگم
...کاري که بابات کرده
00:02:50.254 --> 00:02:52.504
که اون يه قهرمان بوده نه يه قاتل
00:02:52.506 --> 00:02:55.507
حالا ، ميدونم که اون شايد بخواد
...باهات صحبت کنه
00:02:55.509 --> 00:02:57.175
...پس شماره ام رو بهت ميدم
00:02:57.177 --> 00:02:59.344
و اگه باهات تماس گرفت
.ميتوني بهش بگي با من تماس بگيره
00:02:59.346 --> 00:03:00.889
باشه، ميتوني يک خودکار برداري؟
00:03:02.266 --> 00:03:04.349
آره
00:03:04.351 --> 00:03:06.970
...شمارم هست 917
00:03:08.564 --> 00:03:10.522
.باشه. فهميدم
00:03:10.524 --> 00:03:12.607
.پرل، ميدونم که ترسيدي
00:03:12.609 --> 00:03:13.817
.منم اگه جات بودم، ميترسيدم
00:03:13.819 --> 00:03:16.989
اما قول ميدم که به بابات کمک ميکنم
00:03:19.324 --> 00:03:21.700
:اسامي افراد فوتشده در حال اعلام هستند
00:03:21.702 --> 00:03:26.121
"خانهدار "رُز رودريگز" ، دندانپزشک "پيتر لافانتين
00:03:26.123 --> 00:03:30.500
افسر کوين لاوسون
...مغازه دار محلي کايل مريک
00:03:30.502 --> 00:03:32.627
اين کوفتيو ميبيني؟
00:03:32.629 --> 00:03:34.296
.خيلي وضع داغونيه
00:03:34.298 --> 00:03:36.214
يارو قطارو منفجر کرده
00:03:36.216 --> 00:03:38.341
همه جا انگشت و پا افتاده
00:03:38.343 --> 00:03:40.218
...مقامات همچنان دنبال انگيزهي مهاجم
00:03:40.220 --> 00:03:43.305
و احتمال تروريستي بودن حمله ميگردند -
سي دلار ميشه -
00:03:43.307 --> 00:03:46.057
...گمان ميره مظنون "مايکل انجلو فررو" هنوز
00:03:46.059 --> 00:03:48.143
.در جايي از شهر هست
00:03:48.145 --> 00:03:49.603
...مايکل انجلو فررو
00:03:49.605 --> 00:03:52.230
اعتباري؟ به کارت شناسايي نياز دارم
00:03:52.232 --> 00:03:54.149
احتمالاً کارت شناساييم رو توي خونه جا گذاشتم
00:03:54.151 --> 00:03:55.817
سريع از خونه زدم بيرون
00:03:55.819 --> 00:03:59.156
ببخشيد، رفيق
.بدون کارت شناسايي خبري از گوشي نيست، داش
00:04:00.699 --> 00:04:03.116
...اووم
00:04:03.118 --> 00:04:04.578
سي دلار؟ -
آره -
00:04:05.913 --> 00:04:07.412
.باشه، مرسي
00:04:07.414 --> 00:04:08.540
.عمـراً
00:04:11.877 --> 00:04:13.710
هر چي از مغازه دزدي و کم بشه
از حقوق من کم ميکنن، کوني
00:04:13.712 --> 00:04:15.921
! اه
00:04:15.923 --> 00:04:18.048
آره، آره، حرکت بيهوشکننده
.گردن ، گردن
00:04:18.050 --> 00:04:19.257
.گردن، گردن، عوضي
00:04:19.259 --> 00:04:20.427
آره
00:04:22.554 --> 00:04:23.887
آه
00:04:23.889 --> 00:04:25.305
! آه
00:04:25.307 --> 00:04:26.765
نه -
لعنتي -
00:04:26.767 --> 00:04:27.768
! اه
00:04:29.311 --> 00:04:31.770
.باشه. بيا. بيا
00:04:31.772 --> 00:04:33.565
نه.نه. ببخشيد
اينو به زخمت بزن
00:04:36.443 --> 00:04:38.987
! لعنتي
00:04:48.747 --> 00:04:50.580
.خداي من، دارم بهتون حقيقتو ميگم
00:04:50.582 --> 00:04:53.085
! دارم بهتون حقيقتو ميگم
00:04:53.185 --> 00:04:55.185
[مقـر افبيآي ، شيکــاگــو]
00:04:55.754 --> 00:04:58.713
اونا توي سطل آشغالتون پيدا شدن
ميخواي دليل داشتنشون رو توضيح بدي؟
00:04:58.715 --> 00:05:00.549
واقعاً؟ لاک پاککن هست
00:05:00.551 --> 00:05:04.469
مايک از اونا استفاده ميکرد تا يک حلقه رو
.از توي وان در بياره
00:05:04.471 --> 00:05:05.679
و تاريخچه جستجوي اينترنتيش چي؟
00:05:05.681 --> 00:05:07.639
...دنبال "سروو موتور" ميگشته
00:05:07.641 --> 00:05:09.641
همون مکانيزمي که براي بمبگذاري
ازش استفاده شده
00:05:09.643 --> 00:05:12.644
داشته تحقيقات انجام ميداده. باشه؟
00:05:12.646 --> 00:05:17.732
به "پرل" توي پروژهي رباتيک ـش براي مدرسه
کمک کنه
00:05:17.734 --> 00:05:20.694
به نظر ميرسه که براي همهي سوالاتي که
ازت ميپرسيم، جواب تو آستين داري
00:05:20.696 --> 00:05:23.280
آدم فقط وقتي براي جوابدادن به زمان
...نياز داره که بخواد دروغ بگه
00:05:23.282 --> 00:05:26.199
.و منم بهتون گفتم که دروغ نميگم
00:05:26.201 --> 00:05:29.244
پس ميخواي بهمون بگي که چراً
...درست قبل از انفجار بمب
00:05:29.246 --> 00:05:31.705
شوهرت ميخواسته اين پيام رو
به گوشيت بفرسته؟
00:05:31.707 --> 00:05:34.541
اين تکه کلامتون براي آشوب به پا کردنه؟
00:05:34.543 --> 00:05:37.419
"بترکونش"
[Kill it all]
00:05:37.421 --> 00:05:39.129
ميشه از خودکارتون استفاده کنم؟
00:05:39.131 --> 00:05:40.549
.ميخوام يه چيزي رو بهتون نشون بدم
00:05:43.343 --> 00:05:47.554
"بترکون، آليسون"
[Kill it, All]
00:05:47.556 --> 00:05:51.308
باشه؟ من امروز يک ارائه داشتم و
"اون بهم گفت که "ارائه ام رو بترکونم
00:05:51.310 --> 00:05:54.644
هميشه اينو بهم ميگه، احمقاي عوضي
00:05:54.646 --> 00:05:57.063
ما صحت حرفاتو پيگيري ميکنيم
.بزودي برميگرديم
00:05:57.065 --> 00:05:59.191
حداقل ميتونم به دخترم زنگ بزنم؟
00:05:59.193 --> 00:06:00.402
! نه
00:06:08.327 --> 00:06:10.744
چطوره برم برات از دستگاه وندينگ
يه چيزي بگيرم تا بخوري؟
00:06:10.746 --> 00:06:11.866
.برات يک بسته چيپس ميگيرم
00:06:13.332 --> 00:06:14.333
.باشه
00:06:20.214 --> 00:06:22.923
مايک فررو" به بيش از سه سال زندان"
...محکوم شده بود
00:06:22.925 --> 00:06:25.675
.و حدود شش ماه پيش آزاد شد
00:06:25.677 --> 00:06:26.917
...نامزد او
00:06:28.096 --> 00:06:30.597
الو -
پرل، عزيزم، حالت خوبه؟ -
00:06:30.599 --> 00:06:33.725
بابا، بابا. من ترسيدم
چرا پليسا دنبالتن؟
00:06:33.727 --> 00:06:35.810
.عزيزم، نميدونم
.يکي اشتباهي کرده
00:06:35.812 --> 00:06:37.062
خب تو توي مدرسه اي؟
00:06:37.064 --> 00:06:38.855
.من تنها توي دفتر مدير "اسپيتارو" هستم
00:06:38.857 --> 00:06:40.440
باشه، ازت ميخوام پيش معلمات بموني
00:06:40.442 --> 00:06:42.484
تا موقعي که مامان از شيکاگو برميگرده
00:06:42.486 --> 00:06:44.194
اما اونا مامان رو دستگير کردن
00:06:44.196 --> 00:06:45.820
چي؟
00:06:45.822 --> 00:06:47.239
.توي اخبار گفتن
00:06:47.241 --> 00:06:48.659
.اونا مامان رو دستگير کردن
00:06:50.202 --> 00:06:51.493
.من فقط ميخوام برم خونه
00:06:51.495 --> 00:06:54.996
باشه، عزيزم . گوش کن
.بابايي ازت ميخواد که الان قوي باشي
00:06:54.998 --> 00:06:56.206
.هيچ مشکلي برات پيش نمياد
00:06:56.208 --> 00:06:58.041
اگه دوباره ببرنت زندان چي؟
00:06:58.043 --> 00:07:00.335
نه، عزيزم. نميبرن. قول ميدم. باشه؟
00:07:00.337 --> 00:07:01.669
.من...همه چيزو درست ميکنم
00:07:01.671 --> 00:07:03.463
.فقط بايد بفهمم که چه خبره
00:07:03.465 --> 00:07:05.173
.من يکيو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
00:07:05.175 --> 00:07:07.384
.يکي به مدرسه زنگ زد تا باهام صحبت کنه
00:07:07.386 --> 00:07:10.971
گفت که تو يک خانم رو امروز صبح
.نجات دادي
00:07:10.973 --> 00:07:12.305
.از تونل بيرونش آوردي
00:07:12.307 --> 00:07:13.473
.اون ميدونه تو آدم بدي نيستي
00:07:13.475 --> 00:07:16.603
.اون ميگه تو يک قهرماني، نه قاتل
00:07:18.021 --> 00:07:21.650
عزيزم، "پرل" ، بهم بگو که ميدوني
چطور با اين مرد تماس بگيرم
00:07:25.112 --> 00:07:27.070
الو -
شما "ديل" هستين؟ -
00:07:27.072 --> 00:07:29.656
خدا رو شکر، مايک
.اسمت همه جاي اخبار هست
00:07:29.658 --> 00:07:31.032
.اونا تو رو "يک قاتل" خطاب ميکنن
00:07:31.034 --> 00:07:34.160
اما قاتل ها که مردم رو
.از مکان هاي بمبگذاري نجات نميدن
00:07:34.162 --> 00:07:35.495
دقيقاً. نجات نميدن
00:07:35.497 --> 00:07:38.623
دخترم گفت که تو ميدوني که چطور
به من کمک کني
00:07:38.625 --> 00:07:41.626
آره، آره. ميدونم
.اونا دستور دادن به محض ديدنت بهت شليک کنن
00:07:41.628 --> 00:07:44.171
اما اگه يک شهروند عادي همراهت باشه
اينکارو نميکنن
00:07:44.173 --> 00:07:46.298
پس چطوره باهم ملاقات کنيم؟
00:07:46.300 --> 00:07:49.593
ميدوني، و با خودم گفتم که شايد
...بتونم همراهت به اداره پليس بيام
00:07:49.595 --> 00:07:52.846
.اما شايد دفتر يک خبرنگار بهتر باشه
00:07:52.848 --> 00:07:55.348
بهشون ميگم چه اتفاقي افتاده
...مجبوري خودتو تسليم کني
00:07:55.350 --> 00:07:58.560
اما حداقل کسي توي
لابيِ دفتر روزنامه "لس آنجلس تايمز" بهت شليک نميکنه
00:07:58.562 --> 00:08:00.896
بعد تو ماجرا رو از ديد خودت
...به مطبوعات ميگي
00:08:00.898 --> 00:08:04.232
و براي تاييد همه حرفات به شاهد عيني نياز داري
00:08:04.234 --> 00:08:05.483
باشه، آره
00:08:05.485 --> 00:08:07.485
آره، از کجا بدونم که پليس نيستي؟
00:08:07.487 --> 00:08:09.404
مايک، من امروز صبح همراهت بودم
00:08:09.406 --> 00:08:11.823
به اون زني که به زور
ميتونست راه بره، کمک کرديم
00:08:11.825 --> 00:08:14.284
هي، من فقط سعي دارم بهت کمک کنم
00:08:14.286 --> 00:08:16.703
.به خودت بستگي داره
.من توي "اکو پارک" هستم
00:08:16.705 --> 00:08:17.796
...ميتونيم يه جايي هم رو ببينيم
00:08:17.896 --> 00:08:19.249
.و من تو رو پيش مطبوعات ميبرم
00:08:22.211 --> 00:08:24.961
.باشه. بيا اينکارو کنيم
00:08:24.963 --> 00:08:26.421
.عاليه
00:08:26.423 --> 00:08:28.924
بيا هم رو در مرکز شهر
...جاي ساختمان دادگستري ببينيم
00:08:28.926 --> 00:08:30.550
..."واقع در گوشهي خيابون "تمپل" و "اسپرينگ
00:08:30.552 --> 00:08:32.928
روبروي خيابوني که
دفتر "لسآنجلس" تايمز توش هست
00:08:32.930 --> 00:08:35.015
باشه. اونجا ميبينمت
00:08:35.115 --> 00:08:39.915
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.