WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:02.375
...اولش متوجه نشدم که خودشه

00:00:02.377 --> 00:00:04.554
وقتي اينجا دراز کشيده بودم و
منتظر آمبولانس بودم، فهميدم

00:00:04.556 --> 00:00:06.379
عکسشو توي اخبار ديدم

00:00:06.381 --> 00:00:08.465
هموني که بهم چاقو زد، مظنونتونه

00:00:08.467 --> 00:00:11.885
درسته، هموني که موهاي تيره
و کلاه و ژاکت سازمان ترانزيت داره

00:00:11.887 --> 00:00:13.553
.درسته اما خودش بود

00:00:13.555 --> 00:00:16.765
گمون نکنم اين دوربين ها
چيزي که ميخوايم رو داشته باشن

00:00:16.767 --> 00:00:20.101
آره، "مني" اونارو همونجوري الکي
نصب کرده! آخ! درد داره

00:00:20.103 --> 00:00:21.937
.آره. چاقو خوردي

00:00:21.939 --> 00:00:23.271
اون بهت چي گفت؟

00:00:23.273 --> 00:00:27.984
هيچي. فقط اينکه
.کارت شناسايي نداره

00:00:27.986 --> 00:00:29.945
.بعد گفت معذرت ميخواد

00:00:29.947 --> 00:00:32.457
بعد بهم اون ويسکي رو داد
.تا روي پام بريزم

00:00:32.459 --> 00:00:34.866
بايد بهت وودکا ميداد
ضدعفوني کننده‌ي بهتريه

00:00:34.868 --> 00:00:37.009
اون چيزي براي زخمت بهت داد؟

00:00:37.109 --> 00:00:38.787
اسلون، چي اهميتي داره؟

00:00:38.789 --> 00:00:41.208
اومد اينجا چي بخره؟ -
گوشي اعتباري -

00:00:43.710 --> 00:00:44.795
.استمل

00:00:47.756 --> 00:00:50.173
ميخوام با شرکت توليدکننده اش تماس بگيري

00:00:50.175 --> 00:00:51.842
...ازت ميخوام پين کد تک تک گوشي‌هايي که

00:00:51.844 --> 00:00:54.346
طي سه هفته گذشته در اين مغازه
.فروخته شده رو پيدا کني

00:00:55.848 --> 00:00:57.556
اينارو از توي ليست حذف کن

00:00:57.558 --> 00:00:58.640
...هي، تاجر وينيزي

00:00:58.642 --> 00:01:01.142
چند هفته ي اخير چندتا از اين
گوشي‌هاي اعتباري آوردي؟

00:01:01.144 --> 00:01:03.144
.حدود 20-30 تا

00:01:03.146 --> 00:01:05.355
.بيست، سي تا
.دلال هاي عوضي

00:01:05.357 --> 00:01:06.731
...باشه، کمي زمان ميبره

00:01:06.733 --> 00:01:09.067
اما يکي از اين سريال نامبرها
...مال گوشي ايه

00:01:09.069 --> 00:01:11.572
.که دست آقاي فررو هست

00:01:12.372 --> 00:01:15.372
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.530 --> 00:01:19.198
.يالا جواب بده. جواب بده

00:01:19.200 --> 00:01:21.997
.الو -
.سلام، مامان. منم -

00:01:21.999 --> 00:01:24.332
فرصت کردين تلويزيون رو ببينين؟

00:01:24.334 --> 00:01:27.504
.آره. آرايشت خيلي زياد بود

00:01:28.505 --> 00:01:31.715
باشه، ببين، بايد زود برم
بابا اونجاست؟

00:01:31.717 --> 00:01:35.093
.آره، صبرکن
.راجش، دخترته

00:01:35.095 --> 00:01:37.222
الو -
سلام بابا -

00:01:38.389 --> 00:01:40.015
.فقط خواستم حالتونو بپرسم

00:01:40.017 --> 00:01:43.435
بهم گوش کن، پريتي
.تو فرصت اينو داري تا خودتو نشون بدي

00:01:43.437 --> 00:01:46.771
.آره، بابا
.راستش رييسم خيلي راضيه

00:01:46.773 --> 00:01:48.940
اون بود که ميخواست من
...توي برنامه زنده برم و

00:01:48.942 --> 00:01:50.775
.و حالا تمام دنيا داره تو رو تماشا ميکنه

00:01:50.777 --> 00:01:54.446
پس به قول آمريکايي‌ها توپ رو نندازي
(اصطلاح از ناشيانه عمل کردن)

00:01:54.448 --> 00:01:59.451
نذار اينم مثل اون باري باشه که
تک‌نواز و سرپرست گروه ويولن شدي. باشه؟

00:01:59.453 --> 00:02:00.537
بله بابا

00:02:08.587 --> 00:02:11.087
بگو يک طرح جديد از متهم فراري‌مون
.با موهاي تيره‌تر بزنن

00:02:11.089 --> 00:02:12.214
.دريافت شد، رييس

00:02:12.216 --> 00:02:13.840
.باشه. فهميدم، موزلي

00:02:13.842 --> 00:02:15.091
.رئيس، موزلي بود

00:02:15.093 --> 00:02:16.927
خودم اينو وقتي
.گفتي "فهميدم، موزلي" متوجه شدم

00:02:16.929 --> 00:02:18.423
چي ميخواد؟ -
...با مامورهاي اف‌بي‌آي که -

00:02:18.425 --> 00:02:19.596
.زن "فررو" رو بازجويي کردن، صحبت کرده

00:02:19.598 --> 00:02:22.682
اون گفته که لاک پاک‌کن
.براي درآوردن حلقه توي وان بوده

00:02:22.684 --> 00:02:25.185
موزلي چک کرده
.توي همه جاي وان باقيمونده‌ي استون بوده

00:02:25.187 --> 00:02:26.937
...خب پس توي وان مواد منفجره ميسازه

00:02:26.939 --> 00:02:29.272
و از اَستون استفاده ميکنه تا
.از شر باقيمونده‌ش خلاص بشه. بعدي

00:02:29.274 --> 00:02:30.650
.جستجوي سرووموتور

00:02:30.652 --> 00:02:32.651
گفته که براي پروژه‌ي روباتيک بچه‌شون بوده

00:02:32.653 --> 00:02:34.111
.مامورها به معلم "پرل" زنگ زدن

00:02:34.113 --> 00:02:35.946
صرفاً پروژه‌ي روباتيکي در کار نبوده

00:02:35.948 --> 00:02:38.073
اما معلمشون از بچه ها خواسته که
.براي نمايشگاه علمي دنبال ايده باشن

00:02:38.075 --> 00:02:39.616
.تيري در تاريکي بوده. بعدي

00:02:39.618 --> 00:02:41.495
"بترکونش"
...زنش ميگه که در حقيقت منظورش

00:02:41.595 --> 00:02:43.537
...از اون پيام زمان انفجار بمب

00:02:43.539 --> 00:02:44.663
"بترکون، اليسون"
...بوده

00:02:44.665 --> 00:02:45.956
تا اونو براي ماموريت کاري بزرگش
.تشويق کنه

00:02:45.958 --> 00:02:48.166
خودم ميدونم تشويق چيه
.لطفاً برو سراغ اصل مطلب

00:02:48.168 --> 00:02:49.585
...خب، "اليسون فررو" قسم ميخوره

00:02:49.587 --> 00:02:51.294
.که مايک هميشه از اين عبارت استفاده ميکنه

00:02:51.296 --> 00:02:52.879
.موزلي ايميل‌هاش رو گَشت

00:02:52.881 --> 00:02:55.549
عبارت "بترکونش" نه بار طي 6 ماه اخير
.استفاده شده

00:02:55.551 --> 00:02:57.467
وقتي زنش توي جلسه انجمن اوليايي
.سخنراني داشته همينو بهش گفته

00:02:57.469 --> 00:02:59.261
وقتي زنش خواسته دوي 5 کيلومتر بره
.همينو بهش گفته

00:02:59.263 --> 00:03:00.971
...وقتي که -
جمله "ببندش" چي، استمل؟ -

00:03:00.973 --> 00:03:02.722
اون جمله گفته نشده؟

00:03:02.724 --> 00:03:05.141
يک مجرم  ميتونه بهونه اي
.براي هر کاري بتراشه

00:03:05.143 --> 00:03:07.769
چيزي که اين يارو نميتونه براش
...بهونه بياره، سوار قطار شدن با کوله‌پشتي

00:03:07.771 --> 00:03:09.060
و پياده شدن از قطار بدون اونه

00:03:09.160 --> 00:03:10.772
و اينکه افسر ناظر آزادي مشروطش رو
.تکه‌تکه کرده

00:03:10.774 --> 00:03:12.732
.به مغازه‌داري هم که چاقو زده، کمک کرده

00:03:12.734 --> 00:03:14.359
و ميتونست توي مترو بهت شليک کنه
.ولي نکرد

00:03:14.361 --> 00:03:15.861
الان شما دو تا وکيلش شدين؟

00:03:15.863 --> 00:03:18.572
فقط ميخوام بدونم که آيا 100 درصد
.از لحاظ روحي براي اين پرونده آماده‌اي يا نه

00:03:18.574 --> 00:03:19.700
.يک کلمه ديگه هم نشنوم

00:03:20.993 --> 00:03:23.743
هم توي "بودگا" و حالا هم اينجا
.صداتو روي من بلند کردي

00:03:23.745 --> 00:03:26.465
مطمئن باش که نميخواي براي بار سوم
.اين کارو تکرار کني، رئيس

00:03:28.417 --> 00:03:30.544
.سوار ماشين شو، لطفاً

00:03:42.139 --> 00:03:43.221
.سلام، ديل

00:03:43.223 --> 00:03:45.348
.منم، مايک

00:03:45.350 --> 00:03:47.893
داري ميرسي اينجا؟

00:03:47.895 --> 00:03:49.811
احتمالاً بايد جايي بهتر از ساختمون دادگستري
.انتخاب ميکردي

00:03:49.813 --> 00:03:51.813
.همه جا پليس هست

00:03:51.815 --> 00:03:54.441
.فقط خواستم ازت معذرت بخوام

00:03:54.443 --> 00:03:56.818
.تو هرگز جزو نقشه من نبودي

00:03:56.820 --> 00:03:59.905
فقط نبايد در اون لحظه اونجا مي‌بودي

00:03:59.907 --> 00:04:02.407
.من نميفهمم

00:04:02.409 --> 00:04:04.745
.همه فکر ميکنن کار تو هست، مايک

00:04:06.580 --> 00:04:08.038
.کار تو بوده

00:04:08.040 --> 00:04:10.751
.همه اين ماجراها تا ساعت 6 تموم ميشه

00:04:46.662 --> 00:04:49.831
به عنوان دو تا آدم که ادعا ميکنين
.همه چيو ميدونين، خيلي ساکتين

00:04:51.959 --> 00:04:53.333
.حرف‌زدن فايده اي نداره

00:04:53.335 --> 00:04:55.337
.خوبه. داري ياد ميگيري

00:04:57.422 --> 00:04:59.005
عجيبه. باشه؟

00:04:59.007 --> 00:05:01.299
چي عجيبه؟ -
...اينکه طرف چند نفر بوکشه -

00:05:01.301 --> 00:05:03.176
و به يکي که توي پاش چاقو زده
.کمک کنه

00:05:03.178 --> 00:05:04.469
.با هويتش ناسازگار و متغايره

00:05:04.471 --> 00:05:05.679
بمب‌گذاري ها از روي غرض شخصي
.انجام نميشن

00:05:05.681 --> 00:05:07.639
ولي چاقو زدن به يکي از روي غرض شخصيه
بنابر اين واکنش متفاوتي نشون داده

00:05:07.641 --> 00:05:09.015
!! خيلي چيز مهميه

00:05:09.017 --> 00:05:10.433
...تمامي واحدها، متوجه باشيد

00:05:10.435 --> 00:05:12.894
يک بمب‌گذاري ديگه در ساختمون دادگستري
.واقع در خيابون "تمپل" صورت گرفته

00:05:12.896 --> 00:05:14.231
.لعنتي

00:06:00.331 --> 00:06:07.331
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.