WEBVTT
00:00:00.819 --> 00:00:10.819
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.019 --> 00:00:20.227
.الو
00:00:20.229 --> 00:00:23.605
آقای اسپیتارو، مایک فررو هستم
00:00:23.607 --> 00:00:25.526
...مردی که به دخترم زنگ زد
00:00:26.568 --> 00:00:28.902
.خیلی خطرناکه
00:00:28.904 --> 00:00:30.197
.بهم گوش کن
00:00:32.449 --> 00:00:33.492
...اوه
00:00:35.202 --> 00:00:36.787
.الو. الو
00:00:37.913 --> 00:00:38.997
.آقای فررو
00:00:41.792 --> 00:00:43.460
به اورژانس زنگ بزن
00:00:50.467 --> 00:00:53.051
مایکل انجلو، چیکار کردی؟
00:00:53.053 --> 00:00:55.178
اون چیکار میکنه؟
00:00:55.180 --> 00:00:57.597
داره شماره سریال اون دوربین مخفی رو
...در میاره
00:00:57.599 --> 00:00:59.432
تا بتونن ویدئوی ساختمون دادگستری رو
.گیر بیارن
00:00:59.434 --> 00:01:01.229
میدونی چیه؟
.این کار احتمالاً وقت تلفیه
00:01:01.231 --> 00:01:02.931
.احتمالاً زاویه دوربینش غلط باشه
00:01:06.316 --> 00:01:08.193
.هی، با من بیا
.با من بیا
00:01:13.991 --> 00:01:15.534
.هی، بیا. یالا
00:01:19.705 --> 00:01:21.538
هی، اینجا مغازه تو هست؟
00:01:21.540 --> 00:01:23.415
.طبیعتاً
چه کمکی از دستم بر میاد؟
00:01:23.417 --> 00:01:25.577
فیلم دوربین مخفی جلوی ویترین مغازت
00:01:26.962 --> 00:01:28.253
مگه تو پلیسی؟
00:01:28.255 --> 00:01:29.504
.نه، خبرنگارم
00:01:29.506 --> 00:01:31.840
من چیزهارو مشاهده میکنم
.و در موردشون مینویسم
00:01:31.842 --> 00:01:33.884
میدونی وقتی به مغازه تو نگاه میکنم
چی مشاهده میکنم؟
00:01:33.886 --> 00:01:35.302
.نه
00:01:35.304 --> 00:01:37.846
یک فروشگاه فروش دخانیات میبینم
که به مشکل خورده
00:01:37.848 --> 00:01:40.515
از موقعی که ماریجوانا توی کالیفرنیا
...قانونی شده
00:01:40.517 --> 00:01:43.435
همهی داروخونه ها همه جور ماریجوانا
...میفروشن
00:01:43.437 --> 00:01:44.612
برای همینم دیگه هیچکس
اینجا نمیاد
00:01:44.614 --> 00:01:48.440
وقتی هم میتونن گیاه (ماریجوانا) و
هم پیپ ـش رو همونجا بخرن
00:01:48.442 --> 00:01:50.859
...پس تو هم باید خودتو وفق میدادی
00:01:50.861 --> 00:01:53.820
و شروع به فروختن چیزی کردی که
داروخانه ها نمیکنن
00:01:53.822 --> 00:01:54.946
مثل قرص اِکستازی
00:01:54.948 --> 00:01:56.156
تو از کجا اینو میدونی؟
00:01:56.158 --> 00:01:58.116
چون خودم دو هفته پیش
.ازت قرص خریدم
00:01:58.118 --> 00:02:00.952
همهی موادت نقدی فروخته میشن
00:02:00.954 --> 00:02:02.704
برای همینم به امنیت نیاز داری
00:02:02.706 --> 00:02:05.040
اما نمیخوای دوربین های بزرگی
...بیرون مغازت باشن چونکه
00:02:05.042 --> 00:02:06.917
...مشتریهات رو میترسونن
00:02:06.919 --> 00:02:08.339
برای همینم یکیشون رو توی
...بانگِ مخصوص کشیدن
00:02:08.439 --> 00:02:10.214
ماریجوانا در ویترین جلوییت تعبیه کردی
00:02:12.799 --> 00:02:15.634
تو فیلم انفجار رو روی گوشی من بریز
00:02:15.636 --> 00:02:17.720
منم در مورد اینکه چی شد
...قانونی شدن ماریجوانا
00:02:17.722 --> 00:02:19.556
کسب و کار غیرقانونیت رو
دستخوش تغییر کرده، خبری منتشر نمیکنم
00:02:21.099 --> 00:02:22.267
.میرم کوله پشتیم رو بیارم
00:02:25.687 --> 00:02:28.897
این باج گرفتنه، پریتی
پیش خودت چی فکر میکنی؟
00:02:28.899 --> 00:02:31.401
به این فکر میکنم که میخوام
.خودی نشون بدم
00:02:32.999 --> 00:02:33.901
« فــراری »
00:02:34.001 --> 00:02:38.001
00:02:42.871 --> 00:02:44.162
چی چی؟
00:02:44.164 --> 00:02:46.466
.پلس لسآنجلس
.برید کنار
00:02:46.468 --> 00:02:48.208
این آدما اینجا چی غلطی میکنن؟
00:02:48.210 --> 00:02:49.876
میخوام یک محدوده جستجو
به شعاع 20 بلوک راه انداخته بشه
00:02:49.878 --> 00:02:52.546
هیچکس از این محدوده رد نمیشه
مگه اینکه پلیس لسآنجلس باشه
00:02:52.548 --> 00:02:54.714
چه خبری دارین؟ -
از انفجار قبلی بزرگتره -
00:02:54.716 --> 00:02:56.633
اینو اونجا پیدا کردیم
سرووموتور هست
00:02:56.635 --> 00:02:58.093
! حرومزاده
00:02:58.095 --> 00:03:00.554
رئیس -
پریتی -
00:03:00.556 --> 00:03:02.581
پریتی -
لعنتی -
00:03:02.583 --> 00:03:03.648
.فرمانده برایس
00:03:03.650 --> 00:03:05.976
خانم جوون، گند زدی به تحقیقاتم
00:03:05.978 --> 00:03:07.644
خانم جوون" ؟ سکسیست هستی؟"
00:03:07.646 --> 00:03:09.896
ولم کن بابا
.سنی نداره، بعد واسه من زبون در آورده
00:03:09.898 --> 00:03:12.858
تو میدونی که دخالت و تحقیقاتت
باعث شده مظنون فراری من برگبرنده داشته باشه؟
00:03:12.860 --> 00:03:15.318
میدونی که جون تکتک افراد این شهر رو
به خطر انداختی؟
00:03:15.320 --> 00:03:18.280
تو میدونی که من ویدئویی از
...مایک فررو در بیرون ساختمون دادگستری
00:03:18.282 --> 00:03:19.449
درست در زمان انفجار دارم؟
00:03:22.786 --> 00:03:23.869
.بده ببینم
00:03:23.871 --> 00:03:25.745
قول بده که سرنخ بهم میدی
00:03:25.747 --> 00:03:28.498
قول میدم که همینجا یک جنجالی
...به پا میکنم تا
00:03:28.500 --> 00:03:30.917
آخر هفته بری زندون
00:03:30.919 --> 00:03:33.559
برای تو مشکلی پیش نمیاد
اما ممکنه این خوشتیپ سخت بگذره
00:03:34.673 --> 00:03:36.033
شاید بهتره بذاری ببینش
00:03:45.809 --> 00:03:47.186
! لعنتی
00:03:52.733 --> 00:03:54.276
.استمل، ویدئوش رو دانلود کن
00:03:56.486 --> 00:03:58.695
تو از وقتی توله ای بیش بودی
...با من کار میکردی
00:03:58.697 --> 00:04:02.407
شش سال سخت و خوب کار کردی
00:04:02.409 --> 00:04:05.785
اگه یک بار دیگه جلوی من
...گناهکار بودن "فررو" رو زیر سوال ببری
00:04:05.787 --> 00:04:08.121
،به جون زن مرحومم قسم
.به کارِت خاتمه میدم
00:04:08.123 --> 00:04:10.292
و این قضیه در مورد اون خوشتیپ هم صدق میکنه
00:04:11.877 --> 00:04:14.878
توجه کردی که چطور اون دفعه
داد نزدم و صدامو بالا نبردم؟
00:04:14.880 --> 00:04:16.796
.دریافت شد، رئیس
00:04:16.798 --> 00:04:18.759
! خیلی هم خوب
00:04:20.010 --> 00:04:21.345
گوشیم؟
00:04:22.971 --> 00:04:25.263
شوخیت رفته؟
00:04:25.265 --> 00:04:27.226
.یالا. بریم. بریم
00:04:30.938 --> 00:04:33.605
!هی! اینجا
00:04:33.607 --> 00:04:35.025
! هی
00:04:52.626 --> 00:04:55.126
سریع با دفتر شهردار تماس بگیر تا
از اون بودجه مخصوص رشوهشون به ما بدن
00:04:55.128 --> 00:04:57.419
تا سیستم اطلاعرسانی ناشناس در مورد جرم
...بررسی بشه
00:04:57.421 --> 00:04:58.839
.و به افبیآی میگیم نیم میلیون نفر رو بررسی کنن
00:04:58.841 --> 00:05:02.467
با یک میلیون دلار بودجه میشه
.فررو رو کمی تحت فشار قرار داد
00:05:02.469 --> 00:05:04.928
از مدرسهی ابتدایی "پرل" با
مرکز فوریتهای 911 تماس گرفته شده
00:05:04.930 --> 00:05:06.555
مدیر مدرسه میگه که
مایک فررو بهش زنگ زده و
00:05:06.557 --> 00:05:09.224
ادعا کرده یکی که امروز به "پرل" زنگ زده
آدم خطرناکیه
00:05:09.226 --> 00:05:11.520
کی رو میگه؟ -
فقط همینو گفت -
00:05:14.356 --> 00:05:16.565
فررو" خیلی بانمکه"
.الکی مارو دنبال نخود سیاه میفرسته
00:05:16.567 --> 00:05:19.192
استمل، وضعیت ردیابی اون گوشی اعتباری
چی شد؟
00:05:19.194 --> 00:05:22.320
ما بلافاصله بعد از شنیدن خبر بمبگذاری
...به اینجا اومدیم
00:05:22.322 --> 00:05:24.447
...بنابراین -
.پس کاری که ازت خواستم رو نکردی -
00:05:24.449 --> 00:05:26.283
مایک فررو داره توی لسآنجلس آزاد میچرخه
00:05:26.285 --> 00:05:28.243
و از عمهی منم بیشتر با این و اون تماس میگیره
00:05:28.245 --> 00:05:30.287
و بعد تو اینجا بیکار وایستادی منو نگاه میکنی
00:05:30.289 --> 00:05:32.666
برو اون گوشی هارو ردیابی کن، جوون -
.دریافت شد، رییس -
00:05:35.711 --> 00:05:36.877
...من فقط سعی دارم ازتون محافظت -
باز دیگه چی شده؟ -
00:05:36.879 --> 00:05:39.171
... متوجهم اما -
.من باید به افرادی جواب پس بدم -
00:05:39.173 --> 00:05:41.840
چه خبره؟ -
این آقا میخواد مدارک ما رو بگیره -
00:05:41.842 --> 00:05:43.217
فرمانده برایس، من صرفاً میخوام
...سروو موتور رو
00:05:43.219 --> 00:05:45.051
به مرکز بررسی صحنه جرم افبیآی ببرم
00:05:45.053 --> 00:05:46.428
خود اداره پلیس لسآنجلس هم
مرکز بررسی صحنه جرم داره
00:05:46.430 --> 00:05:48.889
ما هم آزمایشگاه داریم، هم آزمایشکننده
!هم لیوان ازمایشگاه، هم دانشمند و هر کوفت دیگهای
00:05:48.891 --> 00:05:50.432
از همه مهمتر
.صلاحیت قانونی (برای این پرونده) داریم
00:05:50.434 --> 00:05:51.725
این پروندهی تروریستی در سطح ملی هست
00:05:51.727 --> 00:05:53.602
توی شهر من -
من واسه اینکارا زمان ندارم -
00:05:53.604 --> 00:05:54.895
رئیس -
خب، زمان بذار -
00:05:54.897 --> 00:05:56.813
چیکار میکنی؟ -
! تو دیوونهای -
00:05:56.815 --> 00:05:57.816
آره
00:06:00.611 --> 00:06:02.738
اونو میخوای؟
.بفــرما
00:06:05.699 --> 00:06:07.782
این پکیج بازنشستگیته
00:06:07.784 --> 00:06:10.370
یک کاری میکنم بیرونت کنن، عوضی
00:06:13.540 --> 00:06:14.708
.مرسی
00:06:35.521 --> 00:06:36.730
.خیلیخب
00:06:39.483 --> 00:06:40.609
.یالا، زودباش
00:06:41.860 --> 00:06:43.443
.دو بمبگذاری در یک روز
00:06:43.445 --> 00:06:45.028
.معلومه سر مایک شلوغه
00:06:45.030 --> 00:06:46.112
...تفریح دیگه ای هم داره
00:06:46.114 --> 00:06:48.323
یا همهی انرژیش رو
روی منفجر کردن این و اون میذاره؟
00:06:48.325 --> 00:06:50.992
نه، لابد... لابد فتوشاپی چیزی شده
00:06:50.994 --> 00:06:52.410
.نه، عزیزم. واقعیه
00:06:52.412 --> 00:06:54.204
همونقدر که حکم حبس ابدی که
...قراره بگیری، واقعیه
00:06:54.206 --> 00:06:57.999
در حدی که دیگه نمیتونی
...فارغالتحصیل شدن یا
00:06:58.001 --> 00:07:00.629
ازدواج کردن یا بچهآوردن "پرل" رو ببینی
00:07:06.969 --> 00:07:10.136
وکیلت؟ ک. براوو
00:07:10.138 --> 00:07:14.850
منظورت "کارلوس براوو" ، گاوباز معروفه
00:07:14.852 --> 00:07:17.853
آره. آره. اون وکیل منه
چی نوشته؟
00:07:17.855 --> 00:07:20.772
در مورد خبر دستگیریت شنیدم
.ما باید محرمانه با هم صحبت کنیم
00:07:20.774 --> 00:07:22.816
.بزودی باهات تماس میگیرم
.وکیل ک، براوو
00:07:22.818 --> 00:07:24.319
میشه یک لحظه منو تنها بذارین؟
00:07:26.572 --> 00:07:28.029
.بذارین یه جور دیگه بگم
00:07:28.031 --> 00:07:29.823
.یک لحظه منو تنها بذارین
00:07:29.825 --> 00:07:32.325
.من به هیچ جرمی متهم نشدم
00:07:32.327 --> 00:07:34.202
حق دارم وکیل بگیرم
00:07:34.204 --> 00:07:36.196
معلومه که من حق گرفتن وکالت دارم
00:07:36.198 --> 00:07:37.247
شما باید برین
00:07:37.249 --> 00:07:39.792
و هر دستگاه ضبطی که توی اینجا دارین رو
00:07:39.794 --> 00:07:41.334
باید خاموش کنید
00:07:41.336 --> 00:07:44.337
و گرنه کل پروندهای که
...علیه من و شوهرم دارین
00:07:44.339 --> 00:07:46.756
.به باد فنا میره
00:07:46.758 --> 00:07:48.302
.امیدوارم دوهزاریتون افتاده باشه
00:07:51.555 --> 00:07:53.098
.ضبط رو قطع کن
00:08:10.866 --> 00:08:12.866
مایک، چه خبره؟
00:08:12.868 --> 00:08:16.912
آلیسون، عزیزم
.الان وقت سوال پرسیدن نداریم
00:08:16.914 --> 00:08:20.499
من بی گناهم. باشه؟
.اما به کمکت نیاز دارم
00:08:20.501 --> 00:08:25.879
ازت میخوام با اتحادیهی کارگران محلی 76
در لسآنجلس تماس بگیری
00:08:25.881 --> 00:08:28.757
و بهشون بگی از قسمت مدیریت سازمان ترانزیت
...تماس میگیری
00:08:28.759 --> 00:08:30.425
.و داری یک نفر به اونجا میفرستی
00:08:30.427 --> 00:08:33.845
باشه؟ ازت میخوام شمارهشون رو
پیدا کنی و اینکارو الان انجام بدی
00:08:33.847 --> 00:08:37.142
مایک، اونا ویدئوی تو رو جای دادگستری
.در زمان انفجار بمب دارند
00:08:39.895 --> 00:08:42.896
عزیزم، ازت میخوام الان خونسردیتو حفظ کنی
00:08:42.898 --> 00:08:46.316
باشه؟ برام پاپوش ساختن
.یکی داره سر به سرم میذاره
00:08:46.318 --> 00:08:48.443
.من طرف رو دیدم
00:08:48.445 --> 00:08:50.946
.اون تا ساعت 6 یک هدف دیگه رو میزنه
00:08:50.948 --> 00:08:52.574
مایک، میخوای چیکار کنی؟
00:08:57.496 --> 00:08:59.623
.میخوام اون حرومزاده رو شکار کنم
00:09:00.991 --> 00:09:03.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.