WEBVTT

00:00:02.002 --> 00:00:03.668
این فاجعه‌ست. میدونی؟

00:00:03.670 --> 00:00:05.045
.میدونم. میدونم

00:00:05.047 --> 00:00:06.298
.سلام عزیزم

00:00:15.265 --> 00:00:17.557
.سلام، لطفاً جیغ نزن

00:00:17.559 --> 00:00:19.643
لطفاً حرفمو گوش کن
.من کوین رو نکُشتم

00:00:19.645 --> 00:00:22.437
من بی‌گناهم
...تنها امیدم برای پیداکردن مردی که

00:00:22.439 --> 00:00:24.314
.شوهرتو به قتل رسونده، تویی

00:00:24.316 --> 00:00:27.400
باشه؟
.من دستمو از روی دهنت برمیدارم

00:00:27.402 --> 00:00:30.362
.لطفاً جیغ نزن

00:00:30.364 --> 00:00:31.780
.خواهش میکنم

00:00:31.782 --> 00:00:33.532
یک دقیقه‌ی دیگه شروع به جیغ‌زدن
..و مُشت زدن میکنم

00:00:33.534 --> 00:00:35.700
،پس اگه حرفی داری که بزنی
.بهتره همین الان بگی

00:00:35.702 --> 00:00:39.246
اسم بمب‌گذار "کالین مورفی" هست

00:00:39.248 --> 00:00:40.789
میدونم که توی گروه تخریبِ اتحادیه کارگری بوده

00:00:40.791 --> 00:00:43.317
و ایرلندیه چونکه یک حلقه‌ی "کلادی" دستش بود
[حلقه‌ی سنتی ایرلندی - نماد عشق، وفاداری و دوستی]

00:00:43.319 --> 00:00:44.626
و همین برای پیداکردنش کافیه

00:00:44.628 --> 00:00:46.284
مکان زندگیش نباید خیلی دور از اینجا باشه

00:00:46.384 --> 00:00:47.254
اون کجا رفت؟

00:00:47.256 --> 00:00:48.713
دیدم که از اون گوشه رفت

00:00:53.637 --> 00:00:54.970
...چند سال پیش

00:00:54.972 --> 00:00:58.181
بمب پلاستیکی ای که استفاده میکرد
.قبل از زمان مقرر منفجر شد

00:00:58.183 --> 00:01:00.061
باعث شد نصف مفصل ران "مورفی" فلج بشه

00:01:00.161 --> 00:01:01.476
.پــات

00:01:01.478 --> 00:01:03.395
...اون از سازنده‌ی اون بمب شکایت کرد

00:01:03.397 --> 00:01:04.688
"شرکت "مواد پلاستیکی و شیمیایی نایستروم

00:01:04.690 --> 00:01:07.482
...همش توی اینترنت هست. همشو پیدا کردم

00:01:07.484 --> 00:01:11.696
همه‌ی مقاله‌هایی که در مورد حادثه‌ی
بوجود اومده برای مورفی و شکایتش نوشته شده بود

00:01:12.239 --> 00:01:15.949
رئیس، ما پیامی که "فررو" برای زنش
فرستاده رو ردیابی کردیم

00:01:15.951 --> 00:01:18.127
خب؟ -
.از یک گوشی اعتباری بوده -

00:01:18.129 --> 00:01:20.245
شماره سریالش با سری گوشی‌های
...فروخته شده

00:01:20.247 --> 00:01:22.122
توی فروشگاهی که مظنونمون به
صاحبش حمله کرد، مطابقت داره

00:01:22.124 --> 00:01:23.248
پیداش کردی؟

00:01:23.250 --> 00:01:25.375
داریم سعی میکنیم مکان دقیقش رو
پیدا کنیم

00:01:25.377 --> 00:01:27.627
اما در حال حاضر، فقط میدونیم که
اون توی "اِکو پارک" هست

00:01:27.629 --> 00:01:28.714
اِکـو پـارک

00:01:28.814 --> 00:01:33.914
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.014 --> 00:01:33.914


00:01:34.928 --> 00:01:37.179
مورفی توی دادگاه شکست خورد

00:01:37.181 --> 00:01:40.223
...کایل مِریک، مدیر عامل شرکت

00:01:40.225 --> 00:01:43.310
کارشناسانی با حقوق بالا رو
استخدام میکنه تا بگن که

00:01:43.312 --> 00:01:45.562
مواد منفجره امن بودند و
مورفی اشتباه باهاشون کار کرده

00:01:45.564 --> 00:01:48.481
،وقتی مقاله رو دیدم
.میدونستم که اسم "مریک" رو قبلاً شنیدم

00:01:48.483 --> 00:01:50.775
...اسامی افراد فوت شده بدین شرح است

00:01:50.777 --> 00:01:53.236
... کایل مریک، کسب‌وکار دار محلی

00:01:53.238 --> 00:01:56.114
...مورفی کار و خانوادشو از دست میده

00:01:56.116 --> 00:01:57.324
.قات میزنه

00:01:57.326 --> 00:01:58.783
.مریک رو میکُشه

00:01:58.785 --> 00:02:01.161
ساختمون دادگستری که رای علیه اون
صادر کرده بود رو منفجر میکنه

00:02:01.163 --> 00:02:02.621
...درست قبل از بمب‌گذاری

00:02:02.623 --> 00:02:05.624
به من گفت که قراره ساعت 6
یک بمب دیگه هم منفجر بشه

00:02:05.626 --> 00:02:07.959
تو میتونی بهم کمک کنی جلوشو بگیرم -
چطور؟ -

00:02:07.961 --> 00:02:10.488
تو وکیل تسخیری هستی. درسته؟

00:02:10.490 --> 00:02:11.755
.میتونی سوابق دادگاه رو گیر بیاری

00:02:11.757 --> 00:02:14.466
من به رونوشت جلسات دادگاهِ
پرونده‌ی مورفی نیاز دارم

00:02:14.468 --> 00:02:17.135
اونجوری میتونم ببینم که اون کی رو
برای اتفاقاتی که افتاده، مقصر میدونه

00:02:17.137 --> 00:02:19.721
.طرف هر کی که باشه، قربانی سومه

00:02:19.723 --> 00:02:24.394
مایک، من چرا باید
هیچکدوم از حرفاتو باور کنم؟

00:02:26.522 --> 00:02:28.271
...چونکه اگه باور نکنی و اشتباه کنی

00:02:28.273 --> 00:02:30.690
...بعد برمیگردی همون سر جای اولت

00:02:30.692 --> 00:02:33.401
برای کِوین عزاداری میکنی و غصه میخوری که
چرا نتونستی هیچ کاری برای اون اتفاق کنی

00:02:33.403 --> 00:02:35.335
،اما اگه حرفمو باور کنی و حق باهات باشه

00:02:35.435 --> 00:02:37.616
اینجوری جون انسان‌های بی‌شماری رو
.نجات میدی

00:02:39.159 --> 00:02:41.743
.شوهرم امروز مُرد

00:02:41.745 --> 00:02:45.497
تو میخوای من به دفتر یک منشی دادگاه برم
و گزارش‌های قدیمی دادگاه رو پیدا کنم؟

00:02:45.499 --> 00:02:48.333
.بهت التماس میکنم

00:02:48.335 --> 00:02:50.669
.کمکم کن

00:02:50.671 --> 00:02:54.381
.دو ساعت دیگه. اِکو پارک

00:02:54.383 --> 00:02:55.830
 برای اینکه تونستم 6 ماه آزادی مشروط رو
...پشت سر بذارم

00:02:55.930 --> 00:02:57.427
.کوین اینو بهم داد

00:02:58.846 --> 00:03:00.222
.باید داشته باشیش

00:03:03.725 --> 00:03:06.726
،در حالیکه کل شهر دنبال مایک فررو میگرده

00:03:06.728 --> 00:03:11.314
،و کل دنیا منتظره تا ببینه پیدا میشه یا نه

00:03:11.316 --> 00:03:15.151
پریتی پیتل" نه تنها تونسته که"
...مقاله‌ی اولین بمب‌گذاری اون رو بنویسه

00:03:15.153 --> 00:03:19.408
بلکه تونست ویدئوی بمب‌گذاری دومش رو
هم گیــر بیاره

00:03:22.703 --> 00:03:24.286
خب، حرکت بعدی چیه؟

00:03:24.288 --> 00:03:26.705
...آخه -
.میخوام در مورد خانواده‌شون تحقیق کنم -

00:03:26.707 --> 00:03:29.457
شوهره فراری ـه و زنه هم دستگیر شده

00:03:29.459 --> 00:03:31.543
،اگه بتونم با دخترشون صحبت کنم

00:03:31.545 --> 00:03:32.753
...شاید بتونم تا حدودی بفهمم که بزرگ شدن

00:03:32.755 --> 00:03:34.880
توسط خانواده‌ای شبیه به "خانواده منسون" چطوره
[چارلز منسون و مُریدانش که مرتکب قتل‌های زنجیره‌ای شدند]

00:03:34.882 --> 00:03:36.131
! "پرکتیگ"

00:03:36.133 --> 00:03:38.675
این کلمه‌ی هلندی به معنی "محشر" ـه

00:03:38.677 --> 00:03:40.927
یک لحظه دندون رو جیگر بذارین. باشه؟

00:03:40.929 --> 00:03:42.388
...تمامی رسانه‌های خبری بزرگ قبول کردن که

00:03:42.390 --> 00:03:44.338
تا زمانی که مادر و پدر هر دو متهم
...شناخته نشدند

00:03:44.340 --> 00:03:45.682
...و خوب دستمون نیومده که چه خبره

00:03:45.684 --> 00:03:48.602
.کسی به دخترشون نزدیک نشه

00:03:48.604 --> 00:03:50.812
آخه تا همین الانش هم که
...خبرنگار ها دنبال این بچه نیفتادند

00:03:50.814 --> 00:03:52.522
.به اندازه کافی براش سخت و دلخراش بوده

00:03:52.524 --> 00:03:54.232
محض رضای خدا، اون همش 10 سالشه

00:03:54.234 --> 00:03:57.485
خب، برای همینم یک خبرنگار پیر مثل تو
...که موهاش سفید شده ، آوردم

00:03:57.487 --> 00:03:59.518
تا باعث بشه ما در مسیر درست و اخلاقی
جلو بریم

00:03:59.618 --> 00:04:00.206
.من 44 سالمه

00:04:00.208 --> 00:04:01.865
اون بچه سوژه‌ی عالی‌ایه
.و اینو میخوام

00:04:01.867 --> 00:04:02.991
! میخوامش

00:04:02.993 --> 00:04:07.370
خیلی‌خب، اول از همه میخوام که
جـری" ازم بیرون بکشه"

00:04:07.372 --> 00:04:09.249
میخوام مستقیماً به خودت گزارش بدم

00:04:14.713 --> 00:04:17.130
جِر، فکر کنم اوکی باشه که فعلاً خودم
با "پریتی" کار کنم

00:04:17.132 --> 00:04:18.548
...فقط فعلاً. تو خیلی کار داری

00:04:18.550 --> 00:04:20.467
و ازت میخوام که ادامه بدی
.نمیخوام که توقف کنی

00:04:20.469 --> 00:04:21.909
آره -
بریم سراغ کار. یالا -

00:04:25.617 --> 00:04:27.160
! پرکتیگ" شد"

00:04:40.030 --> 00:04:41.406
! وایستا

00:04:45.994 --> 00:04:48.286
کوپ، ما روی پل "بورلی" هستیم
و داریم به "اوینگ" میرسیم

00:04:48.288 --> 00:04:49.913
از "اوینگ" برین
.سیگنال نشون میده که اون توی "پرستون"ـه

00:04:49.915 --> 00:04:51.623
.دریافت شد. سمت چپ به "اوینگ" برو

00:04:51.625 --> 00:04:52.709
.خودم میتونم صداشو بشنوم

00:04:57.756 --> 00:04:59.297
آپدیت بده -
نیم مایل دیگه -

00:04:59.299 --> 00:05:01.176
میانبُر میزنم -
لعنتی -

00:05:26.743 --> 00:05:29.160
...خب، داره به سمت جنوب میره

00:05:29.162 --> 00:05:31.415
جنوب "وید" . زودباش، اِسلون

00:05:33.876 --> 00:05:35.460
.استمل، برو بگیرش

00:05:36.670 --> 00:05:38.753
ما اون طرف میبینیمت -
! هی -

00:05:38.755 --> 00:05:40.340
! وایستا! پلیس

00:05:46.597 --> 00:05:48.388
! برگرد عقب! بجنب

00:05:48.390 --> 00:05:51.683
!بریم. برو.برو.برو

00:06:12.581 --> 00:06:13.874
آروم باش

00:06:28.388 --> 00:06:31.932
اون از این کوچه میاد بیرون
درست در غرب "گلندیل" هست

00:06:31.934 --> 00:06:33.642
! زودباش، اسلون. بجنب

00:06:33.644 --> 00:06:35.602
! هی

00:06:35.604 --> 00:06:37.270
کدوم گوریه؟

00:06:37.272 --> 00:06:38.396
! گمش کردم

00:06:38.398 --> 00:06:40.273
ما گمش کردیم
.کوپ، کمکم کن

00:06:40.275 --> 00:06:41.858
دوباره سیگنال گوشیش رو دریافت کردیم
.تکون نمیخوره

00:06:41.860 --> 00:06:42.984
.دو خیابون به سمت غرب

00:06:42.986 --> 00:06:44.702
...دریافت شد. "استمل" ، دنبالمون بیاد به

00:06:44.802 --> 00:06:46.696
گفتی کدوم گوری برم؟

00:06:46.698 --> 00:06:48.114
خیابون 163 اَشمور

00:06:48.116 --> 00:06:49.950
خیابون 163 اَشمور

00:06:49.952 --> 00:06:51.370
! برو.برو.برو

00:07:05.050 --> 00:07:06.299
! خالیه

00:07:06.301 --> 00:07:08.510
اتاق خواب هم خالیه -
همه جا خالیه -

00:07:08.512 --> 00:07:10.637
کوپ، گمونم وسیله کوفتیت خرابه و کار نمیکنه

00:07:10.639 --> 00:07:12.222
فررو" اینجا نیست"

00:07:12.224 --> 00:07:14.599
رئیس، نمیخوام حرف رو حرفتون بزنم اما
شبکه میگه که اون اونجاست

00:07:14.601 --> 00:07:17.354
.رئیس، گمونم دلیلشو فهمیدم

00:07:18.772 --> 00:07:21.273
خب، اون فهمیده که ما چطور
ردیابیش میکردیم

00:07:21.275 --> 00:07:23.650
اما چرا ریسک کرده و اومده اینجا
و اونو توی صندوق پست انداخته؟

00:07:23.652 --> 00:07:25.052
چرا اونو توی بوته ها ننداخته؟

00:07:27.364 --> 00:07:29.072
.چونکه میخواسته بیایم داخل

00:07:29.074 --> 00:07:33.745
میخواسته ببینیم که ممکنه
.چی پیدا کنیم...مثلاً این

00:07:35.497 --> 00:07:36.538
! لعنتی

00:07:36.540 --> 00:07:40.002
وایستا! این نقشه‌ی کلی ساختمون دادگستریه
که منفجر شد؟

00:07:40.551 --> 00:07:46.551
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.