WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.293
الان این مرد باید برام آشنا باشه؟

00:00:03.295 --> 00:00:04.836
یعنی نمیشناسیش؟

00:00:04.838 --> 00:00:05.839
نه

00:00:07.674 --> 00:00:10.133
شوهرتم اونو نمیشناسی؟

00:00:10.135 --> 00:00:11.843
نه

00:00:11.845 --> 00:00:14.137
هرگز تا به حال مسیرتون به هم نخورده؟

00:00:14.139 --> 00:00:16.723
نه حتی در حد دست تکون دادن
...یک فنجون قهوه

00:00:16.725 --> 00:00:19.434
و حال و احوال پرسیِ
زمان پیاده‌کردن بچه‌تون جای مدرسه؟

00:00:19.436 --> 00:00:22.147
هرگز این مرد رو در زندگیم ندیدم

00:00:24.399 --> 00:00:25.690
حرفتو باور میکنیم

00:00:25.692 --> 00:00:27.234
فقط باید مطمئن میشدیم

00:00:27.236 --> 00:00:28.643
لطفاً دست خانم "فررو" رو باز کن

00:00:28.645 --> 00:00:30.195
چه خبره؟

00:00:30.197 --> 00:00:31.613
با مسئولین در لس‌آنجلس صحبت کردیم

00:00:31.615 --> 00:00:33.240
اطلاعات جدیدی منتشر شده که

00:00:33.242 --> 00:00:36.868
نشون میده این مرد
یعنی "کالین مورفی" بمب‌گذار هست

00:00:36.870 --> 00:00:38.662
.نه شوهر شما

00:00:38.664 --> 00:00:41.498
اما شوهر شما هنوز اینو نمیدونه
.و در حال فراره

00:00:41.500 --> 00:00:43.669
بابت اتفاقات پیش‌اومده عذر میخوایم -
گمشو بابا -

00:00:46.839 --> 00:00:48.298
.گمونم اجازه اش رو داشت

00:00:51.343 --> 00:00:52.386
الو

00:00:53.470 --> 00:00:55.011
الیسون، بله

00:00:55.013 --> 00:00:57.222
آره، اون اینجاست
.یک لحظه

00:00:57.224 --> 00:00:58.473
.مامان

00:00:58.475 --> 00:00:59.933
سلام عزیزم

00:00:59.935 --> 00:01:01.685
حالت خوبه؟ -
خوبم، مامان -

00:01:01.687 --> 00:01:04.145
خوبه. تو دختر خیلی خوبی هستی

00:01:04.147 --> 00:01:05.522
...ببین، نمیدونم ک چی شنیدی

00:01:05.524 --> 00:01:07.566
اما مامان دیگه توی دردسر نیست. باشه؟

00:01:07.568 --> 00:01:09.818
و پلیسا میدونن که در مورد بابایی
.اشتباه میکردن

00:01:09.820 --> 00:01:12.487
شنیدن این خوشحالت میکنه؟

00:01:12.489 --> 00:01:13.905
آره

00:01:13.907 --> 00:01:15.740
.به منم حس بهتری میده

00:01:15.742 --> 00:01:17.242
.صدامو روی بلندگو بذار

00:01:17.244 --> 00:01:18.869
.میخواد صداشو روی بلندگو بذارم

00:01:18.871 --> 00:01:20.203
خانم فررو؟

00:01:20.205 --> 00:01:21.705
:خیلی‌خب، این اتفاقیه که میفته

00:01:21.707 --> 00:01:23.707
.من و شوهرم تبرئه شدیم

00:01:23.709 --> 00:01:26.877
میتونین اینو از پلیس لس‌آنجلس
یا مرکز اف‌بی‌آی در لس‌آنجلس بپرسین

00:01:26.879 --> 00:01:29.171
من با پرواز بعدی به اونجا میام

00:01:29.173 --> 00:01:30.672
.فقط مدتی زمان میبره

00:01:30.674 --> 00:01:33.341
اشکالی نداره
پرل" کاملاً در امانه"

00:01:33.343 --> 00:01:34.926
...پلیس ها تا همین چند لحظه پیش که مرخص شدن

00:01:34.928 --> 00:01:37.345
.در حال محافظت از مدرسه بودند

00:01:37.347 --> 00:01:39.472
...از اونجایی که عضو خانواده‌ای این نزدیکیا ندارین

00:01:39.474 --> 00:01:41.975
زنم به این فکر افتاد که "پرل" امشب
...با ما بمونه

00:01:41.977 --> 00:01:45.520
تا اقدامات بعدی
از طرف سازمان "خدمات اجتماعی" صورت بگیره

00:01:45.522 --> 00:01:46.813
.نه.نه.نه.صبرکن

00:01:46.815 --> 00:01:48.315
.بذار رک و پوست‌کنده بگم

00:01:48.317 --> 00:01:50.817
.هیچ اقدامی صورت نمیگیره

00:01:50.819 --> 00:01:52.903
...من تا نیمه‌شب میام

00:01:52.905 --> 00:01:54.988
و میام جای خونه‌تون تا دخترمو بردارم

00:01:54.990 --> 00:01:56.698
متوجهین چی میگم؟

00:01:56.700 --> 00:01:58.408
صد در صد

00:01:58.410 --> 00:02:01.369
پرل، عزیزم، در اسرع وقت میام اونجا. باشه؟

00:02:01.371 --> 00:02:03.874
عاشقتم -
منم عاشقتم، مامان -

00:02:04.958 --> 00:02:07.401
پرواز بعدی که به مقصد لس‌آنجلس هست رو
برام بگیرین و پولشم خودتون میدین

00:02:07.403 --> 00:02:11.171
ما همین الانش داریم اونکارو میکنیم
.اما تا موقعی که انجام میشه، یک آخرین سوالو داریم

00:02:11.173 --> 00:02:14.009
هیچ میدونی چرا مایک ممکنه دنبال این مرد باشه؟

00:02:16.678 --> 00:02:18.805
مایک گفت که یکی سعی داره براش
پاپوش درست کنه

00:02:24.186 --> 00:02:27.562
این یارو به مایک گفته که
...قراره یک انفجار دیگه در ساعت 6 شب

00:02:27.564 --> 00:02:29.231
.انجام بشه

00:02:29.233 --> 00:02:31.816
مورفی قول داده که دوباره
ساعت 6 حمله کنه

00:02:31.818 --> 00:02:33.235
این به ما کمتر از یک ساعت زمان میده

00:02:33.237 --> 00:02:35.820
...زندگی مظنون ما

00:02:35.822 --> 00:02:38.281
سر شکست خوردن توی این پرونده
.از این رو به اون رو شده

00:02:38.283 --> 00:02:40.784
...دو هدف اولش...بیزنس بزرگ، دادگستری

00:02:40.786 --> 00:02:42.285
.توی این صفحات هستند

00:02:42.287 --> 00:02:44.871
سرنخ هدف سوم هم باید
همینجا باشه

00:02:44.873 --> 00:02:47.165
همه چیز مورفی ازش گرفته شده

00:02:47.167 --> 00:02:50.337
یک آدم کوچولو بدون قدرت که
سازمان‌هارو مقصر میدونه

00:02:51.129 --> 00:02:53.215
اونا بارها و بارها حرفای منو انکار کردند

00:02:53.217 --> 00:02:55.217
خانواده‌ام رو ازم گرفتند

00:02:55.219 --> 00:02:56.967
قاضی دادگاه: کی خانواده‌ات رو گرفت؟

00:02:56.969 --> 00:02:58.804
"ساختمون بیمه‌ی "میبث

00:03:00.471 --> 00:03:02.471
[ساختمون بیمه‌ی میبث]
ساعت 5:54

00:03:04.935 --> 00:03:06.393
اون بهش وسواس داره

00:03:06.395 --> 00:03:09.931
اون آشکارا اونارو برای جراحات دائمیش
.و مشکل مالیش مقصر میدونه

00:03:10.858 --> 00:03:13.149
! آره! برو

00:03:13.151 --> 00:03:15.861
از دست دادن خانواده اش
.اتفاق پشت اتفاق

00:03:15.863 --> 00:03:18.029
...اولین نفر، کایل مِریک

00:03:18.031 --> 00:03:19.950
که نماد یک شرکت چندین میلیون دلاریه

00:03:21.641 --> 00:03:24.511
بعد ساختمون دادگستری که
نماد یک سیستم ملی و دولتیه که ناامیدش کرد

00:03:25.706 --> 00:03:30.542
و حالا هم یک شرکت بزرگ چندمیلیاردی
در سطح جهانی و بین‌المللی

00:03:30.544 --> 00:03:33.297
بهتون با اطمینان میگم که اون میخواد
در شرکت بیمه‌ی "میـبـث" بمب‌گذاری کنه

00:03:33.299 --> 00:03:34.299
[ساعت 5:59]

00:04:21.678 --> 00:04:24.014
.یالا.یالا.یالا

00:04:26.683 --> 00:04:28.767
ناامید شدی؟

00:04:28.769 --> 00:04:30.602
چیکار کردی؟

00:04:30.604 --> 00:04:33.104
جلوی کارتو گرفتم، مرتیکه مریض
.حالا راه برو

00:04:33.106 --> 00:04:34.940
اگه کار مسخره ای ازت سر بزنه، بهت شلیک میکنم

00:04:34.942 --> 00:04:36.608
وسط شهر، مایک؟

00:04:36.610 --> 00:04:37.736
.کل شهر فکر میکنن من قاتلم

00:04:37.738 --> 00:04:40.737
.فقط خوب و آروم راه برو

00:04:40.739 --> 00:04:42.489
کجا میریم؟

00:04:42.491 --> 00:04:43.907
.میریم یکی رو ببینیم

00:04:43.909 --> 00:04:45.953
،به قول خودش وقتی بازداشتت کنه
.باید "قربان" صداش کنی

00:04:47.955 --> 00:04:50.038
هی رفیق -
!کمک! کمک -

00:04:50.040 --> 00:04:51.416
.همون یارویی که تو اخبار بود

00:04:54.962 --> 00:04:57.045
! برگرد عقب! عقب -
به 911 زنگ بزن -

00:04:57.047 --> 00:04:58.498
برگردین عقب -
! وایسا! وایسا -

00:04:58.500 --> 00:05:00.382
.خونسرد باش، پسر

00:05:00.384 --> 00:05:01.426
! برو

00:05:12.396 --> 00:05:14.104
خط 3 ، رییس
.خودشه

00:05:14.106 --> 00:05:17.067
کی؟ مورفی؟ -
نه، فررو. میگه ضروریه -

00:05:21.113 --> 00:05:23.029
هنوز اسلحه ام دستته؟

00:05:23.031 --> 00:05:25.615
وارد خونه‌ی مورفی شدین؟

00:05:25.617 --> 00:05:27.367
آره، رفتیم
میدونیم که بی‌گناهی، مایک

00:05:27.369 --> 00:05:28.412
.میدونیم کار اونه

00:05:31.123 --> 00:05:33.623
نزدیک بود بگیرمش
.بعید میدونم بیش از چند خیابون..

00:05:33.625 --> 00:05:35.333
از ساختمون بیمه‌ی "میبث" دورتر شده باشه

00:05:35.335 --> 00:05:37.502
الان گروه خنثی‌سازی بمب در راه اونجان

00:05:37.504 --> 00:05:40.046
من بمب رو خنثی کردم
روی "مورفی" تمرکز کن

00:05:40.048 --> 00:05:44.342
به نظر میرسه تحقیقی که برای پرل
در مورد "سرووموتور" انجام دادی، به کار اومد

00:05:44.344 --> 00:05:47.888
آره، آدم میتونه توی اینترنت
در مورد هرچیزی اطلاعات پیدا کنه

00:05:47.890 --> 00:05:50.265
.متوجهم

00:05:50.267 --> 00:05:51.683
ببین، مایک
.ما ازت میخوایم بیای اینجا

00:05:51.685 --> 00:05:53.852
.سوالات خیلی زیادی ازت داریم

00:05:53.854 --> 00:05:55.020
.نه

00:05:55.022 --> 00:05:56.565
.من میرم دنبال دخترم

00:06:03.447 --> 00:06:06.907
خب، به خونه‌ی من میریم
...ایمی...زنم

00:06:06.909 --> 00:06:10.076
برای شام تـاکو درست کرده
و خیلی خوبن

00:06:10.078 --> 00:06:12.412
...میدونی، ما همه جور مخلفات -
.ببخشید -

00:06:12.414 --> 00:06:15.874
مدیر اسپیتارو
.سلام، من "پریتی پیتل" هستم؛ گزارشگرم

00:06:15.876 --> 00:06:18.710
خواستم ببینم که شما و "پرل" میتونین
...امروز باهام

00:06:18.712 --> 00:06:19.961
...در مورد وقایعی که افتاده، صحبت کنید -
.ببخشید -

00:06:19.963 --> 00:06:21.213
...الان وقت خیلی خوبی نیست برای

00:06:21.215 --> 00:06:22.839
.قول میدم یک لحظه بیشتر طول نمیکشه

00:06:22.841 --> 00:06:24.799
و راستش، شما اگه نمیخواین
.صحبت کنید، اشکالی نداره

00:06:24.801 --> 00:06:27.219
.من فقط میخوام با "پرل" صحبت کنم

00:06:27.221 --> 00:06:29.888
اون بچه به اندازه کافی امروز سختی کشیده
...و من

00:06:29.890 --> 00:06:32.351
! پرل! بخواب

00:06:32.353 --> 00:06:34.100
! پرل! منو نگاه کن -
! خدای من -

00:06:34.102 --> 00:06:36.686
من اینجام -
!اونکارو نکن! اسلحه رو بذار زمین -

00:06:36.688 --> 00:06:38.855
! بابا! بابایی -
! اسلحه رو بذار زمین! اسلحه رو حالا بذار زمین -

00:06:38.857 --> 00:06:40.524
بذار بره -
گفتم اسلحه رو زمین بذار -

00:06:40.526 --> 00:06:42.152
! اسلحه رو زمین بذار -
.بذار بره -

00:06:43.153 --> 00:06:45.195
! بذارش زمین

00:06:45.197 --> 00:06:46.465
.بذارش زمین، مایک

00:06:46.565 --> 00:06:52.365
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.