WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.866 --> 00:00:07.812
<i>.تمام اين ماجرا واقعيست</i>

00:00:07.852 --> 00:00:10.541
<i>.اکثر وقايع آن اتفاق افتاده‌اند</i>

00:00:12.582 --> 00:00:14.209
اين يعني تو قراره مراقب "پياز" باشي؟

00:00:14.251 --> 00:00:16.461
.اين چيزيه که بابا گفت -
.نه، نگفت -

00:00:16.503 --> 00:00:18.213
.آره، خب، من نميبرمش

00:00:18.255 --> 00:00:21.258
...پسر پيرمرد، فردريک، دوست من

00:00:21.300 --> 00:00:23.302
.جونش رو از دست داد

00:00:23.343 --> 00:00:25.929
به فکر هيچکس خطور نکرد که
.از من بپرسه چي ميخوام

00:00:25.971 --> 00:00:28.181
چرا؟ -
.من آماده ميشم و به "آيووا" ميرم -

00:00:28.223 --> 00:00:29.933
آيووا؟ -
دختره‌ي چشم سفيد؟ -

00:00:29.975 --> 00:00:31.852
دارم ميرم خواستگاري
اينکه کي باشه ، مهم نيست

00:00:31.893 --> 00:00:33.500
.با "پياز" نميرم

00:00:33.553 --> 00:00:35.522
.پياز" مسئوليت تو هم حساب ميشه"

00:00:35.564 --> 00:00:38.150
.من "پياز" رو به "تيبور" ميبرم

00:00:38.191 --> 00:00:40.277
فقط به مقداري آذوقه نياز داريم
.و بعد راه ميفتيم

00:00:40.319 --> 00:00:43.196
صبر کن. اون از اون مراقبت کنه؟

00:00:43.238 --> 00:00:45.306
آره. تو در مورد مراقبت از يه دختر
چي ميدوني؟

00:00:45.343 --> 00:00:47.766
خيلي چيزا ميدونم. توي بزرگ کردن
...چند تا از خواهرام کمک کردم

00:00:47.815 --> 00:00:49.056
.قبل اينکه به بردگي فروخته بشن

00:00:49.110 --> 00:00:51.330
.باشه. هر دوتون رو به "تيبور" ميبرم

00:00:51.371 --> 00:00:53.138
.اما بعد از اونجا ولتون ميکنم

00:00:53.191 --> 00:00:55.334
اول از همه به اونور رود برگرديم

00:00:55.375 --> 00:00:57.336
و هر چي مونده رو جمع کنيم -
باشه -

00:00:58.545 --> 00:00:59.921
.به محض اينکه برگشتم ميريم

00:00:59.963 --> 00:01:01.340
ميخواي ما اينجا منتظر بمونيم؟

00:01:01.381 --> 00:01:03.133
.آره، زياد کارمون طول نميکشه

00:01:03.175 --> 00:01:05.010
،اگه سرخپوشي ديدين
.داد بزنين

00:01:05.052 --> 00:01:07.929
داد بزنيم؟
چرا؟ تا بتونن بهمون شليک کنن؟

00:01:16.299 --> 00:01:19.302
.ما نميتونيم اينجا بمونيم

00:01:19.327 --> 00:01:20.579
چي؟

00:01:20.609 --> 00:01:21.779
.بيا بريم

00:01:24.093 --> 00:01:25.970
اوون" چي يشه؟"
گفت صبر کنيم

00:01:25.995 --> 00:01:28.455
فراموشش کن
.اين کار سفيدپوستاست

00:01:30.358 --> 00:01:32.641
.تو ميتوني همونجا بموني اما من که رفتم

00:01:46.978 --> 00:01:50.513
[ف. براون]

00:02:44.776 --> 00:02:47.612
[مسير به سمت تيبور]

00:02:47.654 --> 00:02:50.574
! يالا. زود باش

00:02:59.291 --> 00:03:00.830
.بجنب

00:03:05.630 --> 00:03:09.301
بهتره اون کلاه زنونه رو محکم
دور سرت ببندي و خودتو شبيه دخترا کني

00:03:09.342 --> 00:03:10.719
لپاتو نيشگون بگير

00:03:10.760 --> 00:03:12.137
و خاک دور لباتو پاک کن

00:03:14.527 --> 00:03:16.321
وايسا

00:03:16.856 --> 00:03:18.817
عصر بخير، قربان

00:03:19.811 --> 00:03:21.213
کجا دارين ميرين؟

00:03:21.247 --> 00:03:24.121
خب، دارم اين خانم رو به "هتل لاورنس" ميبرم

00:03:25.204 --> 00:03:26.421
مدرک دارين؟

00:03:26.446 --> 00:03:28.801
.قربان، خانم دارن

00:03:30.513 --> 00:03:32.306
...خب، براي بُردن من به لاورنس

00:03:32.331 --> 00:03:34.041
.به مدرکي نياز ندارم

00:03:38.051 --> 00:03:39.456
تو داري اون پسره رو ميبري؟

00:03:39.498 --> 00:03:41.666
يا اون پسره تو رو ميبره؟

00:03:41.708 --> 00:03:43.460
.خب، من دارم اونو ميبرم

00:03:43.485 --> 00:03:45.805
...فقط داريم از "پالمايرا" رد ميشيم

00:03:45.877 --> 00:03:47.172
...و صداي اون همه تيراندازي رو شنيديم

00:03:47.214 --> 00:03:49.257
.براي همينم اونو از اينور بُردم

00:03:51.563 --> 00:03:53.161
تو چي هستي؟

00:03:54.221 --> 00:03:57.557
نيمه‌رنگين‌پوستي يا فقط يه دختر سفيدپوستي
که صورتش کثيفه؟

00:03:57.599 --> 00:04:00.268
بهترين قسمت من به اندازه‌ي شما سفيده، قربان

00:04:00.310 --> 00:04:02.687
...اما فقط نميدونم به کجا تعلق دارم

00:04:02.729 --> 00:04:04.814
.چونکه به طرز غم‌انگيزي دورگه‌ام

00:04:07.008 --> 00:04:08.134
.آره

00:04:12.614 --> 00:04:14.616
...خب

00:04:15.241 --> 00:04:17.494
...همه‌ي اينا نشون ميده که چرا بايد

00:04:17.536 --> 00:04:19.496
.اين آزادي‌خواه‌هارو از کشور بيرون کنيم

00:04:19.538 --> 00:04:21.361
.بانکي هاي لعنتي

00:04:21.581 --> 00:04:22.999
.من "چيس" هستم

00:04:23.041 --> 00:04:24.167
.ايشونم "رندي"ـه

00:04:24.881 --> 00:04:26.878
.نگران نباشي، فرشته کوچولو

00:04:26.920 --> 00:04:28.547
.ميتوني با ما بياي

00:04:28.588 --> 00:04:31.383
...خيلي لطف دارين اما ما داريم

00:04:31.424 --> 00:04:34.678
به "هتل لاورنس" ميريم

00:04:46.898 --> 00:04:48.400
.صبر کنين

00:04:48.441 --> 00:04:50.026
.ما داريم به پايکسويلِ ميزوري ميريم

00:04:50.068 --> 00:04:52.862
.توي مسير شماست
چرا با ما نمياييد؟

00:04:52.904 --> 00:04:54.364
.اين مسيرها خطرناکن

00:04:54.406 --> 00:04:56.806
.باب مريضه. واگيرداره

00:04:56.866 --> 00:04:58.577
.خب دليل بهتري براي اومدن با ماست

00:04:58.618 --> 00:05:00.745
من چندتا برده‌فروش توي پايکسويل ميشناسم

00:05:00.787 --> 00:05:03.415
،چه مريض باشه چه نه
.حاضرن چندين هزار براش پول بدن

00:05:03.456 --> 00:05:05.792
.خب، به نظر مياد پيشنهاد خوبي باشه

00:05:05.834 --> 00:05:07.141
.اما نميتونم اينکارو کنم

00:05:07.183 --> 00:05:09.546
.چون به بابام قول دادم هرگز نفروشمش

00:05:10.755 --> 00:05:12.509
! هي -
! وايسا -

00:05:17.095 --> 00:05:18.930
...به جز چندتا آزادي‌خواه

00:05:18.972 --> 00:05:20.932
توي لاورنس چيزي نيست

00:05:20.974 --> 00:05:24.436
دنبال چه جور کاري ميگردي که
اينقدر قيافه ات عبوسه؟

00:05:24.477 --> 00:05:25.770
.کارم از عقب‌زدنه
[اصلاح و زدن مو]

00:05:25.812 --> 00:05:27.272
.از بابام ياد گرفتم

00:05:27.861 --> 00:05:29.155
بابات؟

00:05:29.196 --> 00:05:31.610
واسه "زدن" يک خرده کوچولو نيستي؟

00:05:31.651 --> 00:05:33.278
.منظورش اين نبود

00:05:33.320 --> 00:05:35.071
...دقيقاً منظورم همين بود

00:05:35.113 --> 00:05:37.521
و بهتره جنابعالي سعي نکني
حرفمو تصحيح کني

00:05:37.747 --> 00:05:40.881
خب، ترجيح نميدي که

00:05:40.906 --> 00:05:42.699
خدمتکاري کني يا شست‌وشو انجام بدي؟

00:05:42.996 --> 00:05:45.582
چرا ظرف بشوري وقتي ميتوني
توي يک ساعت کار 10 مرد رو راه بندازي؟

00:05:46.401 --> 00:05:49.794
! اوه، اين ديگه کار خودمه

00:05:50.241 --> 00:05:51.963
.بهترين جا براي تو رو ميشناسم

00:05:52.005 --> 00:05:54.007
زني رو ميشناسم که ميتونه
.کاري برات دست و پا کنه

00:05:54.049 --> 00:05:57.435
اما توي پايکسويل هست، نه لاورنس

00:05:57.476 --> 00:06:00.472
از اونجايي که براي دختري مثل خودمه
...اونجا خطرناکه

00:06:01.001 --> 00:06:03.933
گمونم پايکسويل هم مثل هرجاي ديگه اي
خوب باشه

00:06:03.975 --> 00:06:07.187
و اگه همونجور که ادعا ميکني
...بتونم "زدن"ـم رو انجام بدم

00:06:07.721 --> 00:06:09.147
چرا که نه؟

00:06:11.493 --> 00:06:13.537
.بياين گاري رو بار بزنيم

00:06:16.851 --> 00:06:19.186
در مورد "زدن" به يکي ديگه دروغ بگو

00:06:19.282 --> 00:06:20.825
چه کار اشتباهي کردم؟

00:06:20.867 --> 00:06:23.119
بابام همه چيز رو در مورد زدن و اصلاح مو
و صورت بهم ياد داده

00:06:23.161 --> 00:06:25.413
زدن" يعني "سکس" ، هنري"

00:06:25.455 --> 00:06:27.999
.بُکن‌بُکن و اين حرفا

00:06:32.879 --> 00:06:34.839
.من از بين 8 تا بچه از همه کوچيکترم

00:06:34.881 --> 00:06:37.926
.همه پسرن. فقط يک خواهر دارم؛ کلاريس

00:06:37.967 --> 00:06:39.177
.با "رندي" ازدواج کرده

00:06:39.219 --> 00:06:40.804
...خيلي قيافه نداره

00:06:40.845 --> 00:06:42.847
.اما با خواهرم خوب رفتار ميکنه

00:06:44.516 --> 00:06:46.476
.و دارن يک بچه کوچولو ميارن

00:06:46.518 --> 00:06:48.853
و اميدوارم که پسر باشه
تا بتونن اسم من رو روش بذارن

00:06:50.355 --> 00:06:52.203
يک چيزي که به عنوان دختر ياد گرفتم
اينه که

00:06:52.266 --> 00:06:56.224
مردها که با هم باشن در مورد اسلحه، سکس
و توباکو حرف ميزنن

00:06:56.248 --> 00:06:58.275
...اما مقابل زن

00:06:58.322 --> 00:07:01.730
در مورد از دست‌دادن بهترين سگ‌شون
درد و دل ميکنن

00:07:01.771 --> 00:07:05.203
و در مورد روياهاشون و نظراتشون
در مورد صُور فلکي ميگن

00:07:08.123 --> 00:07:10.333
ممکنه امشب باد شدت بگيره

00:07:12.949 --> 00:07:14.493
اما تو رو گرم نگه ميدارم

00:07:17.402 --> 00:07:21.469
[پايکسـويل، ميـزوري]

00:07:25.098 --> 00:07:27.892
...بين سفرهايي که تا الان داشتم

00:07:27.934 --> 00:07:29.772
...که تعدادشون صفره

00:07:29.814 --> 00:07:33.648
پايکسويل" بزرگترين شهرکي بود که ديده بودم"

00:07:39.696 --> 00:07:41.156
! بجنب

00:07:55.583 --> 00:07:57.850
<i>هتل پايکسويل</i>

00:08:02.389 --> 00:08:05.221
من مشغول پُرکردن بودم
اما لازم نبود به خودم زحمت بدم

00:08:05.263 --> 00:08:06.306
حقيقت داره؟

00:08:06.347 --> 00:08:07.807
جان براون پير مُرده؟

00:08:07.849 --> 00:08:09.142
! بله قربان

00:08:10.811 --> 00:08:12.437
آره -
تو اونو کُشتي؟ -

00:08:12.479 --> 00:08:14.189
تک‌تک گلوله‌هايي که داشتم رو

00:08:14.230 --> 00:08:16.648
از همين فاصله که تو روبروم ايستادي
روش خالي کردم

00:08:16.691 --> 00:08:18.318
مستقيم جلوش رفتم

00:08:18.359 --> 00:08:21.196
دو بار بهم شليک کرد اما تيرش
به خطا رفت

00:08:21.237 --> 00:08:23.083
ريشش رو کشيدم

00:08:24.407 --> 00:08:26.743
گفتم : اي دزد بزدل

00:08:26.784 --> 00:08:28.536
"مثل خوک دل و روده ات رو بيرون ميريزم"

00:08:32.749 --> 00:08:35.585
با هر مشروبي که ميخوره
داستانش تغيير ميکنه

00:08:36.121 --> 00:08:38.254
اينجوري که اون به داستانش
...شاخ و برگ ميداد

00:08:38.296 --> 00:08:40.965
به نظر به فکر بعضيا خطور ميکرد
که از خودش داره در مياره

00:08:41.007 --> 00:08:44.041
! بيا پايين! ببين کي برگشته

00:08:48.001 --> 00:08:50.801
يک بار يک گلوله رو از پشت يک برده‌دار
خارج کردم

00:08:51.309 --> 00:08:53.061
...و اونقدر ازم ممنون بود که

00:08:53.102 --> 00:08:55.430
.بهم يک ظرف بستني داد

00:08:55.480 --> 00:08:58.121
.چيزي که قبلاً نداشتم

00:09:00.081 --> 00:09:01.820
...اما مزه‌ي اون بستني

00:09:01.861 --> 00:09:03.530
...در مقابل ديدن اون خوشگله

00:09:03.571 --> 00:09:06.616
که از پله ها پايين ميومد، هيچي نبود

00:09:08.868 --> 00:09:11.955
کوپيد (الهه‌ي عشق) يک تير به وسط قلبم زد

00:09:13.873 --> 00:09:16.751
پولم کجاست؟

00:09:16.793 --> 00:09:19.504
اين بد روشي براي رفتار با مرديه که

00:09:19.546 --> 00:09:22.173
با دستاي خالي جان براون رو کُشته

00:09:22.215 --> 00:09:23.716
برام مهم نيست کي رو کُشتي

00:09:23.758 --> 00:09:25.593
بهم 9 دلار بدهکاري

00:09:27.470 --> 00:09:28.721
اينقدر؟

00:09:28.763 --> 00:09:30.098
کجاست؟

00:09:30.721 --> 00:09:34.727
من يه چيز بهتر از 9 دلار برات دارم

00:09:34.769 --> 00:09:36.020
بيا ببين

00:09:37.917 --> 00:09:40.601
لعنتي! اون عيکبيري ديگه چيه؟

00:09:41.442 --> 00:09:42.855
پولمو داري يا نه؟

00:09:42.897 --> 00:09:44.511
دختره چي پس؟

00:09:44.583 --> 00:09:46.656
اين همه راه از کانزاس آوردمش

00:09:46.698 --> 00:09:49.174
خب، ميتوني اين همه راه تا کانزاس برگردونيش

00:09:49.213 --> 00:09:51.202
صبر کنين

00:09:51.244 --> 00:09:53.161
بياين يه نگاهي بندازيم

00:09:53.913 --> 00:09:55.123
خيلي خب

00:09:59.326 --> 00:10:00.494
سينه هات مثل پنکيک صافه

00:10:02.761 --> 00:10:04.632
و اونجاتم کوچيکه

00:10:05.401 --> 00:10:06.685
چقدر بدهکاري؟

00:10:06.714 --> 00:10:08.469
نه دلار -
خب، نه -

00:10:08.511 --> 00:10:11.389
باشه. ميگيرمش و حسابمون تسويه ميشه

00:10:11.431 --> 00:10:13.391
حتي ميذارم يکم با "پاي" وقت بگذروني

00:10:14.081 --> 00:10:16.060
من 5 دقيقه بهت ميدم

00:10:16.102 --> 00:10:18.326
پنج دقيقه؟
ده دقيقه طول ميکشه تا برينم

00:10:18.385 --> 00:10:20.665
اون اضافه حساب ميشه -
باشه، پس بريم -

00:10:20.745 --> 00:10:22.567
! الان نه. بايد دوش بگيري

00:10:22.609 --> 00:10:23.902
.يالا بهم بدش

00:10:23.943 --> 00:10:25.570
.اون يکي رو پيش "پن" ببر

00:10:25.612 --> 00:10:27.405
.بعدا باهاش تسويه ميکنيم

00:10:27.447 --> 00:10:29.949
.ببخشيد اما اون مال منه

00:10:30.561 --> 00:10:33.745
.و الان هردوتون مال منين

00:10:33.786 --> 00:10:35.914
.اونو پيش پن ببر

00:10:35.955 --> 00:10:37.749
يالا -
پاي -

00:10:37.790 --> 00:10:40.201
خوب بشورش و اونو آماده‌ي کار کن

00:10:41.961 --> 00:10:44.297
لباساتو در بيار و برو تو

00:10:44.339 --> 00:10:46.382
لازم نيست استحمام کنم

00:10:46.424 --> 00:10:48.927
بوي پشگل بوفالو ميدي

00:10:50.178 --> 00:10:51.554
يالا برو تو

00:10:51.596 --> 00:10:53.121
اها

00:10:53.556 --> 00:10:56.017
توي وان ميري -
نه. نيمرم -

00:11:01.481 --> 00:11:03.441
.از اونجا بيا بيرون

00:11:03.483 --> 00:11:04.721
نميام

00:11:16.913 --> 00:11:18.289
بهت آسيب نميزنم

00:11:18.331 --> 00:11:19.999
نترس

00:11:21.601 --> 00:11:22.627
مطمئني؟

00:11:22.669 --> 00:11:24.128
معلومه عزيزم

00:11:24.170 --> 00:11:26.422
تو بچه اي
.هيچي نميدوني

00:11:26.464 --> 00:11:28.641
کسي توي اين دنيا نداري

00:11:29.175 --> 00:11:30.635
بيا بيرون

00:11:30.677 --> 00:11:32.261
نترس

00:11:32.761 --> 00:11:34.055
زود باش

00:11:46.923 --> 00:11:48.820
! احمق ديوونه خدا زده

00:11:48.861 --> 00:11:50.530
تکون نخور

00:11:56.285 --> 00:11:58.871
،اگه ازم دزدي کني
...پوستتو ميکنم

00:11:58.913 --> 00:12:00.623
! کثافت

00:12:00.665 --> 00:12:02.916
من دزد نيستم -
خوبه -

00:12:02.941 --> 00:12:05.068
حالا برو خودتو بشور -
نميتونم -

00:12:06.102 --> 00:12:07.755
..نه. صبرکن. صبرکن . صبرکن

00:12:09.382 --> 00:12:12.010
به ولله مسلمون نيستي کريم

00:12:12.051 --> 00:12:13.761
منو به کُشتن ميدي

00:12:13.803 --> 00:12:15.304
...اوه

00:12:15.346 --> 00:12:17.765
اگه اون شورشيا بفهمن که
قسمت فاحشه ها بودي و

00:12:17.807 --> 00:12:19.767
به اون فاحشه هاي سفيدپوست نگاه
و چشم‌چروني ميکردي

00:12:19.809 --> 00:12:22.020
اون تخم هاي کوچولوي بين پاهات رو ميّسرن

00:12:22.061 --> 00:12:23.561
و توي شکمت ميکنن

00:12:24.241 --> 00:12:26.285
نميتونم سر تو ريسک کنم

00:12:26.331 --> 00:12:28.359
بايد بري -
اما ميتونم مفيد باشم -

00:12:28.401 --> 00:12:31.195
ظرف بشورم و مو کوتاه کنم و اينا

00:12:31.237 --> 00:12:33.072
به کمکم نمياد، بچه

00:12:33.114 --> 00:12:34.615
خواهش ميکنم صبر کن

00:12:36.868 --> 00:12:40.038
من الفبا بلدم
ميتونم بهت ياد بدم

00:12:40.079 --> 00:12:43.001
مارمولک دروغگو -
دروغ نميگم -

00:12:43.442 --> 00:12:44.860
قسم ميخورم

00:12:45.043 --> 00:12:48.254
اگه بذاري اينجا بمونم
...و رازمو نگه دارم

00:12:48.622 --> 00:12:50.457
.بهت ياد ميدم

00:12:55.161 --> 00:12:56.846
...نميتوني در مورد بلد بودن الفبا

00:12:56.888 --> 00:12:59.281
دروغ بگي -
قسم ميخورم -

00:13:04.312 --> 00:13:05.721
باشه

00:13:06.561 --> 00:13:08.733
،بهم الفبا رو ياد بده

00:13:08.775 --> 00:13:10.485
و من بهت ياد ميدم چطور مثل يه دختر باشي

00:13:10.526 --> 00:13:13.029
و با خانم اَبي کنار بياي
تا بتوني رخت‌خواب هارو تميز کني

00:13:13.071 --> 00:13:14.739
ظرف هاي شاش رو خالي کني
و توي مسافرخونه کار کني

00:13:14.781 --> 00:13:16.491
تا وقتي که آماده‌ي وارد شدن به
فاحشه‌خونه باشي

00:13:16.532 --> 00:13:18.481
اين جوري يکم برات وقت ميخره

00:13:19.201 --> 00:13:21.245
اما از اون دخترا دور بشي

00:13:21.287 --> 00:13:23.748
باشه. "باب" چي ميشه؟

00:13:23.790 --> 00:13:25.833
ميتوني منو جاي اون ببري؟ -
بيخيالش شو -

00:13:25.875 --> 00:13:28.586
الان بهتره نگران نجات جون خودت باشي

00:13:28.961 --> 00:13:31.089
و نزديک اون "پن" هم نشو

00:13:31.130 --> 00:13:32.561
ميفهمي چي ميگم؟

00:13:32.661 --> 00:13:35.661
[مدتي بعد]

00:13:36.886 --> 00:13:39.921
خيلي راحت جامو توي پايکسويل پيدا کردم

00:13:40.431 --> 00:13:43.726
سخت نبود
.پاي" خوب کارمو راه انداخت"

00:13:43.768 --> 00:13:46.771
.منو شبيه يه دختر واقعي گرفت

00:13:46.813 --> 00:13:48.981
...و تونستم همه‌ي مشتري‌هاي دائميش رو بشناسم

00:13:49.023 --> 00:13:50.983
.به خصوص مهم هاش

00:13:51.025 --> 00:13:52.443
از اينور، جناب قاضي

00:13:52.485 --> 00:13:54.487
مثل جناب قاضي

00:14:00.134 --> 00:14:03.637
هميشه سعي داشتم که ببينم
...ميتونم باب رو پيدا کنم يا نه

00:14:04.206 --> 00:14:06.166
اما هرگز نتونستم

00:14:08.292 --> 00:14:09.669
زود باش

00:14:11.379 --> 00:14:12.972
...هفته ها گذشت

00:14:13.036 --> 00:14:15.341
و به اين فکر بودم که بايد براي ديدنش
يواشکي برم

00:14:16.300 --> 00:14:18.302
...اما به دليلي

00:14:18.344 --> 00:14:21.013
.زمان از دستم در رفت

00:14:26.519 --> 00:14:28.841
.خوبه. خوبه

00:14:30.022 --> 00:14:33.651
دو هزار دلار؟
به نظرم سعي داري سرم کلاه بذاري

00:14:33.693 --> 00:14:35.319
مثل گاو نر قويه

00:14:35.361 --> 00:14:36.988
عاشق کاره

00:14:37.029 --> 00:14:39.740
هيچ کاکاسياهي توي "پن" نيست
که ارزش اون همه پولو داشته باشه

00:14:39.782 --> 00:14:42.493
معامله خوبيه، قاضي

00:14:42.535 --> 00:14:44.996
بهش فکر کن

00:14:45.578 --> 00:14:47.439
[سيـبـونيـا]

00:14:54.213 --> 00:14:56.299
کسي باب رو نديده؟

00:14:56.761 --> 00:14:59.240
خوشگل خوشگله

00:14:59.282 --> 00:15:01.512
کسي مردي به اسم "باب" رو نديده؟

00:15:01.554 --> 00:15:03.721
رنگين‌پوسته، قدش اينقدره

00:15:05.474 --> 00:15:07.059
...کسي باب رو

00:15:08.102 --> 00:15:09.937
! کس‌مشنگ

00:15:09.979 --> 00:15:11.689
از من دور شو -
سيبي -

00:15:13.816 --> 00:15:15.484
ولش کن
عقب‌افتادس

00:15:15.526 --> 00:15:17.361
.بيا کنارم بشين، سيبونيا

00:15:17.403 --> 00:15:18.654
اومدم

00:15:22.408 --> 00:15:23.993
چي ميخواي؟

00:15:24.035 --> 00:15:25.536
دنبال باب ميگردم

00:15:25.578 --> 00:15:27.038
اينجا بابي نداريم

00:15:27.841 --> 00:15:29.373
اصلاً واسه چي ميخوايش؟

00:15:29.415 --> 00:15:30.833
دوسته

00:15:30.875 --> 00:15:32.561
اهوم

00:15:32.835 --> 00:15:35.613
چرا بايد دو رگه‌اي مثل تو
به دوستي در اينجا نياز داشته باشه؟

00:15:35.671 --> 00:15:37.381
نيومدم اينجا تا منو دست بندازي

00:15:37.423 --> 00:15:40.218
خودت با قيافه ات، خودتو دست ميندازي

00:15:40.259 --> 00:15:41.719
تو مالک بابي؟

00:15:41.761 --> 00:15:43.721
نه، بهش بدهکارم

00:15:43.763 --> 00:15:46.641
خب ديگه لازم نيست نگران بدهيت بهش باشي

00:15:46.682 --> 00:15:47.701
چونکه اينجا نيست

00:15:47.725 --> 00:15:49.534
خانم اَبي گفت که اونو نفروخته

00:15:49.558 --> 00:15:51.742
اين اولين دروغيه که از سفيدپوستا شنيدي؟

00:15:51.766 --> 00:15:54.565
به عنوان يک رنگين‌پوست که
توي "پن" زندگي ميکنه، خوب زبونت درازه

00:15:54.607 --> 00:15:57.026
تو هم به عنوان يه دخترنماي زبون دراز دو رگه

00:15:57.068 --> 00:15:59.237
خوب زرنگ بازي در مياري

00:15:59.721 --> 00:16:01.906
با اين طرز لباس پوشيدنت

00:16:02.201 --> 00:16:04.408
لباس پوشيدنم به خودم مربوطه

00:16:04.450 --> 00:16:05.993
دم و دستگاه خودته

00:16:06.035 --> 00:16:08.121
کسي اينجا قضاوتت نميکنه

00:16:08.333 --> 00:16:10.498
اما براي اينکه از شر سفيدپوستاي خبيث
،در امان باشي

00:16:10.539 --> 00:16:12.875
يک کلاه زنونه و لباس زير قشنگ
کافي نيست، بچه‌جون

00:16:13.918 --> 00:16:15.481
خودت ياد ميگيري

00:16:16.753 --> 00:16:18.130
بيا خواهر

00:16:18.172 --> 00:16:19.757
اين بچه مشکل داره

00:16:21.133 --> 00:16:23.219
پس بذار شيطان سراغش بره

00:16:23.634 --> 00:16:26.401
با بقيه برو اونجا، خواهر

00:16:29.976 --> 00:16:32.395
پس اَداي ديوونه‌هارو در مياري؟

00:16:32.436 --> 00:16:35.721
و تو با اين مسخره‌بازيات داري
دنبال دردسر ميگردي

00:16:36.232 --> 00:16:38.721
اين لباس هارو ميپوشم و کاري که
مجبورم رو انجام ميدم

00:16:39.235 --> 00:16:41.112
منظورم اين نيست

00:16:41.406 --> 00:16:43.447
اون چيز ديگه رو ميگم

00:16:43.801 --> 00:16:45.783
خطرناک‌تره

00:16:48.411 --> 00:16:50.705
شايعه شده که خوندن و نوشتن بلدي

00:16:50.746 --> 00:16:52.837
از کجا اينو ميدوني؟ -
مهم نيست که از کجا ميدونم -

00:16:52.886 --> 00:16:54.441
حقيقت داره؟

00:16:56.041 --> 00:16:57.628
در مورد دوستت بهت ميگم

00:16:57.670 --> 00:16:59.839
باب رو ميشناسي؟ -
حقيقت داره؟ -

00:16:59.880 --> 00:17:01.924
.الفبا رو بلدم. بلدم بنويسم

00:17:03.676 --> 00:17:05.261
قبول ميکني که برام چيزي بنويسي؟

00:17:05.303 --> 00:17:06.846
مثل يک مجوز؟

00:17:07.121 --> 00:17:08.389
يا قبض خريد؟

00:17:08.921 --> 00:17:10.391
منم يک کاري ميکنم تا باب رو ببيني

00:17:10.433 --> 00:17:11.684
قبوله

00:17:12.121 --> 00:17:14.895
،اگه سر حرفت نباشي
بلايي سر باب مياد

00:17:14.937 --> 00:17:16.681
گفتم که قبوله

00:17:17.561 --> 00:17:20.641
دهنتو باز نکني و اين قضيه رو به هيچکس نگي

00:17:21.141 --> 00:17:22.723
"به خصوص "پــاي

00:17:24.030 --> 00:17:26.073
اگه اينکارو بکني، خبردار ميشم

00:17:26.601 --> 00:17:28.200
، و وقتي بيدار ميشي

00:17:28.242 --> 00:17:31.321
ميبيني که چندين چاقو روي گردن قشنگته

00:17:32.455 --> 00:17:34.498
در مورد يک جلسه کليسا بهت خبر ميدم

00:17:35.041 --> 00:17:38.041
عصر بخير، دو رگه‌ي خوشگل

00:17:39.795 --> 00:17:41.964
جاي "پن" من چي کار داري؟

00:17:42.006 --> 00:17:44.481
گم شدم

00:17:47.345 --> 00:17:49.013
چيکار داري؟

00:17:49.521 --> 00:17:51.015
دنبال "پاي" ميگردم

00:17:51.057 --> 00:17:54.143
اسم اون جنده‌ي جوگير رو جاي من نياري

00:17:54.185 --> 00:17:55.895
دوستمه

00:17:55.936 --> 00:17:57.980
پاي" دوست هيچکس نيست"

00:18:01.233 --> 00:18:03.694
اما "دارگ" ميتونه دوستت باشه

00:18:06.121 --> 00:18:08.491
ميتوني دوست "دارگ" باشي

00:18:11.321 --> 00:18:14.205
چطوره بهم يه لطفي کني و
يکم بهم حال بدي؟

00:18:14.841 --> 00:18:16.582
.به اندازه کافي بزرگي

00:18:17.121 --> 00:18:18.376
.بهتره برم

00:18:18.417 --> 00:18:20.001
پاي" منتظرمه"

00:18:26.425 --> 00:18:28.094
اين حروف چي هستن؟

00:18:28.368 --> 00:18:29.620
"پـاي"

00:18:31.041 --> 00:18:34.600
اين چيزيه که خونده ميشه
اما حروفش چي هستن؟

00:18:34.935 --> 00:18:36.478
"پـاي"

00:18:37.390 --> 00:18:38.757
پ

00:18:38.857 --> 00:18:40.410
الف

00:18:40.510 --> 00:18:41.604
ي

00:18:42.358 --> 00:18:44.527
اصلاً از کجا اين اسم رو روت گذاشتن؟

00:18:44.568 --> 00:18:46.529
خودت چي فکر ميکني؟

00:18:46.570 --> 00:18:49.573
شکلات. چري
[چري: گيلاس]

00:18:49.615 --> 00:18:51.161
فـِري

00:18:52.451 --> 00:18:55.079
باز دوباره مضطربت کردم؟

00:18:55.641 --> 00:18:57.081
نه، اين نيست

00:19:01.001 --> 00:19:03.504
به نظرت ميتوني برام يکم کاغذ گير بياري؟

00:19:03.546 --> 00:19:05.506
ازم اينو نخواه

00:19:07.201 --> 00:19:08.759
....ميدونم که خطرناکه اما

00:19:08.801 --> 00:19:09.969
براي کي ميخواي، پسر؟

00:19:10.010 --> 00:19:11.429
نبايد بگم

00:19:11.470 --> 00:19:13.931
من به "پن" رفتم تا باب رو ببينم

00:19:13.973 --> 00:19:15.224
اما اونجا نبود

00:19:15.266 --> 00:19:17.226
تنها راهي که ميتونم ازش خبردار بشم
اين بود که

00:19:17.268 --> 00:19:20.604
به اين خانمه -سيبونيا- قول بدم که
براش يه مجوز بنويسم

00:19:20.646 --> 00:19:23.691
بعد "دارگ" اومد و دروغ گفتم که گم شدم

00:19:23.732 --> 00:19:25.609
دارگ" تو رو ديد؟"

00:19:25.651 --> 00:19:28.070
قراره واسه همه‌مون دردسر درست کني

00:19:28.601 --> 00:19:30.281
ببخشيد، پاي

00:19:32.081 --> 00:19:33.617
هيچي نمينويسي

00:19:33.659 --> 00:19:36.245
و به اون "پن" برنميگردي
ميشنوي چي ميگم؟

00:19:36.287 --> 00:19:37.663
بله خانم

00:20:02.480 --> 00:20:05.149
بيا پشتمو بشور

00:20:17.036 --> 00:20:20.539
از اون سياه هاي به درد نخور پست دور شو

00:20:20.581 --> 00:20:22.500
يا اين ... يا ديگه نزديک من نشي

00:20:33.677 --> 00:20:35.346
! واي واي

00:20:35.387 --> 00:20:38.182
دوست دارم به اتاق خواب ببرمت

00:20:44.730 --> 00:20:47.233
احتمالا وقتش رسيده باشه که
طبقه‌ي بالا کار کني

00:20:47.274 --> 00:20:50.027
اما "پاي" گفت که هنوز آماده نيستم

00:20:50.069 --> 00:20:52.601
اصلاً مهم نيست که "پاي" چي ميگه

00:20:54.681 --> 00:20:56.033
سر کار برگرد

00:21:08.003 --> 00:21:10.381
.يالا. از اينور

00:21:16.095 --> 00:21:17.555
.من همه جا دنبالت ميگشتم

00:21:17.596 --> 00:21:18.806
.خوب نميگشتي

00:21:18.847 --> 00:21:21.350
جاي "پن" رفتم اما اونجا هم نبودي

00:21:21.392 --> 00:21:23.060
توي کارگاه چوب‌بُري کار ميکردم

00:21:23.102 --> 00:21:25.354
همه‌مون که نميتونيم کارهايي داشته باشيم که
لباس زنونه بپوشيم و داخل بمونيم

00:21:25.396 --> 00:21:27.565
انتخاب من که نبود

00:21:27.606 --> 00:21:29.567
براي همه‌ي اينا متاسفم، باب

00:21:29.608 --> 00:21:31.110
جلسه‌ي کليسا رو از دست دادي

00:21:31.151 --> 00:21:32.611
سيبونيا منتظرت بود

00:21:32.653 --> 00:21:34.711
باهاش قرار گذاشتي -
اون قرار ديگه لغوه -

00:21:34.742 --> 00:21:36.740
خودم پيدات کردم -
اينجوري نميشه -

00:21:36.782 --> 00:21:38.289
بهش قول دادي

00:21:38.313 --> 00:21:39.868
،اگه اينکارو نکني
دردسر بوجود مياد

00:21:42.641 --> 00:21:44.039
اصلاً دارين چي ميسازين؟

00:21:44.081 --> 00:21:45.541
مگه نشنيدي؟

00:21:47.293 --> 00:21:49.670
قراره اعدامي انجام بشه

00:21:51.363 --> 00:21:53.668
من مدرک خوبي دارم که نشون ميده

00:21:53.693 --> 00:21:55.559
...کاکاسياه‌هاي پن

00:21:55.718 --> 00:21:58.053
سعي داشتن مدارکي بگيرن
تا آزاد بشن

00:21:58.095 --> 00:22:01.056
و بعد برگردن اينجا و شورش به پا کنن

00:22:02.725 --> 00:22:05.269
...آره، حداقل چندين نفرشون

00:22:05.311 --> 00:22:07.938
قصد داشتن صدها خانواده سفيدپوست رو بکشن

00:22:07.980 --> 00:22:09.565
از جمله خانواده کشيش

00:22:09.607 --> 00:22:12.568
که فقط به اون کاکاسياه هاي قدرنشناس
عشق ورزيد

00:22:12.610 --> 00:22:14.862
و تو از کجا ميدوني که اين حقيقت داره؟

00:22:14.903 --> 00:22:17.448
جاسوست کيه؟ -
فقط ميدونم بگم که -

00:22:17.489 --> 00:22:19.783
کار يک جاسوس قابل اعتماد رنگين‌پوسته

00:22:19.825 --> 00:22:21.869
که خيلي از مردم شهر اونو ميشناسن

00:22:22.911 --> 00:22:25.080
مچ 9 تاشون گرفته شده

00:22:25.122 --> 00:22:27.875
چهارتاشون مال تو هستن

00:22:29.168 --> 00:22:30.961
دردسر بزرگي به پا شده

00:22:31.003 --> 00:22:33.821
اونا قصد دارن 9 برده رو به اتهام توطئه
براي شورش دار بزنن

00:22:34.600 --> 00:22:37.895
فقط همين؟ فقط 9 تا؟

00:22:39.806 --> 00:22:41.850
بايد همشون رو دار بزنن

00:22:43.156 --> 00:22:46.081
تک تک‌شون -
تو که اينو حدي نميگي -

00:22:47.401 --> 00:22:51.315
...راستش، به محض اينکه به "پاي" نگاه کردم

00:22:51.357 --> 00:22:54.860
فهميدم اون بوده که به قاضي گفته

00:22:54.902 --> 00:22:57.613
رنگين‌پوست‌ها هم هميشه
...مثل سفيدپوستا

00:22:58.401 --> 00:23:00.491
ورق رو برميگردونن

00:23:00.532 --> 00:23:04.912
با اين تفاوت که سفيدپوستا
خيانتشون رو کتبي ميکنن

00:23:04.953 --> 00:23:06.914
رنگين‌پوستا شفاهي خيانت ميکنن

00:23:06.955 --> 00:23:08.749
اما دارن 9 نفر رو دار ميزنن

00:23:08.791 --> 00:23:10.167
ممکنه ما باشيم

00:23:10.209 --> 00:23:12.795
اتفاقي واسه تو نميفته

00:23:13.036 --> 00:23:15.581
همين الانش هم با خانم اَبي صحبت کردم

00:23:16.715 --> 00:23:18.801
براي من و تو

00:23:19.718 --> 00:23:22.304
اما نبايد با هم ديده بشيم

00:23:22.346 --> 00:23:25.321
و نذار ببينن که با رنگين‌پوست‌هاي ديگه
صحبت ميکني

00:23:25.981 --> 00:23:27.494
ميشنوي؟

00:23:31.230 --> 00:23:32.961
فقط آفتابي نشو

00:23:34.909 --> 00:23:36.953
حالا بايد بري بيرون

00:23:47.788 --> 00:23:49.998
فکر نميکردم کس ديگه اي اينجا باشه

00:23:50.040 --> 00:23:51.959
درسته، خانم هنريتا

00:23:53.198 --> 00:23:54.537
هر چي بيشتر، بهتر

00:23:58.757 --> 00:24:00.321
اهوم

00:24:03.679 --> 00:24:05.841
مثلاً قرار بود سفر خوبي باشه

00:24:07.441 --> 00:24:10.281
...براي زني که عاشقشم، برگردم

00:24:10.602 --> 00:24:12.354
...از همه‌ي اين ماجراها دورش کنم

00:24:12.396 --> 00:24:13.981
...ازش يک زن درست حسابي بسازم

00:24:14.022 --> 00:24:16.400
حتي منو جدي هم نگرفت

00:24:16.442 --> 00:24:18.819
گمونم منظورت "پاي" باشه

00:24:18.861 --> 00:24:21.196
فقط ميدونم که ميتونم اون مردي باشم
که ميخواد

00:24:21.238 --> 00:24:23.921
اگه فقط بهم يک فرصتي بده

00:24:24.950 --> 00:24:26.561
عاشقشي؟

00:24:28.287 --> 00:24:31.761
خب، آره

00:24:32.458 --> 00:24:34.835
خوشگلترين موجوديه که تا به حال ديدم

00:24:35.601 --> 00:24:39.715
گمونم فقط از اينکه اونو با بقيه
سهيم بشم، خسته شدم

00:24:39.757 --> 00:24:43.201
و خودمو متقاعد کردم که
اونم همينو ميخواست

00:24:43.635 --> 00:24:47.041
آخه کدوم فاحشه اي دوست داره که
فاحشه بمونه؟

00:24:48.121 --> 00:24:50.681
من که ميخوام گورمو از اينجا گم کنم

00:24:52.601 --> 00:24:54.688
...خب، خانم هنريتا

00:24:56.607 --> 00:24:58.881
احتمالاً شانس بهت رو کرده

00:24:59.485 --> 00:25:01.041
واقعاً؟

00:25:01.945 --> 00:25:03.521
چرا که نه؟

00:25:04.782 --> 00:25:08.401
من يک مزرعه کوچولو دارم که
بيرون شهره و چند ساعت از اينجا فاصله داره

00:25:08.827 --> 00:25:11.914
خب، بايد به خونه رسيدگي بشه

00:25:11.955 --> 00:25:14.917
من توي رسيدگي واردم
کل روز رو مشغول رسيدگيم

00:25:14.958 --> 00:25:17.628
باب هم خيلي توي رسيدگي وارده

00:25:17.669 --> 00:25:20.380
زندگي و امرار معاشش آروم ميگذره
اما خوبه

00:25:20.422 --> 00:25:22.049
ما عاشق آروم‌گذروندنيم

00:25:22.090 --> 00:25:24.468
باب ميگه : هر چي آروم تر، بهتر

00:25:24.510 --> 00:25:26.303
و تو بلدي آشپزي کني. درسته؟

00:25:26.345 --> 00:25:29.841
.معلومه. همه جور غذايي بلدم درست کنم

00:25:30.849 --> 00:25:33.921
...باشه. بايد چندتا کار رو راست و ريس کنم

00:25:34.353 --> 00:25:36.313
...چند روزي بيشتر وقت نميبره

00:25:36.355 --> 00:25:38.315
و بعد از اينجا ميريم

00:25:38.357 --> 00:25:41.151
آره، چند روزم طول ميکشه
تا باب رو از "پن" بيرون بياريم

00:25:42.356 --> 00:25:43.570
کي؟

00:25:43.612 --> 00:25:45.739
برده ام "باب" رو يادته؟

00:25:45.781 --> 00:25:47.741
با هم سفر کرديم

00:25:48.201 --> 00:25:50.828
نه، باب مابي به دردم نميخوره

00:25:50.869 --> 00:25:52.663
...و عمراً خانم اَبي بذاره که

00:25:52.704 --> 00:25:54.748
هر دوتون رو ببرم

00:26:05.676 --> 00:26:08.679
سلام قربان
اون پر رو از کجا گير آوردين؟

00:26:12.057 --> 00:26:13.392
اوون؟

00:26:13.921 --> 00:26:16.061
جاي تعجب داره که ميتوني درست ببيني

00:26:16.103 --> 00:26:17.563
از اونجايي که مثل مَست ها اينور اونور ميپلکي

00:26:17.604 --> 00:26:19.815
نميپلکم
دارم زنده ميمونم

00:26:19.857 --> 00:26:22.526
تو بودي که من و باب رو تنها گذاشتي

00:26:22.568 --> 00:26:25.863
حالا هم زندانيش کردن -
تقصير من نيست -

00:26:25.904 --> 00:26:27.281
شما قرار بود صبر کنين

00:26:27.322 --> 00:26:29.801
من برگشتم و هردوتون رفته بودين

00:26:30.881 --> 00:26:33.370
مدت خيلي زيادي ميشه که دنبالت ميگشتم، بچه

00:26:35.205 --> 00:26:36.790
به همين دليل اينجايي؟

00:26:36.832 --> 00:26:38.521
.تنها دليله

00:26:39.641 --> 00:26:42.761
ولي دليل ديگه اش اينه که
بايد براي اين اعدام يک کاري کنيم

00:26:43.547 --> 00:26:45.883
قراره حمله اي عليه اين طرفداران برده‌داري
صورت بگيره

00:26:46.361 --> 00:26:48.844
من اومدم اينجا تا همه چيز رو
درست برانداز کنم

00:26:48.886 --> 00:26:50.441
تا ببينم با چي طرفيم

00:26:51.881 --> 00:26:53.441
حالا مراقب باش

00:26:54.016 --> 00:26:56.241
آره، بزودي ميايم اينجا

00:26:56.750 --> 00:26:58.460
و اينقدر الکل نخور

00:26:58.921 --> 00:27:00.856
پس ميخواي دوباره منو تنها بذاري؟

00:27:03.400 --> 00:27:05.321
نه، برميگردم پيشت، پياز

00:27:06.361 --> 00:27:07.905
بايد بهم اعتماد کني

00:27:07.946 --> 00:27:10.407
و وقتي نبرد تموم بشه، پيدامون ميکني

00:27:12.921 --> 00:27:14.077
چطور؟

00:27:14.119 --> 00:27:15.761
کجايين؟

00:27:16.872 --> 00:27:20.042
تنها نفرهايي ميشيم که زنده موندن

00:27:36.642 --> 00:27:38.936
نه به اين زودي

00:27:38.977 --> 00:27:41.308
چيکارم داري؟ -
يک دقيقه وايستا حرف بزنيم -

00:27:41.350 --> 00:27:42.940
بايد سر کار برم

00:27:42.981 --> 00:27:45.525
همه‌ي سياهپوستاي اين دنيا
بايد کار کنن

00:27:45.567 --> 00:27:48.028
اما خيلي علاقه دارم بدونم در مورد سيبونيا

00:27:48.070 --> 00:27:49.446
و اون نامه ها چي ميگفتي

00:27:49.488 --> 00:27:51.114
من چيزي در مورد کسي نگفتم

00:27:52.324 --> 00:27:54.201
قرار بود برگردي

00:27:54.242 --> 00:27:56.662
و براي "سيبونيا" چندتا نامه و مجوز بنويسي

00:27:56.703 --> 00:27:58.080
و چيزي در موردش نگي

00:27:58.121 --> 00:27:59.456
و اينکارو نکردي

00:27:59.498 --> 00:28:01.138
حالا قراره همه‌مون بزودي فروخته بشيم

00:28:01.180 --> 00:28:02.793
چونکه خانم اَبي فکر ميکنه ما مايه دردسريم

00:28:02.834 --> 00:28:05.504
بهت که گفتم
من هيچي به کسي نگفتم

00:28:05.545 --> 00:28:06.713
اين دروغات اينجا مفت نمي ارزه

00:28:06.755 --> 00:28:08.090
...پياز" شايد خيلي کارها کرده باشه"

00:28:08.131 --> 00:28:09.466
اما هرگز نميخواسته کسي کاريش بشه

00:28:09.508 --> 00:28:11.468
حرفات اينجا پشيزي ارزش نداره

00:28:11.510 --> 00:28:13.720
يه حسي بهم ميگه اين کوچولو دهنشو باز کرده

00:28:14.933 --> 00:28:17.557
! فرارکن! فرار کن

00:28:52.676 --> 00:28:56.805
رهبر متهم اين شورش فتنه‌انگيز رو بيارين

00:29:21.830 --> 00:29:23.040
سيبي

00:29:25.816 --> 00:29:28.277
من ميخوام در مورد اين توطئه‌ي شنيع
خبردار بشم

00:29:30.041 --> 00:29:32.001
ما ميدونيم که تو رهبرشوني

00:29:32.761 --> 00:29:35.927
چندين نفر اينو گفتن
پس انکارش نکن

00:29:35.969 --> 00:29:37.763
...من همون زنم

00:29:37.804 --> 00:29:40.682
و نه خجالت ميکشم و نه ميترسم
که بهش اعتراف کنم

00:29:40.724 --> 00:29:42.392
ديگه کي توي اين ماجرا دست داشته؟

00:29:42.434 --> 00:29:44.186
همه‌ي اسامي رو بهمون بده

00:29:44.227 --> 00:29:49.066
من و خواهرم، ليبي و
به هيچ چيز ديگه اي اعتراف نميکنم

00:29:50.669 --> 00:29:52.801
لازم نيست اين قضيه رو بيشتر از اين
طول بديم

00:29:53.777 --> 00:29:58.992
حالا اگه هرچيزي که لازمه رو بهمون بگي
مرگت بدون درد ميشه

00:30:00.952 --> 00:30:02.162
يالا، سيبي

00:30:03.201 --> 00:30:05.499
کي ميخواست بهت مدارک رو بده؟

00:30:12.631 --> 00:30:14.216
درد براي من چيز جديدي نيست

00:30:14.858 --> 00:30:17.427
اگه بخواي، راه هاي ديگه اي هم
براي کشيدن حرف از زير زبونت بلديم

00:30:17.469 --> 00:30:19.201
بفرما

00:30:19.498 --> 00:30:21.792
اگه ميخواي دوباره "دارگ" رو به جونم بنداز

00:30:21.973 --> 00:30:25.241
اما با تازيانه و شکنجه
نميتوني حرفي از زير زبونم بيرون بکشي

00:30:25.530 --> 00:30:27.921
من همون زنم
من اينکارو کردم

00:30:28.146 --> 00:30:30.482
،و اگه فرصتش رو ميداشتم
.دوباره هم اينکارو ميکردم

00:30:31.858 --> 00:30:34.653
بس کنين
بس کنين

00:30:34.694 --> 00:30:36.655
ميذارم اين مردم خوب

00:30:36.696 --> 00:30:39.116
دندوناتو بِکشن

00:30:39.157 --> 00:30:41.451
...و قيرماليت کنن

00:30:41.493 --> 00:30:44.441
اگه بهم نگي که کي بهت کمک ميکرده

00:30:45.789 --> 00:30:47.401
،اگه بهم اسم بدي

00:30:48.583 --> 00:30:51.121
تضمين ميکنم که سريع بميري

00:31:05.976 --> 00:31:07.641
کشيش؟

00:31:13.650 --> 00:31:16.611
لطفاً يکم بهمون فضا بدين
و ساکت باشين، آقايون

00:31:16.653 --> 00:31:19.406
بايد به کشيش احترام بذارين
برين عقب

00:31:26.961 --> 00:31:28.601
سلام سيبونيا

00:31:29.361 --> 00:31:31.501
،من اومدم تا از هرچي در مورد اين شورش ميدوني

00:31:31.543 --> 00:31:33.503
خبردار بشم -
اوه کشيش -

00:31:33.545 --> 00:31:35.641
اصلاً براي چنين هدفي نيومدي

00:31:36.561 --> 00:31:40.886
شايد متقاعد يا وادارت کردن

00:31:41.887 --> 00:31:43.305
...اما شما

00:31:43.561 --> 00:31:44.848
...شما

00:31:44.890 --> 00:31:47.726
...مردي که بهم کلام عيسي رو ياد داد

00:31:47.767 --> 00:31:49.756
...هموني که بهم آموخت

00:31:49.810 --> 00:31:52.147
...فداکاري عيسي براي من

00:31:52.189 --> 00:31:54.401
و تمام برادران و خواهرانم بوده

00:31:55.681 --> 00:31:58.445
الان ازم ميخواي
...زندگي کساني رو به خطر بندازم

00:31:58.486 --> 00:31:59.927
که خواستن بهم کمک کنن؟

00:31:59.953 --> 00:32:01.481
...اما ، سيبونيا

00:32:02.324 --> 00:32:04.921
تو يک توطئه‌ي شنيع چيدي

00:32:05.601 --> 00:32:09.206
،اگه موفق ميشدي
.خيابون ها پر از خون ميشدن

00:32:10.207 --> 00:32:12.167
...شما هيچ مشکلي با خون نداري

00:32:12.209 --> 00:32:13.877
.مگه اينکه پاي خون سفيدپوستا وسط باشه

00:32:15.410 --> 00:32:17.797
تو و زنم دوستين

00:32:17.839 --> 00:32:19.361
...کشيش

00:32:19.841 --> 00:32:22.219
...شما و زنت بودين که بهم ياد دادين

00:32:22.260 --> 00:32:25.805
عيسي مسيح نسبت به هيچکس تبعيض قائل نيست

00:32:27.685 --> 00:32:29.961
يادتونه که اينو بهم ياد دادين؟

00:32:33.223 --> 00:32:34.761
اين يعني چي؟

00:32:37.641 --> 00:32:40.195
يعني اينکه از نظر خداوند
همه‌ي ما برابريم

00:32:46.881 --> 00:32:48.801
با اين وجود من يه برده ام

00:32:49.454 --> 00:32:52.121
شوهرم برده بوده

00:32:52.442 --> 00:32:54.681
بچه هام برده بودن

00:32:55.335 --> 00:32:57.561
همشون رو فروختن و ازم گرفتن

00:32:58.713 --> 00:33:00.961
،و بعد از اينکه آخريشون فروخته شد

00:33:01.881 --> 00:33:05.595
: با خودم گفتم
"براي آزادي دست به مبارزه ميزنم"

00:33:07.201 --> 00:33:09.321
من يه نقشه داشتم، کشيش

00:33:13.203 --> 00:33:14.841
اما توش شکست خوردم

00:33:17.831 --> 00:33:19.961
بهم خيانت شد

00:33:22.281 --> 00:33:24.001
...يا شايدم

00:33:25.001 --> 00:33:27.481
...خواست پروردگار بوده که

00:33:28.561 --> 00:33:30.912
از اين مردم خوب محافظت کنه

00:33:31.361 --> 00:33:34.332
به نظرت خواست خداوند نبوده که

00:33:34.641 --> 00:33:36.501
جلوي اين توطئه رو بگيره؟

00:33:36.921 --> 00:33:38.962
کار خدا نبوده

00:33:39.004 --> 00:33:41.121
کار ترس بوده

00:33:42.961 --> 00:33:44.634
همين الان بهت ميگم

00:33:44.676 --> 00:33:46.469
،اگه موفق ميشدم

00:33:46.511 --> 00:33:49.264
اول از همه شما و زنت رو ميکُشتم

00:33:49.306 --> 00:33:51.808
تا فقط به کساني که ازم اطاعت کردن
نشون بدم که

00:33:51.850 --> 00:33:54.811
حاضرم عشقم رو فدا کنم

00:33:55.062 --> 00:33:57.161
تا عدالت رو براي اونا محقق کنم

00:34:00.481 --> 00:34:03.081
ممکن بود باقيِ عمرم بدبخت بشم

00:34:04.487 --> 00:34:06.121
...اما درون قلبم

00:34:10.327 --> 00:34:12.761
.خدا بهم گفت که حق با منه

00:34:16.921 --> 00:34:20.003
بعضي وقتا، يک گنجشک بايد بي‌محابا
...دست به پرواز بزنه

00:34:21.910 --> 00:34:23.721
.تا آزاد بشه

00:34:37.312 --> 00:34:38.841
...سيبي

00:34:40.540 --> 00:34:41.875
.بيا دعا کنيم

00:34:55.038 --> 00:34:57.281
...خداوند، پدر مشترک همه‌ي ما

00:34:58.441 --> 00:35:00.627
...دعا ميکنيم که عدالتمون

00:35:00.668 --> 00:35:02.796
مطابق با اراده‌ي تو باشد

00:35:04.547 --> 00:35:06.800
...به اميد اينکه آنان که توسط ما "بدترين" تلقي شدند

00:35:06.841 --> 00:35:08.635
در پيشگاه تو "بهترين" محسوب شوند

00:35:08.676 --> 00:35:10.303
آري، عيسي

00:35:10.345 --> 00:35:13.601
دعا ميکنم که سيبونيا رو
...براي خطاهايش ببخشي

00:35:19.441 --> 00:35:21.601
...و اگر ما سفيدپوستان اشتباه ميکنيم

00:35:23.161 --> 00:35:24.901
.لطفاً ما را ببخشي

00:35:27.001 --> 00:35:28.641
...پروردگار بهشت

00:35:29.401 --> 00:35:30.921
آمين

00:35:31.616 --> 00:35:33.521
آمين

00:35:40.792 --> 00:35:42.502
اگه ميخواين، دارش بزنين

00:35:42.544 --> 00:35:43.837
يکي ديگه پيدا کنين که

00:35:43.878 --> 00:35:45.721
توي اين شهر موعظه کنه

00:35:46.214 --> 00:35:47.966
چونکه من ديگه کاري نميکنم

00:36:35.847 --> 00:36:37.143
کي اول از همه ميره؟

00:38:03.319 --> 00:38:06.207
[بهاي نيکوکاري]

00:38:16.239 --> 00:38:18.908
تن لشتو جمع کن

00:38:18.950 --> 00:38:21.077
اون تف‌دون ها خود به خود تميز نميشن

00:38:30.086 --> 00:38:32.547
در و پنجره هارو تخته کنين

00:38:36.467 --> 00:38:37.477
بريم

00:38:38.928 --> 00:38:40.013
يالا، من تو رو از اينجا ميبرم

00:38:40.054 --> 00:38:41.180
من بدون پولم نميرم

00:38:41.222 --> 00:38:42.265
پول رو بيخيال! بريم

00:38:42.307 --> 00:38:44.021
! تنها چيزيه که دارم

00:38:56.863 --> 00:38:58.301
پشت سرت

00:39:03.119 --> 00:39:05.161
يالا، "پياز" . بايد بريم

00:39:12.920 --> 00:39:14.464
پيـاز

00:39:14.505 --> 00:39:16.507
يک جاي امن برو

00:39:41.382 --> 00:39:43.092
برگرد

00:39:47.997 --> 00:39:50.458
برو.برو.برو -
بريم -

00:40:10.319 --> 00:40:12.188
"پياز"

00:40:12.230 --> 00:40:13.731
اوون" ميگه که الکلي و مست شدي"

00:40:13.773 --> 00:40:16.234
ميگه که دشنام ميدادي و توباکو
مصرف ميکردي

00:40:16.275 --> 00:40:17.694
حقيقت داره؟

00:40:17.735 --> 00:40:19.070
...کاپيتان -
حقيقت داره؟ -

00:40:19.112 --> 00:40:20.571
.کاپيتان، حقيقت داره

00:40:20.613 --> 00:40:22.740
من عشق شدم و قلبم شکسته شد

00:40:22.782 --> 00:40:24.867
...با کسي خارج از چارچوب ازدواج

00:40:24.909 --> 00:40:26.035
هم‌بستر شدي؟ -
نه قربان -

00:40:26.077 --> 00:40:27.245
نشدي؟ -
نه قربان -

00:40:27.286 --> 00:40:28.538
قسم ميخوري؟ -
....از اون لحاظ -

00:40:28.579 --> 00:40:29.706
...مثل روز اول تولدم

00:40:29.747 --> 00:40:31.541
.پاک و معصومم

00:40:31.582 --> 00:40:33.376
روحت از زندگيت گرانبهاتره

00:40:33.418 --> 00:40:34.377
اينو ميدوني؟ درسته؟

00:40:34.419 --> 00:40:35.837
اينو ميدوني؟ -
بله قربان -

00:40:35.878 --> 00:40:38.673
...بله، سالمون، چي

00:40:38.715 --> 00:40:40.049
کتاب بزرگ در اين مورد چي ميگه؟

00:40:40.091 --> 00:40:42.385
کتاب حزقيال، آيه 16:8 ؟

00:40:42.427 --> 00:40:44.053
"...هنگامي که"

00:40:44.095 --> 00:40:45.555
"...از کنار تو گذشتم"

00:40:45.596 --> 00:40:46.764
آره، اوه، جيسون -
يادم نمياد -

00:40:46.806 --> 00:40:47.890
کمکش کن -
! پدر -

00:40:47.932 --> 00:40:50.476
!چيه؟ جان جونيور

00:40:50.518 --> 00:40:52.228
هنگامي که از کنار تو گذشتم "
،و به تو نگريستم

00:40:52.270 --> 00:40:54.105
بنگر که آن زمان عشق بوده

00:40:54.147 --> 00:40:57.066
و پروردگار تو را در دامانش پناه داد

00:40:57.108 --> 00:40:58.735
"و برهنگي تو را پوشاند

00:40:58.776 --> 00:41:01.696
پياز! پياز! برهنگيت رو پوشوندي؟

00:41:01.738 --> 00:41:03.406
تا جاي ممکن بله، قربان -
اصلاً انجيل رو خوندي؟ -

00:41:03.448 --> 00:41:05.742
خيلي نه، کاپيتان

00:41:05.783 --> 00:41:07.827
اما خداپرستانه تفکر ميکردم

00:41:07.869 --> 00:41:09.662
جدي؟

00:41:09.704 --> 00:41:12.373
خب، اينم خوبه
ميشه باهاش يک کاري کنيم

00:41:12.415 --> 00:41:14.308
اگه پاي پروردگار بايستي، پروردگار هم
پاي تو مي‌ايسته

00:41:14.372 --> 00:41:15.418
اينو ميدوني

00:41:15.460 --> 00:41:16.544
! پدرجان، بايد بريم

00:41:16.586 --> 00:41:18.796
...تا به حال بهت

00:41:18.838 --> 00:41:20.856
داستان سليمان و دو مادر تک فرزند رو بهت گفتم؟

00:41:20.898 --> 00:41:22.049
گفتم؟

00:41:22.091 --> 00:41:25.428
نه؟ بايد بهت بگم
.بايد بهت بگم

00:41:25.470 --> 00:41:26.721
.پدرجان، توپ آوردن

00:41:26.763 --> 00:41:28.097
همه شون رو ميکُشيم

00:41:28.139 --> 00:41:29.766
! لامصب

00:41:29.807 --> 00:41:32.268
فرار کن -
برگرد اينجا -

00:41:34.145 --> 00:41:37.648
! اسم من کاپيتان "جان براون" هست

00:41:37.690 --> 00:41:39.317
...و به نامِ

00:41:39.358 --> 00:41:42.612
...ناجي بزرگ

00:41:42.653 --> 00:41:44.739
...شاه شاهان

00:41:44.781 --> 00:41:46.991
...و تثليث اينجا اومدم

00:41:47.033 --> 00:41:51.078
...و بدينوسيله شما رو

00:41:51.120 --> 00:41:53.164
ملزم به تسليم شدن ميکنم

00:41:53.206 --> 00:41:55.708
! به نام مقدس او تسليم بشين

00:41:55.750 --> 00:41:59.129
تسليم بشيد
...زيرا او حامي عدالت هست

00:41:59.190 --> 00:42:01.964
! و شما حامي غل و زنجيريد

00:42:02.551 --> 00:42:04.383
! براون

00:42:04.881 --> 00:42:08.721
! امروز مرگ به سراغت مياد

00:42:15.186 --> 00:42:18.022
! پشمام

00:42:25.363 --> 00:42:27.031
...و در اون لحظه

00:42:27.073 --> 00:42:28.866
...مثل بقيه‌ي کشور

00:42:29.703 --> 00:42:32.441
چيس" به دو قسمت تقسيم شد"

00:42:33.601 --> 00:42:36.499
قراره که سرخپوش ها برگردن

00:42:36.541 --> 00:42:38.501
بهتره تا موقعي که ميتونيم، بريم

00:42:38.543 --> 00:42:40.211
فکر خوبيه

00:42:40.253 --> 00:42:43.416
ما فقط تا اينجا اومديم که
به اون کافرها صدمه بزنيم

00:42:43.458 --> 00:42:45.028
و پياز کوچولومون رو

00:42:45.052 --> 00:42:49.011
که مايه‌ي خوش‌يمني من و
تمام ارتشمون هست رو نجات بديم

00:42:49.053 --> 00:42:51.180
و تو رو هم فراموش نکرديم، رابرت

00:42:51.222 --> 00:42:53.349
اي سرباز تمرين‌ديدمون...دوستت کيه؟

00:42:53.391 --> 00:42:54.725
دوستم نيست

00:42:54.767 --> 00:42:56.352
خب، راست ميگي

00:42:56.394 --> 00:42:57.603
تصحيح ميکنم

00:42:57.645 --> 00:43:00.523
همه‌مون در اين نبرد برادر هميم
.بهمون ملحق شو

00:43:00.565 --> 00:43:02.650
.پدر، بايد بريم

00:43:02.692 --> 00:43:04.193
.پس بريم

00:43:04.235 --> 00:43:06.195
يالا، پياز
! برو که رفتيم

00:43:06.237 --> 00:43:07.488
.برو که رفتيم

00:43:07.530 --> 00:43:09.699
چيکار کنيم؟

00:43:09.740 --> 00:43:11.284
.شليک نکن. اون کشيشه

00:43:12.314 --> 00:43:13.703
...تو

00:43:14.201 --> 00:43:16.481
بنده‌ي خدايي؟

00:43:19.083 --> 00:43:21.002
نه، من فرزند خداوندم

00:43:21.521 --> 00:43:23.880
...زماني با گناه به کام مرگ رفتم

00:43:23.921 --> 00:43:26.883
و حالا با بها و خون نيکوکاري غسل داده شدم

00:43:27.884 --> 00:43:29.601
سخنان خوبي بودن

00:43:32.930 --> 00:43:34.881
!به صلح و سلامت

00:43:49.572 --> 00:43:52.681
پيرمرد کسخلي بيش نبود

00:43:52.996 --> 00:43:57.083
با "صلح و سلامت" هم هيچ ميونه اي نداشت

00:43:57.199 --> 00:44:00.681
!اما در اون لحظه، اصلاً برام مهم نبود

00:44:02.781 --> 00:44:12.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:12.782 --> 00:44:23.782
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.