WEBVTT 00:00:02.015 --> 00:00:04.265 .تمام این ماجرا واقعیست 00:00:04.326 --> 00:00:07.366 .اکثر وقایع آن اتفاق افتاده‌اند 00:00:12.786 --> 00:00:15.496 اونا چرا نمیان بجنگن؟ 00:00:16.023 --> 00:00:19.159 اگه "جدعون" اینجا بود چی می‌گفت، جان؟ 00:00:19.192 --> 00:00:21.458 ".من پادشاه شما نمی‌شوم" - نه - 00:00:21.483 --> 00:00:23.946 ".پسرم پادشاه شما نمی‌شود" - نه - 00:00:23.970 --> 00:00:26.050 ".خداوند و ناجی‌مان پادشاه شماست 00:00:26.100 --> 00:00:28.971 آره. منجی‌مون نمی‌ذاره بهمون حمله کنن 00:00:31.143 --> 00:00:32.643 اشتباه گفتی، پیرمرد 00:00:35.656 --> 00:00:37.708 منو یادته، جناب؟ 00:00:37.732 --> 00:00:40.221 ...من همونی‌ام که بهش قول دادی خودت رو تحویل بدی 00:00:40.245 --> 00:00:42.240 اگه پسرات رو برگردونیم 00:00:42.280 --> 00:00:44.410 تو رو یادمه 00:00:45.910 --> 00:00:48.120 جان، جیسون 00:00:48.783 --> 00:00:50.413 سلام علیکم، جب 00:00:50.660 --> 00:00:51.700 ،خب 00:00:51.750 --> 00:00:53.830 وقتی سرخ‌پوست‌های مرموز بهمون حمله کردن 00:00:53.870 --> 00:00:56.670 فرار پسرات رو نادیده گرفتم 00:00:56.710 --> 00:00:59.210 آره. دیدی خدا بزرگه؟ 00:00:59.250 --> 00:01:01.880 پسرات به خوبی فرار می‌کردن 00:01:01.920 --> 00:01:04.090 ...ولی فکر می‌کنم باید بدونی 00:01:04.130 --> 00:01:06.220 ...آقای براون، لطفا این کارو نکن 00:01:06.942 --> 00:01:11.180 فکر می‌کنم باید بدونی که "فرماندارِ "قلمرو کانزاس 00:01:11.220 --> 00:01:13.850 ...پاداش دستگیریِ زنده یا مرده‌ات رو به 00:01:13.890 --> 00:01:15.690 سه هزار دلار افزایش داده "و رئیس‌جمهور "بیوکنن 00:01:15.730 --> 00:01:18.000 .دویست و پنجاه دلار دیگه پیشنهاد کرده 00:01:18.069 --> 00:01:19.489 برای همین به نظرم 00:01:19.530 --> 00:01:21.980 برای خودت ایمن‌تره که در کنار ما به دادگاه بیای 00:01:22.030 --> 00:01:25.418 تا اینکه با اون همه پولی که روی سرِت هست در این مناطق باشی 00:01:25.483 --> 00:01:27.450 بذار ازت یه سوالی بپرسم 00:01:27.490 --> 00:01:28.870 حتما، جناب 00:01:28.908 --> 00:01:30.507 ...باور داری که 00:01:30.910 --> 00:01:34.203 باور داری که عیسی مسیح منجی و پروردگار مقدس ماست؟ 00:01:34.710 --> 00:01:37.040 بله، جناب - و فکر می‌کنی - 00:01:37.080 --> 00:01:38.460 "که "عیسی اهل ناصره 00:01:38.500 --> 00:01:42.630 فکر می‌کنه دوستِ من، برودنکس سه پنجمِ انسان ارزش داره؟ 00:01:42.670 --> 00:01:45.260 ...به نظرت مسیح 00:01:45.300 --> 00:01:48.383 تو رو مهم‌تر از اون می‌دونه؟ 00:01:49.140 --> 00:01:52.810 من باور دارم که مسیح هممون رو فرزندانش می‌دونه 00:01:52.850 --> 00:01:54.480 با این حال در مبارزه‌ی ما برای آزاد کردن 00:01:54.520 --> 00:01:58.636 برادران و خواهرانِ برده‌ات جلوی ما می‌ایستی؟ 00:01:58.683 --> 00:01:59.730 ،آقای براون 00:01:59.770 --> 00:02:01.770 ،شما متهم به قتل 00:02:01.820 --> 00:02:03.211 دزدیِ مال و خیانت شدین 00:02:03.274 --> 00:02:05.943 چقدر پول برام مونده، سالمون؟ 00:02:06.740 --> 00:02:08.506 دو دلار و ۵۰ سنت 00:02:08.560 --> 00:02:10.697 دو دلار و ۵۰ سنت 00:02:11.656 --> 00:02:13.406 ،آقایون 00:02:13.433 --> 00:02:16.723 من بدینوسیله برای سرِ رئیس‌جمهور بیوکنن 00:02:16.960 --> 00:02:22.380 دو دلار و ۵۰ سنت پیشنهاد می‌کنم 00:02:22.420 --> 00:02:26.531 اون بر نهادِ غیرمتمدنانه‌ای ریاست می‌کنه که 00:02:26.555 --> 00:02:28.515 ...زیر نظر تاج‌وتختِ 00:02:28.555 --> 00:02:32.015 منجی مقدس‌مان نیست 00:02:33.515 --> 00:02:35.138 مرحبا 00:02:36.895 --> 00:02:40.905 پسرها، آقای براون، آقایون 00:02:40.945 --> 00:02:42.646 ...و 00:02:43.615 --> 00:02:46.066 پیاز - و پیاز - 00:02:46.945 --> 00:02:49.115 این جنگل پر از مردانیه که دنبالتونن 00:02:49.155 --> 00:02:52.125 حالا اگه تسلیم من بشید می‌تونم ازتون محافظت کنم 00:02:52.531 --> 00:02:55.455 در غیر این صورت، من موظف به گزارشِ ارتباطی که باهاتون برقرار کردم هستم 00:02:55.495 --> 00:02:58.205 ...و مطمئنا بهم دستور میدن پیداتون کنم 00:02:58.255 --> 00:03:01.039 و به محض دیدنتون در رویاروییِ بعدیمون بهتون شلیک کنم 00:03:06.635 --> 00:03:08.171 ببخشید، جناب 00:03:11.300 --> 00:03:13.475 می‌دونید، گفتنش ناراحتم می‌کنه 00:03:14.428 --> 00:03:17.806 ولی یه حسِ قوی‌ای بهم میگه دفعه‌ی بعدی که دیدمتون 00:03:18.198 --> 00:03:20.735 اجسادتون رو می‌بینم 00:03:25.775 --> 00:03:26.969 بدرود 00:04:12.065 --> 00:04:18.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.165 --> 00:04:24.085 مشکلِ هفت‌تیرکِشِ انجیل بودن اینه 00:04:24.125 --> 00:04:29.135 ،مهم نیست که سیاه‌پوستی، سفیدپوستی پسری یا دختر 00:04:29.175 --> 00:04:30.879 به هر حال هفت‌تیرکِشی 00:04:31.880 --> 00:04:34.975 و این آدم رو در ذهن خودش قهرمان می‌کنه 00:04:35.467 --> 00:04:38.015 ،ما بدون سرپناه می‌خوابیدیم، جیرجیرک می‌خوردیم 00:04:38.055 --> 00:04:39.765 ،دندونامون رو با ذرت می‌شکستیم 00:04:39.815 --> 00:04:43.433 و در کل بدبخت بودیم 00:04:44.105 --> 00:04:46.065 ما تحت تعقیب بودیم 00:04:46.105 --> 00:04:48.021 و این افتخار داره 00:04:48.615 --> 00:04:51.149 البته تا وقتی که زنده‌ای 00:04:51.615 --> 00:04:53.610 جورج ترنر مُرده بود 00:05:22.174 --> 00:05:23.348 سلام، بِف 00:05:24.058 --> 00:05:26.188 بف، نه 00:05:29.798 --> 00:05:31.690 خیلی متاسفم، بف 00:05:34.245 --> 00:05:35.505 خیلی متاسفم 00:05:39.461 --> 00:05:41.283 حداقلش الان می‌دونم 00:05:49.045 --> 00:05:51.543 می‌تونید برید تو طویله 00:05:53.885 --> 00:05:56.214 منم بخاریِ آشپزخونه رو روشن می‌کنم 00:05:56.794 --> 00:05:58.759 بف - مراقب باشید - 00:05:59.181 --> 00:06:00.802 گاوه لگد می‌زنه 00:06:06.855 --> 00:06:08.852 خیلی متاسفم 00:06:09.985 --> 00:06:11.813 خیلی متاسفم 00:06:13.275 --> 00:06:16.401 یه روز خیلی به پدرت افتخار می‌کنی 00:06:16.684 --> 00:06:18.153 قول میدم 00:06:18.915 --> 00:06:20.665 قول میدم 00:06:22.375 --> 00:06:24.415 یکم نون ذرت براتون آوردم، پسرا 00:06:24.455 --> 00:06:27.505 ممنون، خانم 00:06:33.295 --> 00:06:36.425 جان، اظهارنامه رو لطفا بخون 00:06:45.430 --> 00:06:48.105 اظهارنامه‌ی آزادی توسط نمایندگانِ" 00:06:48.145 --> 00:06:51.853 .بردگان ایالات متحده‌ی آمریکا 00:06:54.773 --> 00:06:57.745 ما این حقایق را بدیهی می‌دانیم 00:06:57.785 --> 00:06:59.220 که همه انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند 00:06:59.711 --> 00:07:03.348 و اینکه تاریخچه‌ی برده‌داری تاریخچه‌ی بی‌عدالتی است 00:07:03.394 --> 00:07:05.995 و ستم‌هایی که در هر راه ممکن 00:07:06.045 --> 00:07:08.085 به بردگان تحمیل شدند 00:07:08.125 --> 00:07:09.799 ...در وحشی‌گری 00:07:09.839 --> 00:07:14.668 .وحشی‌ترینِ قبایل انسان نیز از آن‌ها پیشی نمی‌گیرند 00:07:17.379 --> 00:07:21.345 من بدینوسیله اظهار می‌کنم که مایل به جنگیدن و مُردن 00:07:21.385 --> 00:07:24.895 .در راهِ حفاظت از خوبی، انصاف و درست‌کاری هستم 00:07:25.720 --> 00:07:28.985 من سوگند می‌خورم که باقیِ زندگی‌ام را 00:07:29.266 --> 00:07:31.485 ".صرف پایان دادن به این ظاهرسازی کنم 00:07:32.195 --> 00:07:33.770 ممنون، پسرم 00:07:35.235 --> 00:07:36.525 جهت بادها عوض شدن 00:07:36.575 --> 00:07:39.261 و صدای "ناجی"مون داره واضح‌تر میشه 00:07:39.312 --> 00:07:41.492 ...پیاز، میری برامون قلم 00:07:41.536 --> 00:07:43.035 و دوات بیاری؟ 00:07:43.905 --> 00:07:46.035 اونایی که می‌خوان به همراهیِ من ادامه بدن 00:07:46.085 --> 00:07:47.585 .وقتشه که اظهارنامه رو امضا کنن 00:07:47.625 --> 00:07:50.165 پروردگار دیشب به خوابم اومد، پسرها 00:07:50.205 --> 00:07:52.998 اون بهم مسیر پیروزی رو نشون داد 00:07:53.901 --> 00:07:59.379 ،وقتی شما خواب بودین در گوشم نقشه‌ی نبرد رو زمزمه کرد 00:08:00.385 --> 00:08:05.975 ما قراره کاری کنیم که جنگ بزرگی رو برای پایان دادن به برده‌داری آغاز می‌کنه 00:08:06.015 --> 00:08:08.645 جنگی بین شمال و جنوب 00:08:08.685 --> 00:08:10.605 هردوشون گناهکارن 00:08:10.654 --> 00:08:13.985 هردو باید در عذاب و فدیه شریک باشن 00:08:14.025 --> 00:08:19.695 برده‌داری در جریان خون و کشتار سقوط می‌کنه 00:08:21.365 --> 00:08:23.405 ...شیون و مراثی 00:08:23.455 --> 00:08:28.325 از تمام خانواده‌های این سرزمین شنیده میشه 00:08:29.881 --> 00:08:31.953 من اشک‌ها رو دیدم 00:08:33.163 --> 00:08:36.505 خدا درد رو متعادل می‌کنه 00:08:38.295 --> 00:08:46.384 غم و اندوه وارد تمام خانه‌هایِ این ایالاتِ به اصطلاح متحده میشه 00:08:47.515 --> 00:08:49.225 تاوانش رو ندادن 00:08:49.265 --> 00:08:51.890 وقتِ تقاص پس دادن این کشوره 00:08:52.935 --> 00:08:54.809 من باهاتم، کاپیتان 00:08:56.028 --> 00:08:57.148 تا آخرِ آخرش 00:08:57.281 --> 00:08:59.251 پروردگارت جزئیاتش رو بهت نگفت؟ 00:08:59.284 --> 00:09:00.760 مثلا زمان یا مکان؟ 00:09:00.785 --> 00:09:05.528 اون بهم یه زمان دقیق و یه مکان دقیق گفت 00:09:06.205 --> 00:09:09.115 تمامش به زودیِ زود فاش میشه 00:09:09.455 --> 00:09:12.045 قبلش باید به دیدن "پادشاهِ سیاه‌پوستان" برم 00:09:12.085 --> 00:09:14.435 پادشاه سیاه‌پوستان؟ 00:09:14.476 --> 00:09:16.125 من همینجام، کاپیتان 00:09:18.255 --> 00:09:20.196 !بلیط 00:09:20.258 --> 00:09:21.715 بلیط، لطفا. ممنون، خانم 00:09:21.755 --> 00:09:23.805 پیرمرد با اسامی متفاوتی سفر می‌کرد 00:09:23.845 --> 00:09:25.765 !بلیط - ،نلسن هاوکینز - 00:09:25.805 --> 00:09:28.725 شوبل مورگن یا آقای اسمیت 00:09:28.765 --> 00:09:30.395 به این بستگی داشت که چی به ذهنش بیاد 00:09:30.435 --> 00:09:31.775 بلیط، لطفا. ممنون، جناب 00:09:31.813 --> 00:09:33.435 ولی تفاوتی ایجاد نمی‌کرد 00:09:33.765 --> 00:09:36.893 کاپیتان به اندازه‌ی ویسکیِ بد معروف بود 00:09:37.355 --> 00:09:39.815 ببخشید، جناب، برده‌تون اجازه نداره اینجا باشه 00:09:39.865 --> 00:09:41.195 این ماشین صرفا مخصوص سفیدپوست‌هاست 00:09:41.235 --> 00:09:43.995 اون برده‌ی من نیست. دخترمه 00:09:44.020 --> 00:09:46.495 ،فرق نمی‌کنه چه نسبتی با شما داره جاش اینجا نیست 00:09:46.736 --> 00:09:48.495 جاش هرجاییه که من میرم 00:09:48.535 --> 00:09:50.625 ما همه فرزندان یک آفریننده‌ هستیم 00:09:51.483 --> 00:09:53.955 اوه، شما حتما یکی از اون شمالی‌های خوش‌صحبت هستین 00:09:55.915 --> 00:09:58.625 اگه اون موجودِ رنگین‌پوستِ کثیف رو ،از این واگن خارج نکنید 00:09:58.675 --> 00:10:01.635 من خودتون و اون موجود رو ایستگاه بعدی میندازم بیرون 00:10:04.504 --> 00:10:07.009 هنریتا، میشه یه لحظه اینو نگه داری؟ 00:10:07.058 --> 00:10:08.975 حتما، کاپیتان 00:10:12.895 --> 00:10:14.565 تو به دخترم یه عذرخواهی بدهکاری 00:10:14.605 --> 00:10:18.985 کتاب مقدس بهمون میگه همه رو فرزندان خودمون بدونیم 00:10:20.211 --> 00:10:23.365 هیچوقت هیچ بچه‌زنگی‌ای فرزند من نمیشه 00:10:25.535 --> 00:10:27.376 تو نمی‌دونی اون کیه 00:10:27.416 --> 00:10:28.987 اون جان براونه 00:10:29.365 --> 00:10:31.531 می‌خوای هممون رو به کشتن بدی؟ 00:10:35.308 --> 00:10:36.598 ...شما جان 00:10:36.623 --> 00:10:38.413 ...شما جان بر 00:10:39.465 --> 00:10:41.765 من خیلی خیلی متاسفم، آقای براون 00:10:41.805 --> 00:10:44.755 هاوکینز. نلسن هاوکینز 00:10:44.805 --> 00:10:48.805 اینم دخترم، هنریتا هاوکینزه 00:10:48.845 --> 00:10:50.595 ...بله، البته 00:10:50.635 --> 00:10:52.225 آقای هاوکینز 00:10:52.677 --> 00:10:55.643 دیگه کسی در سفرتون مزاحم‌تون نمیشه، جناب 00:10:55.695 --> 00:10:58.767 مشکلی نیست. حالا از دخترم عذرخواهی کن 00:10:59.945 --> 00:11:01.445 ...متاسفم که - کلاهت - 00:11:01.485 --> 00:11:05.025 کلاهت. داری با یه خانم جوان صحبت می‌کنی 00:11:06.395 --> 00:11:07.734 آره 00:11:08.445 --> 00:11:13.205 خیلی متاسفم که مخل آسایشتون شدم، خانم هاوکینز 00:11:15.867 --> 00:11:17.585 ممنون 00:11:20.148 --> 00:11:22.165 جناب؟ 00:11:24.925 --> 00:11:26.711 پیاز 00:11:28.058 --> 00:11:29.881 پیاز، بیداری؟ 00:11:34.855 --> 00:11:39.057 اون پولای اهدایی‌ای که شمالی‌ها دادن رو داری؟ 00:11:48.825 --> 00:11:51.345 پسرا به خاطر گرفتن این پولا خیلی خوشحال میشن 00:11:51.384 --> 00:11:53.325 این برای اونا نیست 00:11:53.988 --> 00:11:56.157 برای زنمه 00:11:59.795 --> 00:12:01.375 خانم‌تون کجاست؟ 00:12:01.415 --> 00:12:04.450 ...مَری"؟ اون" 00:12:05.291 --> 00:12:08.255 یکم اون طرف‌تر از اونجاست 00:12:10.134 --> 00:12:12.184 ما یه مزرعه‌ی کوچیک داریم 00:12:12.209 --> 00:12:14.459 ...کوچیکه ولی 00:12:14.484 --> 00:12:17.053 مَری اونجا رو جای خوبی برای زندگی می‌کنه 00:12:17.984 --> 00:12:21.984 اگه مِه یا ژوئن بیای، گل‌ها شکوفه دادن 00:12:22.009 --> 00:12:24.602 درخت‌ها گل دادن، آب دریاچه هم گرمه 00:12:25.485 --> 00:12:27.564 اون موقع خیلی خاصه 00:12:28.865 --> 00:12:30.945 من یه روز می‌برمت اونجا 00:12:30.995 --> 00:12:33.695 شما مزرعه‌ی خودتون رو دارید؟ 00:12:34.865 --> 00:12:36.698 ثروتمندی؟ 00:12:40.071 --> 00:12:42.245 می‌دونی تو جیبام چی دارم؟ 00:12:43.025 --> 00:12:45.115 یه سکه‌ی طلا؟ 00:12:48.002 --> 00:12:49.212 غم 00:12:51.635 --> 00:12:53.590 ...ثروت من اینه 00:12:54.475 --> 00:12:56.509 غم 00:12:57.145 --> 00:12:58.970 ...زن اولم 00:13:00.475 --> 00:13:02.565 خیلی عاشق همدیگه بودیم 00:13:02.891 --> 00:13:06.728 ،وقتی قبرش رو می‌کندم داشت بارون می‌اومد 00:13:09.195 --> 00:13:13.695 من قبلش نُه تا از فرزندامون رو دفن کرده بودم 00:13:14.928 --> 00:13:17.238 اینقدر غم رو می‌تونی تصور کنی؟ 00:13:19.234 --> 00:13:21.117 من مرد ثروتمندی‌ام 00:13:22.784 --> 00:13:24.625 ...بعدش ورشکسته شدم 00:13:24.665 --> 00:13:29.626 رسوا و ننگین شدم... 00:13:30.598 --> 00:13:32.337 و ایمانم رو از دست دادم 00:13:34.831 --> 00:13:37.342 شبیه اون مَرده، "ایوب" بنظر میای 00:13:40.341 --> 00:13:41.804 ایوب؟ 00:13:45.592 --> 00:13:47.894 معلومه مطالعه می‌کردی 00:13:51.507 --> 00:13:54.967 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:14:01.585 --> 00:14:03.665 روچستر خیلی لذت‌بخش بود 00:14:03.705 --> 00:14:08.215 مناظر و رنگ‌های که جلو روم بودن مثل پرِ طاووس بنظر می‌رسیدن 00:14:08.255 --> 00:14:09.545 پیاز 00:14:09.585 --> 00:14:11.812 ...حتی کوچک‌ترین خیابون اون شهر هم 00:14:11.872 --> 00:14:14.305 بزرگ‌ترین جاده‌ی "قلمرو کانزاس" رو 00:14:14.345 --> 00:14:16.385 شبیه یه پس‌کوچه‌ی شیاردار می‌کرد 00:14:41.955 --> 00:14:45.335 پیاز. پیاز 00:14:47.335 --> 00:14:48.965 این چیه؟ من اینو نمی‌خوام 00:14:49.005 --> 00:14:51.215 بیا بریم 00:14:51.255 --> 00:14:52.965 بجنب، پیاز 00:14:53.005 --> 00:14:54.805 ولی کاپیتان، اینجا رو ببین 00:14:54.845 --> 00:14:56.345 میشه نگهش دارم؟ - نه، نمی‌تونی نگهش داری - 00:14:56.385 --> 00:14:58.635 بهش پسش بده. توپِ اونه 00:14:58.675 --> 00:14:59.935 !توپ اونه 00:14:59.975 --> 00:15:02.345 زیرا که امروز 00:15:02.370 --> 00:15:05.240 ،نیاز به آتش است نه نور 00:15:06.114 --> 00:15:09.065 ،نیاز به رگبار است 00:15:09.517 --> 00:15:11.315 !نه بارانی ملایم 00:15:11.355 --> 00:15:15.189 !امروز نیازمند طوفان و گردباد و زلزله‌ایم 00:15:18.745 --> 00:15:20.535 اون پادشاه سیاه‌پوستاست؟ 00:15:20.575 --> 00:15:22.745 اون فردریک داگلاسِ کبیره 00:15:29.045 --> 00:15:34.042 باید احساسات ملت را برانگیخت 00:15:34.925 --> 00:15:37.170 ...و وجدان مردم را 00:15:37.951 --> 00:15:39.635 .بیدار کرد 00:15:40.089 --> 00:15:44.475 باید قواعد اخلاقی ملت را تکان داد؛ 00:15:44.515 --> 00:15:47.565 باید دورویی ملت را افشا کرد؛ 00:15:47.605 --> 00:15:51.065 باید گناهانش را علیه خداوند !و انسان آشکار و محکوم کرد 00:15:51.105 --> 00:15:53.105 !احسنت 00:16:00.892 --> 00:16:04.942 ،برای یک برده‌ی آمریکایی 00:16:05.865 --> 00:16:07.955 چهارم ژوئیه‌ی شما چه معنایی دارد؟ 00:16:07.995 --> 00:16:10.625 هیچوقت نمی‌دونستم یه سیاه‌پوست بتونه اونطوری حرف بزنه 00:16:10.665 --> 00:16:12.330 یا اون شکلی باشه 00:16:12.911 --> 00:16:15.500 اون واقعا زیبا بود 00:16:15.795 --> 00:16:17.755 ...دعا و مناجات - هیچوقت فکر نمی‌کردم - 00:16:17.795 --> 00:16:20.367 یه روز یه همچین چیزی راجع به یه آقا بگم 00:16:20.411 --> 00:16:23.475 .ولی اون واقعا دیدنی بود نمی‌تونستم ازش چشم بردارم 00:16:23.515 --> 00:16:25.395 ...وعظ و شکرگزاری... - سفیدپوستا هم نمی‌تونستن - 00:16:25.435 --> 00:16:27.895 ،مراسم مذهبی شما صرفا گزافه‌گویی و دروغ است... 00:16:27.935 --> 00:16:31.182 !فریب و بی‌اعتنایی به مقدسات و دورویی است 00:16:37.371 --> 00:16:38.689 ،هر جا که مایلید بروید 00:16:40.064 --> 00:16:42.360 ،هر جا را که صلاح می‌دانید جستجو کنید 00:16:42.495 --> 00:16:47.125 همه نظام‌های سلطنتی ،و مطلقه‌ی دنیای قدیم را زیر و رو کنید 00:16:47.165 --> 00:16:51.205 ،به آمریکای جنوبی سفر کنید ،همه خشونت‌ها و بدرفتاری‌ها را بجویید 00:16:51.255 --> 00:16:54.005 ،و وقتی آخرین‌شان را پیدا کردید 00:16:54.045 --> 00:16:57.425 ...یافته‌های‌تان را کنار اعمال روزمره‌ی این ملت 00:16:57.465 --> 00:17:00.965 پیاده کنید، و خواهید دید که 00:17:01.005 --> 00:17:03.243 در قساوت انزجارآور 00:17:03.302 --> 00:17:05.223 ،و دورویی بی‌شرمانه 00:17:05.275 --> 00:17:09.685 !آمریکا بی‌رقیب حکمرانی می‌کند - !آمین - 00:17:09.725 --> 00:17:13.435 !آمین! آمین 00:17:15.815 --> 00:17:21.325 ...جناب، آقای داگلِس شما و همراهتون رو در خونه‌اش ملاقات می‌کنه 00:17:21.365 --> 00:17:25.575 لطفا محتاط باشید - مفهومه - 00:17:25.615 --> 00:17:26.915 مفهومه 00:17:31.295 --> 00:17:33.585 جان، جان 00:17:33.625 --> 00:17:35.625 !جان 00:17:35.665 --> 00:17:37.505 جان، بس کن 00:17:37.545 --> 00:17:40.995 برو! دیوانه 00:17:41.019 --> 00:17:44.397 "خانه‌ی فردریک داگلس" 00:17:49.555 --> 00:17:53.525 سلام، دوست قدیمی 00:17:53.565 --> 00:17:56.355 از ریشت خوشم اومد - ممنون - 00:17:56.395 --> 00:17:59.445 نمی‌دونستم قراره بیای وگرنه تدارک می‌چیدم 00:17:59.485 --> 00:18:02.025 وضعیت فعلیم مانع اعلام کردن محل‌م میشه 00:18:02.075 --> 00:18:04.285 آره، منظورت تحت تعقیب بودن به خاطر قتله؟ 00:18:04.325 --> 00:18:05.945 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:18:06.951 --> 00:18:08.754 این به کجا راه داره؟ 00:18:09.133 --> 00:18:13.665 خونه‌ی من جزوی از "راه‌آهن زیرزمینی"ه 00:18:13.705 --> 00:18:14.908 این معبری به کاناداست 00:18:14.955 --> 00:18:16.915 من افراد زیادی رو برای رسیدن به آزادی فراری دادم، جان 00:18:16.965 --> 00:18:19.364 نمی‌تونم بیشتر از چند شب بهتون جا بدم 00:18:19.441 --> 00:18:20.925 از در ورودی خارج نشید 00:18:20.965 --> 00:18:23.055 جاسوس‌های زیادی در این بخش از کشور هست 00:18:23.377 --> 00:18:25.885 اگه دردسری پیش اومد تو و همراهت 00:18:25.925 --> 00:18:29.055 ،می‌تونید از اینجا فرار کنید به سردابه و یه جای امن ختم میشه 00:18:29.095 --> 00:18:30.145 متوجهم 00:18:30.185 --> 00:18:31.515 عزیزم، کتت رو بده به من 00:18:31.555 --> 00:18:33.395 حتما گرمت شده - ممنون، عزیزم - 00:18:33.435 --> 00:18:36.985 و با چه جراتی یادت رفته بهم بگی که جان براونِ محبوبم 00:18:37.025 --> 00:18:38.355 قراره به دیدنمون بیاد؟ 00:18:38.395 --> 00:18:40.195 من انتظارش رو نداشتم 00:18:41.235 --> 00:18:43.235 چقدر بهم‌ریخته شدی 00:18:43.275 --> 00:18:45.485 باید یکم به اون پوستت صابون بمالی 00:18:45.535 --> 00:18:47.035 و غذا وارد بدنت کنی 00:18:47.075 --> 00:18:48.995 صدای داخل شدنت رو شنیدم، عزیزم 00:18:49.035 --> 00:18:51.205 بیا، برات دمپایی راحتی آوردم - ممنون، عزیزم - 00:18:51.245 --> 00:18:54.245 آقای براون، چه غافلگیری خوبی 00:18:54.285 --> 00:18:56.165 فردریک بهت گفته که مهمون داریم؟ 00:18:56.205 --> 00:18:58.795 نگفته ولی حضور کاپیتان همیشه مایه‌ی خوشحالیه 00:18:58.835 --> 00:19:01.965 "ممنون. همیشه از دیدنت خوشحال میشم، "اتیلی 00:19:02.005 --> 00:19:04.092 آره - تو هم همینطور - 00:19:04.142 --> 00:19:08.635 و ایشون کی هستن؟ - آره - 00:19:08.675 --> 00:19:11.935 این "هنریتا شکلفورد"ه 00:19:11.975 --> 00:19:15.799 ،"زاده‌ی "کانزاسِ خونین من "پیاز کوچولو" صداش می‌کنم 00:19:15.843 --> 00:19:18.057 ...پیاز، ایشون 00:19:19.488 --> 00:19:24.014 ،فردریک داگلاس هستن زنشون آنا داگلاس 00:19:24.049 --> 00:19:26.865 و... اتیلی 00:19:28.405 --> 00:19:29.615 اون پادشاهه 00:19:29.655 --> 00:19:33.625 .اونا قوانین خودشون رو دارن بشین، بشین 00:19:33.665 --> 00:19:35.575 اینم از این 00:19:39.455 --> 00:19:40.965 هنریتا 00:19:41.005 --> 00:19:42.715 سلام علیکم، فرد 00:19:43.755 --> 00:19:46.555 منو "فرد" صدا می‌کنی؟ - آقای فرد - 00:19:46.595 --> 00:19:47.925 نه - ...می‌دونی - 00:19:47.965 --> 00:19:49.845 که در حال صحبت با یه فرد عامی نیستی 00:19:49.885 --> 00:19:52.305 بلکه داری با یه مُهره‌ی برجسته و دیرینه 00:19:52.345 --> 00:19:55.928 از جامعه‌ی دور از وطنِ سیاه‌پوستان آمریکایی صحبت می‌کنی؟ 00:19:57.935 --> 00:19:59.105 چی گفتی؟ 00:19:59.145 --> 00:20:00.935 من آقای داگلِس هستم - آقای داگلاس - 00:20:00.985 --> 00:20:03.815 آقای داگلاس - آقای داگلِس - 00:20:03.855 --> 00:20:06.905 ...باید هیجان بزرگ زندگیش 00:20:06.945 --> 00:20:12.455 برای دیدن مردی که مردمش رو 00:20:12.495 --> 00:20:14.825 ...از تاریکیِ زنجیرهای جهان زیرین 00:20:14.875 --> 00:20:17.533 خارج می‌کنه رو درک کنی 00:20:18.701 --> 00:20:22.742 ،من ناامیدی‌های زیادی در زندگیم داشتم 00:20:22.767 --> 00:20:25.958 پیاز، ولی این مرد 00:20:26.074 --> 00:20:29.204 کَسیه که همیشه می‌تونیم روش حساب کنیم 00:20:30.465 --> 00:20:33.342 اصلا "پیاز" دیگه چجور اسمی برای یه خانم جوانه؟ 00:20:33.387 --> 00:20:35.681 و چرا به این سبک لباس پوشیدی؟ 00:20:35.706 --> 00:20:38.610 اتیلی، ما اون رو تبدیل به یک بانوی شایسته می‌کنیم 00:20:38.685 --> 00:20:39.645 ممنون 00:20:39.685 --> 00:20:41.985 پس قراره تو شهر بمونید؟ 00:20:43.945 --> 00:20:47.615 ...پروردگار ازم 00:20:47.735 --> 00:20:50.985 خواسته که از فردریک طلب راهنمایی کنم 00:20:51.035 --> 00:20:52.325 امیدوارم مایه‌ی زحمتتون نباشیم 00:20:52.365 --> 00:20:54.245 اوه، معلومه که نیستید. اینجا بمونید - دیروقت شده - 00:20:54.285 --> 00:20:56.915 و منم خیلی خسته‌ام - البته. البته - 00:20:56.955 --> 00:20:58.075 خب... فردا؟ 00:20:58.125 --> 00:20:59.625 آره، من فردا تا شب کار دارم 00:20:59.665 --> 00:21:01.505 تا شب؟ خود شب کار نداری؟ - تا شب - 00:21:01.545 --> 00:21:02.755 خود شب، بله 00:21:02.795 --> 00:21:04.965 می‌تونیم فردا شب بعد شام با همدیگه دیدار کنیم 00:21:05.005 --> 00:21:07.085 بعد شام - و... آنا - 00:21:07.135 --> 00:21:10.465 آنا لباس‌هایی که برای یه سیاهپوست مناسب‌تره 00:21:10.505 --> 00:21:13.095 در اختیارت می‌ذاره. بله 00:21:14.440 --> 00:21:15.632 کارمون خوب بود؟ 00:21:15.692 --> 00:21:20.015 آره، خوب بود - کارمون خوب بود؟ باشه - 00:21:21.725 --> 00:21:23.612 نظرت چیه؟ 00:21:23.672 --> 00:21:26.695 من به همین زودی از دختری در شهر بودن خسته شده بودم 00:21:26.735 --> 00:21:28.775 چون یه دوشیزه‌ی در حال سفر می‌تونه تف کنه 00:21:28.815 --> 00:21:31.678 ،تنباکو بجوه، داد بزنه، بجنگه 00:21:31.714 --> 00:21:34.799 و توجه بیشتری به خودش نسبت به پرنده‌ای که 00:21:34.829 --> 00:21:36.459 از روی زمین خرده نان می‌قاپه، جلب نکنه 00:21:36.508 --> 00:21:39.142 صاف وایسا‌. گردنت رو بده بالا 00:21:39.185 --> 00:21:41.492 آروم و عادی نفس بکش 00:21:42.245 --> 00:21:44.335 ،شاید اگه ساکت باشی 00:21:44.375 --> 00:21:46.795 مردم تو رو با یه بانوی شایسته اشتباه بگیرن 00:21:46.835 --> 00:21:48.416 برو یه دامن پف‌دار بپوش 00:21:48.925 --> 00:21:50.710 چشم، خانم 00:21:51.095 --> 00:21:54.547 و لباس قرمز بپوش 00:21:55.805 --> 00:21:58.384 زرد بهت نمیاد 00:21:59.345 --> 00:22:02.895 ما بابت مهمان‌نوازی داگلاس‌ها تشکر می‌کنیم 00:22:02.935 --> 00:22:06.695 همه با هم بابت دوستای قدیمی و جدید تشکر می‌کنیم 00:22:06.735 --> 00:22:08.834 اِمپرِر". ما بابت" 00:22:08.876 --> 00:22:10.445 این زمانی که با هم هستیم تشکر می‌کنیم 00:22:10.485 --> 00:22:13.285 ما تو را به اذهان‌مان و قلب‌هایمان دعوت می‌کنیم 00:22:13.325 --> 00:22:14.695 ما بابت لاک‌پشتی که جانش را 00:22:14.735 --> 00:22:16.115 برای این سوپ و گاوی که آن را 00:22:16.155 --> 00:22:18.785 .برای غذا داد، تشکر می‌کنیم ما بابت دستانی که 00:22:18.825 --> 00:22:20.915 خمیر را درست کردند و بارانی که اجازه دادی 00:22:20.955 --> 00:22:23.955 روی دانه‌ها چکیده بشوند و خورشیدی که تمام بذرها را 00:22:23.995 --> 00:22:25.795 گرم کرد، تشکر می‌کنیم 00:22:25.835 --> 00:22:28.045 ...بله، این من رو یاد حکایتی انداخت 00:22:28.085 --> 00:22:29.465 آمین - آمین - 00:22:29.505 --> 00:22:30.835 آمین. ممنون 00:22:30.885 --> 00:22:33.805 .نه، می‌دونید، بیاید دست همدیگه رو بگیریم بیاید دست همدیگه رو بگیریم 00:22:33.845 --> 00:22:36.305 جان، جان 00:22:36.345 --> 00:22:40.935 اگه اجازه بدیم افتخار دعا کردن به هنریتا برسه چی؟ 00:22:40.975 --> 00:22:43.645 چون بهش آموزش خوبی میده 00:22:43.685 --> 00:22:47.105 .اینطوری خیلی عالی میشه اینطوری خیلی عالی میشه 00:22:47.145 --> 00:22:49.565 هنریتا 00:22:57.643 --> 00:22:58.705 ...اوه، من میگم 00:22:58.745 --> 00:23:00.529 ما منتظریم 00:23:03.908 --> 00:23:05.835 ...پروردگارا - !هرچی خواستی می‌تونی بگی - 00:23:06.594 --> 00:23:08.624 اوه... پروردگارا 00:23:08.692 --> 00:23:10.295 برکت بده، خدا 00:23:10.335 --> 00:23:11.835 به ما برکت بده، ای پروردگار 00:23:11.885 --> 00:23:14.635 ،آفریننده‌ی انسان‌ها، هدیه‌دهنده‌ی هدیه‌ها 00:23:14.675 --> 00:23:16.925 نان کفاف ما را به ما ارزانی بدار 00:23:16.965 --> 00:23:18.095 آمین 00:23:18.135 --> 00:23:20.765 آمین - آمین - 00:23:20.805 --> 00:23:21.765 آمین 00:23:21.805 --> 00:23:23.302 فکر خوبی بود 00:23:24.265 --> 00:23:25.765 ...دستمال سفره، دستمال سفره 00:23:27.395 --> 00:23:31.195 پیاز زن خداشناسی شده 00:23:31.235 --> 00:23:35.325 تو براش معلم بزرگی هستی، جان - ممنون - 00:23:35.365 --> 00:23:41.535 شنیدم کانزاس آب‌وهوای خرابی داشته 00:23:41.575 --> 00:23:44.205 باران، بوران، باد 00:23:44.245 --> 00:23:46.085 ما صبحونه صاریغ می‌خوردیم 00:23:46.125 --> 00:23:47.835 ناهار راکون 00:23:47.875 --> 00:23:49.375 صاریغ و راکون، هنوز یادته 00:23:49.415 --> 00:23:50.965 ...زیر بارون خوردن چندتا فندقی برای شام 00:23:51.005 --> 00:23:54.085 ما رو برای جنبش پرشورتر کرده 00:23:56.001 --> 00:23:59.385 ولی حالا دیگه کاری با کانزاس نداریم 00:23:59.425 --> 00:24:01.765 من با پروردگار گفتگو کردم 00:24:01.805 --> 00:24:03.681 اون ماموریت بزرگ‌تری برای ما مد نظر داره 00:24:03.731 --> 00:24:05.058 ،آقای براون 00:24:05.099 --> 00:24:06.935 من از روی غریزه به مردانی که به خوبی می‌دونن 00:24:06.975 --> 00:24:09.895 خدا می‌خواد چیکار کنن بی‌اعتماد هستم ...چون متوجه شدم که به نظر 00:24:09.935 --> 00:24:12.485 همیشه منطبق با تمایلات خودشونه 00:24:12.525 --> 00:24:13.815 عزیزم 00:24:14.815 --> 00:24:15.985 نه، مشکلی نیست 00:24:16.025 --> 00:24:17.115 بذارید توضیح بدم 00:24:17.155 --> 00:24:18.185 میشه؟ 00:24:18.216 --> 00:24:20.798 به نظرم معمولا در زندگی 00:24:20.842 --> 00:24:24.665 ما با کوچک‌ترین و بدیهی‌ترین جنبه‌های خودمون 00:24:24.705 --> 00:24:27.125 ...شناخته می‌شیم. برای مثال 00:24:27.165 --> 00:24:28.506 ،شما اهل اروپایید 00:24:28.531 --> 00:24:30.915 آنا اهل مریلند، من اهل نیویورک 00:24:30.940 --> 00:24:32.270 پیاز اهل کانزاس 00:24:32.295 --> 00:24:33.755 ولی این نشون نمیده ما چه کسی هستیم 00:24:33.875 --> 00:24:35.335 یا اهل کجاییم 00:24:35.833 --> 00:24:39.534 جایی که ما اهلش هستیم خیلی مرموزتر از این حرفاست 00:24:39.595 --> 00:24:43.305 و پروردگار بهم ماموریت داده که بعضی‌هامون رو که 00:24:43.345 --> 00:24:48.935 به خودِ کوچک‌ترشون خیلی وابسته شدن، روشن کنم 00:24:48.975 --> 00:24:50.105 پیاز؟ 00:24:50.145 --> 00:24:51.599 الان 00:24:55.353 --> 00:24:56.535 ...این 00:24:56.567 --> 00:24:57.735 ...این امری 00:24:57.775 --> 00:24:58.775 .ضروری 00:24:58.825 --> 00:25:00.785 امری ضروریه که ما منابع مالی بیشتری... 00:25:00.825 --> 00:25:06.285 برای جنبشِ آزاد کردن مردمم بگیریم 00:25:06.325 --> 00:25:07.745 بشین، خوبه 00:25:07.785 --> 00:25:10.455 ...و 00:25:11.160 --> 00:25:14.755 و دقیقا این منابع مالی برای چه کاری استفاده میشن؟ 00:25:14.795 --> 00:25:16.457 ...سرباز 00:25:17.124 --> 00:25:18.876 ...تدارکات 00:25:19.385 --> 00:25:21.885 ...اسلحه، توپ 00:25:22.278 --> 00:25:25.265 برای آزادسازی سیاهپوستان 00:25:25.305 --> 00:25:27.805 !آره، از این ایده خوشم... از این ایده خوشم اومد 00:25:27.845 --> 00:25:29.975 !آره، آره، آره 00:25:30.015 --> 00:25:33.565 ولی دقیقا این ایده‌ی جدیدت چیه؟ 00:25:34.185 --> 00:25:41.941 "به محض اینکه منابع مالی رو از "کمیته شش نفره گرفتیم، تمامش معلوم میشه 00:25:58.548 --> 00:25:59.918 تو ازم می‌خوای 00:26:00.095 --> 00:26:02.345 "برم سراغ "کمیته شش نفره 00:26:02.385 --> 00:26:05.169 ...و از طرف تو، ازشون درخواست پول کنم 00:26:05.220 --> 00:26:07.265 بدون اینکه بگم برای چه کاری استفاده میشه؟ 00:26:07.758 --> 00:26:11.305 پروردگار بهمون فرمان میده از روی ایمان عمل کنیم، نه ظاهر 00:26:11.355 --> 00:26:15.235 بله، ولی چیزی که اونا در کانزاس دیدن 00:26:15.275 --> 00:26:17.742 اعتمادشون به تو رو متزلزل کرده، جان 00:26:17.767 --> 00:26:19.797 ما برده آزاد کردیم 00:26:20.615 --> 00:26:22.195 بله 00:26:22.235 --> 00:26:23.945 با قتل 00:26:25.409 --> 00:26:27.115 !با گردن‌زنی 00:26:27.155 --> 00:26:28.788 !جان، تو سر بریدی 00:26:28.813 --> 00:26:30.292 ...تو بیشتر از اینکه برامون آزادی به ارمغان بیاری 00:26:30.317 --> 00:26:32.607 برامون دردسر میاری - !برده‌ها به آزادی نیاز دارن - 00:26:32.632 --> 00:26:34.284 !براشون مهم نیست چطوری 00:26:35.415 --> 00:26:36.585 !براشون مهم نیست! اونا به حرف نیاز ندارن 00:26:36.625 --> 00:26:39.215 !به عمل نیاز دارن - ...پس حالا تو می‌دونی - 00:26:39.255 --> 00:26:42.092 برده‌های سیاهپوست به چی نیاز دارن؟ 00:26:42.125 --> 00:26:44.465 من می‌دونم که این عمل شرور باید به اتمام برسه 00:26:44.505 --> 00:26:48.305 و می‌دونم تمام برده‌ها برای رسیدن بهش دست به اسلحه میشن 00:26:48.345 --> 00:26:50.968 حرفت تموم شد!؟ 00:26:54.763 --> 00:26:56.315 به عنوان کسی که 00:26:56.355 --> 00:26:59.268 ...هیچوقت در اسارت زندگی نکرده 00:27:01.353 --> 00:27:03.564 ...هیچوقت صاحب نداشته 00:27:04.865 --> 00:27:07.151 ...هیچوقت بهش ظلم نشده 00:27:09.278 --> 00:27:12.165 ...هیچوقت تا سرحد مرگ ازش استفاده نشده 00:27:12.205 --> 00:27:14.324 ...و بعد دور انداخته بشه 00:27:16.285 --> 00:27:19.165 لطفا به خودت اجازه نده 00:27:19.215 --> 00:27:21.965 که به من بگی برده‌ها 00:27:22.005 --> 00:27:24.918 چیکار می‌کنن و نمی‌کنن 00:27:35.512 --> 00:27:37.225 حق با توئه 00:27:37.275 --> 00:27:40.492 من نمی‌تونم از طرف برده‌ها صحبت کنم 00:27:41.351 --> 00:27:42.775 ،ولی، فردریک 00:27:42.815 --> 00:27:44.925 من می‌تونم از طرف 00:27:44.973 --> 00:27:49.575 اعماقِ قلب برده‌دارها صحبت کنم 00:27:50.818 --> 00:27:54.611 وقتی بچه بودم پدرم به یه برده‌ی فراری جا برای زندگی داد 00:27:54.955 --> 00:27:57.335 اسمش "دنیل" بود... نُه سالش بود 00:27:57.375 --> 00:27:59.787 منم نه سالم بود و اون دوست من بود 00:28:00.295 --> 00:28:02.206 تا وقتی که چند نفر 00:28:02.231 --> 00:28:04.535 پیداش کردن و با بیل 00:28:04.560 --> 00:28:06.150 به سرش زدن 00:28:06.175 --> 00:28:08.175 تا وقتی که در ایوان‌مون مُرد 00:28:08.670 --> 00:28:12.885 من نگاه‌شون رو دیدم، فردریک 00:28:13.383 --> 00:28:17.888 نفرت، طمع و ترس ترکیب خوبی نیست 00:28:22.810 --> 00:28:24.436 بله 00:28:27.021 --> 00:28:28.732 باهات موافقم 00:28:30.995 --> 00:28:32.486 ...ولی 00:28:34.931 --> 00:28:38.301 من نمی‌تونم از طرفت با دوستانمون صحبت کنم... 00:28:42.989 --> 00:28:44.755 اعتمادت رو به من از دست دادی؟ 00:28:44.795 --> 00:28:47.545 نه، نه، به خاطر اعتماد نیست 00:28:47.595 --> 00:28:49.425 ...جان، به خاطر 00:28:49.465 --> 00:28:51.555 به خاطر روش‌ت هست 00:28:51.595 --> 00:28:53.345 اگه پیشنهادی که داری می‌‌کنی 00:28:53.385 --> 00:28:57.015 ،منجر به انقلابی خونین در کشور بشه 00:28:57.055 --> 00:28:58.305 ...رسیدن به برابری واقعی حتی - ...این - 00:28:58.355 --> 00:29:00.435 بیشتر از قبل طول می‌کشه... 00:29:00.475 --> 00:29:02.435 تو با اختلاف دیوانه‌ترین کسی هستی که 00:29:02.485 --> 00:29:04.275 تا حالا سر این میز نشسته 00:29:09.155 --> 00:29:10.865 اتیلی؟ 00:29:11.233 --> 00:29:13.285 اتیلی، خواهش می‌کنم 00:29:21.368 --> 00:29:22.545 جان؟ 00:29:22.585 --> 00:29:25.372 !کاپیتان - ...نه، به من - 00:29:28.167 --> 00:29:30.586 به من قبلا هم گفتن دیوانه 00:29:31.175 --> 00:29:32.838 و احمق 00:29:33.175 --> 00:29:40.055 ولی می‌دونم تا وقتی که ،انسان برده‌دار کاملا کتک نخورده 00:29:40.387 --> 00:29:43.025 خودش رو سرزنش نکرده 00:29:43.065 --> 00:29:45.025 و درخواست بخشش نکرده 00:29:45.065 --> 00:29:47.355 هیچ دوستی‌ای بینمون صورت نمی‌گیره 00:29:47.405 --> 00:29:50.898 بعدش می‌تونیم راجع به دوستی صحبت کنیم 00:29:50.962 --> 00:29:52.695 بله، ولی اون دوستی 00:29:52.735 --> 00:29:55.694 تقریبا پنج نسل باهامون فاصله داره 00:29:57.487 --> 00:29:59.531 خب پس من احمقم 00:30:00.532 --> 00:30:02.576 ولی من احمقِ خدا هستم 00:30:03.631 --> 00:30:05.746 جان، خواهش می‌کنم 00:30:08.498 --> 00:30:10.500 برگرد سر میز 00:30:11.215 --> 00:30:13.055 جان، غیرممکنه 00:30:13.095 --> 00:30:15.265 هیچوقت جواب نمیده - !جواب میده! باید جواب بده - 00:30:15.305 --> 00:30:16.595 و بعدش می‌ریم اون بالا 00:30:16.635 --> 00:30:18.345 کوهستان؟ - بهترین مکان برای قایم شدنه - 00:30:18.385 --> 00:30:20.095 ،برده‌ها آروم آروم میان پیشمون، جمعشون می‌کنیم 00:30:20.145 --> 00:30:21.305 بهشون آموزش می‌دیم، مسلح‌شون می‌کنیم 00:30:21.355 --> 00:30:22.958 تو آزادشون می‌کنی و بعدش برای جنگیدن، به کار می‌گیریشون 00:30:23.001 --> 00:30:24.585 ما بهشون یاد می‌دیم ...برای آزادیشون 00:30:24.614 --> 00:30:25.985 و آزادی بقیه بجنگن - بذارش اونجا - 00:30:26.025 --> 00:30:28.235 الان نه. الان نه، نه - غیرممکنه - 00:30:28.275 --> 00:30:30.275 ...بعدش اونایی که نمی‌تونن بجنگن رو هم 00:30:30.315 --> 00:30:31.985 به سمت شمال راهنمایی می‌کنیم 00:30:32.025 --> 00:30:33.195 بذارش اونجا 00:30:33.235 --> 00:30:34.535 تو داری در مورد قیام صحبت می‌کنی 00:30:34.575 --> 00:30:35.695 !من دارم در مورد... الان نه، پیاز 00:30:35.745 --> 00:30:37.245 دارم در مورد انقلاب صحبت می‌کنم 00:30:37.285 --> 00:30:38.655 تو نقشه خواستی. نقشه همینه 00:30:38.705 --> 00:30:40.075 با "کمیته" صحبت می‌کنی؟ 00:30:40.115 --> 00:30:41.705 ...ببین، به جز کلاه بدست چرخ زدن، راه‌های بیشتری 00:30:41.745 --> 00:30:43.375 برای پول در آوردن وجود داره. بذارش اونجا 00:30:43.415 --> 00:30:44.795 ...نه، الان نه. نمی‌تونم - ...راه‌های بیشتری - 00:30:44.835 --> 00:30:46.705 !خب سخنرانی کن - نه، نمی‌تونم اینکارو کنم - 00:30:46.755 --> 00:30:47.795 سخنرانی کن، جان 00:30:47.835 --> 00:30:49.125 !خب من بهت یاد میدم، لعنتی - من نمی‌تونم مثل تو حرف بزنم - 00:30:49.175 --> 00:30:51.925 !نه، فقط... با "کمیته" صحبت می‌کنی!؟ پیاز 00:30:52.675 --> 00:30:54.595 !هی، منو مضطرب می‌کنه 00:30:54.635 --> 00:30:56.265 !از سخنرانی عمومی خوشم نمیاد 00:30:56.305 --> 00:30:57.425 !لعنت بهت، جان 00:30:57.475 --> 00:30:58.805 با همون شور و انرژی‌ای که 00:30:58.845 --> 00:31:01.515 موقع از بر خواندن "انجیل شاه جیمز" داری ...صحبت کن 00:31:01.555 --> 00:31:03.645 نگران نباش. "فرد" می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:31:03.685 --> 00:31:05.355 براون چی؟ 00:31:05.931 --> 00:31:08.725 فکر کنم امشب دیگه به اندازه‌ی کافی اینجا کار کردیم 00:31:09.395 --> 00:31:12.025 اوه، هنریتا، من رو ببخش لطفا 00:31:12.065 --> 00:31:13.775 باید برم به آقای داگلس سر بزنم 00:31:13.825 --> 00:31:18.035 میشه اینجا رو یکم تمیز کنی و بعدش بری بخوابی؟ 00:31:18.075 --> 00:31:21.785 فردا صبح سفر طولانی‌ای در انتظار داری 00:31:21.825 --> 00:31:23.410 اتیلی؟ - حتما، خانم داگلس - 00:31:24.535 --> 00:31:25.993 شب بخیر 00:31:28.375 --> 00:31:30.295 فرد؟ فرد؟ 00:31:48.185 --> 00:31:52.945 هنریتا؟ 00:31:53.271 --> 00:31:55.521 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:55.775 --> 00:31:58.115 اوه، آقای داگلس 00:31:58.442 --> 00:31:59.745 منتظرتون بودم 00:31:59.785 --> 00:32:03.705 ببینید، صحبتای سر شامِ امشب خیلی "گاهانه" بودن 00:32:03.745 --> 00:32:05.285 آگاهانه"، عزیزم" 00:32:05.325 --> 00:32:08.035 "بله، "آقاهانه 00:32:08.869 --> 00:32:11.625 و از اونجایی که در خدمت آقای براون 00:32:11.665 --> 00:32:13.675 ،خواهم جنگید 00:32:13.715 --> 00:32:15.425 با خودم فکر کردم شاید بتونید به من 00:32:15.465 --> 00:32:16.715 در مورد وضعیت سیاه‌پوستی آموزش بدین 00:32:16.755 --> 00:32:18.055 و شراب؟ 00:32:18.095 --> 00:32:20.055 ،خب، قربان 00:32:20.080 --> 00:32:21.540 برای شماست 00:32:21.595 --> 00:32:23.595 پیرمرد به سادگی یاد نمی‌گیره 00:32:24.217 --> 00:32:25.645 با خودم فکر کردم شما حتما به یه چیز کوچیک 00:32:25.685 --> 00:32:26.805 برای آروم شدن اعصابتون نیاز دارید 00:32:26.830 --> 00:32:31.880 خیلی... لطف کردی 00:32:31.985 --> 00:32:33.445 ...خب - ...می‌دونید - 00:32:34.186 --> 00:32:37.230 منم یکم عصبی شدم 00:32:38.023 --> 00:32:39.825 بواسطه‌ی اینکه قراره به بخش‌هایی از کشور 00:32:39.865 --> 00:32:42.209 که تا حالا ندیدم سفر کنم 00:32:42.249 --> 00:32:44.833 خب، یکی دو جرعه ضرری نداره 00:32:44.873 --> 00:32:48.495 .و تو هم داری بالغ میشی برای خودت یه لیوان بریز 00:32:48.535 --> 00:32:51.335 خب، سیاهپوست 00:32:51.375 --> 00:32:54.335 :سیاهپوست‌ها همه جور طیفی دارن 00:32:54.375 --> 00:32:58.045 ،تاریک، سیاه، سیاه‌تر 00:32:58.095 --> 00:32:59.878 سیاه‌ترین 00:33:00.425 --> 00:33:03.055 !سیاه‌تر از شب 00:33:03.095 --> 00:33:04.575 !به شدت سیاه 00:33:04.600 --> 00:33:07.594 !به اندازه‌ی قطران سیاه 00:33:09.395 --> 00:33:12.605 سفید. روشن 00:33:12.645 --> 00:33:15.485 روشن‌تر، روشن‌ترین، روشن‌تر از نور 00:33:15.525 --> 00:33:18.025 !به اندازه‌ی خورشید روشن 00:33:19.624 --> 00:33:21.674 و تقریبا سفید 00:33:25.245 --> 00:33:28.745 وای عزیزم، چی شده؟ 00:33:28.785 --> 00:33:31.245 حالت خوبه، عزیزم؟ - مگه وقت خوابت نشده؟ - 00:33:31.295 --> 00:33:33.835 من فقط داشتم قبل از سفرش بهش آموزش می‌دادم 00:33:33.875 --> 00:33:34.965 با یه لیوان کنیاک؟ 00:33:35.005 --> 00:33:38.175 مگه میشه قبل از سفری همراه با کاپیتان با قطار در شمال، شراب لازم نداشت؟ 00:33:38.215 --> 00:33:40.710 مشکل چیه، عشقم؟ 00:33:41.675 --> 00:33:43.715 ...تو - ...من - 00:33:43.765 --> 00:33:47.095 تو باید هر برنامه‌ای که داری با براون می‌ریزی رو... متوقف کنی 00:33:47.135 --> 00:33:48.685 نگران نباش، امکان نداره که 00:33:48.725 --> 00:33:50.565 رد پای من در ماموریت براون دیده بشه 00:33:50.605 --> 00:33:54.105 مخالفانِ بردگی بیشتر از خانمای مذهبی شایعه دوست دارن 00:33:54.558 --> 00:33:58.605 ،و اگه خبرش پخش بشه تو متهم به خیانت میشی 00:33:58.655 --> 00:33:59.905 ...عزیزم، تو زیادی نگر 00:33:59.945 --> 00:34:01.655 "باشه، بهم بگو "نگران 00:34:01.695 --> 00:34:04.325 ببین بعدش چی میشه - نه... متاسفم، متاسفم - 00:34:04.365 --> 00:34:07.599 من... من جان رو مهار کردم 00:34:07.642 --> 00:34:09.302 ایندفعه هیچ غافلگیری‌ای در کار نیست 00:34:09.342 --> 00:34:12.043 اون تا وقتی که این سرزمین با خون خیس نشده، دست برنمی‌داره 00:34:12.067 --> 00:34:14.198 شاید در یه مقطعی جنگ لازم باشه 00:34:14.222 --> 00:34:16.453 آیا جان براون باید زمانش رو مشخص کنه؟ 00:34:16.508 --> 00:34:17.965 ...خب 00:34:18.005 --> 00:34:21.545 بهم قول بده باهاش حداقل یکم قاطع رفتار می‌کنی 00:34:21.595 --> 00:34:23.715 قوانین رو تو مشخص می‌کنی - آره - 00:34:23.755 --> 00:34:25.805 ...آره، من مشخص می‌کنم، من 00:34:25.845 --> 00:34:27.685 بیا، عشقم - آره - 00:34:27.725 --> 00:34:29.345 من... باشه. آره - بیا بخوابیم - 00:34:29.395 --> 00:34:31.145 چند لحظه‌ی دیگه که حرفام با 00:34:31.185 --> 00:34:34.264 هنریتای جوان تموم شد، میام 00:34:36.315 --> 00:34:37.815 زیاد طولش نده 00:34:37.855 --> 00:34:39.735 و میای بخوابی؟ روی تخت من؟ 00:34:39.775 --> 00:34:42.439 آره، عشقم 00:34:43.325 --> 00:34:46.115 نذار جان براون تو رو به کشتن بده 00:34:46.860 --> 00:34:51.375 وگرنه نمی‌تونی به خاطر شیطنتایی که قراره بکنم مجازاتم کنی 00:34:55.495 --> 00:34:57.505 ...اووه... نمی‌تونی 00:34:57.545 --> 00:34:59.875 ...نمی‌تونی این کارو با دستای کوچ 00:34:59.925 --> 00:35:01.142 خدایا 00:35:02.545 --> 00:35:04.135 ...تو 00:35:29.155 --> 00:35:31.365 یه لیوان دیگه هم می‌خواید، قربان؟ 00:35:31.415 --> 00:35:32.955 تو به شدت سریع می‌نوشی 00:35:32.995 --> 00:35:34.915 من فقط دارم سعی می‌کنم همراهیتون کنم 00:35:34.955 --> 00:35:37.375 فکر می‌کردم انجام ندادنش بی‌ادبی باشه 00:35:41.005 --> 00:35:42.965 ...دوست داری وقتی من دارم 00:35:43.005 --> 00:35:45.095 ...وضعیت مردممون رو بهت توضیح میدم، کنار من 00:35:45.135 --> 00:35:47.385 روی این مبل راحتی بشینی؟ 00:35:47.425 --> 00:35:49.095 ،خب، قربان 00:35:49.135 --> 00:35:52.059 به نظرم تا وقتی که شما به پیشرفتش کمک نکنید 00:35:52.123 --> 00:35:53.725 این وضعیت خیلی بد باشه 00:35:53.765 --> 00:35:56.355 ولی از اونجایی که شما به نظر ...همه چی رو می‌دونید 00:35:57.145 --> 00:35:59.735 بله. من همه چی رو می‌دونم 00:35:59.775 --> 00:36:03.525 و واقعا هم همینطوره 00:36:13.075 --> 00:36:16.375 سیاهپوست نمی‌دونه کجا زاده شده 00:36:16.415 --> 00:36:18.795 یا مادرش کیه 00:36:18.835 --> 00:36:22.965 یا پدرش کیه یا اسم واقعیش چیه 00:36:23.225 --> 00:36:26.265 ولی من بابام رو می‌شناسم 00:36:27.255 --> 00:36:28.715 بهش شلیک شد و مُرد 00:36:28.755 --> 00:36:29.965 بگو ببینم 00:36:30.797 --> 00:36:33.095 پدرت چطوری کشته شد؟ 00:36:33.135 --> 00:36:36.803 خب، گمونم تقصیر پیرمرد بود 00:36:38.388 --> 00:36:39.775 پس جان براون دیوانه است؟ 00:36:39.815 --> 00:36:41.815 من نمی‌دونم کی دیوونست و کی نیست 00:36:42.434 --> 00:36:45.485 ،خب، بگو ببینم چند نفر تو ارتشش داره؟ 00:36:45.525 --> 00:36:48.405 گمونم تقریبا ده نفر؟ - ده نفر؟ - 00:36:48.445 --> 00:36:49.983 ...خب، این حس 00:36:50.905 --> 00:36:52.235 ده نفر؟ 00:36:53.325 --> 00:36:54.705 ده؟ فقط ده نفر؟ 00:36:55.113 --> 00:36:58.085 خب، بعضیا بهمون ملحق میشن، بعضیا از بینمون میرن 00:36:58.125 --> 00:37:00.577 بعضیا کشته میشن - ده نفر؟ - 00:37:01.431 --> 00:37:03.246 نه. ده نفر!؟ 00:37:04.175 --> 00:37:06.385 !ده نفر؟ حتی دوجین هم نیست 00:37:06.425 --> 00:37:07.795 !ده نفر 00:37:07.845 --> 00:37:09.305 ...ده نفر! تو 00:37:09.345 --> 00:37:11.046 ای خدا 00:37:11.515 --> 00:37:12.845 ...فرد، ما باید 00:37:12.885 --> 00:37:14.885 اوه. پیاز، تو هنوز اینجایی 00:37:14.935 --> 00:37:16.645 بله، داشتم در مورد زندگی سیاه‌پوستان 00:37:16.685 --> 00:37:19.225 بهش آموزش می‌دادم 00:37:19.265 --> 00:37:21.645 خب، با اتیلی صحبت کردی؟ 00:37:21.685 --> 00:37:24.065 من... صحبت کردم 00:37:24.105 --> 00:37:26.155 و نظرت چیه؟ 00:37:26.195 --> 00:37:31.035 من... نظر تو چیه؟ 00:37:31.075 --> 00:37:34.075 ما به مردانی مثل براون نیاز داریم 00:37:34.115 --> 00:37:36.205 ،اگه می‌خوایم به آزادسازی دست پیدا کنیم 00:37:36.245 --> 00:37:38.075 ما به مردانی مثل جفت‌تون نیاز داریم 00:37:38.125 --> 00:37:41.181 ولی به کشتن دادن برادرانمون آزادی نیست 00:37:41.232 --> 00:37:44.125 خون ریخته میشه و باید ریخته بشه 00:37:44.165 --> 00:37:45.835 خودتم می‌دونی 00:37:45.875 --> 00:37:47.957 منم می‌دونم 00:37:48.795 --> 00:37:50.095 نظر تو اینه 00:37:50.135 --> 00:37:52.045 اوه، عشقم 00:37:52.635 --> 00:37:54.464 من دوستت دارم 00:37:55.284 --> 00:37:56.864 من به تو نیاز دارم 00:37:57.676 --> 00:38:00.512 من بهت باور دارم 00:38:01.324 --> 00:38:04.224 من می‌دونم تو پادشاهی 00:38:04.867 --> 00:38:07.293 تو شیری 00:38:09.217 --> 00:38:13.307 تا حد ممکن شجاعتت رو نشون بده 00:38:13.445 --> 00:38:15.325 هدایتمون کن 00:38:22.085 --> 00:38:27.085 دیگه نباید بری بخوابی، پیاز کوچولو؟ 00:38:27.125 --> 00:38:29.958 چشم، خانم 00:38:33.914 --> 00:38:37.215 بهم قول بده که تا آخرش ادامه میدی 00:38:38.595 --> 00:38:40.927 از براون حمایت کن 00:38:41.475 --> 00:38:43.805 باشه، می‌کنم 00:38:45.605 --> 00:38:47.815 من یه شراب دیگه لازم دارم - منم همینطور - 00:38:54.151 --> 00:38:56.571 به سلامتی عشق 00:38:56.596 --> 00:38:58.636 من به سلامتی "پای" می‌نوشم 00:38:58.955 --> 00:39:00.665 پای کیه؟ 00:39:00.705 --> 00:39:02.625 اولین عشقم 00:39:02.665 --> 00:39:04.205 برای یه مرد، اسم عجیبیه 00:39:04.617 --> 00:39:07.165 یه پیک به سلامتی وضعیت مردممون در جنوب 00:39:07.205 --> 00:39:08.915 که اینجا نیستن تا سخنرانی‌هاتون رو گوش بدن چطوره؟ 00:39:08.965 --> 00:39:12.045 !آره 00:39:12.085 --> 00:39:13.795 ...یه پیک هم به سلامتی 00:39:13.845 --> 00:39:15.755 حیوانات خانگیِ برده‌مون بنوشیم؛ - آره - 00:39:15.805 --> 00:39:18.015 سگ‌ها، بوفالوها - آره - 00:39:18.055 --> 00:39:19.975 آره - به سلامتی همه‌ی بزها - 00:39:20.015 --> 00:39:21.685 !آره، حتی بزها 00:39:21.725 --> 00:39:24.145 !آره! موعظه کن، بچه‌ی بی‌صاحب من 00:39:24.185 --> 00:39:26.065 ای خدا 00:39:26.105 --> 00:39:27.735 اون پادشاه بود 00:39:27.775 --> 00:39:30.945 ،ولی اگه می‌دونستم چه چیزی در انتظاره 00:39:30.985 --> 00:39:33.865 فکر کنم اون تپانچه‌ی کوچیکی که 00:39:33.905 --> 00:39:36.195 تو "پایکسویل" تو جیبم داشتم رو در می‌آوردم 00:39:36.235 --> 00:39:38.995 و همون جا به آقای داگلس شلیک می‌کردم 00:39:39.586 --> 00:39:42.245 چون وقتی پیرمرد بیشتر از بقیه‌ی وقت‌ها بهش نیاز داشت 00:39:42.781 --> 00:39:46.245 کار خیلی بدی در حقش کرد 00:39:46.295 --> 00:39:48.875 !غصه نخور 00:40:01.805 --> 00:40:04.095 می‌دونستم یه صدایی شنیدم 00:40:04.145 --> 00:40:06.262 من کاری نمی‌کردم 00:40:06.471 --> 00:40:07.811 معلومه 00:40:08.105 --> 00:40:10.185 ،ولی اگر هم داشتی می‌کردی 00:40:10.558 --> 00:40:15.865 پیشنهاد می‌کنم با خودت آذوقه و غذا و یه دست لباس اضافه ببری 00:40:15.905 --> 00:40:17.065 تو کی هستی؟ 00:40:17.106 --> 00:40:18.608 تو کی هستی؟ 00:40:19.195 --> 00:40:21.444 چون قطعا زیاد شبیه خانم‌ها نیستی 00:40:21.865 --> 00:40:24.745 من دیگه از "خانم" بودن خیلی خسته شدم 00:40:24.989 --> 00:40:26.808 تو چطور؟ 00:40:28.484 --> 00:40:29.944 برای آقای داگلس کار می‌کنی؟ 00:40:30.085 --> 00:40:32.038 قوم و خویشته؟ 00:40:33.875 --> 00:40:35.416 ما قوم و خویشِ هم نیستیم 00:40:38.400 --> 00:40:40.635 من اهل کارولینای جنوبی هستم 00:40:43.515 --> 00:40:45.225 ،وقتی فرار کردم 00:40:45.265 --> 00:40:49.815 اومدم شمال و به اینجا رسیدم 00:40:50.139 --> 00:40:51.735 با آقای داگلس آشنا شدم 00:40:51.775 --> 00:40:53.393 اون بهم جا داد 00:40:54.275 --> 00:40:56.235 تو برده بودی؟ 00:40:56.275 --> 00:40:58.189 تا اینجا کاملا تنهایی اومدی؟ 00:41:00.258 --> 00:41:01.678 مجبور بودم 00:41:02.193 --> 00:41:04.487 آوردن بقیه خیلی خطرناک بود 00:41:08.032 --> 00:41:09.935 چرا می‌خوای راهت رو از راه کاپیتان جدا کنی؟ 00:41:09.977 --> 00:41:13.639 هر کسی که بخواد به خاطر جنگیدن برای رنگین‌پوست‌ها از شمال بره، احمقه 00:41:13.678 --> 00:41:15.665 و منم احمق نیستم 00:41:16.624 --> 00:41:19.255 من با آقای داگلس موافقم - اشتباه برداشت نکن - 00:41:19.295 --> 00:41:20.965 آقای داگلس هم در این جنگ حضور داره 00:41:21.796 --> 00:41:24.549 فقط اینکه اون همیشه با کاپیتان هم‌عقیده نیست 00:41:27.635 --> 00:41:30.179 از کجا می‌دونستی آماده‌ی فراری؟ 00:41:33.965 --> 00:41:35.310 نمی‌دونستم 00:41:38.187 --> 00:41:39.985 دیدم اطراف من همه دارن می‌میرن 00:41:40.481 --> 00:41:42.191 یا فروخته میشن 00:41:43.865 --> 00:41:46.237 ،گمونم به جایی رسیدم که با خودم گفتم 00:41:46.775 --> 00:41:48.364 ،اگه قراره بمیرم 00:41:49.625 --> 00:41:54.495 می‌خوام آزادانه بمیرم 00:44:05.595 --> 00:44:20.595 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.