WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:03.768
<i>.تمام اين ماجرا واقعيست
.اکثر وقايع آن اتفاق افتاده‌اند</i>

00:00:03.868 --> 00:00:06.120
اون شب خوابي ديدم

00:00:06.162 --> 00:00:09.275
توي کليسا بودم و برام مراسم عزاداري
گرفته بودن

00:00:09.322 --> 00:00:11.625
دوتا تابوت بود

00:00:11.667 --> 00:00:13.669
و هردوشون مال من بود

00:00:14.628 --> 00:00:16.755
توي يک تابوت قلبم بود که سريع مي‌تپيد

00:00:16.797 --> 00:00:19.800
و همه‌ي رگ هام و خونم اينور اونور بود

00:00:19.842 --> 00:00:21.641
اما جسدي نداشتم

00:00:22.481 --> 00:00:25.154
شبيه يک جور موجود دريايي بود

00:00:25.890 --> 00:00:28.767
بعد توي تابوت ديگه جسمم بود

00:00:28.809 --> 00:00:31.520
پوست، عضلات، مغز و شش هام

00:00:31.562 --> 00:00:33.063
چشمام خالي بودن

00:00:33.105 --> 00:00:35.274
ولي شُش هام هنوز سعي داشتن هوا بگيرن

00:00:35.316 --> 00:00:37.193
...اين جوري

00:00:37.234 --> 00:00:38.903
مثل يک صداي خس‌خس

00:00:39.621 --> 00:00:42.281
در يک تابوت، يک جسم بدون قلب يا خون
که نفس نفس ميزد

00:00:42.323 --> 00:00:45.409
و يک قلب تپنده و تعدادي رگ و خون

00:00:45.451 --> 00:00:47.703
بدون جسمي توي تابوت ديگه

00:00:48.304 --> 00:00:50.497
...و کشيش گفت

00:00:50.539 --> 00:00:52.406
"تو به دعا نياز داري"

00:00:52.856 --> 00:00:55.544
و من به هر دوي اين قسمت از وجودم
نگاه کردم و گفتم

00:00:55.586 --> 00:00:57.046
"اما اون کيه؟"

00:00:57.521 --> 00:01:00.841
تو کي هستي؟ تو چي هستي؟

00:01:05.721 --> 00:01:07.181
بلند شو

00:01:08.140 --> 00:01:09.391
رسيديم؟

00:01:09.433 --> 00:01:10.768
نه، سربالايي ـه

00:01:10.809 --> 00:01:13.781
،وقتي سرعت قطار آروم بشه
مي‌پريم

00:01:54.331 --> 00:02:04.331
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.661 --> 00:02:08.492
شرط ميبندم قبلاً از قطار نپريده بودي. نه؟

00:02:08.534 --> 00:02:09.618
حال نداد؟

00:02:09.961 --> 00:02:12.371
ببين، ميخوام همشون فکر کنن که ما در غربيم

00:02:12.413 --> 00:02:13.664
چرا؟

00:02:13.706 --> 00:02:17.459
چونکه به نظر اونا
ما کار اشتباهي انجام ميديم

00:02:17.501 --> 00:02:20.587
...اما پروردگار بزرگ

00:02:20.629 --> 00:02:22.464
با لبخند به ما نگاه ميکنه

00:02:22.506 --> 00:02:23.882
اما کجاييم؟

00:02:23.924 --> 00:02:28.762
پنسيلوانيا؛ کوهستان الگيني
که منو ياد جوونيم ميندازه

00:02:28.804 --> 00:02:32.516
پروردگار با اشاره‌اي
اين تپه‌ها رو شکل داد

00:02:32.558 --> 00:02:34.852
و براي مستضعفان اين گذرگاه‌ها را ساخت

00:02:34.893 --> 00:02:38.439
حالا يک گروه کوچک از انقلابيون سياهپوست

00:02:38.634 --> 00:02:40.303
ميتونن در اينجا مخفي بشن

00:02:40.344 --> 00:02:43.097
و سال ها، با ارتش‌هايي هزار نفره بجنگن

00:02:43.139 --> 00:02:45.418
اينا اولين کوه‌هايي هستن که
از نزديک ديدم

00:02:45.471 --> 00:02:46.961
منم همينطور

00:02:47.435 --> 00:02:49.395
...حالا، آقاي داگلاس

00:02:49.881 --> 00:02:53.566
چندين ترفند در مورد معرکه راه انداختن
بهم نشون داده

00:02:53.608 --> 00:02:57.749
داد سخن دادن
براي همينم يکم پول براي خودمون جمع ميکنم

00:02:57.793 --> 00:03:01.073
و برميگرديم و افراد رو جمع ميکنيم
و به جنگ ادامه ميديم

00:03:01.115 --> 00:03:02.992
بله کاپيتان

00:03:03.034 --> 00:03:04.452
...وقتي سخنراني ميکنم

00:03:04.494 --> 00:03:08.045
ممکنه ازت درخواست کنم شهادت بدي
ميدوني...در مورد زندگيت

00:03:08.094 --> 00:03:11.000
محروميت و گرسنگي اي که
به عنوان يک برده ديدي

00:03:11.042 --> 00:03:13.961
و به صورت تحقيرآميزي شلاق زده شدي و اين حرفا

00:03:14.003 --> 00:03:16.435
داچ" هرگز منو شلاق نزد"

00:03:16.489 --> 00:03:17.924
و خوب بهم غذا ميداد

00:03:17.965 --> 00:03:19.091
قبل از اينکه با شما و بچه ها
...به جنگل بيام

00:03:19.133 --> 00:03:20.968
حتي سردم نشده بود

00:03:21.010 --> 00:03:23.641
آره، من...من به اين اشاره نميکنم

00:03:23.738 --> 00:03:25.973
و تا قبل از اينکه
با شما آشنا بشم، به سمتم شليک نشده بود

00:03:26.015 --> 00:03:28.261
نه؟ آره، خب ، پس به اينم اشاره نميکنم

00:03:28.310 --> 00:03:29.310
...راستش رو بگم

00:03:29.884 --> 00:03:32.641
تا زمان آشنايي با شما، حتي
شاهد قتل آدمي هم نبودم

00:03:33.147 --> 00:03:34.732
پس کاملاً دور اين بحث رو خط ميکشم

00:03:36.599 --> 00:03:37.485
[بوي خرس]

00:03:37.585 --> 00:03:39.487
زماني که پيرمرد توي دشت ها
،مخفي شده بود

00:03:39.529 --> 00:03:41.781
در شرق براي خودش قهرماني بود

00:03:41.822 --> 00:03:45.785
اسم من "اوساواتومي جان براون" هست

00:03:45.826 --> 00:03:48.204
و اينجام تا با بردگي بجنگم

00:03:48.246 --> 00:03:50.957
از داستان هاش خسته نميشدن

00:03:50.998 --> 00:03:53.626
فکر ميکردي که طرفدارهاي برده داري

00:03:53.668 --> 00:03:57.004
که اکثراً با مبلغ ناچيزي زندگي ميکردند
و اکثراً با سياهپوست ها

00:03:57.046 --> 00:03:59.799
همونقدر بد رفتار ميکردند
که بين خودشون رفتار ميکردن

00:03:59.840 --> 00:04:02.343
و يک مشت آدم غُد کافر و مست بودند

00:04:02.385 --> 00:04:04.554
که همش هم رو ميکُشتن

00:04:04.595 --> 00:04:07.944
در حالي که آزادي‌خواه‌ها کل روز روي
توي کليسا مينشستند

00:04:07.981 --> 00:04:11.700
و چهارشنبه شب‌ها نذري پخش ميکردند

00:04:11.746 --> 00:04:14.981
! بايد برده‌داري رو منحل کنيم

00:04:15.022 --> 00:04:18.568
! اگر تني در اسارت باشد، همه‌مان در اسارتيم

00:04:20.341 --> 00:04:23.072
راستش، يکم ناراحت ميکرد که

00:04:23.114 --> 00:04:26.325
ميديدم همه‌ي اون سفيدپوست ها
براي سياهپوست ها گريه ميکنند

00:04:26.367 --> 00:04:29.580
همش فقط يک سياهپوست
به جز من در اونجا بود

00:04:29.614 --> 00:04:32.748
و هر دومون ميدونستيم که بايد
مثل شب ساکت باشيم

00:04:34.162 --> 00:04:36.294
البته به جز فردريک داگلاس

00:04:36.335 --> 00:04:40.214
به نظر ميرسيد که همه ميتونستن
در مورد سياهپوست ها سخنراني کنند

00:04:40.256 --> 00:04:42.008
.به جز خود سياهپوستان

00:04:42.049 --> 00:04:46.053
از آخرين باري که بستني خوردم، خيلي ميگذره

00:04:48.362 --> 00:04:51.559
از پس هزينه اش بر ميايم؟ -
گمونم بتونيم -

00:04:53.978 --> 00:04:56.041
من خبرايي شنيدم

00:04:58.134 --> 00:04:59.775
مامورهاي فدرال دنبال منن

00:04:59.817 --> 00:05:02.481
ازت ميخوام حواست جمع باشه

00:05:02.945 --> 00:05:04.321
...خب

00:05:04.791 --> 00:05:06.741
مامور فدرال چه شکليه؟

00:05:06.782 --> 00:05:09.389
...مامور فدرال

00:05:09.427 --> 00:05:13.539
بويِ...بوي خرس ميده

00:05:13.581 --> 00:05:15.625
از روغن خرس

00:05:15.666 --> 00:05:17.601
به موهاشون ميزنن

00:05:17.960 --> 00:05:21.839
اما داخل خونه زندگي ميکنند
تميزن

00:05:21.881 --> 00:05:24.383
مريض‌گونه، رنگ‌پريده، زرد -
...کاپيتان -

00:05:24.425 --> 00:05:27.011
تقريباً نصف سفيدپوست هاي شمال همين شکلين

00:05:27.053 --> 00:05:29.430
اهوم راست ميگي

00:05:30.277 --> 00:05:31.801
اينو ميشناسي؟

00:05:33.184 --> 00:05:35.478
کولت قديمي "فردريک" هست

00:05:35.519 --> 00:05:37.632
ميخواست اينو داشته باشي
حالا مراقب باشي

00:05:37.700 --> 00:05:39.231
آماده‌ي تيراندازي هست و پُره

00:05:39.273 --> 00:05:42.151
پايين بگيرش
دارن نگاه ميکنن

00:05:43.007 --> 00:05:46.260
اينو ببين

00:05:47.740 --> 00:05:48.886
ببخشيد

00:05:48.911 --> 00:05:50.561
...لازم نيست اينو ببيني

00:05:51.160 --> 00:05:54.278
خب، اگه مامور فدرالي ديدي
...وقتي که من

00:05:54.313 --> 00:05:55.915
دارم سخنراني ميکنم

00:05:55.956 --> 00:05:57.291
نميخوام حرفم رو قطع کني

00:05:57.333 --> 00:06:01.045
فقط پر پرنده‌ي "خداي بزرگ" رو در بيار
و تکون بده

00:06:01.087 --> 00:06:02.630
خودم ميفهمم

00:06:03.594 --> 00:06:04.845
...البته

00:06:05.007 --> 00:06:09.379
اگه سعي کردن دستگيرم کنن، شليک کن

00:06:09.409 --> 00:06:11.555
ازم ميخواي به سمت يک مامور فدرال
شليک کنم؟

00:06:11.597 --> 00:06:14.100
فقط...اولش که نه
توي هوا شليک کن

00:06:14.141 --> 00:06:16.172
باشه -
...بعد فرار ميکنن و فرياد ميزنن -

00:06:16.212 --> 00:06:18.104
،ما هم فرار ميکنيم...اگه منو بازداشت کردن

00:06:18.145 --> 00:06:21.001
ازت ميخوام از نزديک شليک کني

00:06:21.550 --> 00:06:24.010
جان براون...نه،نه. خواهش ميکنم
شليک نکنين

00:06:24.193 --> 00:06:26.445
من "ديکن لي" هستم
...از کليساي متديست

00:06:26.487 --> 00:06:28.823
و اجتماع طرفداران الغاي بردگي هارتفورد؟

00:06:29.455 --> 00:06:30.991
يک ديکن
[درجه اي پايين تر از مقام کشيشي]

00:06:31.033 --> 00:06:32.910
و طرفدار الغاي بردگي

00:06:33.953 --> 00:06:35.079
بله قربان -
باعث افتخاره -

00:06:35.121 --> 00:06:36.372
...همچنين. ايشون همسرم هستن

00:06:36.414 --> 00:06:38.207
"تمپرنس"
[=اعتدال و ميانه‌روي]

00:06:38.249 --> 00:06:40.584
سلام. باعث افتخاره -
چه اسم زيبايي -

00:06:42.378 --> 00:06:44.505
...اگه شما جان براون هستيد -
بله -

00:06:44.547 --> 00:06:47.883
ميتونيد چند کلام در جلسه‌ي امروز عصر ما
سخنراني کنيد؟

00:06:49.885 --> 00:06:50.886
باعث افتخاره

00:06:52.263 --> 00:06:56.142
خب، بذارين براتون يکم بستني بگيرم

00:06:56.183 --> 00:06:57.101
سلام

00:06:57.143 --> 00:06:59.645
اسم من "اوساواتومي جان براون" هست

00:06:59.687 --> 00:07:02.273
! و اينجام تا با برده‌داري بجنگم

00:07:09.481 --> 00:07:11.942
...بهم هشدار داده شده که

00:07:12.158 --> 00:07:14.535
...مامورين فدرال دنبال من هستن

00:07:14.577 --> 00:07:17.872
...و حتي ممکنه يک مامور فدرال

00:07:17.913 --> 00:07:19.623
امروز بعد از ظهر در اينجا باشه

00:07:22.710 --> 00:07:24.587
...مامور فدرال

00:07:24.628 --> 00:07:28.716
!اگر اينجايي، اعلام حضور کن

00:07:32.648 --> 00:07:35.192
...خوبه. حالا

00:07:35.848 --> 00:07:40.186
...من خواستار آزادي فوريِ

00:07:40.227 --> 00:07:45.316
تک‌تک افرادي هستم که در خاک آمريکا
در آرزوي آزادي اند

00:07:49.820 --> 00:07:53.365
...آنان که در زمين هاي ماريلند

00:07:53.961 --> 00:07:57.995
...و مزارع پنبه‌ي آرکانزاس

00:07:58.037 --> 00:08:01.248
...لوئيزيانا، جورجيا

00:08:01.290 --> 00:08:03.375
! آلاباما هستند

00:08:03.417 --> 00:08:06.045
...نه تعداِدي، بلکه همشون

00:08:06.086 --> 00:08:09.006
بدون محدوديت و حد و مرزي

00:08:09.048 --> 00:08:11.091
براي حق سلب نشدني‌شان

00:08:11.133 --> 00:08:15.137
براي تحقق برابري مطلق

00:08:20.351 --> 00:08:22.061
پدربزرگم

00:08:22.102 --> 00:08:24.063
با ژنرال جورج واشنگتن خدمت ميکرد

00:08:24.104 --> 00:08:27.024
بله. ممنونم
ممنونم. بله

00:08:27.066 --> 00:08:32.613
عليه ماليات 3 پني براي چاي
اعتراض کردند

00:08:32.655 --> 00:08:34.198
عجب

00:08:34.240 --> 00:08:36.283
...قبلاً هفت سال جنگ خونين با انگلستان رو

00:08:36.325 --> 00:08:40.611
توجيه ميکردند

00:08:42.225 --> 00:08:45.125
...تصور کنيد که چي ميشد اگر اون مردان

00:08:45.167 --> 00:08:47.241
آرماني که ما داريم رو ميداشتند

00:08:48.337 --> 00:08:49.588
اقدام ميکردند

00:08:49.630 --> 00:08:54.590
ميدونم: خشونت
چيزي نيست که هيچ‌کدوم‌مون بخوايم

00:08:54.632 --> 00:08:57.096
يک حرکت افراطي هست

00:08:57.961 --> 00:09:01.141
با اين وجود، هر از گاهي عضوي بيماره

00:09:01.406 --> 00:09:03.492
بايد قطع بشه

00:09:03.936 --> 00:09:06.981
...اگر حتي چشمانت تو را رنجاندند

00:09:07.022 --> 00:09:09.156
! آن را در بيار

00:09:09.197 --> 00:09:11.569
! من رنجيده شدم

00:09:11.610 --> 00:09:15.155
! و درش ميارم

00:09:17.825 --> 00:09:19.410
آمين

00:09:20.244 --> 00:09:21.495
ممنونم

00:09:21.537 --> 00:09:23.247
ممنونم
ممنونم

00:09:23.289 --> 00:09:24.874
بياين دعا کنيم

00:09:28.630 --> 00:09:32.092
پروردگارا، تو را براي اين زماني که
کنار هم هستيم، شکر ميگوييم

00:09:32.770 --> 00:09:34.800
اول از همه ميخوام
از "تمپرنس" و "ديکن لي" تشکر کنم

00:09:34.842 --> 00:09:36.051
که امروز منو به اينجا دعوت کردند

00:09:36.093 --> 00:09:38.387
! چه مردم خوبي

00:09:38.429 --> 00:09:41.599
از هر کسي که اون کلوچه‌ها رو درست کرده
تشکر ميکنيم

00:09:41.640 --> 00:09:43.684
که خيلي خوشمزه بودند

00:09:43.726 --> 00:09:46.937
ميدونم که خدا بايد عاشق کسي باشه
که اونا رو درست کرده

00:09:46.979 --> 00:09:48.439
...چونکه اونا

00:09:48.480 --> 00:09:50.107
...وقتي جلسه تموم بشه

00:09:50.149 --> 00:09:51.275
دوست دارم بيشتر بخورم

00:09:51.317 --> 00:09:54.069
اما اول از همه، بذارين از مردم خوب اين شهر

00:09:54.111 --> 00:09:55.905
...متديست‌هاي خوب تشکر کنم

00:09:55.946 --> 00:09:57.114
که امشب اينجا هستند

00:09:57.156 --> 00:09:58.991
ما تو را احساس ميکنيم، ناجي مقدس

00:09:59.033 --> 00:10:01.744
...ميدونيم که از يک خونيم، ميدونيم

00:10:01.785 --> 00:10:03.996
! کاپيتان، بوي خرس رو حس ميکنم

00:10:09.919 --> 00:10:11.754
نامه هام رو دريافت کردين

00:10:11.795 --> 00:10:12.713
قطعاً

00:10:12.755 --> 00:10:14.882
هيو فوربز" هست"

00:10:14.924 --> 00:10:16.133
! هيو فوربز

00:10:16.175 --> 00:10:17.968
در خدمتم، ژنرال

00:10:18.010 --> 00:10:21.101
باعث افتخاره که با بزرگترين مبارز برده‌داري

00:10:21.140 --> 00:10:22.646
که اينقدر ازش شنيدم، آشنا بشم

00:10:22.718 --> 00:10:24.683
باعث افتخار منه
کاملاً باعث افتخار منه

00:10:24.725 --> 00:10:26.074
نه، باعث افتخار منه

00:10:27.227 --> 00:10:28.604
هيو فوربز هست

00:10:28.646 --> 00:10:30.898
! پياز، فکر کردي خرسه

00:10:33.275 --> 00:10:35.569
رساله‌هاي جنگيت رو مطالعه کردم

00:10:35.611 --> 00:10:37.988
به جرات ميتونم بگم که عالي هستن

00:10:38.030 --> 00:10:39.657
تو آدم مناسب براي ماموريت مايي

00:10:39.698 --> 00:10:41.450
واقعاً زير نظر ژنرال گاريبالدي خدمت کردي؟

00:10:41.492 --> 00:10:43.702
با سپاه‌هاشون
در زمان پيروزي هاشون همراهشون بودم

00:10:43.744 --> 00:10:45.454
هم‌رده‌ي دستاوردهاي شماست

00:10:45.496 --> 00:10:48.290
اصلاً. در ايتاليا و برزيل؟

00:10:48.332 --> 00:10:51.460
و پاراگوئه
زمين هاي سخت و نيروهاي شديد

00:10:51.502 --> 00:10:53.003
اما به پيروزي منجر شد

00:10:53.045 --> 00:10:54.505
:عاشق اين چيزيم که اينجا نوشتي

00:10:54.546 --> 00:10:56.840
اگر اين دستان که براي جنگ"
،از آنان استفاده شده

00:10:56.882 --> 00:11:01.011
مورد قبول خداوند باشد، در راه رستگاري بشر
"آن هارا تقديم ميکنم

00:11:01.053 --> 00:11:02.846
چه سخنان قوي اي

00:11:02.888 --> 00:11:05.349
...نامه‌هاي شما منو متقاعد کرد به

00:11:05.391 --> 00:11:08.268
اينکه سرنوشتمون با هم گره خورده
براي همينم فوراً اومدم

00:11:08.310 --> 00:11:09.687
به لطف خدا -
آمين -

00:11:09.728 --> 00:11:12.106
يک اقدام گران، اما ارزشش رو خواهد داشت

00:11:12.147 --> 00:11:14.500
اين پول‌تون هست

00:11:14.965 --> 00:11:16.592
...کاپيتان

00:11:16.860 --> 00:11:18.779
اين به نظر زياد مياد، کاپيتان براون

00:11:18.821 --> 00:11:20.698
نگو که جيب‌هات رو خالي کردي

00:11:20.739 --> 00:11:21.699
نه،نه، نه، بيشترم هست

00:11:21.740 --> 00:11:23.617
شايد بهتر باشه يکم نگه داريم

00:11:23.659 --> 00:11:25.327
نه،نه
...آقاي فوربز

00:11:25.369 --> 00:11:27.063
بايد فوراً کارشون رو شروع کنن

00:11:27.105 --> 00:11:28.598
خدا خودش کمکمون ميکنه

00:11:28.651 --> 00:11:31.115
لطفاً...قبولش کنين

00:11:31.157 --> 00:11:33.419
:اين قراره بزرگترين مبارزه‌ي عمرم باشه

00:11:33.460 --> 00:11:34.628
خدمت در کنار شما، ژنرال

00:11:34.670 --> 00:11:35.754
اوه نه

00:11:35.796 --> 00:11:37.214
...من فقط يک کاپيتانم

00:11:37.256 --> 00:11:39.328
که در ارتش شاهزاده‌ي صلح خدمت ميکنم
[عيسي مسيح]

00:11:39.363 --> 00:11:41.176
! بيا فوراً شروع کنيم

00:11:41.218 --> 00:11:43.095
.بيا از امروز بعد از ظهر شروع کنيم

00:11:43.137 --> 00:11:44.388
"سر شام در "کيني هوس

00:11:44.430 --> 00:11:45.681
که توش اقامت دارم -
کيني هوس. آره. آره -

00:11:45.723 --> 00:11:48.183
طرح‌ها و تدابيري آوردم که بهشون نگاه بندازين

00:11:48.225 --> 00:11:49.560
اه، طرح و تدبير

00:11:51.520 --> 00:11:54.189
...از اسلحه به دست گرفتنت خوشم مياد، خانم

00:11:54.231 --> 00:11:57.026
:بگو ببينم
ميخواستي ماشه رو بکشي؟

00:11:57.481 --> 00:11:58.833
نزديک بود

00:11:58.876 --> 00:11:59.828
! اوه

00:12:01.363 --> 00:12:03.032
! چه ترسناک

00:12:03.073 --> 00:12:04.199
مراقب خودت باش

00:12:07.578 --> 00:12:09.121
باشه. بسيار خوب -
آره -

00:12:09.163 --> 00:12:10.681
! کيني هوس

00:12:12.416 --> 00:12:15.969
چندين سال به اون مرد نامه مينوشتم

00:12:15.993 --> 00:12:17.453
اون افراد رو آموزش ميده

00:12:17.495 --> 00:12:18.788
توي نقشه‌کشي بهمون کمک ميکنه

00:12:18.830 --> 00:12:22.959
بالاخره، ميتونيم با يک کارشناس
به نبرد بريم

00:12:23.843 --> 00:12:25.905
[کيني هوس]

00:12:30.007 --> 00:12:31.551
قربان

00:12:31.592 --> 00:12:33.970
...شما و اتاقتون بايد يک اتاق اجاره کنيد

00:12:34.011 --> 00:12:35.346
و گرنه مجبور ميشم ازتون بخوام که برين

00:12:35.388 --> 00:12:37.181
نه، هنوز منتظر همکارمون هستيم

00:12:37.223 --> 00:12:39.559
ايشون مهمان اين هتله
اشکالي نداره

00:12:39.600 --> 00:12:42.353
و همکارتون کي هست؟

00:12:44.321 --> 00:12:47.900
آقاي هيو فوربز

00:12:55.867 --> 00:12:56.961
...مي

00:12:57.827 --> 00:12:59.495
...نه

00:13:03.165 --> 00:13:04.667
...و

00:13:04.709 --> 00:13:06.252
ببخشيد، قربان

00:13:06.294 --> 00:13:09.338
آقاي هيو فوربز امروز بعد از ظهر رفتند

00:13:10.174 --> 00:13:11.294
جدي؟

00:13:11.361 --> 00:13:12.967
بله قربان

00:13:13.009 --> 00:13:14.260
نه، نرفت

00:13:14.302 --> 00:13:16.554
بله ، قربان. رفت

00:13:18.764 --> 00:13:20.099
مطمئني؟

00:13:20.141 --> 00:13:21.851
کاملاً مطمئنم

00:13:26.898 --> 00:13:28.858
پول‌مون چقدر بود؟

00:13:28.900 --> 00:13:30.359
هزار و هفتصد، قربان

00:13:30.401 --> 00:13:32.987
همش رو به اون داديم؟

00:13:33.029 --> 00:13:35.239
خب، شمــا همش رو به اون دادين

00:13:35.554 --> 00:13:36.841
بله قربان

00:13:55.343 --> 00:13:58.220
ميتونين دوباره با سخنراني پول در بيارين

00:13:58.262 --> 00:14:00.973
خيلي از مردم ميخوان پول تو جيبي‌شون رو بدن

00:14:01.015 --> 00:14:02.735
پول تو جيبي

00:14:02.761 --> 00:14:03.976
بله قربان

00:14:04.018 --> 00:14:06.562
يکم اينور...يکم اونور

00:14:09.043 --> 00:14:11.629
واقعاً راست ميگي

00:14:12.537 --> 00:14:14.122
مشکل همينه

00:14:14.445 --> 00:14:16.822
...روح اين کشور رو

00:14:16.864 --> 00:14:20.811
با پول تو جيبي خريد

00:14:20.855 --> 00:14:23.454
...تو يک هديه از طرف خدايي

00:14:23.496 --> 00:14:24.997
پياز کوچولو -
ناموساً؟ -

00:14:25.039 --> 00:14:27.792
! آره! همينيه که گفتي! راست ميگي

00:14:27.833 --> 00:14:29.686
! ما به افراد نياز داريم، نه پول

00:14:29.732 --> 00:14:30.740
من اينو گفتم؟

00:14:30.797 --> 00:14:33.089
آره، پيـرو...نه پول

00:14:37.051 --> 00:14:38.721
! من چقدر احمقم

00:14:39.225 --> 00:14:41.644
! خيلي احمقم

00:14:42.643 --> 00:14:45.101
ميدوني چرا خدا منو مجازات کرد؟

00:14:45.142 --> 00:14:48.461
ميدوني چرا "هيو فوربز" دزد از کار در اومد؟

00:14:48.854 --> 00:14:50.063
نه قربان

00:14:50.361 --> 00:14:51.983
تکـبر

00:14:52.024 --> 00:14:53.521
آمين

00:14:58.406 --> 00:15:00.001
اينو ميشنوي؟

00:15:02.493 --> 00:15:04.954
اينو ميشنوي؟

00:15:07.623 --> 00:15:10.292
دستتو بهم بده
دستتو بهم بده

00:15:13.478 --> 00:15:15.881
...در اين جهان

00:15:16.424 --> 00:15:19.301
يگانگي نهفته‌اي وجود داره، پياز کوچولو

00:15:19.343 --> 00:15:21.220
...و وظيفه ما اينه

00:15:21.262 --> 00:15:24.974
تا به خدا کمک کنيم اون يگانگي رو تبيين کنه

00:15:25.952 --> 00:15:27.036
آمين؟

00:15:27.351 --> 00:15:28.811
آميــن

00:15:30.730 --> 00:15:33.107
بايد به کانادا بريم

00:15:33.149 --> 00:15:34.900
کانادا کشور متمدنيه

00:15:34.942 --> 00:15:36.318
وسايلتو بردار

00:15:39.113 --> 00:15:41.699
مسير کانادا از در پُشتيه -
...ميبينين -

00:15:41.741 --> 00:15:43.961
"...هر"

00:15:44.744 --> 00:15:46.871
"خداوند طرف مظلومين بي‌دفاع رو ميگيره"

00:15:46.912 --> 00:15:50.583
"مسيحيان نيز بايد طرف مظلومين بي‌دفاع رو بگيرند"

00:15:50.624 --> 00:15:51.876
"...مسيحيان بايد نماد عدالت باشند"

00:15:51.917 --> 00:15:52.943
"...سخنشان بايد نمودار عدالت باشد"

00:15:53.043 --> 00:15:54.022
هنوز به کانادا نرسيديم؟

00:15:54.070 --> 00:15:55.087
چي؟

00:15:55.129 --> 00:15:56.255
...ما توي

00:15:56.297 --> 00:15:58.340
.نه. نه هنوز

00:15:58.382 --> 00:16:01.321
پياده دو-سه روز ديگه زمان مي‌بره

00:16:01.401 --> 00:16:02.945
اوه

00:16:03.512 --> 00:16:06.557
پس اين همه راه تا کانادا رو
پياده ميريم؟

00:16:08.710 --> 00:16:09.961
بلي

00:16:10.269 --> 00:16:12.688
خرج و مخارج سفرمون ناچيزه

00:16:13.731 --> 00:16:17.193
"...هر سياهپوستي بايد آزاد باشد"

00:16:17.234 --> 00:16:19.361
"تا زندگي خودش را دنبال کند"

00:16:19.403 --> 00:16:20.487
! اها

00:16:20.528 --> 00:16:21.662
"...هر سياهپوست"

00:16:21.708 --> 00:16:24.116
! لامصب، من خودم سياهپوستم

00:16:24.158 --> 00:16:26.035
و آماده‌ام تا آزاد باشم

00:16:26.077 --> 00:16:29.121
به اين ميگن روحيه ورزشکاري، پياز

00:16:29.163 --> 00:16:30.623
اما تو الانش هم آزادي

00:16:30.664 --> 00:16:32.374
نه، نيستم -
چرا، هستي -

00:16:32.416 --> 00:16:35.002
از روزي که هم رو ديديم، آزاد بودي

00:16:35.044 --> 00:16:36.123
،اگه آزادم

00:16:36.601 --> 00:16:38.656
پس چرا هر کاري که تو بهم ميگي رو
انجام ميدم؟

00:16:38.690 --> 00:16:40.591
هر جا تو ميگي ميرم

00:16:40.633 --> 00:16:42.218
از قطار ميپرم

00:16:42.259 --> 00:16:44.261
آشغال ميخورم

00:16:44.303 --> 00:16:45.554
مثل يک ياغي اينور اونور ميرم

00:16:45.596 --> 00:16:47.700
و يک سفيدپوست پير که منو اينور اونور ميکشونه

00:16:47.724 --> 00:16:50.351
باشه، اين برده‌داري نيست، پياز

00:16:50.392 --> 00:16:52.269
ما طرف‌دار لغو بردگي هستيم

00:16:52.311 --> 00:16:54.522
مبارز، زائر

00:16:54.563 --> 00:16:56.041
خانواده ايم

00:16:57.081 --> 00:16:58.651
مگه نه؟

00:17:06.436 --> 00:17:09.841
[کاناداي بزرگ]

00:17:20.881 --> 00:17:23.217
کي نون داغ و آب‌سيب ميخواد؟

00:17:54.457 --> 00:17:55.721
! هي

00:17:56.168 --> 00:17:57.601
بفرما

00:17:58.003 --> 00:18:00.130
بيا بشين

00:18:08.388 --> 00:18:10.121
اوه پياز

00:18:10.557 --> 00:18:15.020
من يک عذرخواهي بهت بدهکارم
که بايد خيلي وقت پيش ميگفتم

00:18:16.813 --> 00:18:19.482
لابد خيلي دلت براي پدرت تنگ شده

00:18:22.290 --> 00:18:24.441
آره، اين تقصير منه

00:18:25.780 --> 00:18:29.401
تو داشتي زندگي بدون انتخابي رو ميکردي

00:18:29.784 --> 00:18:31.369
منم اومدم

00:18:31.411 --> 00:18:32.579
آزادي رو بهت تحميل کردم

00:18:32.621 --> 00:18:35.373
بدون اينکه بهت اجازه بدم خودت تصميم بگيري

00:18:35.415 --> 00:18:37.801
که کدوم مسير زندگي رو ميخواي
در پيش بگيري

00:18:39.183 --> 00:18:41.143
منم فرقي با "داچ هنري" ندارم

00:18:44.424 --> 00:18:46.509
...دوست دارم که اگه ميتونستم

00:18:46.551 --> 00:18:50.263
فرصتي داشته باشم تا دليل کاري که کردم رو
بهت توضيح بدم

00:18:53.808 --> 00:18:56.641
من سعي داشتم تا
با تو مثل عضو خانواده‌ي خودم رفتار کنم

00:18:57.602 --> 00:18:59.437
تا جاي ممکن

00:18:59.606 --> 00:19:01.241
ميدوني

00:19:02.987 --> 00:19:04.921
...زماني ميرسه که

00:19:05.797 --> 00:19:07.361
...به عنوان يک پدر و مادر

00:19:08.114 --> 00:19:12.994
بايد بذاري فرزندت آزاد بشه

00:19:13.036 --> 00:19:17.082
و بعضي وقتا، والدين...ما زيادي به بچه ها
گير ميديم و ميچسبيم

00:19:17.123 --> 00:19:18.641
از روي عشق

00:19:19.292 --> 00:19:21.721
من با بچه‌هاي خودمم همينکارو کردم

00:19:22.295 --> 00:19:23.672
و همينکارو با تو هم کردم

00:19:24.241 --> 00:19:26.132
و متاسفم

00:19:29.261 --> 00:19:31.096
باشه

00:19:31.137 --> 00:19:32.597
...بهرحال

00:19:32.639 --> 00:19:34.321
الان اينجاييم

00:19:35.433 --> 00:19:37.352
توي کاناداييم

00:19:37.394 --> 00:19:39.312
! و آزادي

00:19:39.354 --> 00:19:41.731
آزادي که انتخاب‌هاي خودت رو بکني

00:19:41.773 --> 00:19:44.276
و هر زندگي اي که ميخواي رو بسازي

00:19:44.859 --> 00:19:46.319
...اونجا يک مرکز تبليغات مذهبي هست

00:19:46.361 --> 00:19:47.988
.که زنان خوبي مسيحي اون رو اداره ميکنن

00:19:48.029 --> 00:19:50.407
...آخه کاتوليک هستن اما

00:19:50.448 --> 00:19:52.534
نبايد سريع قضاوتشون کنيم
مهربونن

00:19:52.575 --> 00:19:55.287
...و ازت مراقبت ميکنن و

00:19:55.328 --> 00:19:57.580
ميذارن شروع جديدي داشته باشي

00:20:00.709 --> 00:20:02.669
...اوه

00:20:03.041 --> 00:20:04.462
...اين

00:20:04.504 --> 00:20:06.081
...چطور

00:20:06.434 --> 00:20:08.721
واقعاً از بودن همراه تو لذت بُردم

00:20:19.901 --> 00:20:21.319
...و

00:20:21.344 --> 00:20:23.680
،اگه پاي آزادي به آمريکا باز بشه

00:20:24.281 --> 00:20:27.569
اميدوارم که به "ليک پلسيد" بياي

00:20:27.610 --> 00:20:30.822
با زنم و دخترام آشنا بشي

00:20:32.073 --> 00:20:35.961
البته...پسرها دلشون برات تنگ ميشه

00:20:39.622 --> 00:20:41.321
منو ميبخشي؟

00:20:43.811 --> 00:20:46.841
مگه نگفتي همه‌مون بخشيده شديم؟

00:20:48.882 --> 00:20:51.261
دنيا جاي خيلي گيج‌کننده ايه، کاپيتان

00:20:52.721 --> 00:20:55.597
و به نظر نمياد شما از خيلي هاي ديگه
بيشتر گيج باشي

00:20:55.638 --> 00:20:57.521
حتي با اينکه سفيدپوستي

00:20:59.681 --> 00:21:02.501
لازم نيست از من طلب بخشش کني

00:21:11.167 --> 00:21:13.502
اين انجيل مادربزرگم هست

00:21:21.633 --> 00:21:23.593
شيطان سخت مشغول فعاليته، پياز کوچولو

00:21:23.903 --> 00:21:25.655
اما خدا سخت‌تر کار ميکنه

00:22:17.887 --> 00:22:19.389
تو يتيمي؟

00:22:20.557 --> 00:22:21.766
گمونم

00:22:22.943 --> 00:22:24.269
بهمون ملحق شو

00:22:25.645 --> 00:22:28.106
قراره سخنان الهام‌بخشي بشنويم

00:22:28.148 --> 00:22:29.607
...جان براون، مبارز ضد‌برده‌داري

00:22:29.649 --> 00:22:31.317
قراره در کليساي متديست سخنراني کنه

00:22:31.921 --> 00:22:34.154
من همين الانش هم همه حرفاشو شنيدم

00:22:38.324 --> 00:22:42.287
ممنون

00:23:10.565 --> 00:23:11.858
سلام

00:23:11.900 --> 00:23:15.028
...اسم من جان براون هست و

00:23:15.601 --> 00:23:18.364
اينجام تا براي خاتمه دادن به برده‌داري
مبارزه کنم

00:23:18.406 --> 00:23:19.595
آمين

00:23:19.626 --> 00:23:21.910
...از موقعي که به ايالت شما اومدم

00:23:22.601 --> 00:23:24.961
خيلي چيزها در مورد آزادي فهميدم

00:23:36.561 --> 00:23:39.802
...ميدونين، در ايالت خودم

00:23:40.801 --> 00:23:43.139
به جرم قتل تحت تعقيبم

00:23:43.765 --> 00:23:47.352
...که خنده داره چونکه

00:23:48.121 --> 00:23:51.085
...براي 50 سال يا بيشتر زندگيم

00:23:51.148 --> 00:23:53.650
...دقيقاً همونجور که پدرم بهم ياد داد زندگي کردم

00:23:53.691 --> 00:23:54.651
نظرت عوض شد؟

00:23:54.692 --> 00:23:58.071
به عنوان يک طرفدار لغو بردگي مصالحت آميز

00:23:58.112 --> 00:24:00.194
...بعد پسرهام بزرگ شدن

00:24:00.236 --> 00:24:03.409
رفتن و خواستن زندگي خودشون رو شروع کنن

00:24:03.451 --> 00:24:05.787
در کانزاس ادعاي مالکيت زمين کردند

00:24:05.828 --> 00:24:08.957
و همونجور که من بهشون ياد دادم

00:24:08.998 --> 00:24:12.377
و پدرم بهم ياد داد، راه ميرفتن
و حرف ميزدن و سخن ميگفتن

00:24:12.418 --> 00:24:13.586
همسايه ات را دوست داشته باش

00:24:13.628 --> 00:24:15.641
با ديگران‌ چنان‌ كن‌ كه‌ خواهى‌ با تو آنچنان‌ كنند.‏

00:24:16.521 --> 00:24:19.828
اما به نظر ميرسه که
طرفداران برده‌داري در کانزاس

00:24:19.870 --> 00:24:25.139
به قتل و اسارت و تجاوز به سياهپوستان
راضي نشدند

00:24:25.181 --> 00:24:27.433
،ميخواستن با هر کسي که با يک سياهپوست دوسته

00:24:27.475 --> 00:24:30.812
درگير بشن و دعوا کنن

00:24:31.321 --> 00:24:34.128
براي همينم مزارع پسرهام رو آتش زدند

00:24:34.152 --> 00:24:36.025
و خونه هاشون رو نابود کردند

00:24:36.067 --> 00:24:37.860
! و اين منو بيدار کرد

00:24:39.095 --> 00:24:41.155
نميتونيم صبر کنيم

00:24:41.561 --> 00:24:45.646
نميتونيم همينجور يک گوشه بيکار بنشينيم
و صبر کنيم تا

00:24:45.687 --> 00:24:49.664
ترس، جهالت، نفرت و حماقت

00:24:49.706 --> 00:24:52.885
به عزيزان‌مون آسيب بزنه

00:24:55.878 --> 00:25:00.049
:همه‌ي ما عضو يک خانواده ايم

00:25:00.091 --> 00:25:02.481
خانواده‌ي انساني

00:25:04.095 --> 00:25:06.139
...و

00:25:06.180 --> 00:25:08.558
...و در همين راستا

00:25:08.600 --> 00:25:10.143
...با اين قضيه مشکلي نداشتم

00:25:10.184 --> 00:25:13.062
تا براي برادران و خواهران آفريقايي خودم
خونريزي کنم

00:25:13.104 --> 00:25:18.539
حتي با اين هم مشکلي نداشتم که
براي اونا دست به خونريزي بزنم

00:25:18.595 --> 00:25:21.487
...حالا براي اين

00:25:21.529 --> 00:25:23.401
براي دستگيري و قتل من جايزه کُشتن

00:25:24.261 --> 00:25:25.471
...اما از شما ميپرسم که

00:25:26.361 --> 00:25:29.454
...آيا به نظرتون جُرمه که

00:25:29.495 --> 00:25:31.122
...شهروندي بايسته و بگه که

00:25:31.164 --> 00:25:34.834
...خالق ما به تک‌تک‌مون"

00:25:34.876 --> 00:25:37.837
...حقوق خاصي داده

00:25:37.879 --> 00:25:40.048
که قابل سلب‌شدن نيستند"؟

00:25:40.089 --> 00:25:41.746
!نه -
!نه -

00:25:41.788 --> 00:25:43.343
،اگه اين يک جُرمه

00:25:43.384 --> 00:25:45.595
...پس اعلاميه‌ي استقلال

00:25:45.637 --> 00:25:47.180
...نداي فتنه‌انگيزي ست

00:25:47.221 --> 00:25:48.913
! و بايد سوزانده شود

00:25:48.946 --> 00:25:50.891
من ميگم که جرم نيست

00:25:50.934 --> 00:25:54.729
...نه، من ميگم که سينه سپر نکردن

00:25:54.771 --> 00:25:57.499
...براي حقوق مظلومين و ستمديدگان

00:25:57.541 --> 00:26:00.068
...به منزله‌ي زانو زدن و پرستشِ

00:26:00.109 --> 00:26:02.403
! اين حکومت سمتگر و مستبد مي‌باشد

00:26:02.445 --> 00:26:04.822
! بله، قربان! حرفاتونو قبول داريم

00:26:04.864 --> 00:26:07.700
...ما بايد ... ما بايد با هم متحد بشيم

00:26:07.742 --> 00:26:11.430
؛و يک جنبش ضد برده‌داري تشکيل بديم

00:26:11.454 --> 00:26:12.889
...سياهپوستان و سفيدپوستان

00:26:12.914 --> 00:26:14.999
... به صورت متعهد و متحد با هم

00:26:15.041 --> 00:26:18.795
براي خاتمه دادن به بردگي
! دست به خشونت لازم بزنند

00:26:18.836 --> 00:26:20.797
بله قربان -
خودم ميدونم  -

00:26:22.423 --> 00:26:25.401
! خشونت چيزي نيست که ميخوايم

00:26:27.929 --> 00:26:32.350
ميدونم، مردم خوب چتهم

00:26:32.975 --> 00:26:35.841
کاناداي بزرگ

00:26:36.641 --> 00:26:39.691
من...من آمريکا رو امتحان کردم

00:26:41.761 --> 00:26:45.863
آمريکا پر از منافق هست

00:26:48.324 --> 00:26:50.952
به خصوص در شمال

00:26:52.681 --> 00:26:55.248
...طمع و برده‌داري

00:26:55.601 --> 00:26:58.626
...از سفيدپوستان

00:26:58.668 --> 00:27:00.521
بُزدلاني ترسو ساخته

00:27:01.462 --> 00:27:04.924
...اينقدر پولدار

00:27:04.966 --> 00:27:07.343
...چاق و تنبل شدند که

00:27:07.385 --> 00:27:10.346
...حتي ارزش‌هاي بنيادي اين کشور رو

00:27:10.388 --> 00:27:14.016
نميتونن به ياد بيارن

00:27:18.401 --> 00:27:20.022
...چطور

00:27:20.982 --> 00:27:23.484
من ... من با چنين افرادي چطور صحبت کنم؟

00:27:23.526 --> 00:27:26.571
چطور روش تاثير قلبي بذارم؟

00:27:26.612 --> 00:27:28.614
...بايد باهاش

00:27:29.275 --> 00:27:30.985
...به زبوني

00:27:31.381 --> 00:27:33.286
.صحبت کنم که بفهمه

00:27:33.327 --> 00:27:36.330
زبان خشونت

00:27:36.372 --> 00:27:39.098
! شليک

00:27:39.139 --> 00:27:42.044
! لبه‌ي تيز شمشير

00:27:42.086 --> 00:27:43.212
! يالا! آره

00:27:48.259 --> 00:27:51.554
...من درخواست

00:27:51.596 --> 00:27:52.972
حرفاي بيشتر ندارم

00:27:53.014 --> 00:27:56.886
نه قربان -
من درخواست پول ندارم -

00:27:57.149 --> 00:27:58.984
درخواست آدم دارم

00:27:59.441 --> 00:28:02.190
! آدم هاي شجاع

00:28:02.231 --> 00:28:03.816
! اوه کانادا

00:28:03.858 --> 00:28:07.737
براي من افرادي داريد؟

00:28:07.779 --> 00:28:08.946
ما نميترسيم، کاپيتان

00:28:08.988 --> 00:28:10.615
من آماده ام -
صداتونو ميشنوم -

00:28:10.656 --> 00:28:12.617
...وقتش رسيده که

00:28:12.658 --> 00:28:14.744
...با برده‌داران

00:28:14.786 --> 00:28:18.206
با شمشير و تير و باروت روبرو شد

00:28:18.247 --> 00:28:19.874
! يالا آره

00:28:19.916 --> 00:28:21.709
! وقت ضربه زدن رسيده

00:28:21.751 --> 00:28:24.331
! حرفي در کار نيست

00:28:24.356 --> 00:28:26.789
! وقت حرف تمومه

00:28:26.881 --> 00:28:28.966
کي ميخواد ثبت نام کنه؟

00:28:29.008 --> 00:28:31.427
! آره! آره

00:28:31.469 --> 00:28:34.296
! ديگه خبري از سخنراني و حرف زدن نيست

00:28:34.337 --> 00:28:36.052
الان وقتشه

00:28:36.076 --> 00:28:38.059
کي ميخواد ثبت نام کنه؟

00:28:38.100 --> 00:28:39.936
کي با منه؟

00:28:47.401 --> 00:28:50.029
...همه‌ي ما با جنگ شما عليه برده‌داري موافقيم

00:28:50.071 --> 00:28:51.948
اما برنامه خاص تون چيه؟

00:28:51.989 --> 00:28:53.115
...خب

00:28:53.157 --> 00:28:55.535
...اين...اين سوال خيلي خيلي خوبيه

00:28:55.576 --> 00:28:57.119
اين سوال خوبيه
...اين قابل

00:28:57.161 --> 00:29:01.290
من الان نميتونم اينو به صورت عمومي
اعلام کنم

00:29:01.332 --> 00:29:02.890
...ميتونم...ميتونم بهتون بگم که

00:29:02.918 --> 00:29:05.121
صلح‌آميز نخواهد بود

00:29:05.150 --> 00:29:06.879
چه فايده اي براي ما داره؟

00:29:06.921 --> 00:29:09.715
من قصد دارم گناهان آمريکا رو با خون
تطهير کنم

00:29:09.757 --> 00:29:12.694
و با کمک سياهپوستان اينکارو در اسرع وقت
انجام بدم

00:29:12.754 --> 00:29:16.055
اگه فقط کمي در مورد نقشه‌ي جنگيت
بهمون بگي، کافيه

00:29:16.097 --> 00:29:17.515
...من نميتونم پيماني رو امضا کنم

00:29:17.557 --> 00:29:19.725
اگه هيچي در موردش ندونم

00:29:19.767 --> 00:29:23.145
ميخواي مردمت رو نجات بدي يا نه؟

00:29:23.187 --> 00:29:25.837
...کاپيتان ، من از اسارت فرار کردم

00:29:25.861 --> 00:29:28.025
...و 3000 مايل رو با پاي پياده و با قايق

00:29:28.067 --> 00:29:30.270
به اينجا پيمودم

00:29:30.311 --> 00:29:32.405
اما جونم برام مهمه
،و اگه قرار باشه از دستش بدم

00:29:32.446 --> 00:29:34.490
ميخوام بدونم قراره به چه طريقي
و در چه راستايي باشه

00:29:34.678 --> 00:29:35.971
حرفتون پيش ما امنه، قربان

00:29:36.321 --> 00:29:39.161
ما يا مردان آزاده هستيم يا بردگان اسبق

00:29:39.203 --> 00:29:40.915
چرا نميگين؟

00:29:40.957 --> 00:29:44.375
...حقيقت اينه که ما حرفاتونو شنيديم

00:29:44.417 --> 00:29:46.294
اما شما رو نميشناسيم

00:29:46.761 --> 00:29:48.921
حالا بهمون بگين که چرا بايد
بهتون اعتماد کنيم

00:29:49.630 --> 00:29:52.241
من بر اساس هدف خداوند جلو ميرم

00:29:52.592 --> 00:29:56.262
و اون در گوش من ، نقشه‌اي رو

00:29:56.561 --> 00:30:00.224
براي نبردي که
به برده‌داري خاتمه ميده، زمزمه کرد

00:30:00.266 --> 00:30:01.309
...و فعلاً

00:30:01.681 --> 00:30:04.562
اون سخن بايد راز بمونه

00:30:05.721 --> 00:30:07.064
بهم ملحق بشيد

00:30:07.106 --> 00:30:08.407
خواهش ميکنم، قربان

00:30:08.469 --> 00:30:11.319
ميدونم. ميدونم شور و اشتياقي در درونتون هست

00:30:11.360 --> 00:30:14.906
در قلبتون شور و اشتياقي براي
رسيدن به عدالت داريد. ميدونم

00:30:25.958 --> 00:30:27.792
کارم تموم شده

00:30:27.834 --> 00:30:30.463
يک دقيقه صبر کن، کاپيتان

00:30:31.422 --> 00:30:33.681
براي ژنرال قيام کنيد

00:30:59.801 --> 00:31:01.481
منو ميشناسيد

00:31:02.601 --> 00:31:05.915
اسم من "هريت تابمن" هست

00:31:06.641 --> 00:31:11.003
و لازم نيست "جان براون" چيزي رو
به من توضيح بده

00:31:11.801 --> 00:31:13.798
...اگه ميگه نقشه خوبي داره

00:31:13.839 --> 00:31:16.926
.پس لابد نقشه خوبي داره

00:31:17.801 --> 00:31:20.041
چيزي برامون دارين؟

00:31:28.321 --> 00:31:31.357
...خب، "جان براون" براي رنگين‌پوستان

00:31:31.399 --> 00:31:33.359
تازيانه و مجازات زيادي رو به جون خريده

00:31:33.401 --> 00:31:35.277
و ايستاده و استوار اون تازيانه رو متحمل شده

00:31:35.681 --> 00:31:39.490
زن و بچه‌هاي خودش در خونه گرسنگي ميکشن

00:31:40.041 --> 00:31:42.076
...اون همين الانش هم

00:31:42.118 --> 00:31:44.578
يکي از پسرانش، "فردريک" رو
در راه آرمان ما فدا کرده

00:31:45.641 --> 00:31:48.791
اومده اينجا و ازتون درخواست ميکنه
تا به بچه هاش غذا بدين؟

00:31:48.833 --> 00:31:50.418
ها؟

00:31:50.801 --> 00:31:52.586
درخواست ميکنه که کمکش کنين؟

00:31:52.628 --> 00:31:55.965
درخواست ميکنه که به خودتون کمک کنين

00:31:56.007 --> 00:31:58.721
تا خودتون رو آزاد کنيد

00:32:01.681 --> 00:32:04.348
مثل چند تا مرغ قُدقُد ميکنين

00:32:04.390 --> 00:32:08.269
اينجا در گرما و راحتي نشستين

00:32:08.310 --> 00:32:09.857
و نگران خودتون هستين

00:32:09.899 --> 00:32:12.231
در حاليکه فرزندانتون
...همين الان در جاي ديگري

00:32:12.273 --> 00:32:14.025
براي مادرهاشون گريه ميکنن

00:32:16.694 --> 00:32:21.081
از بعضياتون، برادران و خواهراتون گرفته شده

00:32:21.574 --> 00:32:24.243
...خانواده‌هاي خودتون در اونور مرز

00:32:24.285 --> 00:32:25.999
در اسارت زندگي ميکنن

00:32:26.084 --> 00:32:27.747
...براي همين اينجاست

00:32:28.626 --> 00:32:33.521
تا از شما مردان آزاده درخواست کنه که
بهش ملحق بشين

00:32:35.212 --> 00:32:37.986
...و شما اينجا در دو قدمي در تغيير نشستيد

00:32:38.045 --> 00:32:42.641
تنها نشستيد و ميترسيد که
از اون وارد بشيد

00:32:43.012 --> 00:32:45.481
...آقاي براون ميپرسه که

00:32:46.201 --> 00:32:48.768
کي در اينجا "مرد" هست؟

00:32:49.121 --> 00:32:51.020
من نميخواستم بميرم

00:32:51.062 --> 00:32:52.521
نميخواستم گرسنه باشم

00:32:52.881 --> 00:32:55.087
دوست داشتم يکي ازم مراقبت کنه

00:32:55.521 --> 00:32:59.612
اما خانم "تابمن" جوري استوار و محکم
اونجا ايستاده بود که

00:32:59.653 --> 00:33:03.063
:منو ياد اون حرف "سيبونيا" انداخت که ميگفت

00:33:03.106 --> 00:33:06.841
"من زنم و شرمسار نيستم"

00:33:07.761 --> 00:33:09.682
...ناگهان

00:33:09.731 --> 00:33:11.832
يک صداي ضايع توي اون سالن شنيدم

00:33:11.874 --> 00:33:12.978
! اسم منو بنويسين

00:33:13.018 --> 00:33:15.711
من تا آخر دنيا دنبال کاپيتان ميرم

00:33:15.753 --> 00:33:18.380
من پايه ام -
عيسي مسيح رو شکر -

00:33:18.422 --> 00:33:21.550
و يک بچه اونا رو سرپرستي ميکنه

00:33:21.592 --> 00:33:24.386
! آره -
! آره -

00:33:24.428 --> 00:33:27.181
! خدا رو شکر

00:33:31.685 --> 00:33:32.889
اسم من "لوئيس ليري" هست

00:33:32.923 --> 00:33:34.396
و اين پسر عموم "اتکس کوپلند" هست

00:33:34.438 --> 00:33:36.774
هر دومون مدرک مهندسي داريم
...و هردومون حاضريم

00:33:36.816 --> 00:33:39.151
جون‌مون رو در راستاي خدمت
به بشريت بديم

00:33:39.193 --> 00:33:40.778
من همين الانش هم باهات حال کردم

00:33:40.820 --> 00:33:43.280
آتکس -
بله قربان -

00:33:43.322 --> 00:33:45.699
از آشناييت خوشوقت شدم، اتکس
و لوئيس

00:33:45.741 --> 00:33:48.160
خوش اومدي

00:33:49.036 --> 00:33:50.320
دنجرفيلد نوبي

00:33:50.351 --> 00:33:53.666
فرزند يک مادر برده‌ي سياهپوست
و پدر برده‌دار سفيدپوست

00:33:53.707 --> 00:33:57.628
از هر کس ديگه‌اي که
توي زندگيت ديدي، توي نقشه‌کشيدن واردترم

00:33:58.254 --> 00:33:59.588
حتي احتمالا خودتون

00:33:59.630 --> 00:34:02.174
خب، ما به نقشه نياز داريم

00:34:02.216 --> 00:34:03.634
و به شما هم نياز داريم

00:34:05.344 --> 00:34:06.929
او.پي اندرسون

00:34:07.805 --> 00:34:11.100
من يک سياهپوست آزاد زاده
از پنسيلوانيا هستم

00:34:11.142 --> 00:34:14.854
،از اولين بار که شليک کردين
منتظر ديدار با شما بودم

00:34:14.895 --> 00:34:18.440
خب با هم شليک ميکنيم، او.پي

00:34:20.801 --> 00:34:22.403
نري. همينجا بموني. باشه؟

00:34:22.444 --> 00:34:24.071
با مايين، قربان؟

00:34:25.072 --> 00:34:27.658
در سفر ماجراجويي‌تون ويسکي هم دارين؟

00:34:28.161 --> 00:34:29.577
نخير، نداريم

00:34:30.201 --> 00:34:32.109
مهم نيست
خودم ميارم

00:34:32.141 --> 00:34:34.373
...در رابطه با

00:34:34.415 --> 00:34:36.041
زنان ورزشکار چطور؟

00:34:37.209 --> 00:34:40.045
ما دنبال مردان شريف هستيم

00:34:40.087 --> 00:34:41.463
آها

00:34:41.505 --> 00:34:42.965
آها

00:34:43.007 --> 00:34:44.341
آها

00:34:44.383 --> 00:34:46.135
خب، يک چيز جزئي کوچيکه

00:34:46.177 --> 00:34:50.389
سخنان شما واقعاً منو به هيجان آورد

00:34:50.431 --> 00:34:52.733
! حکومت سمتگر و مستعد

00:34:52.775 --> 00:34:54.175
! مستبـد*

00:34:55.603 --> 00:34:56.645
! ديگه وقت حرف زدن نيست

00:34:56.687 --> 00:34:58.564
سخنراني خوبي داشتين

00:35:00.107 --> 00:35:01.317
شاعرانه بود

00:35:01.358 --> 00:35:02.735
...اوه

00:35:02.776 --> 00:35:04.695
...گمونم بتونم

00:35:04.737 --> 00:35:07.448
قهرمان اين تراژدي شما باشم

00:35:07.489 --> 00:35:09.121
اسمت چيه؟

00:35:09.575 --> 00:35:11.368
کوک" هست"

00:35:11.410 --> 00:35:12.620
و شما گفتين کي هستين؟

00:35:12.661 --> 00:35:15.080
ببخشيد. حواسم پرت بود

00:35:15.122 --> 00:35:16.248
جان براون

00:35:16.290 --> 00:35:18.083
جان براون

00:35:18.125 --> 00:35:19.877
آره

00:35:20.441 --> 00:35:22.504
آره، اسمتون آشناست

00:35:22.546 --> 00:35:23.672
آره

00:35:23.714 --> 00:35:24.798
خوش اومدين

00:35:24.840 --> 00:35:26.300
خيلي خب

00:35:26.342 --> 00:35:29.453
نااميدتون نميکنم، ژنرال

00:35:29.495 --> 00:35:31.041
نميکنم

00:35:31.764 --> 00:35:33.724
ماجراي نقشه‌تون رو شنيدم

00:35:34.081 --> 00:35:36.352
آقاي داگلاس به شما نامه نوشت؟

00:35:36.907 --> 00:35:38.395
نقشه ات خوبه، جان

00:35:38.433 --> 00:35:40.189
خدا رو شکر -
...تاريخي که -

00:35:40.231 --> 00:35:42.274
از همه بهتره رو مشخص کن
و بهم اطلاع بده

00:35:42.942 --> 00:35:45.444
منم با هر نيرويي که بتونم جمع کنم، ميام

00:35:46.081 --> 00:35:49.198
اما وقتي اون تاريخ مشخص شد، ديگه تغييرش ندي

00:35:49.240 --> 00:35:50.824
! به هيچ دليلي

00:35:50.866 --> 00:35:52.660
! البته. نميدم

00:35:52.701 --> 00:35:55.721
تغيير نميدم. ممنونم -
کاپيتان -

00:36:00.251 --> 00:36:01.961
ما چند تا سوال داريم

00:36:06.801 --> 00:36:08.676
من قبلاً شما رو ديدم

00:36:09.081 --> 00:36:10.928
توي خواب

00:36:13.667 --> 00:36:15.241
تو کي هستي؟

00:36:16.637 --> 00:36:18.890
چي هستي؟

00:36:25.276 --> 00:36:26.860
دقيقاً نميدونم

00:36:27.121 --> 00:36:30.906
برده‌داري از خيلي ها دلقک ساخته

00:36:31.740 --> 00:36:34.451
اونا رو به انواع و اقسام مختلفي تغيير داده

00:36:35.321 --> 00:36:38.872
در زمان خودم موارد زيادي ازش ديدم

00:36:39.321 --> 00:36:42.459
گمونم در فرداها هم شاهد اين باشم

00:36:43.544 --> 00:36:45.796
...زيرا وقتي فردي رو به بردگي ميگيري

00:36:45.838 --> 00:36:50.342
در واقع فرد جلويي و پشت سري رو هم
به اسارت ميگيري

00:36:50.921 --> 00:36:52.344
ميفهمي چي ميگم؟

00:36:52.386 --> 00:36:53.801
بله خانم

00:36:57.057 --> 00:36:58.721
اينو بگير

00:37:02.062 --> 00:37:03.681
و نگهش دار

00:37:05.691 --> 00:37:08.001
فقط يک شال نيست

00:37:09.001 --> 00:37:10.738
معاني نهفته‌اي رو در خودش داره

00:37:11.001 --> 00:37:13.949
داري تصميم ميگيري که به کنام شيران برگردي

00:37:13.991 --> 00:37:16.521
ممکنه در زمان نياز، به دردت بخوره

00:37:17.619 --> 00:37:19.788
،فقط همون جور که امروز شجاع بودي
در ادامه هم همينطور باش

00:37:19.830 --> 00:37:22.666
و هر کار ميتوني براي کمک به کاپيتان بکن

00:37:23.201 --> 00:37:25.002
به کمکت نياز پيدا ميکنه

00:37:26.295 --> 00:37:28.081
چشم، ژنرال

00:37:35.304 --> 00:37:36.847
ژنرال

00:37:38.307 --> 00:37:39.641
بله؟

00:37:41.601 --> 00:37:44.521
ممنون که از جانب من صحبت کرديد

00:37:46.001 --> 00:37:47.961
تاريخ رو مشخص کردي؟

00:37:48.650 --> 00:37:50.001
بله

00:37:57.576 --> 00:37:59.203
جان

00:37:59.244 --> 00:38:01.164
...جون خودت رو به خطر بنداز

00:38:01.194 --> 00:38:04.500
! اما اون تاريخ و زمان رو نـه

00:38:19.681 --> 00:38:22.726
[نـقـشـه]

00:38:22.768 --> 00:38:26.063
ببينين، به نظر من
...زيادي اين قضيه‌ي

00:38:26.105 --> 00:38:29.441
سياه و سفيد بودن رو بزرگش کرديم

00:38:29.483 --> 00:38:30.818
...راستش

00:38:30.859 --> 00:38:33.821
:تنها 3 نوع آدم در اين دنيا وجود دارن

00:38:33.862 --> 00:38:35.864
...اونايي که ميتونن بشمرن

00:38:36.241 --> 00:38:38.081
.و اونايي که نميتونن

00:38:42.538 --> 00:38:43.678
پياز؟

00:38:43.732 --> 00:38:45.290
ميتونم ازت يک سوال بپرسم؟

00:38:45.332 --> 00:38:46.479
بله کاپيتان

00:38:46.537 --> 00:38:48.710
اسم "هارپرز فري" رو شنيدي؟

00:38:49.753 --> 00:38:51.255
نه -
هارپرز فري توي ويرجينيا؟ -

00:38:51.296 --> 00:38:54.633
اونجا اسلحه شکاري ميسازن
هزاران اسلحه

00:38:54.675 --> 00:38:57.010
و تنها 2 نفر از اون محافظت ميکنن

00:38:57.052 --> 00:39:01.265
و اونقدر اسلحه داره که
بشه باهاش 5000 نفر رو مسلح کرد

00:39:01.635 --> 00:39:04.017
فقط دو تا نگهبان داره

00:39:04.059 --> 00:39:05.936
يکي در هر طرف

00:39:05.978 --> 00:39:07.521
راحت از پا درشون مياريم

00:39:07.563 --> 00:39:10.232
بعد سيم هاي تلگراف رو قطع ميکنيم

00:39:10.274 --> 00:39:13.152
با کالکسه‌هاي دزديده
از دروازه وارد ميشيم

00:39:13.193 --> 00:39:16.321
بين ساعت 2 و 4 صبح
اسلحه هارو پُر ميکنيم

00:39:16.363 --> 00:39:17.489
...و بعد

00:39:17.531 --> 00:39:18.782
فرار ميکنيم

00:39:18.824 --> 00:39:21.160
سيم‌هاي تلگراف رو قطع ميکنيم
به پاسگاه يورش مي‌بريم

00:39:21.201 --> 00:39:25.247
اسلحه‌هارو پُر ميکنيم
...و فرار ميکنيم

00:39:25.289 --> 00:39:26.841
.از ايـنجا

00:39:27.541 --> 00:39:29.293
...و بعد

00:39:31.879 --> 00:39:34.558
عقب‌نشيني ميکنيم -
به کجا عقب‌نشيني ميکنيم؟ -

00:39:35.201 --> 00:39:36.175
...جنوب

00:39:36.216 --> 00:39:38.250
"به سمت کوهستان "بلو ريدج

00:39:38.317 --> 00:39:40.596
"به سمت کوهستان "بلو ريدج

00:39:40.637 --> 00:39:42.070
،و در حاليکه عقب ميکشيم

00:39:42.118 --> 00:39:43.974
...مزرعه‌دارها نميتونن

00:39:44.016 --> 00:39:45.604
رفتن سياهپوستان رو تحمل کنن

00:39:45.630 --> 00:39:47.895
و نميتونن از ترس
شب‌ها بخوابن

00:39:47.936 --> 00:39:49.771
وقتي بچه بودم، در اون مسيرهاي کوهستاني دويدم

00:39:49.820 --> 00:39:53.556
،قبل از اينکه شما به دنيا بياين
من اون منطقه رو به خوبي بررسي کردم

00:39:53.586 --> 00:39:56.879
گذرگاه‌هاي باريکي وجود داره
اونقدر باريکه که افراد نميتونن ازش رد بشن

00:39:56.920 --> 00:39:58.156
و براي به کار گذاشتن و شليک با تــوپ
خيلي شيبش زياده

00:39:58.180 --> 00:40:01.871
گروه کوچکي از سربازان تمرين‌ديده‌ي فداکار

00:40:01.950 --> 00:40:05.375
ميتونن سال‌ها دشمن رو در اونجا
نگه دارن و مانع پيشروي‌شون بشن

00:40:05.416 --> 00:40:07.498
قبلاً بارها اين اتفاق افتاده

00:40:07.539 --> 00:40:08.712
اسپارتاکوس" رو ميشناسين؟"

00:40:08.755 --> 00:40:11.835
...پنج هزار نفر اول رو مسلح ميکنيم

00:40:11.877 --> 00:40:14.076
و بعد به کوهستان ميريم

00:40:14.100 --> 00:40:16.937
و در مسير طرفداران برده‌داري رو
شکست ميديم

00:40:16.983 --> 00:40:19.757
پدر، اگه... اگه اين مردان شريف رو
به کُشتن بديم چي؟

00:40:19.782 --> 00:40:21.887
اگه کارمون اشتباه باشه چي؟

00:40:21.929 --> 00:40:25.068
اشتباه؟
بحث درست و اشتباه در کار نيست

00:40:25.101 --> 00:40:27.165
اين کشور از اول در اشتباه بوده

00:40:27.209 --> 00:40:29.728
از زمان اولين روز شکرگزاري
از سرخپوستان بپرس

00:40:29.770 --> 00:40:32.231
بحث‌مون اين نيست

00:40:32.501 --> 00:40:35.296
...بحث‌مون سر دميدن مجدد حيات

00:40:35.337 --> 00:40:37.631
به روح اين کشور هست

00:40:37.673 --> 00:40:40.885
!پدرجان، شما واقعاً بالا خونه رو اجاره دادي

00:40:41.586 --> 00:40:43.881
انبوه سياهپوستان از دور و نزديک
به سمت ما ميان

00:40:44.054 --> 00:40:45.389
اونا براي ما ميان

00:40:45.841 --> 00:40:47.641
ما حمايت "فردريک داگلاس" رو داريم

00:40:47.683 --> 00:40:49.268
...اذن و دعاي خيرِ

00:40:49.310 --> 00:40:51.020
...فردريک داگلاس رو داريم

00:40:51.061 --> 00:40:52.188
.و ژنرال

00:40:52.229 --> 00:40:53.898
و خود ژنرال

00:40:53.939 --> 00:40:55.232
چرا نيان؟

00:40:55.274 --> 00:40:56.442
فردريک داگلاس هم مياد؟

00:40:56.484 --> 00:40:58.152
پدرجان، ما رو خر کردي

00:40:58.194 --> 00:40:59.342
...پدر، من به حرف يا تدبير شما

00:40:59.393 --> 00:41:01.155
شکي ندارم
...اما هدف ما هميشه

00:41:01.197 --> 00:41:03.741
نجات دادن بردگان و آزار دادن برده‌داران بوده

00:41:03.783 --> 00:41:05.201
.فرزندم، روي دريا کف نِشيند، قعر دريا گوهر

00:41:05.242 --> 00:41:08.829
ما ديگه صرفاً فقط برده‌هارو آزاد نميکنيم

00:41:08.871 --> 00:41:11.401
اونا رو به ميدون مبارزه مياريم

00:41:11.553 --> 00:41:13.388
...هدف مون

00:41:13.584 --> 00:41:14.877
.انقلابه

00:41:14.919 --> 00:41:16.253
...فقط توي خود هارپرز فري

00:41:16.295 --> 00:41:18.964
هزار و دويست رنگين‌پوست هست

00:41:19.006 --> 00:41:22.760
سي‌هزار نفر در 50 مايل مجاور

00:41:22.802 --> 00:41:26.931
وقتي بشنون که براشون اسلحه‌اي پُر
...تدارک ديديم

00:41:26.972 --> 00:41:29.099
سريع با هم دوست ميشيم

00:41:29.141 --> 00:41:31.501
...ازت ميخوام در هارپرز فري

00:41:31.525 --> 00:41:32.728
پيش‌قراول باشي

00:41:32.770 --> 00:41:33.896
...پياز

00:41:33.938 --> 00:41:37.274
...با تو به عنوان پيش‌قراول مياد، کوک

00:41:37.841 --> 00:41:40.486
تو و "کوک" ...ازتون ميخوام

00:41:40.528 --> 00:41:43.656
نزديک زرادخونه محل اقامتي پيدا کنيد
اما از ديد مردم دور باشه

00:41:43.697 --> 00:41:47.660
اين جوري ميتونين مخفيانه اطلاعات جمع کنيد

00:41:50.996 --> 00:41:52.331
...کاپيتان

00:41:52.373 --> 00:41:54.875
اون آدم اصلاً باهوش به نظر نمياد

00:41:54.917 --> 00:41:57.002
...خوب حرف ميزنه

00:41:57.044 --> 00:41:59.255
و ميتونه با عوام و جماعت همرنگ بشه

00:41:59.296 --> 00:42:01.215
فردريک داگلاس هزاران نفر مياره

00:42:01.257 --> 00:42:02.383
ژنرال هم همينطور

00:42:02.939 --> 00:42:04.844
شما فقط بايد محلي‌هارو بيارين

00:42:04.885 --> 00:42:07.721
...سربازان، زائرين

00:42:07.763 --> 00:42:10.449
فرزندان خداوند
...و به طور خلاصه

00:42:10.473 --> 00:42:12.518
اين نقشه‌مونه

00:42:12.560 --> 00:42:14.687
چرا در خود کانزاس نجنگيم؟

00:42:14.728 --> 00:42:15.972
در اونجا دوستاني داريم

00:42:16.006 --> 00:42:17.523
با منطقه هم آشناييم -
آره -

00:42:17.565 --> 00:42:19.275
،اما اگه بخواي شيري رو بکُشي

00:42:19.316 --> 00:42:20.901
دُمش رو قطع ميکني؟

00:42:20.943 --> 00:42:22.820
کانزاس مثل دُم ميمونه

00:42:22.862 --> 00:42:24.405
ويرجينيا" سر لعنتي اونه"

00:42:24.446 --> 00:42:25.679
ما آماده ايم

00:42:25.728 --> 00:42:27.273
فقط به فرصت نياز داريم

00:42:27.311 --> 00:42:29.891
ميدونم که شماها آماده اين
!اما ظاهراً سفيدپوست‌ها آماده ترن

00:42:29.924 --> 00:42:31.495
اسلحه‌هاي بيشتري دارن و

00:42:31.537 --> 00:42:33.914
...پنج دقيقه بعد از کُشتن پـيـرمرد

00:42:33.956 --> 00:42:35.612
...تک‌تک گلوله‌هاشون رو

00:42:35.654 --> 00:42:37.501
براي شکار تمام سياهپوستان منطقه
اهدا ميکنند

00:42:37.543 --> 00:42:39.879
ظاهراً اينجور که ميگين
کُلي آدم قراره بميرن

00:42:41.837 --> 00:42:43.381
بله

00:42:43.757 --> 00:42:45.676
همينطوره

00:42:47.260 --> 00:42:50.764
هدفم تطهير اين سرزمين گناهکار با خون ـه

00:42:51.599 --> 00:42:54.143
هدفم جنگ مدني ـه

00:42:54.184 --> 00:42:56.241
از اين بابت مطمئني، پدر؟

00:42:57.602 --> 00:43:00.271
.مطمئن چون پروردگار

00:43:00.733 --> 00:43:02.801
با همتون هستم

00:43:03.681 --> 00:43:05.946
تا لبه‌ي پرتگاه

00:43:07.281 --> 00:43:08.673
منم

00:43:08.729 --> 00:43:11.076
منم ميام اگه بتونم زنمو بيارم

00:43:14.183 --> 00:43:17.249
گفتي که ما از يک خونيم

00:43:17.641 --> 00:43:20.461
بده که جدا از هم بميريم

00:43:20.502 --> 00:43:22.296
،اگه قراره شيري رو بکشين

00:43:22.338 --> 00:43:24.131
من حتماً ميام

00:43:24.737 --> 00:43:27.927
خب، اين نقشه‌ي جسورانه و شوکه‌کننده‌ايه

00:43:29.929 --> 00:43:31.472
از نظر خوبي ميگم

00:43:31.513 --> 00:43:33.557
خيلي هيجان‌زده ام
بياين انجامش بديم

00:43:33.599 --> 00:43:35.841
...پياز

00:43:36.238 --> 00:43:38.114
اين دستور نيست

00:43:38.139 --> 00:43:39.249
...آزادي که

00:43:39.273 --> 00:43:41.959
به مبارزه بپيوندي يا نه
هر جور بخواي

00:43:44.961 --> 00:43:46.921
من با شمام، کاپيتان

00:43:56.721 --> 00:44:07.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.