WEBVTT 00:00:03.613 --> 00:00:06.198 .تمام این ماجرا واقعیست .اکثر وقایع آن اتفاق افتاده‌اند 00:00:06.239 --> 00:00:08.985 این اثری کلاسیکه 00:00:09.009 --> 00:00:10.260 این طرف رو نگاه کنید لطفا 00:00:10.301 --> 00:00:12.554 صاف وایسید 00:00:12.592 --> 00:00:15.021 من قصد دارم به عکس‌دارترین آمریکاییِ این قرن 00:00:15.045 --> 00:00:16.281 .تبدیل بشم 00:00:16.305 --> 00:00:17.908 می‌خواید دلیلش رو بدونید؟ 00:00:17.932 --> 00:00:19.776 تصاویر گرفته‌شده‌ی افراد 00:00:19.808 --> 00:00:22.520 موازنه‌سازِ فوق‌العاده‌ای از فرهنگ ما خواهند شد 00:00:22.561 --> 00:00:25.700 در شمال، وقار فقیر‌ترین‌ها رو نشون میدن 00:00:25.724 --> 00:00:27.482 اونجا رو نگاه کنید لطفا 00:00:27.511 --> 00:00:28.593 اون طرف 00:00:29.705 --> 00:00:31.320 ،در جنوب، افراد 00:00:31.362 --> 00:00:34.258 مکان‌ها و نهادهایی وجود داره که ،ترجیح میدن نامشهود 00:00:34.282 --> 00:00:36.951 ناپیدا و ناشناخته باقی بمونن 00:00:36.993 --> 00:00:40.329 این اختراع جدید انسانیت سیاهپوستان و ناانسانیتِ برده‌داری رو 00:00:40.371 --> 00:00:42.109 به تصویر می‌کشه 00:00:43.120 --> 00:00:45.269 بذارید من... بچرخ - من هیچوقت در تصاویرم لبخند نمی‌زنم - 00:00:45.293 --> 00:00:46.877 کوچک‌ترین اعتباری به 00:00:46.919 --> 00:00:50.482 کاریکاتورِ جنوبیِ خوشحال بودن سیاهپوستان نمیدم 00:00:50.506 --> 00:00:51.994 من خوشحال نیستم 00:00:55.294 --> 00:00:58.642 من به خوبی لباس می‌پوشم تا برای تصاویرم ژست بگیرم 00:00:59.101 --> 00:01:03.161 ،و همونطور که برخی‌ها میگن خشم شاهانه»ام رو به تصویر بکشم» 00:01:04.520 --> 00:01:05.831 ...راستشو بخواید 00:01:05.855 --> 00:01:07.732 من شیفته‌ی این دستگاهم 00:01:08.151 --> 00:01:10.669 و دستگاه هم شیفته‌ی منه 00:01:52.724 --> 00:01:57.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.824 --> 00:02:00.659 «هارپرز فری، ویرجینیا» 00:02:05.618 --> 00:02:08.871 پیرمرد کمک مالی بزرگی برای جنبش ،«از «الیزابت اِی. گلوستر 00:02:08.913 --> 00:02:11.141 ثروتمند‌ترین زن سیاهپوست آمریکا 00:02:11.165 --> 00:02:13.459 دریافت کرده بود 00:02:13.980 --> 00:02:17.996 و من و کوک رو به هارپرز فری فرستاد تا شروع به جمع کردن مردم کنیم 00:02:35.940 --> 00:02:38.692 عجب منظره‌ی زیبایی 00:02:42.513 --> 00:02:44.098 چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:44.481 --> 00:02:46.242 دارم ماموریتمون رو اجرا می‌کنم، خانم‌کوچولو 00:02:46.283 --> 00:02:50.305 کوک مردِ رذلِ خوش‌قیافه‌ی وراجی بود 00:02:50.329 --> 00:02:51.367 صبح بخیر 00:02:51.391 --> 00:02:53.970 اوون نگران بود که نقشه‌هامون رو در سراسر ویرجینیا پخش کنه 00:02:53.994 --> 00:02:56.061 اینجا چیکار داری می‌کنی؟ - ولی پیرمرد مطمئن بود که - 00:02:56.085 --> 00:02:58.358 اون نمی‌تونه سر راه برنامه‌ی خدا قرار بگیره - اسم من «کوک»ه - 00:02:58.382 --> 00:03:01.149 گفت کسی حرف یه همچین لاف‌زنی رو باور نمی‌کنه 00:03:01.173 --> 00:03:02.901 مَری - مری. صبح بخیر - 00:03:02.925 --> 00:03:04.152 من زیاد مطمئن نبودم 00:03:04.176 --> 00:03:06.549 به نظر می‌رسید که نیمی از مخلوقات خدا 00:03:06.629 --> 00:03:09.908 چرب‌زبونی‌های کوک رو بی‌چون‌وچرا قبول می‌کردن 00:03:09.932 --> 00:03:13.477 ،پیاده شو، پیاز مَریِ بسیار زیبا می‌تونه برونه 00:03:13.519 --> 00:03:16.772 میگه جلوتر یه جایی هست که قصد اجاره دادنش رو دارن 00:03:16.814 --> 00:03:18.166 پیاده شم؟ 00:03:18.190 --> 00:03:19.275 مگه نمی‌تونه پیاده بره؟ 00:03:19.316 --> 00:03:22.653 به برده‌ات اجازه میدی اینطوری گستاخی کنه؟ باید با کمربند بزنیش 00:03:22.924 --> 00:03:24.422 بعضی‌وقتا جایگاهش رو فراموش می‌کنه 00:03:24.446 --> 00:03:26.925 به خاطر اینکه من خیلی ارباب خوبی‌ام 00:03:26.949 --> 00:03:29.135 آره - آره - 00:03:29.159 --> 00:03:30.703 مَری لطف کرد و پیشنهاد کرد که 00:03:30.744 --> 00:03:32.204 ،با «کندیِ» بیوه‌ای که صاحب مزرعه‌ی اونجاست 00:03:32.246 --> 00:03:33.289 معامله کنه 00:03:33.330 --> 00:03:34.474 اون پیرزن بدجنسیه 00:03:34.498 --> 00:03:37.227 ولی فکر کنم بتونم برات اجاره‌ی خوبی بگیرم 00:03:37.251 --> 00:03:39.104 فقط در صورتی که به جاده زیاد نزدیک نباشه 00:03:39.128 --> 00:03:40.438 ...یادت باشه، پیرمرد گفت 00:03:40.462 --> 00:03:43.775 ،آره، مطمئنم هر مبلغی که سرش به توافق رسیدید عالیه 00:03:45.551 --> 00:03:48.321 حالا تن لش سیاهت رو بیار پایین ببینم 00:03:48.345 --> 00:03:50.588 وگرنه دستت رو می‌کَنَم و باهاش می‌زنمت 00:03:50.612 --> 00:03:53.100 البته با اجازه‌ی تو - حتما - 00:03:53.142 --> 00:03:54.911 پیرمرد از این کار خوشش نمیاد، کوک 00:03:54.935 --> 00:03:56.645 مگه پیرمرد بهت یه وظیفه نداد؟ 00:03:57.335 --> 00:03:59.857 همونطور که بهت ماموریت داده شده برو رنگین‌پوستان رو برای مبارزه تحریک کن 00:04:01.193 --> 00:04:02.517 ،مَری 00:04:03.736 --> 00:04:06.447 ...برده‌ی من 00:04:06.488 --> 00:04:09.992 دنبال چندتا رنگین‌پوسته تا دور هم جمع بشن 00:04:10.993 --> 00:04:13.537 این دور و بر همه‌جا رنگین‌پوست هست 00:04:13.579 --> 00:04:15.477 اگه یه سنگ پرت کنی، به یکیشون می‌خوره 00:04:15.502 --> 00:04:17.174 ،همونطور که قبلاً گفتم 00:04:18.125 --> 00:04:20.252 من در ماموریت خیلی مهمی هستم 00:04:20.294 --> 00:04:21.795 ...و پیاز 00:04:21.837 --> 00:04:23.922 چندتا رنگین‌پوست لازم داره تا جمع‌شون کنه 00:04:24.347 --> 00:04:26.258 مگه نه، پیاز؟ 00:04:27.392 --> 00:04:30.209 خب چندتا سیاهپوست آزاد خودبزرگ‌پندار هست 00:04:30.233 --> 00:04:33.616 که تو شهر پرسه می‌زنن ولی هیچ ارزشی ندارن 00:04:33.640 --> 00:04:39.104 یکم اون طرف‌تر، مزرعه‌ی بزرگِ سرهنگ لوئیس واشنگتن هم هست 00:04:39.863 --> 00:04:41.982 خب منتظر چی هستی؟ 00:04:42.024 --> 00:04:43.918 یالا 00:04:53.996 --> 00:04:57.406 «درشکه‌چی» 00:05:02.127 --> 00:05:04.588 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:05:08.967 --> 00:05:11.308 چرا پسر لاغری که مثل دخترا لباس پوشیده 00:05:11.332 --> 00:05:12.781 داره اینجا پرسه می‌زنه؟ 00:05:12.805 --> 00:05:13.865 من دنبال چندتا دوست می‌گردم 00:05:13.889 --> 00:05:15.116 خب این ربطی به من نداره 00:05:15.140 --> 00:05:16.368 برگرد به همونجایی که ازش اومدی 00:05:16.392 --> 00:05:19.761 من فقط دنبال اینم که وضعیت کلی اینجا رو بفهمم 00:05:19.785 --> 00:05:21.555 جلو روته 00:05:26.450 --> 00:05:28.035 برام سوال بود که 00:05:28.195 --> 00:05:31.216 کسی رو می‌شناسی که بخواد باسواد بشه؟ 00:05:31.240 --> 00:05:33.397 دلیلی نداره که سیاهپوستا خوندن بلد باشن 00:05:33.421 --> 00:05:34.577 برای بعضیا دلیل داره 00:05:34.601 --> 00:05:36.611 شک دارم 00:05:38.122 --> 00:05:39.432 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:39.456 --> 00:05:40.791 گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:40.833 --> 00:05:43.293 سریعاً کارِت رو بگو چون همین الانش هم بابت 00:05:43.335 --> 00:05:46.672 بی‌اجازه پرسه زدن در ملک سرهنگ واشنگتن تو دردسری 00:05:46.713 --> 00:05:48.151 گم شده بودم 00:05:51.343 --> 00:05:52.886 چه کلمه‌ایه؟ 00:05:53.378 --> 00:05:54.739 کلمه؟ 00:05:54.763 --> 00:05:56.140 چه آهنگی بلدی؟ 00:05:56.923 --> 00:06:01.103 ...من فقط آهنگای جنوبی بلدم، مثل 00:06:01.636 --> 00:06:04.026 کون کالاویِ» پیر، بیا خونه» 00:06:04.050 --> 00:06:05.357 مشکلت چیه؟ 00:06:05.891 --> 00:06:07.908 تو فراری‌ای یا نه؟ 00:06:07.932 --> 00:06:09.117 نه. نه دقیقا 00:06:09.141 --> 00:06:10.935 آره یا نه. کدومش؟ 00:06:11.852 --> 00:06:14.146 ...خب - تو داخل «قطار انجیل»ی؟ - 00:06:14.649 --> 00:06:16.610 من با گاری به این شهر اومدم 00:06:17.733 --> 00:06:19.836 لوکوموتیو رو نمیگم، بچه 00:06:19.860 --> 00:06:21.779 «راه‌آهن زیرزمینی» 00:06:22.404 --> 00:06:25.407 من اومدم اینجا مردم رو جمع کنم 00:06:25.769 --> 00:06:27.576 چیا رو جمع کنی؟ - مردم رو - 00:06:27.618 --> 00:06:29.286 ببین، اومدم بهتون هشدار بدم 00:06:29.328 --> 00:06:31.163 تو «فری» یه اتفاقی قرار بیفته 00:06:31.205 --> 00:06:32.915 چرا مثل دخترا لباس پوشیدی؟ 00:06:33.643 --> 00:06:35.876 خیلی اِوا خواهر بنظر میای، بچه 00:06:36.396 --> 00:06:38.688 ،اگه بهت می‌گفتم اتفاق بزرگی قراره بیفته 00:06:38.712 --> 00:06:42.651 لطف می‌کردی مردم رو تهییج کنی؟ 00:06:42.675 --> 00:06:44.134 منظورم جمع کردن رنگین‌پوستاست 00:06:44.638 --> 00:06:47.239 تو با این طرز صحبت داری خودتو تو بد خطری می‌ندازی 00:06:47.263 --> 00:06:49.848 اگه من بابات بودم، اون کون کوچیکت رو با شلاق می‌زدم 00:06:49.890 --> 00:06:51.368 و کاری می‌کردم داد و بیداد کنی 00:06:51.392 --> 00:06:53.018 حالا بگو با جنبشی یا نه؟ 00:06:53.060 --> 00:06:54.622 من با جان براونم 00:06:54.674 --> 00:06:57.106 جان براون پیر در محدوده‌ی کانزاس مرده 00:06:57.626 --> 00:07:00.001 یه مرد تو کلیسا داخل روزنامه خوندش 00:07:00.025 --> 00:07:01.503 تو رودخونه با تیر کشتنش 00:07:01.527 --> 00:07:02.578 اون نمرده 00:07:02.994 --> 00:07:04.905 جان براون زندست 00:07:04.929 --> 00:07:06.740 و داره میاد تمام برده‌ها رو آزاد کنه 00:07:06.782 --> 00:07:08.093 داری دروغ میگی 00:07:08.117 --> 00:07:11.203 دروغ نمیگم. می‌تونم ثابتش کنم 00:07:11.245 --> 00:07:14.290 ،همونطور که به اون خانمه گفتم من سواد دارم 00:07:14.331 --> 00:07:17.152 می‌تونم نامه‌ای از جان براون بخونم که ثابت می‌کنه زندست 00:07:17.176 --> 00:07:20.462 اون خانمی که داشتی پیشش در مورد سواد وراجی می‌کردی، زن منه 00:07:20.504 --> 00:07:22.232 و اون با «قطار انجیل» نیست 00:07:22.256 --> 00:07:27.177 تو داری به آدمای اشتباهی در مورد اومدن جان براون پیر دروغ میگی 00:07:27.219 --> 00:07:28.679 به خدا داره میاد 00:07:28.721 --> 00:07:30.407 مشکلت چیه آخه؟ 00:07:30.431 --> 00:07:32.619 جلوی چشم خدا اینجا وایسادی و اینطوری دروغ میگی؟ 00:07:32.643 --> 00:07:35.996 با این طرز صحبت تمام سیاهپوستای این شهر رو تو دردسر می‌ندازی 00:07:36.020 --> 00:07:37.980 بهتره مراقبت حرفات باشی 00:07:38.567 --> 00:07:41.069 از ملک سرهنگ واشنگتن هم خارج شو 00:07:44.380 --> 00:07:45.798 !گم شو 00:08:15.017 --> 00:08:16.393 عذر می‌خوام 00:08:17.122 --> 00:08:19.531 مثل وقتایی که مرد جدیدی ،وارد اردوگاه زندانیان میشه 00:08:19.565 --> 00:08:21.249 خبرا سریع پخش میشن 00:08:21.273 --> 00:08:22.316 عذر می‌خوام، آقا 00:08:22.358 --> 00:08:25.527 و خبرای مربوط به من محبت‌آمیز نبودن 00:08:38.001 --> 00:08:39.267 متفرق شو، دردسرساز 00:08:39.291 --> 00:08:41.877 من کاری با تو و آدمای شبیه تو ندارم 00:08:41.919 --> 00:08:44.046 تو هممون رو به کشتن می‌دی 00:08:54.535 --> 00:08:56.079 این رو بخون 00:09:02.022 --> 00:09:03.565 ،روفوس عزیز» 00:09:03.902 --> 00:09:07.462 لطفا به جیم، درشکه‌چی من از مغازه‌ات چهار ملاقه 00:09:07.486 --> 00:09:09.762 و دو قاشق بده و مطمئن شو 00:09:09.819 --> 00:09:12.384 که دیگه هیچی ازت بیسکویت نخره بخوره 00:09:12.408 --> 00:09:14.743 همین الانش هم به اندازه‌ی کافی چاق هست 00:09:14.785 --> 00:09:17.666 «.امضا، لوئیس واشنگتن 00:09:20.958 --> 00:09:23.293 لعنت خدا بر اون پیرمرد فاسدِ زشت 00:09:23.713 --> 00:09:25.146 تا حالا یه روز هم کار نکرده و به من 00:09:25.170 --> 00:09:26.731 گریتزِ آب‌پز و بیسکویت ترش میده 00:09:26.755 --> 00:09:28.632 چه انتظاری داشت؟ 00:09:30.217 --> 00:09:31.552 تو در مورد یه چیز دروغ نمی‌گفتی 00:09:31.593 --> 00:09:34.263 ،ولی اگه چیزی که میگی درست باشه ،اگه جان براون پیر داره میاد 00:09:34.304 --> 00:09:36.408 چرا یه دخترنما رو فرستاده تا یه کار مردونه رو انجام بده؟ 00:09:36.432 --> 00:09:38.183 هروقت اومد خودت ازش بپرس 00:09:38.225 --> 00:09:40.286 جان براون بابت دروغگو فرض کردن من 00:09:40.310 --> 00:09:42.080 دخلت رو میاره 00:09:42.104 --> 00:09:44.316 یا داری دروغ میگی، یا نمیگی 00:09:44.340 --> 00:09:46.306 ،با اینکه جان براون پیر خیلی محبوبه تصور کردن اینکه 00:09:46.368 --> 00:09:48.521 قراره به جایی که تمام این سلاح‌ها و سربازا هستن بیاد 00:09:48.545 --> 00:09:50.318 تا برای آزادی رنگین‌پوست‌ها بجنگه، سخته 00:09:50.342 --> 00:09:53.007 اگه زندست مرد شجاعیه ولی احمق نیست 00:09:53.031 --> 00:09:55.385 اون داره سرش رو دقیقاً وارد دهن شیر می‌کنه 00:09:55.409 --> 00:09:57.286 ،پیرمرد گفت برای کشتن شیر 00:09:57.327 --> 00:10:00.250 باید سرش رو قطع کرد، نه دُمش رو 00:10:03.603 --> 00:10:06.433 «خانم هافمستر» 00:10:29.943 --> 00:10:32.046 اومدم اربابت رو ببینم 00:10:32.070 --> 00:10:34.198 نمی‌خوای دعوتم کنی بیام تو؟ 00:10:39.703 --> 00:10:43.099 ارباب خوابه. دوست نداره کسی مزاحمش بشه 00:10:44.291 --> 00:10:46.210 خب من دنبال یه نفر بودم. خانم مَری 00:10:46.251 --> 00:10:47.270 این طرفا ندیدیش؟ 00:10:47.294 --> 00:10:49.924 من کسی رو با این نام نمی‌شناسم 00:10:50.633 --> 00:10:53.998 داری مثل سگی که وسط جاده نشسته، دروغ میگی 00:10:54.022 --> 00:10:57.906 شنیدم کلاً این هفته تو این خونه پیش اربابت بوده 00:10:57.930 --> 00:11:00.146 پس دوباره ازت می‌پرسم 00:11:00.170 --> 00:11:03.396 مری هافمستر، زن‌داداش من رو می‌شناسی؟ 00:11:04.314 --> 00:11:08.276 نه، خانم. ولی حتماً به آقای کوک میگم اومدید 00:11:09.107 --> 00:11:11.211 هِی 00:11:11.235 --> 00:11:12.846 من اون سمت جاده زندگی می‌کنم 00:11:12.878 --> 00:11:14.964 و از اونجا سُتاوندِ خونه‌ی شما معلومه 00:11:14.988 --> 00:11:17.866 و می‌دونم تو دروغگویی 00:11:28.085 --> 00:11:30.855 کوک، ما با همسایه‌ها تو دردسر افتادیم 00:11:30.879 --> 00:11:32.381 !باید بیای وظیفه‌ات رو انجام بدی 00:11:32.422 --> 00:11:33.549 !شنیدم، پیاز 00:11:33.590 --> 00:11:35.902 دیگه زیاد طول نمی‌کشه 00:11:35.926 --> 00:11:37.803 !اوه! اوه، مری 00:11:37.844 --> 00:11:38.971 !اوه، مری! اوه 00:11:40.222 --> 00:11:44.118 اگه از عهده‌اش برنمیای هیچوقت قمار نکن 00:11:44.142 --> 00:11:45.453 خوشبختانه ما برمیایم 00:11:45.477 --> 00:11:46.724 ،یه قانون دیگه 00:11:46.748 --> 00:11:49.249 :موقع بازی کردن با غریبه‌ها 00:11:49.273 --> 00:11:51.942 وقتی داره ژتون‌ها رو جمع می‌کنه، حواستو جمع کن 00:11:51.984 --> 00:11:53.986 باید حواست باشه 00:11:54.027 --> 00:11:56.548 تمام تقلب‌ها از اینجا شروع میشن 00:11:56.572 --> 00:11:58.827 از جعبه یکم پول در بیار 00:11:59.577 --> 00:12:02.156 چقدر حال داد 00:12:03.954 --> 00:12:05.914 بردار 00:12:08.375 --> 00:12:09.963 بچرخون 00:12:12.129 --> 00:12:15.024 امروز تو ایستگاه یه سیاهپوست سراغت رو می‌گرفت 00:12:15.048 --> 00:12:16.457 سراغ من؟ 00:12:16.481 --> 00:12:17.852 چرا؟ 00:12:17.876 --> 00:12:19.469 بهش گفتم من مردِ کاپیتانم 00:12:19.511 --> 00:12:21.430 ولی به تو اعتماد داره 00:12:22.016 --> 00:12:23.599 می‌تونی بیاریش اینجا؟ 00:12:23.640 --> 00:12:26.244 نه. گفت کارگر راه‌آهن نمیاد اینجا 00:12:26.268 --> 00:12:27.519 زیادی خطرناکه 00:12:27.897 --> 00:12:30.272 ...رنگین‌پوست‌های اینجا معلومه 00:12:30.692 --> 00:12:32.608 بی‌اعتمادن 00:12:33.275 --> 00:12:35.319 تو هم همراهم میای؟ 00:12:37.029 --> 00:12:38.506 نه 00:12:38.530 --> 00:12:40.660 نه، گفت باید تنها بری 00:12:51.354 --> 00:12:54.855 «کارگر راه‌آهن» 00:13:12.775 --> 00:13:16.002 .روشن شدن موتور بخار یک ساعت وقت می‌بره شایدم دو ساعت 00:13:16.026 --> 00:13:18.403 فقط همینقدر زمان دارم 00:13:18.990 --> 00:13:20.590 تو کارگر راه‌آهنی؟ 00:13:20.614 --> 00:13:22.824 مهم نیست من کی‌ام 00:13:23.450 --> 00:13:25.204 مهم اینه که تو کی هستی 00:13:26.244 --> 00:13:27.388 من فرستاده‌ام 00:13:27.412 --> 00:13:31.500 عیسی هم همین بود، ولی اون با دامن و شورت زنونه اینطرف اونطرف نمی‌رفت 00:13:32.128 --> 00:13:35.521 تنها چیزی که باید بدونی اینه که من رو جان براون فرستاده اینجا 00:13:35.545 --> 00:13:36.820 تا مردم رو جمع کنم 00:13:36.845 --> 00:13:38.885 به شهر اشتباهی اومدی 00:13:39.383 --> 00:13:41.968 اینجا کلاً ۱۲۰۰ رنگین‌پوست هست 00:13:42.010 --> 00:13:44.947 و تعداد زیادیشون زن و بچه‌ان 00:13:44.971 --> 00:13:46.074 ...بقیه‌شون 00:13:47.131 --> 00:13:48.686 زِکی 00:13:49.434 --> 00:13:53.081 چرا جان براون پیر نرفت «بالتیمور»ی که در صد کیلومتری اینجاست؟ 00:13:53.105 --> 00:13:54.290 یا واشنگتن؟ 00:13:54.314 --> 00:13:56.292 یا حتی «کرانه شرقی مریلند»؟ 00:13:56.316 --> 00:13:58.461 رنگین‌پوستای اونجا روزنامه می‌خونن 00:13:58.485 --> 00:13:59.962 قایق و تفنگ دارن 00:13:59.986 --> 00:14:01.154 بعضیاشون ملوانن 00:14:01.196 --> 00:14:03.198 آدمایی‌ان که می‌تونن مردم رو جابجا کنن 00:14:03.534 --> 00:14:06.076 اونطوری خیلی کارش راحت می‌شد 00:14:06.462 --> 00:14:08.039 ولی اینجا؟ 00:14:10.414 --> 00:14:14.018 ما در تمام شهرستان‌ها 00:14:14.042 --> 00:14:17.462 از همه طرف تعدادمون از سفیدپوستا کمتره 00:14:17.504 --> 00:14:19.023 اینجا تفنگ داره 00:14:19.047 --> 00:14:20.574 به همین دلیل داره میاد 00:14:20.617 --> 00:14:23.228 تفنگ‌های زرادخانه رو می‌خواد تا رنگین‌پوست‌ها رو مسلح کنه 00:14:23.257 --> 00:14:25.816 می‌خواد با غافلگیری حمله کنه - بیخیال - 00:14:25.841 --> 00:14:27.973 غافلگیریش کجا بود 00:14:28.351 --> 00:14:31.521 از همون لحظه‌ای که این ایده رو شنیدم ازش خوشم نیومد 00:14:32.823 --> 00:14:36.207 سیاهپوستای اینجا فرق تفنگ و عن رو نمی‌دونن 00:14:36.231 --> 00:14:38.184 اونا نمی‌تونن از هیچ تفنگی استفاده کنن 00:14:38.221 --> 00:14:40.029 از کی شنیدی؟ 00:14:40.749 --> 00:14:42.042 ژنرال 00:14:42.782 --> 00:14:44.048 به همین دلیل اومدم 00:14:44.072 --> 00:14:45.615 ژنرال هم میاد؟ 00:14:45.994 --> 00:14:47.492 امیدوارم نیاد 00:14:48.162 --> 00:14:50.120 اینطوری خودشو به کشتن میده 00:14:50.498 --> 00:14:52.166 ،و همینطور کاپیتان تو 00:14:53.457 --> 00:14:55.542 هر شب براش دعا می‌کنم 00:14:56.170 --> 00:14:57.544 ولی اون همراه با هر رنگین‌پوستی که 00:14:57.586 --> 00:15:02.299 ،برای دنبال کردنش به اندازه‌ی کافی احمقه تیکه‌تیکه میره خونه 00:15:08.805 --> 00:15:11.993 من اینجا یه زن و سه بچه دارم 00:15:12.017 --> 00:15:14.478 که در اسارتن 00:15:14.856 --> 00:15:18.067 من فقط برای آزادیِ یکیشون تونستم پول جمع کنم 00:15:19.316 --> 00:15:20.862 تصمیمی که 00:15:21.318 --> 00:15:23.448 هیچ مردی نباید مجبور به گرفتنش باشه 00:15:24.657 --> 00:15:27.657 ولی ژنرال میگه این کار تمام و کمال 00:15:27.699 --> 00:15:30.788 آزادشون می‌کنه 00:15:33.750 --> 00:15:35.999 چند نفر تو ارتشش داره؟ 00:15:36.750 --> 00:15:40.923 در آخرین شمارش، کم‌وبیش ۱۶ نفر 00:15:46.259 --> 00:15:48.139 پشمام 00:15:49.304 --> 00:15:52.310 این برای تاس‌بازی هم کافی نیست 00:15:56.147 --> 00:15:58.414 بقیه‌ی نقشه رو بهم بگو 00:15:58.438 --> 00:16:00.023 ظرف چهار هفته‌ی دیگه حمله انجام میشه 00:16:00.065 --> 00:16:02.502 افراد کاپیتان نگهبان شب رو از پیش رو برمی‌دارن 00:16:02.526 --> 00:16:03.985 بعدش تو وارد عمل میشی 00:16:04.363 --> 00:16:07.673 باید از همه‌جا برای جنگیدن برده بیاری 00:16:07.697 --> 00:16:10.798 انتظار داره از کجا این برده‌ها رو بیارم؟ آفریقا؟ 00:16:10.848 --> 00:16:13.090 «خب تو داخل «راه‌آهن زیرزمینی آدم مهمی هستی، مگه نه؟ 00:16:13.115 --> 00:16:15.223 فراری دادن یکی‌دو آدم برای آزادی به سمت فیلادلفیا 00:16:15.247 --> 00:16:16.373 .یه چیزه 00:16:16.414 --> 00:16:18.476 ...آوردن ۲۰۰ نفر از بالتیمور و واشنگتن 00:16:18.500 --> 00:16:20.210 یه چیز دیگه 00:16:20.794 --> 00:16:23.466 خب به پیرمرد چی بگم؟ 00:16:31.179 --> 00:16:33.142 :به این شکل بهش بگو 00:16:34.227 --> 00:16:36.994 صدها رنگین‌پوست در بالتیمور و واشنگتن حضور دارن 00:16:37.018 --> 00:16:39.872 که خیلی دوست دارن با برده‌داری بجنگن 00:16:39.896 --> 00:16:41.731 ما فقط باید خبرش رو سریع پخش کنیم 00:16:42.318 --> 00:16:44.445 و من دقیقاً می‌دونم چطوری باید این کارو کنیم 00:16:45.151 --> 00:16:47.922 چندتا از دوستان در بالتیمور قمارخونه دارن 00:16:47.946 --> 00:16:51.050 هم سیاهپوستان اسیر و هم آزاد اونجا قمار می‌کنن 00:16:51.074 --> 00:16:52.242 خودمم اونجا بازی می‌کنم 00:16:52.662 --> 00:16:55.513 حالا اگه پیرمرد بتونه به مسئول بازی رشوه بده 00:16:55.537 --> 00:16:58.373 اونا سریعاً خبرش رو پخش می‌کنن 00:16:58.415 --> 00:17:01.167 ...اگه براشون توش پولی باشه 00:17:02.255 --> 00:17:03.729 فقط همین براشون مهمه... 00:17:03.753 --> 00:17:05.630 منظورت چقدر پوله؟ 00:17:05.672 --> 00:17:07.635 پونصدتا ردیفش می‌کنه 00:17:09.630 --> 00:17:12.056 پونصد دلار؟ 00:17:12.464 --> 00:17:14.725 به پیرمرد این رو بگو 00:17:16.391 --> 00:17:17.937 بذار اون تصمیمش رو بگیره 00:17:18.768 --> 00:17:22.234 من چندتا گاری و اسب هم جمع می‌کنم 00:17:24.024 --> 00:17:28.236 دفعه‌ی بعدی‌ای که اومدم برای جوابت برمی‌گردم 00:17:29.070 --> 00:17:30.533 وایسا 00:17:34.492 --> 00:17:35.913 ...چهارصد 00:17:36.998 --> 00:17:38.791 پونصد 00:17:50.333 --> 00:17:52.321 اینم از جواب پیرمرد 00:19:02.205 --> 00:19:05.351 !دستت رو بهم نزن 00:19:05.375 --> 00:19:06.793 !باید همین الان بری 00:19:06.835 --> 00:19:08.145 شوهرم برگشته؟ 00:19:08.169 --> 00:19:10.606 چه خبر شده؟ 00:19:10.630 --> 00:19:12.757 !چه خبر شده؟ پیاز 00:19:21.683 --> 00:19:23.786 ،آرامشی که من به شما می‌دهم» 00:19:23.810 --> 00:19:27.039 .مانند آرامش‌های دنیا بی‌دوام و زودگذر نیست 00:19:27.063 --> 00:19:29.816 !پس آسوده خاطر باشید 00:19:30.111 --> 00:19:32.029 «!نترسید 00:19:33.906 --> 00:19:36.464 یوحنا ۱۴ 00:19:36.993 --> 00:19:40.204 عجب زن جوان خوبی شدی 00:19:55.803 --> 00:19:59.429 در مورد کارمون که به کسی چیزی نگفتی؟ 00:19:59.971 --> 00:20:01.515 اصلاً 00:20:02.602 --> 00:20:04.976 اینجا اقامتگاهی که می‌خواستم نیست 00:20:05.313 --> 00:20:08.396 ،از فری زیادی دوره به جاده زیادی نزدیکه 00:20:09.564 --> 00:20:12.028 جای زیادی برای اجاره کردن نبود، کاپیتان 00:20:14.986 --> 00:20:16.782 اینجا کفایت می‌کنه 00:20:19.783 --> 00:20:22.118 ارتش تو راهه 00:20:22.747 --> 00:20:24.496 !بهش بگو اومدیم اینجا 00:20:58.947 --> 00:21:02.093 خدا رو شکر از اون تابوت اومدم بیرون 00:21:02.117 --> 00:21:03.868 ،دیگه یکم دیگه اونجا می‌موندم 00:21:03.910 --> 00:21:05.829 دیوونه می‌شدم - ...بو کردنِ تو - 00:21:05.870 --> 00:21:08.373 در سی کیلومترِ اخیر هم چیز باحالی نبود 00:21:10.333 --> 00:21:13.628 برو تو. یکم آب بخور، یکم آب بخور. خیلی‌خب 00:21:16.548 --> 00:21:18.591 عوض شدی 00:21:18.633 --> 00:21:20.426 منظورت چیه؟ - زشت‌تر شدی - 00:21:20.468 --> 00:21:23.516 پیرتر شدی. نمی‌دونم، با اون لباس فهمیدنش سخته 00:21:52.353 --> 00:21:54.043 تو باید «پیاز» باشی 00:21:54.085 --> 00:21:56.629 پدرم خیلی چیزا در موردت بهم گفته 00:21:56.671 --> 00:21:58.941 آشنایی با تو به شدت باعث افتخاره 00:22:04.137 --> 00:22:06.639 خیلی‌خب، زود باش 00:22:07.557 --> 00:22:09.160 شما دوتا آشنا شدین؟ - بله، پدر - 00:22:09.184 --> 00:22:11.561 ساکت شید، پسرا 00:22:12.022 --> 00:22:13.813 !هی، گوش کنید 00:22:14.731 --> 00:22:16.258 چندتا قانون داریم 00:22:16.290 --> 00:22:18.252 ما طی روز طبقه‌ی بالا مخفی می‌مونیم 00:22:18.276 --> 00:22:20.104 شب‌ها کارای خصوصی‌مون رو می‌کنیم 00:22:20.140 --> 00:22:22.015 هیچوقت وارد حیاط جلویی نمی‌شید 00:22:22.039 --> 00:22:23.340 همسایه‌های مزاحمی هم داریم 00:22:23.364 --> 00:22:24.991 ،حالا اگه کسی اومد پشت در 00:22:25.033 --> 00:22:26.743 یا من، یا یه «براونِ» دیگه در رو باز می‌کنه 00:22:27.204 --> 00:22:28.703 ،حالا اگه باید داد می‌زدید 00:22:28.745 --> 00:22:30.624 موقع رعد و برق و اینجور وقتا انجامش بدین 00:22:30.997 --> 00:22:32.892 خیلی‌خب، آقایون، بیاید بریم 00:22:32.916 --> 00:22:35.421 .وسایل‌تون رو بردارید ما بالا می‌مونیم 00:22:36.211 --> 00:22:38.606 برید بالا! بجنبید 00:22:38.630 --> 00:22:40.441 باید یکم بشینم 00:22:40.465 --> 00:22:42.759 استراحت کن، مارتا 00:22:50.099 --> 00:22:52.661 اوه، خوبه. پیاز، کمکم کن این نقشه رو پهن کنم 00:22:52.685 --> 00:22:54.732 بذارش روی میز 00:22:58.149 --> 00:23:00.818 ظاهراً آقای کوک لازم دونسته که 00:23:00.860 --> 00:23:04.136 همسایه‌ها رو بطورِ صمیمی‌ای بررسی کنه 00:23:04.163 --> 00:23:05.951 فکر می‌کنی دهنش رو بسته نگه داشته؟ 00:23:07.075 --> 00:23:08.878 کم‌وبیش، کاپیتان 00:23:08.902 --> 00:23:12.056 ولی نه تا حد ممکن - مهم نیست - 00:23:12.080 --> 00:23:14.308 ،به زودی کل ارتش جمع میشه 00:23:14.332 --> 00:23:17.019 اون روز فرا می‌رسه و ما هم آماده‌ی جنگیدن می‌شیم 00:23:17.043 --> 00:23:19.712 بهم گزارش کامل بده که جمع شدن مردم چطور داره پیش میره 00:23:19.754 --> 00:23:21.666 داره پیش میره، کاپیتان 00:23:21.690 --> 00:23:23.692 من به کارگر راه‌آهن پولی که بهمون دادی رو دادم 00:23:23.716 --> 00:23:24.777 تا رنگین‌پوستا رو جمع کنه 00:23:24.801 --> 00:23:27.071 خدا رو شکر. خدا رو شکر 00:23:27.095 --> 00:23:28.280 جمع کردن رنگین‌پوست‌ها 00:23:28.304 --> 00:23:30.750 مهم‌ترین بخش استراتژی ماست 00:23:30.774 --> 00:23:32.849 بی‌شک چند هزار نفر میان 00:23:32.873 --> 00:23:35.168 ما باید آماده باشیم - صبح بخیر، بابا - 00:23:35.192 --> 00:23:36.358 صبح بخیر. بیا 00:23:36.392 --> 00:23:38.805 اَنی تحصیلت رو مجدداً ادامه میده 00:23:38.831 --> 00:23:42.728 کتاب‌های بزرگ رو بهت درس میده و همینطور کتاب مقدس 00:23:42.752 --> 00:23:44.797 فکر می‌کردم هیچ کتابی از کتاب مقدس بزرگ‌تر نیست 00:23:46.197 --> 00:23:47.407 شنیدی؟ 00:23:47.448 --> 00:23:50.368 فرشته‌ها ستایشت می‌کنن، پیاز 00:23:50.410 --> 00:23:53.698 امرسون»، «ثورو» و «شکسپیر» هم هست» 00:23:53.722 --> 00:23:55.099 من یه مجموعه‌ی کوچیک آوردم 00:23:55.123 --> 00:23:57.601 عالیه. عالیه 00:23:57.625 --> 00:23:58.856 انی بهت در رابطه با 00:23:58.880 --> 00:24:00.851 محصولات بهداشتی زنانه هم آموزش میده 00:24:00.875 --> 00:24:03.357 فکر می‌کنم وقت‌ش نزدیک باشه 00:24:03.816 --> 00:24:06.217 البته اگه هنوز نیومده؟ 00:24:07.763 --> 00:24:11.097 من تا حالا دختری مثل «انی براون» ندیده بودم 00:24:11.139 --> 00:24:13.909 راستش تا اون موقع 00:24:13.954 --> 00:24:15.961 هیچوقت هیچ زنی رو ندیده بودم که 00:24:15.985 --> 00:24:18.998 بوگندویِ بی‌ارزش کثیفی نباشه که عرق سگی می‌خوره 00:24:19.022 --> 00:24:22.942 و می‌خواد با دوز و کلک دو قرون آخرِ جیب یه مرد رو بگیره 00:24:23.612 --> 00:24:26.171 انی به هیچ وجه اونطوری نبود 00:24:26.195 --> 00:24:27.526 اصلاً نبود 00:24:27.550 --> 00:24:29.883 ما همه‌چیِ اینجا رو تمیز کردیم 00:24:29.907 --> 00:24:31.909 ...بیاید چیزای 00:24:31.951 --> 00:24:33.372 همه‌چی رو نه 00:24:33.786 --> 00:24:35.872 «صورت، پاها، زیربغل و جای خصوصی» 00:24:35.913 --> 00:24:37.512 اینو مامان همیشه می‌گفت 00:24:37.554 --> 00:24:42.170 مامانت خیلی باحاله 00:24:42.506 --> 00:24:44.047 من میرم بازم آب بیارم 00:24:44.088 --> 00:24:47.561 .نه، وان پره انی، اول تو برو 00:24:47.589 --> 00:24:50.765 مطمئنی، مارتا؟ 00:24:51.098 --> 00:24:53.183 پیاز، می‌خوای اول تو بری؟ 00:24:54.390 --> 00:24:58.186 نه - اوه، بیخیال، پیاز - 00:24:58.227 --> 00:25:01.856 .تو می‌تونی بعدش بری من دوست ندارم آب زیاد داغ باشه 00:25:01.898 --> 00:25:03.527 برای بچه خوب نیست 00:25:10.156 --> 00:25:13.093 تو عقلت رو از دست دادی 00:25:13.117 --> 00:25:15.289 این آب عالیه 00:25:17.288 --> 00:25:18.766 جنین‌ت خیلی پایینه 00:25:18.790 --> 00:25:20.100 باید دختر باشه 00:25:20.124 --> 00:25:21.834 نمی‌دونم 00:25:21.876 --> 00:25:24.355 خیلی تکون می‌خوره، فکر کنم پسره 00:25:24.379 --> 00:25:28.383 «البته اگه پسر باشه، سالمون اسمشو می‌ذاره «جان 00:25:29.050 --> 00:25:34.031 ولی به نظرم «هورِس» اسم قشنگیه 00:25:34.055 --> 00:25:37.183 هورس اسمِ پسرای دماغ‌بزرگه 00:25:37.225 --> 00:25:40.019 من از «هنری» خوشم میاد 00:25:40.061 --> 00:25:41.854 هنری» هم خوبه» 00:25:41.896 --> 00:25:43.606 دیگه از چه اسمایی خوشت میاد؟ 00:25:44.273 --> 00:25:46.210 پیاز 00:25:46.234 --> 00:25:48.072 بهتره لباساتو بِکَنی 00:25:49.904 --> 00:25:51.867 من نیازی به حموم کردن ندارم 00:25:51.892 --> 00:25:54.969 اوه، خجالتی‌ای؟ 00:25:56.315 --> 00:25:58.931 بله. من خجالتی‌ام 00:25:58.955 --> 00:26:01.600 متشکرم که درک می‌کنید 00:26:01.624 --> 00:26:05.354 ولی من تا حالا هیچوقت ،کنار سفیدپوستا عریان نشدم 00:26:05.378 --> 00:26:07.797 به خاطر رنگین‌پوست بودن و اینجور چیزا 00:26:07.839 --> 00:26:10.174 لوس نشو 00:26:10.216 --> 00:26:12.820 بیا اینجا. لباسات رو دربیار 00:26:12.844 --> 00:26:14.730 بیخیال. اینقدر احمق نباش 00:26:14.754 --> 00:26:16.990 .لباسات رو دربیار ما به خوبی می‌شوریمت 00:26:17.014 --> 00:26:18.450 بیا اینجا 00:26:18.474 --> 00:26:20.145 پیاز 00:26:52.454 --> 00:26:54.289 خانم هافمستر؟ 00:27:04.395 --> 00:27:06.092 صبح بخیر 00:27:06.125 --> 00:27:08.483 ما انتظار نداشتیم به این زودی مهمان بیاد 00:27:08.524 --> 00:27:10.151 شما باید خانم هافمستر باشید 00:27:10.193 --> 00:27:12.069 پیاز در موردتون خیلی بهم گفته 00:27:12.111 --> 00:27:14.298 من «انی مورگان» هستم و آشنایی با شما 00:27:14.322 --> 00:27:15.466 باعث افتخاره 00:27:15.490 --> 00:27:18.510 خیلی‌خب، من اومدم اینجا تا آقای کوک رو ببینم 00:27:18.534 --> 00:27:20.971 ولی بنظر میاد هیچوقت اینجا نیست 00:27:20.995 --> 00:27:22.413 انگار فقط اون رنگین‌پوست اینجاست 00:27:22.455 --> 00:27:24.256 خب الان اینجاست؟ 00:27:24.298 --> 00:27:26.562 متاسفانه ندیدمش 00:27:26.593 --> 00:27:28.270 اون معدنچیِ بابای منه 00:27:28.294 --> 00:27:29.462 و میاد و میره 00:27:29.504 --> 00:27:32.024 خب شنیدم شب‌ها در میکده کار می‌کنه 00:27:32.048 --> 00:27:34.035 معدنچی هم هست؟ 00:27:34.059 --> 00:27:35.402 گمونم دوتا شغل داره 00:27:35.426 --> 00:27:36.612 هرچی نباشه، دوران سختی رو داریم می‌گذرونیم 00:27:36.636 --> 00:27:38.304 ...بگذریم، اگه دیدمش 00:27:38.346 --> 00:27:40.434 می‌تونم براتون پیغامی بهش برسونم 00:27:41.066 --> 00:27:43.402 اون با زن‌داداشم 00:27:43.427 --> 00:27:45.220 ...مری هافمستر رابطه دار 00:27:45.245 --> 00:27:46.329 ای وای 00:27:46.437 --> 00:27:48.189 شما اون رو پیشش دیدین؟ 00:27:48.231 --> 00:27:49.416 ...خب 00:27:49.440 --> 00:27:52.794 نه، هنوز با هم ندیدمشون 00:27:52.818 --> 00:27:55.154 ولی شایعات رو شنیدم 00:27:55.491 --> 00:27:58.550 و دیگه برادرم همین روزاست که برگرده خونه 00:27:58.574 --> 00:28:02.945 و میاد اینجا و اینجا رو از بین می‌بره 00:28:02.969 --> 00:28:05.125 وقتی عصبانی میشه، کسی جلودارش نیست 00:28:05.150 --> 00:28:07.861 شایعات کار شیطانن، خانم هافمستر 00:28:07.886 --> 00:28:09.137 :امثال سلیمان» رو به یاد داشته باشید» 00:28:09.210 --> 00:28:11.438 حرف‌های آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است» 00:28:11.462 --> 00:28:15.594 «.که با لذت بلعیده می‌شود 00:28:15.619 --> 00:28:17.538 .لطفا بفرمایید 00:28:18.010 --> 00:28:21.931 سعی کنید از چیزی بیشتر از حرفای شریرِ دیگران تغذیه کنید 00:28:28.229 --> 00:28:30.147 روز خوبی داشته باشی، انی 00:28:35.611 --> 00:28:37.280 دقیقاً جلوتو نگاه کن 00:28:37.699 --> 00:28:41.260 ما ساعت‌ها کتاب مقدس و کتاب‌های بزرگ می‌خوندیم 00:28:41.284 --> 00:28:43.244 و من از صحبتامون لذت می‌بردم 00:28:43.705 --> 00:28:45.997 ،زیرا با اینکه زندگیِ دروغینی داشتم 00:28:46.038 --> 00:28:48.544 اینطوری فکر می‌کردم 00:28:49.136 --> 00:28:51.138 هیچکس خود واقعیت رو نمی‌بینه 00:28:51.294 --> 00:28:53.981 هیچکس نمی‌دونه از درون کی هستی 00:28:54.005 --> 00:28:55.857 صرفاً از بیرون قضاوتت می‌کنن 00:28:55.881 --> 00:29:00.404 دورگه، رنگین‌پوست، سیاهپوست... مهم نیست 00:29:00.428 --> 00:29:03.264 صرفاً از نظر بقیه حقیرتری 00:29:03.892 --> 00:29:07.286 ولی به نحوی وقتی با انی روی اون ستاوند نشسته بودم 00:29:07.310 --> 00:29:09.895 ،و گفتگو می‌کردیم و به ستارگان نگاه می‌کردیم 00:29:10.440 --> 00:29:13.274 به این نتیجه رسیدم که پوشش بیرونیت 00:29:13.316 --> 00:29:15.651 اونقدرا هم که مردم فکر می‌کنن مهم نیست 00:29:15.693 --> 00:29:17.570 کی می‌خوای باشی؟ 00:29:18.365 --> 00:29:22.199 منظورم وقتیه که این ماجراها تموم شد و سیاهپوستان آزاد شدن 00:29:22.241 --> 00:29:23.826 ...خب 00:29:24.744 --> 00:29:28.223 من از موسیقی لذت می‌برم و دوست دارم آواز بخونم 00:29:28.247 --> 00:29:30.628 ...پس شاید 00:29:30.658 --> 00:29:33.461 یه فیدل بخرم و تا آخر عمرم آواز بخونم 00:29:33.502 --> 00:29:36.130 خدای من 00:29:36.172 --> 00:29:40.110 چطور تونستی بهم نگی که بلدی آواز بخونی؟ 00:29:40.134 --> 00:29:43.012 خب چون هیچوقت نپرسیدی 00:29:44.305 --> 00:29:46.140 درسته 00:29:46.518 --> 00:29:48.312 میشه الان برام آواز بخونی؟ 00:29:49.161 --> 00:29:51.997 یه چیزی در مورد پروردگار باشه 00:29:56.049 --> 00:29:57.259 ...خب 00:30:00.574 --> 00:30:05.910 ♪ میکائیل، با قایقت به سوی ساحل پارو بزن ♪ 00:30:05.951 --> 00:30:10.581 ♪ هله‌لویا ♪ 00:30:10.623 --> 00:30:15.670 ♪ میکائیل، با قایقت به سوی ساحل پارو بزن ♪ - ♪ با قایق به سوی ساحل پارو بزن ♪ - 00:30:15.711 --> 00:30:20.174 ♪ هله‌لویا ♪ 00:30:20.216 --> 00:30:25.888 ♪ رود اردن سرد و خنکه ♪ 00:30:25.930 --> 00:30:29.660 ♪ هله‌لویا ♪ 00:30:29.684 --> 00:30:33.437 ♪ جسم رو خنک می‌کنه، نه روح رو ♪ 00:30:33.479 --> 00:30:38.987 ♪ ...هله‌لو ♪ - ♪ هله‌لویا ♪ - 00:30:40.274 --> 00:30:43.626 این آهنگ به قدری زیباست که 00:30:43.651 --> 00:30:46.430 بهم آرامش میده 00:30:54.625 --> 00:30:58.340 میشه بهت یه چیزی بگم؟ 00:30:59.422 --> 00:31:03.426 من آرزوی ایجاد یک مدرسه رو دارم 00:31:04.343 --> 00:31:08.156 ...و اینکه به بچه‌های فقیر ...سفید و سیاه 00:31:08.180 --> 00:31:10.141 خوندن و نوشتن رو آموزش بدم 00:31:10.182 --> 00:31:11.642 می‌تونی با من افتتاح کنیش 00:31:11.684 --> 00:31:13.853 می‌تونی موسیقی درس بدی 00:31:14.394 --> 00:31:16.177 و می‌تونم خوندن و نوشتن هم یاد بدم 00:31:16.692 --> 00:31:18.625 من به لطف برادرات خوندن و نوشتن رو به خوبی بلدم 00:31:18.649 --> 00:31:21.694 ،پیاز، اگه پسر بودی باهات ازدواج می‌کردم 00:31:29.735 --> 00:31:33.280 .پیاز، بیا اینجا باید باهات حرف بزنم 00:31:49.975 --> 00:31:51.735 فکر می‌کنی با انی براون داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:51.765 --> 00:31:53.851 هیچی - از نظر من که هیچی نیست - 00:31:53.893 --> 00:31:55.495 تو هیچی ازش نمی‌دونی 00:31:55.519 --> 00:31:56.562 می‌دونم سفیدپوسته 00:31:56.604 --> 00:31:57.980 می‌دونم دختر کاپیتانه 00:31:58.022 --> 00:32:00.483 .و می‌دونم تو دختر نیستی فقط همینا رو لازمه بدونم 00:32:00.524 --> 00:32:01.626 برو پی کار خودت، باب 00:32:01.650 --> 00:32:03.444 مراقب خودت باش، پیاز 00:32:03.486 --> 00:32:05.488 سیبیلات دارن شروع به رشد کردن می‌کنن 00:32:06.025 --> 00:32:07.424 و انی اگه بفهمه چه جور دروغگویی هستی 00:32:07.448 --> 00:32:10.284 زیاد ازت خوشش نمیاد 00:32:15.080 --> 00:32:16.808 اوه، انی 00:32:16.832 --> 00:32:19.293 برام سوال بود که میشه یه سوالی رو جواب بدی یا نه 00:32:19.335 --> 00:32:20.771 حتماً، نهایت سعیم رو می‌کنم 00:32:20.795 --> 00:32:22.314 ...الان داشتم دعا می‌کردم 00:32:22.338 --> 00:32:23.648 واقعا؟ - تو هم دعا می‌کنی؟ - 00:32:23.672 --> 00:32:25.275 آره - معلومه که دعا می‌کنی - 00:32:25.299 --> 00:32:26.194 تو فرشته‌ای 00:32:26.218 --> 00:32:27.694 ...حالا یه سوالی دارم 00:32:27.718 --> 00:32:29.178 که در موردش کنجکاو بودم 00:32:45.922 --> 00:32:49.159 من «هنری شکلفورد» هستم 00:32:51.200 --> 00:32:53.680 من فردریک داگلاس هستم 00:32:54.081 --> 00:32:57.265 ساخت فرزندان قدرتمند راحت‌تر از» 00:32:57.289 --> 00:33:00.960 «.مرمت مردانِ ضعیف است 00:33:04.755 --> 00:33:06.733 من مال تو هستم، رزالیند 00:33:06.757 --> 00:33:10.570 و من نیز مال هیچ زنی نیستم 00:33:13.183 --> 00:33:15.242 پس چرا مرا سرزنش می‌کنی 00:33:15.266 --> 00:33:16.868 از این که دوستت ‌دارم؟ 00:33:16.892 --> 00:33:19.687 چرا می‌گویی: «پس چرا مرا سرزنش می‌کنی «از این که دوستت ‌دارم؟ 00:33:20.148 --> 00:33:22.189 ،دوباره می‌گویم 00:33:22.734 --> 00:33:24.926 من مال تو هستم، رزالیند 00:33:24.951 --> 00:33:28.646 .دیگر کافی است! تمنّا دارم 00:33:28.696 --> 00:33:29.881 تو مانند گرگ‌های ایرلندی شده‌ای 00:33:29.905 --> 00:33:32.449 ،که در برابر قرص کامل ماه !شروع به زوزه کشیدن می‌کنند 00:33:33.742 --> 00:33:36.120 ،چنانچه در توانم بود !دوستت می‌داشتم 00:33:36.161 --> 00:33:38.873 ،چنانچه روزی قرار باشد با زنی وصلت کنم یقیناً تو را به همسری می‌گرفتم 00:33:38.914 --> 00:33:42.170 .تو را ارضا خواهم کرد 00:33:42.626 --> 00:33:45.446 اگر آن چه خوشحالت میکند، راضیت نیز می‌کند رضایتت را تضمین‌شده بدان 00:33:45.496 --> 00:33:50.235 ولی دوباره می‌گویم، من مال هیچ زنی نیستم 00:33:57.725 --> 00:33:58.661 ...هیس 00:34:09.100 --> 00:34:11.158 الان میام 00:34:18.162 --> 00:34:19.747 خانم هافمستر 00:34:20.041 --> 00:34:23.143 متاسفم، اما متاسفانه آماده‌ی پذیرایی از مهمان نیستیم 00:34:23.167 --> 00:34:25.320 شربت آبلیمو می‌خواید؟ 00:34:25.356 --> 00:34:27.505 خوشحال میشم براتون بیارم - نه. تشنم نیست - 00:34:27.547 --> 00:34:29.465 خیلی‌خب. پس چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:34:29.506 --> 00:34:32.134 امروز دقیقاً چیکار داری می‌کنی؟ 00:34:32.176 --> 00:34:33.486 دارم آشپزی می‌کنم 00:34:33.510 --> 00:34:35.012 لباس هم می‌شوری؟ 00:34:35.640 --> 00:34:38.557 روی اون طناب لباسای زیادی آویزون شدن 00:34:38.852 --> 00:34:40.368 بله، خب پدرم و برادرهام 00:34:40.392 --> 00:34:41.494 لباسای زیادی دارن 00:34:41.518 --> 00:34:44.033 و هفته‌ای یکی‌دو بار عوض‌شون می‌کنن 00:34:44.057 --> 00:34:46.104 برای همین من رو با رختشویی مشغول نگه می‌دارن 00:34:46.146 --> 00:34:47.362 وحشتناکه، مگه نه؟ 00:34:47.386 --> 00:34:50.592 همینطوره، مخصوصاً وقتی که یک لباس 00:34:50.625 --> 00:34:52.780 دو الی سه هفته تن شوهرم می‌مونه 00:34:53.533 --> 00:34:55.908 میشه دوباره بگی شغل پدرت چیه؟ 00:34:55.950 --> 00:34:57.837 پدرم معدنچیه 00:34:57.871 --> 00:35:00.704 و چند نفر از افرادش هم اینجا زندگی و کار می‌کنن ولی خودتون که اینا رو می‌دونید 00:35:02.331 --> 00:35:03.749 ،و آقای کوک 00:35:04.252 --> 00:35:08.164 معلومه رگ خوابِ دخترا رو داره، مگه نه؟ 00:35:08.188 --> 00:35:11.757 به خصوص از اونجایی که با «مریِ» برادر من رابطه داره 00:35:12.277 --> 00:35:13.978 اونم تو معدن کار می‌کنه؟ 00:35:14.002 --> 00:35:15.427 بله، درسته 00:35:16.595 --> 00:35:18.949 ،پس اون روزها تو معدن کار می‌کنه 00:35:18.973 --> 00:35:21.576 و بعدش در «فری» شب‌ها تو میکده 00:35:21.600 --> 00:35:22.810 چاخان می‌کنه 00:35:24.895 --> 00:35:26.480 من از کار آقای کوک خبر ندارم 00:35:26.522 --> 00:35:28.329 ولی خیلی خوب حرف می‌زنه، مگه نه؟ 00:35:28.353 --> 00:35:30.826 بعضی‌وقتا فکر می‌کنم دهنش رو در طی روز به قدری با وراجی‌هاش 00:35:30.873 --> 00:35:32.945 باز نگه می‌داره که لای دندوناش مگس گیر می‌کنه 00:35:42.621 --> 00:35:43.746 ...و 00:35:43.782 --> 00:35:47.543 این سیاهپوست بردست یا آزاد؟ 00:35:47.584 --> 00:35:49.104 اسمش «هنریتا»ست 00:35:49.128 --> 00:35:51.512 و مثل عضوی از خانواده می‌مونه 00:35:53.465 --> 00:35:55.134 من برده‌ام، خانم 00:35:55.175 --> 00:35:57.654 ولی در این جهان شخص خوشحال‌تری نمی‌تونید پیدا کنید 00:35:57.678 --> 00:35:59.656 نگفتم خوشحالی یا نه، کاکاسیاه 00:35:59.680 --> 00:36:02.701 بله، خانم - ،ولی اگه برده‌ای - 00:36:02.725 --> 00:36:05.811 پس چرا تو راه‌آهن می‌پلکی 00:36:05.853 --> 00:36:07.647 و سعی می‌کنی سیاهپوستا رو تهییج کنی؟ 00:36:07.671 --> 00:36:10.458 چون تو شهر در موردت از این حرفا می‌زنن 00:36:10.482 --> 00:36:11.960 من چنین کاری نکردم 00:36:11.984 --> 00:36:13.571 داری دروغ میگی، کاکاسیاه؟ 00:36:13.602 --> 00:36:16.117 هنریتا یکی از دوستان عزیز منه، خانم هافمستر 00:36:16.141 --> 00:36:17.841 و ممنون میشم که با چنین لحنِ تندی 00:36:17.865 --> 00:36:20.034 باهاش صحبت نکنید 00:36:22.619 --> 00:36:25.284 شما می‌تونید هرطور خواستید ،با کاکاسیاه‌هاتون صحبت کنید 00:36:25.328 --> 00:36:27.625 ولی بهتره سر دروغ‌هاتون با هم به توافق برسین 00:36:27.667 --> 00:36:31.187 شوهرم در میکده بوده و از فاصله دور حرفای آقای کوک رو شنیده که می‌گفته 00:36:31.211 --> 00:36:35.984 بابای تو اصلاً معدنچی و برده‌دار نیست 00:36:36.008 --> 00:36:37.634 طرفدار الغای بردگیه 00:36:37.676 --> 00:36:40.596 و اینکه زنگی‌ها دارن کار بزرگی رو برنامه‌ریزی می‌کنن 00:36:42.093 --> 00:36:43.136 ،خب 00:36:43.226 --> 00:36:45.493 کاکاسیاهتون میگه برده‌دارید 00:36:45.517 --> 00:36:47.436 آقای کوک میگه نیستید 00:36:47.478 --> 00:36:48.604 کدومش؟ 00:36:48.645 --> 00:36:50.689 نیازی نیست که شما از زندگی ما سر در بیارید، خانم هافمستر 00:36:50.731 --> 00:36:52.368 چون بهتون ربطی نداره 00:36:52.397 --> 00:36:54.330 ،با اینکه اینقدر جوونی خیلی گستاخانه حرف می‌زنی 00:36:54.404 --> 00:36:56.579 ممنون میشم از ستاوندِ من خارج بشید 00:36:56.603 --> 00:36:58.906 وگرنه خودم کمکتون می‌کنم خارج شید 00:37:04.870 --> 00:37:06.955 پدرم از دستم عصبانی میشه 00:37:06.997 --> 00:37:09.017 کارِت عالی بود 00:37:09.041 --> 00:37:10.417 ممنون، پیاز 00:37:10.459 --> 00:37:13.211 می‌ترسیدم که نکنه دوباره بغلم کنه 00:37:13.857 --> 00:37:17.314 اون زن مهربون، شجاع و قدرتمندی بود 00:37:17.886 --> 00:37:20.153 ،و اگه دوباره خودشو بهم فشار می‌داد 00:37:20.177 --> 00:37:23.193 تراوش عشق از بدنم رو حس می‌کرد 00:37:23.217 --> 00:37:25.934 و می‌فهمید مَردم 00:37:30.659 --> 00:37:34.726 «چیزهایی که آسمان فرستاد» 00:37:37.069 --> 00:37:41.802 چیزهای زیادی راجع به دیدار آخرِ پیرمرد و آقای داگلاس گفته شده 00:37:41.826 --> 00:37:43.718 من داستان‌های متفاوت زیادی رو شنیدم 00:37:43.742 --> 00:37:47.567 ،ولی راستش رو بخواید وقتی اون دیدار انجام شد 00:37:47.601 --> 00:37:51.802 کسی جز من و تعداد انگشت‌شماری مرد بالغ اونجا نبود 00:37:51.826 --> 00:37:55.030 :پیرمرد کل قضیه رو به آقای داگلاس گفت 00:37:55.072 --> 00:37:59.502 ،نقشه، حمله، بدست آوردن سلاح‌ها 00:37:59.526 --> 00:38:01.277 ،گرد آمدن رنگین‌پوست‌ها در محلش 00:38:01.301 --> 00:38:04.346 ،پنهان شدن ارتش در کوهستان ،با هم بودن سفیدپوست و رنگین‌پوست 00:38:04.388 --> 00:38:06.950 مخفی شدن در گذرگاه‌های کوهستانی‌ای که به قدری تنگ بودن 00:38:06.974 --> 00:38:10.363 که نیروهای فدرال و شبه‌نظامی‌ها نمی‌تونستن واردشون بشن 00:38:10.404 --> 00:38:14.984 و بعدش به کوهستان بلو ریدج فرار می‌کنیم 00:38:17.818 --> 00:38:20.946 ...چی گفتم که باعث شده فکر کنی 00:38:20.988 --> 00:38:22.781 چنین نقشه‌ای جواب میده؟ 00:38:23.076 --> 00:38:25.927 تو داری وارد تله می‌شی 00:38:25.951 --> 00:38:28.393 داری در مورد «زرادخانه‌ی ایالت متحده» حرف می‌زنیا 00:38:28.417 --> 00:38:30.706 .ما در موردش حرف زدیم تو برام نامه نوشتی که می‌تونه انجام بشه 00:38:30.747 --> 00:38:32.142 من تا حد ممکن نقشه کشیدم 00:38:32.166 --> 00:38:33.463 نه، من چنین چیزی نگفتم 00:38:33.487 --> 00:38:34.714 ...تو برام نامه نوشتی. تو گـ 00:38:34.760 --> 00:38:36.628 من گفتم باید انجام بشه 00:38:36.670 --> 00:38:38.172 «ولی «باید» و «می‌تونه 00:38:38.213 --> 00:38:40.232 دو چیز خیلی متفاوت هستن، جان 00:38:40.269 --> 00:38:41.943 ...فردریک 00:38:41.967 --> 00:38:44.320 ما باید جمع‌شون کنیم 00:38:44.344 --> 00:38:48.307 وقتی بشنون که تو 00:38:48.348 --> 00:38:52.203 بزرگ‌ترین زرادخانه‌ی کشور رو تصاحب کردی و داری تفنگ پخش می‌کنی 00:38:52.227 --> 00:38:55.790 تمام برده‌ها میان و آزادی‌شون رو مطالبه می‌کنن 00:38:55.814 --> 00:38:58.585 ما در لحظه‌ای حضور داریم 00:38:58.609 --> 00:39:00.903 که شاید دنیا رو تغییر بده 00:39:01.281 --> 00:39:02.699 بله 00:39:03.655 --> 00:39:05.407 .ولی نه با خودکشی 00:39:06.035 --> 00:39:08.329 شاید فقط به انجام این کار علاقمند نیستی 00:39:10.829 --> 00:39:12.223 شاید خیلی هایبال، ژله‌ی گوشت 00:39:12.247 --> 00:39:14.191 و کبوترِ آب‌پز خوردی 00:39:14.771 --> 00:39:17.878 شاید صرفاً آدمِ... صحبتای داخل مهمونی هستی 00:39:18.298 --> 00:39:21.048 البته اهل صحبتای داخل مهمونی و لباسای ابریشمی باکلاس 00:39:21.089 --> 00:39:22.692 یا شایدم قصد دارم 00:39:22.716 --> 00:39:25.286 در این جنگ پیروز بشم، نه اینکه به شهادت برسم 00:39:25.330 --> 00:39:27.262 آره، آره 00:39:27.304 --> 00:39:31.600 چطور می‌تونی روی چنین نقشه‌ی ضعیفی حساب کنی؟ 00:39:33.560 --> 00:39:38.941 در طبیعت بعضی‌وقتا حیوونی که شکار میشه 00:39:38.982 --> 00:39:41.317 جایی رو پیدا می‌کنه تا وایسه و مقاومت کنه 00:39:41.341 --> 00:39:43.379 من چنین جایی رو پیدا کردم 00:39:43.403 --> 00:39:46.490 ما مبارزه رو در «هارپرز فری» آغاز می‌کنیم 00:39:46.531 --> 00:39:48.968 نه، نبرد در «هارپرز فری» تموم میشه، جان 00:39:48.992 --> 00:39:51.703 به تو احترام می‌ذارن 00:39:51.745 --> 00:39:54.443 تو رو دوست دارن و تحسینت می‌کنن 00:39:54.468 --> 00:39:56.123 بله، و تو هم متعصبی 00:39:56.166 --> 00:39:57.542 من واقع‌گرام 00:39:57.584 --> 00:40:01.272 آره. و پروردگار ما رو در انواع مختلفی ...خلق کرده، بطوری که 00:40:01.296 --> 00:40:03.816 ،طوری که اگه با هم کار کنیم 00:40:03.840 --> 00:40:06.653 می‌تونیم به چیزای غیرممکن دست پیدا کنیم 00:40:06.677 --> 00:40:08.762 همراه من بیا، فردریک 00:40:10.222 --> 00:40:14.184 من با تمام وجودم ازت دفاع می‌کنم 00:40:14.395 --> 00:40:18.167 ،وقتی آغازش کنیم، برده‌ها هجوم میارن 00:40:18.483 --> 00:40:20.774 ولی به خاطر من هجوم نمیارن 00:40:20.816 --> 00:40:22.877 به خاطر عشق هجوم میارن 00:40:22.901 --> 00:40:25.490 به خاطر تو هجوم میارن 00:40:32.236 --> 00:40:34.363 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:41:03.736 --> 00:41:06.197 خب پس من مرخص می‌شم 00:41:16.246 --> 00:41:18.874 موفق باشی، دوست قدیمی 00:41:22.502 --> 00:41:23.690 ...خب 00:41:25.049 --> 00:41:27.549 گمونم منم همراه پیرمرد می‌رم 00:41:28.184 --> 00:41:29.512 جدی می‌گی؟ 00:41:30.010 --> 00:41:31.511 آره 00:41:31.806 --> 00:41:34.517 فکر کنم وقتِ مقاومت کردن منم هست 00:41:41.649 --> 00:41:43.398 کاپیتان بعد از شنیدن خبر فردریک داگلاس 00:41:43.440 --> 00:41:46.693 فهمید که کارِش تمومه 00:41:47.405 --> 00:41:50.623 می‌دونست قراره در جنگ برای سیاهپوستان 00:41:50.647 --> 00:41:52.827 به خاطر یه سیاهپوست شکست بخوره 00:41:54.203 --> 00:41:56.536 ولی بازم عزمش رو برای انجام دادنش جزم کرد 00:41:57.079 --> 00:41:59.182 زیرا به کلام پروردگار اعتماد داشت 00:41:59.206 --> 00:42:01.375 ممنون - خواهش - 00:42:03.340 --> 00:42:04.631 ...کاپیتان 00:42:05.673 --> 00:42:09.484 یه چیزی تو قلبم بهم میگه که خدا با ماست 00:42:11.811 --> 00:42:13.389 تو خیلی مهربونی 00:42:15.097 --> 00:42:17.974 ...گمونم هممون از این لحظات داریم 00:42:18.016 --> 00:42:19.393 که پنبه زرد میشه 00:42:19.434 --> 00:42:21.287 و سوسکچه‌ی غوزه محصولات آدم رو می‌خوره 00:42:21.311 --> 00:42:22.646 ...و وجود آدم هم 00:42:23.191 --> 00:42:26.400 سرشار از ناامیدی میشه 00:42:26.983 --> 00:42:29.194 من همچین حسی دارم؟ 00:42:30.615 --> 00:42:33.618 ...اگه دست دراز کنی و اون 00:42:34.202 --> 00:42:36.287 ،اون ناامیدی رو لمس کنی 00:42:37.278 --> 00:42:39.155 حس می‌کنی که خدا 00:42:39.666 --> 00:42:42.207 داره درهای قلبت رو باز می‌کنه 00:42:46.753 --> 00:42:48.132 بیا 00:42:52.551 --> 00:42:54.094 ،همین که خدا رو پیدا کردم 00:42:54.136 --> 00:42:56.805 خدا داشت بهم می‌گفت که گورمو از اونجا گم کنم 00:42:57.308 --> 00:43:00.434 فردریک کار خیلی بدی در حق پیرمرد کرده بود 00:43:00.812 --> 00:43:01.994 ...امکان نداشت که آقای داگلاس 00:43:02.018 --> 00:43:04.914 بتونه عزمش رو برای مبارزه در یک جنگ واقعی جزم کنه 00:43:04.938 --> 00:43:07.610 اون آدمِ مهمونی و سخنرانی بود 00:43:08.528 --> 00:43:11.948 تو این دنیا، بعضی چیزا قسمت نیستن 00:43:12.529 --> 00:43:15.115 و این بار سنگینیه 00:43:15.157 --> 00:43:16.467 ولی معلوم شد 00:43:16.491 --> 00:43:19.664 که این بدترین مشکل ما نبود 00:43:20.707 --> 00:43:22.830 ببخشید، بابا، خانم هافمستر به کلانتر گفته 00:43:22.872 --> 00:43:24.671 ما فراری‌های طرفدار الغای بردگی‌ای هستیم که به برده‌ها پناه میدن 00:43:24.706 --> 00:43:26.988 اون با معاون‌هاش میاد اینجا تا ملک رو بگرده 00:43:27.021 --> 00:43:28.590 چقدر وقت داریم؟ 00:43:28.629 --> 00:43:32.437 فکر کنم کلانتر تا غروب آفتاب فردا شب اینجا باشه 00:43:32.461 --> 00:43:33.980 کاپیتان، بیا همین الان انجامش بدیم - چیکار باید کنیم؟ - 00:43:34.021 --> 00:43:35.552 چرا تا بهار صبر نکنیم؟ 00:43:35.576 --> 00:43:37.321 نه، باید لغوش کنیم 00:43:37.345 --> 00:43:39.681 آره، این بدترین ایده‌ای نیست که تا حالا داشتی 00:43:39.723 --> 00:43:41.349 ...این بدترین ایده‌ای نیست 00:43:41.391 --> 00:43:43.771 !ساکت 00:43:45.982 --> 00:43:47.772 ما باید تاریخ حمله رو تغییر بدیم 00:43:47.814 --> 00:43:49.817 چی؟ - به کِی؟ - 00:43:49.841 --> 00:43:53.254 مگه این تنها کاری نیست که ژنرال بهمون گفت نکنیم؟ 00:43:53.278 --> 00:43:55.256 به فردا. فردا شب 00:43:55.280 --> 00:43:58.074 وقتی که کلانتر برسه اینجا، ما نیستیم 00:43:58.116 --> 00:44:01.706 ما فردا شب به هارپرز فری حمله می‌کنیم 00:44:03.413 --> 00:44:05.499 نه، ما نمی‌تونیم به موقع از پسش بر بیایم 00:44:05.540 --> 00:44:07.977 خب چرا کلانتر رو نکشیم؟ 00:44:11.005 --> 00:44:14.174 پیاز، می‌دونم ازت چیزای زیادی خواستم 00:44:14.216 --> 00:44:17.093 ولی الان جنبش بیشتر از همیشه لازمت داره 00:44:17.135 --> 00:44:18.404 برو سراغ کارگر راه‌آهن 00:44:18.428 --> 00:44:20.490 بهش بگو هرچقدر تونست نیرو جمع کنه 00:44:20.514 --> 00:44:21.908 ما فردا شب حرکت می‌کنیم 00:44:21.932 --> 00:44:23.682 برو، برو، برو. من بهت باور دارم 00:44:23.706 --> 00:44:24.708 برو، برو 00:44:26.478 --> 00:44:29.981 !برو، برو، برو، برو، پیاز 00:44:47.999 --> 00:44:49.352 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:49.376 --> 00:44:51.103 از طرف کاپیتان یه پیغامی آوردم 00:44:51.127 --> 00:44:54.106 .برنامه عوض شد فردا شب حرکت می‌کنیم 00:44:54.130 --> 00:44:55.346 فردا شب؟ 00:44:55.693 --> 00:44:57.360 چرا باید همچین کار احمقانه‌ای کنه؟ 00:44:57.384 --> 00:44:58.426 دلیلش مهم نیست 00:44:58.468 --> 00:45:00.011 این مهمه که هرچقدر تونستی بیاری 00:45:00.053 --> 00:45:01.735 من تازه کار رو شروع کردم 00:45:01.759 --> 00:45:03.265 این دیگه مشکل من نیست 00:45:04.905 --> 00:45:06.577 اگه یک کلمه‌ی احمقانه‌ی دیگه 00:45:06.601 --> 00:45:09.877 ،از اون سوراخ کوچیک روی صورتت بشنوم پرتت می‌کنم تو رودخونه 00:45:09.901 --> 00:45:12.527 من فقط دارم حرفای پیرمرد رو بهت میگم 00:45:13.766 --> 00:45:15.184 آره 00:45:15.655 --> 00:45:17.946 تو صرفاً یه فرستاده‌ای، مگه نه؟ 00:45:19.447 --> 00:45:22.745 همه‌چی برای دخترنمایی مثل تو، سادست 00:45:25.498 --> 00:45:27.598 می‌تونم به کاپیتان بگم که می‌تونه روت حساب کنه؟ 00:45:27.622 --> 00:45:29.457 ای بابا، فکر می‌کردم یه ماه وقت دارم 00:45:29.836 --> 00:45:31.686 مطمئن نیستم که بتونم اون همه آدم رو تا فردا شب 00:45:31.710 --> 00:45:33.336 جمع کنم. نهایت سعیم رو می‌کنم 00:45:33.378 --> 00:45:36.732 قبل از پل، جلوی قطار رو بگیرید 00:45:36.756 --> 00:45:40.046 من پیاده میشم و مشکل رو بررسی می‌کنم 00:45:40.073 --> 00:45:44.389 من از آدمِ کاپیتان یه رمز عبور می‌خوام 00:45:44.431 --> 00:45:45.977 رمز عبور؟ 00:45:46.641 --> 00:45:48.494 علامت، حرف 00:45:48.518 --> 00:45:52.123 نشانه‌ای برای من که برده‌ها رو بفرستم به جنگ 00:45:52.147 --> 00:45:54.152 باید یه چیز طبیعی باشه 00:45:54.691 --> 00:45:57.086 «من میگم: «کی اونجاست؟ 00:45:57.110 --> 00:45:59.213 «.هرکسی که هست میگه: «عیسی داره قدم می‌زنه 00:45:59.237 --> 00:46:00.504 یادت می‌مونه؟ 00:46:01.367 --> 00:46:04.326 «کی اونجاست؟» «عیسی داره قدم می‌زنه» 00:46:07.572 --> 00:46:09.208 گم شو 00:46:14.085 --> 00:46:18.214 اونجا مثل قلعه‌ی نظامی‌ای که زیر آتش تیر دشمن بود 00:46:18.593 --> 00:46:20.717 و بچه ها اینقدر راحت شده بودن که بالاخره می‌تونن راه بیفتن 00:46:20.759 --> 00:46:23.735 اونقدر در اون فضای تنگ لِه و لورده شده بودن که 00:46:23.766 --> 00:46:24.846 مایه‌ی تاسف بود 00:46:24.888 --> 00:46:27.015 ،همه به قدری با جدیت حرکت می‌کردن 00:46:27.602 --> 00:46:30.970 که حتی فرصت نکردم با پیرمرد خدافظی کنم 00:46:31.004 --> 00:46:32.246 پیاز 00:46:32.270 --> 00:46:34.314 بجنب، بیا بریم 00:46:34.356 --> 00:46:35.982 کاپیتان می‌خواد که تو 00:46:36.024 --> 00:46:38.526 همراه با سالمون، مارتا و انی 00:46:38.568 --> 00:46:40.379 برگردی مزرعه - چرا؟ - 00:46:40.403 --> 00:46:42.423 برای بحث کردن وقت نداریم 00:46:42.447 --> 00:46:43.951 انی، بیا اینجا 00:46:44.407 --> 00:46:46.159 ممنون 00:46:56.544 --> 00:46:58.022 خدافظ، انی 00:46:58.046 --> 00:46:59.550 !دوستت دارم 00:47:28.702 --> 00:47:33.957 ♪ میکائیل، با قایق به سوی ساحل پارو بزن ♪ 00:47:33.998 --> 00:47:37.645 ♪ هله‌لویا ♪ 00:47:37.669 --> 00:47:41.965 ♪ میکائیل، با قایق به سوی ساحل پارو بزن ♪ 00:47:42.006 --> 00:47:45.972 ♪ هله‌لویا ♪ - فکر کنم از «اِلبای شمالی» خوشت بیاد - 00:47:46.553 --> 00:47:48.280 جای سوت‌وکوریه 00:47:48.304 --> 00:47:49.725 جای آزادیه 00:47:50.223 --> 00:47:51.978 آزادی که آهنگ‌هات رو بخونی 00:47:57.063 --> 00:47:58.916 ایمان داشته باش وگرنه غرق می‌شی 00:47:58.940 --> 00:48:01.877 ،تا وقتی که «پطرس» ایمان داشت ...امکان نداشت در حینِ 00:48:01.901 --> 00:48:04.588 رفتن به سوی حضرت عیسی از روی آب غرق بشه 00:48:07.449 --> 00:48:09.760 !گاری رو نگه دار! گاری رو نگه دار - !ساکت باش، پیاز! بلند نشو - 00:48:09.784 --> 00:48:11.494 پیاز، چِت شده؟ 00:48:11.536 --> 00:48:13.556 !گاری رو نگه دار - !پیاز - 00:48:13.580 --> 00:48:16.252 «.رمز عبور: «عیسی داره قدم می‌زنه 00:48:17.461 --> 00:48:20.459 ...فکر کردن به اینکه کاپیتان... به خاطر من بمیره 00:48:20.516 --> 00:48:24.400 عذاب وجدان بیشتری از فکر کردن به اینکه ...انی از من بیزار بشه بهم می‌داد 00:48:24.424 --> 00:48:26.444 ،سیاهپوستی که نقش یه دختر رو بازی می‌کنه 00:48:26.468 --> 00:48:28.529 و به اندازه‌ی کافی برای دوست داشتنش مرد نیست 00:48:28.553 --> 00:48:29.947 نمی‌تونستم تحملش کنم 00:48:36.853 --> 00:48:39.749 من مَردم و دوستت دارم، انی براون 00:48:39.773 --> 00:48:41.870 و دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:48:47.113 --> 00:48:47.883 پیاز 00:48:51.236 --> 00:48:52.219 !پیاز 00:48:56.414 --> 00:48:59.417 !پیاز 00:48:59.711 --> 00:49:01.129 !پیاز 00:49:01.711 --> 00:49:02.837 !پیاز، می‌دونم 00:49:03.937 --> 00:49:15.937 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.