WEBVTT

00:00:01.418 --> 00:00:03.837
عيسي مسيح داره قدم ميزنه
اينو به ياد مياري؟

00:00:03.878 --> 00:00:05.714
اوه، کلمه عبور

00:00:05.714 --> 00:00:07.340
عيسي مسيح داره قدم ميزنه
!واگنو متوقف کن

00:00:07.382 --> 00:00:11.428
دوستت دارم، آني براون
و هرگز ديگه نمي بينمت

00:00:11.428 --> 00:00:13.388
آنين

00:00:28.528 --> 00:00:31.031
من از مرگ نمي ترسم

00:00:31.072 --> 00:00:34.576
و چرا الان داري اينو ميگي؟
مي خواي برامون بدشانسي بياري؟

00:00:34.576 --> 00:00:35.827
هيچ کدوممون کشته نميشيم

00:00:35.869 --> 00:00:37.787
اما اگر يک نفر ديگه کشته بشه، چي؟

00:00:37.829 --> 00:00:40.790
اگر همه کشته بشن، چي؟
...عيسي مسيح ميگه

00:00:40.832 --> 00:00:42.083
سفيدپوستان

00:00:42.083 --> 00:00:45.712
از کلمات عيسي مسيح استفاده مي کنند تا
تا سياه پوستانو سر به راه کنند

00:00:45.712 --> 00:00:48.131
در حالي که تجاوز مي کنند
غارت مي کنند و هرچيزي که مي بينندو
مي کشند

00:00:48.131 --> 00:00:50.884
از وقتي که اون مرد بزرگ
موعظشو تمام کرده

00:00:50.884 --> 00:00:52.135
و عروج کرده

00:00:52.177 --> 00:00:54.763
...حالا من و فرمانروا

00:00:55.638 --> 00:00:58.933
.... و تمام افراد اون
مي دونيم براي چي اينجاييم

00:00:58.975 --> 00:01:00.393
چرا اينجايي؟

00:01:00.435 --> 00:01:01.728
خوب، احتمالا پيشينيانم

00:01:01.770 --> 00:01:04.856
در واترلو با ناپلئون و جيم بو در آلومو
جنگيدند

00:01:04.856 --> 00:01:08.026
خوب، من کاملا مطمئنم که اين
يک جايي توي خونمه

00:01:08.026 --> 00:01:10.070
من با تو حرف نميزنم

00:01:10.111 --> 00:01:12.822
من با جيسون و
پسران براون حرف ميزنم

00:01:12.822 --> 00:01:16.034
تو فقط کاريو مي کني که پدرت بهت ميگه؟

00:01:16.076 --> 00:01:21.581
مي دوني پدر پارسال براي
کريسمس چي بهمون داد؟

00:01:21.581 --> 00:01:22.624
چندتا برده

00:01:22.665 --> 00:01:24.876
17تاشونو-
چه کوفتي داري ميگي؟-

00:01:24.918 --> 00:01:26.711
همه شما به عنوان هديه کريسمس
برده گرفتيد؟

00:01:26.753 --> 00:01:29.714
آره، آره
من براي تولدم سه تا گرفتم

00:01:29.714 --> 00:01:31.925
همتون داريد به ما گند ميزنيد

00:01:31.966 --> 00:01:33.760
تمام برده هامون سفيد پوست بودند

00:01:33.802 --> 00:01:36.638
و بابا دو گزينه در اختيار آدم هاي ميسوري ها گذاشت

00:01:36.638 --> 00:01:38.473
بعد از اين که برده ها رو آزاد کرديم

00:01:39.599 --> 00:01:42.393
بچرخ و توي خونه
..برو سمت خونه، يا

00:01:42.393 --> 00:01:43.728
بيا و برده ما باش

00:01:43.770 --> 00:01:45.063
هر وقت يکي بهم ميگه

00:01:45.063 --> 00:01:47.148
اونها براي بردگيند

00:01:47.148 --> 00:01:49.275
فکر مي کنم بايد امتحانش کنند

00:01:49.275 --> 00:01:52.695
من بدين وسيله تو و فرزندانتو دعوت مي کنم

00:01:52.695 --> 00:01:54.030
تا بردگان ما باشيد

00:01:54.030 --> 00:01:56.241
شماها واقعا برده سفيد پوست داشتيد؟

00:01:56.241 --> 00:01:58.743
خوب، هيچ کدومشون واقعا
نپذيرفتند

00:01:58.743 --> 00:02:01.788
وقتي مردها از برده بودن
خودداري مي کنند

00:02:01.788 --> 00:02:03.706
بابا کاري مي کنه که ساده لوحان قديمي
برگردند

00:02:03.748 --> 00:02:05.208
و به مرز ميسوري بيان

00:02:05.250 --> 00:02:07.919
تا بهشون وقت بيشتري بده تا به
موقعيتشون فکر کنند

00:02:07.961 --> 00:02:09.963
به بردگي

00:02:09.963 --> 00:02:11.631
بعد برده هاي آزاد شده رو به
شمال کانادا مي فرستيم

00:02:11.673 --> 00:02:15.635
ما شب کريسمس راه ميفتيم
تا آپريل خونه ايم

00:02:19.139 --> 00:02:20.932
شماها همه ساس هاي ديوونه ايد

00:02:20.974 --> 00:02:22.225
حالا داريم با يک مشت

00:02:22.225 --> 00:02:24.185
ديوونه ميريم

00:02:24.227 --> 00:02:27.856
تو داري با يک مشت پسر ميري که
عاشق پدرشونند

00:02:33.778 --> 00:02:35.280
اوه، ها

00:02:36.906 --> 00:02:39.826
من فقط يک بدبختم

00:02:39.868 --> 00:02:42.829
غريبه رهگذر

00:02:42.829 --> 00:02:46.457
سفر مي کنه

00:02:46.499 --> 00:02:48.710
اين جهان پست

00:02:48.751 --> 00:02:52.589
هيچ بيماري وجود نداره

00:02:52.630 --> 00:02:55.675
نه رنج و نه خطرِ

00:02:55.675 --> 00:02:58.178
در اون زمين روشن

00:02:58.178 --> 00:03:02.640
که من بهش ميرم

00:03:02.682 --> 00:03:04.642
من دارم به اونجا ميرم

00:03:04.684 --> 00:03:08.062
تا پدرمو ببينم

00:03:08.062 --> 00:03:09.731
هوم

00:03:09.731 --> 00:03:12.859
و تمام عزيزانمو

00:03:12.859 --> 00:03:16.237
که به اونجا رفتند

00:03:18.198 --> 00:03:22.785
فقط دارم ميرم

00:03:22.785 --> 00:03:26.206
به جردن

00:03:26.206 --> 00:03:30.793
فقط دارم ميرم

00:03:30.793 --> 00:03:34.923
به خونه

00:03:39.594 --> 00:03:42.222
بيايد بچه ها،بيايد درباره
خوبي بخونيم

00:03:42.263 --> 00:03:43.765
خوبي خداوند، خداوند من

00:03:43.806 --> 00:03:45.975
بيايد بچه ها، بيايد فرياد بزنيم

00:03:45.975 --> 00:03:47.435
درباره پاداش خوب خداوند

00:03:47.435 --> 00:03:50.605
قدم هاي ما رو در همه جا راهنمايي کن

00:03:50.647 --> 00:03:52.106
ما رو در راه راست قرار بده

00:03:52.148 --> 00:03:53.942
بيايد بچه ها
بيايد بخونيم

00:03:53.983 --> 00:03:55.985
از خوبي خداوند بخونيم

00:03:55.985 --> 00:03:57.987
آره بچه ها، بيايد بخونيم

00:03:57.987 --> 00:04:00.907
از خوبي خداوند، خداوند من بخونيم

00:04:00.949 --> 00:04:02.784
بيايد بچه ها، بيايد فرياد بزنيم

00:04:02.784 --> 00:04:04.869
از پاداش خوبي خداوند

00:04:04.869 --> 00:04:07.622
همه جا گام هاي ما رو راهنمايي کن

00:04:07.664 --> 00:04:09.082
ما رو در راه راست قرار بده

00:04:09.123 --> 00:04:11.084
بيايد بچه ها، بيايد بخونيم

00:04:11.125 --> 00:04:13.044
بيايد بچه ها، بيايد فرياد بزنيم

00:04:13.044 --> 00:04:15.463
که چطور خداوند قادر
ما رو بيرون آورده

00:04:15.505 --> 00:04:17.757
بدون شک هيچ کس مثل
اون نيست

00:04:17.799 --> 00:04:20.051
بيايد بچه ها، بيايد بخونيم

00:04:20.093 --> 00:04:21.844
درباره خداوند بخونيم

00:04:21.844 --> 00:04:27.267
از خداوند بخونيم

00:04:27.268 --> 00:04:39.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:22.947 --> 00:05:25.366
اوه، اه-
تو اينجا چي کار مي کني؟-

00:05:25.366 --> 00:05:28.328
لعنت بهش، اوون-
ميتوني خودتو معرفي کني-

00:05:28.328 --> 00:05:30.038
من به پدرت رمز عبورو دادم

00:05:30.038 --> 00:05:32.081
براي کارگر راه آهن
قبل از اين که خيلي دير بشه

00:05:32.123 --> 00:05:33.499
اون ها رفتند

00:05:33.499 --> 00:05:34.584
چند ساعت پيش

00:05:34.584 --> 00:05:35.752
بايد بهشون ميگفتم

00:05:35.752 --> 00:05:37.962
حالا بشين

00:05:37.962 --> 00:05:40.048
اونها متوجه ميشن

00:05:40.798 --> 00:05:42.008
نه، مي تونم اينجا ازت استفاده کنم

00:05:42.008 --> 00:05:43.259
محافطت از اسلحه ها

00:05:43.301 --> 00:05:45.595
اينها همش تقصير منه، اون
رمز عبورو بهش نده

00:05:45.595 --> 00:05:47.347
تو آزادي آنين

00:05:47.347 --> 00:05:50.391
تا جايي بميري که توش خوشحالي

00:05:50.391 --> 00:05:52.727
نه، اما گيج نشو

00:05:52.727 --> 00:05:54.062
هيچ راهي به جهنم نيست

00:05:54.062 --> 00:05:56.689
هيچ کدوم اين ها تقصير تو نيست

00:06:01.694 --> 00:06:03.988
حالا، به پدرت بگو

00:06:03.988 --> 00:06:07.325
اون و برادرهامو کنار صخره بزرگ دفن مي کنم

00:06:07.325 --> 00:06:10.745
جايي که غروب آفتابو تماشا مي کرديم

00:06:14.874 --> 00:06:16.876
مي دونم که خوشش مياد

00:06:18.878 --> 00:06:21.089
پس من بايد برم، اوون

00:06:21.130 --> 00:06:23.508
آنين

00:06:25.968 --> 00:06:28.388
من به اين نيازي ندارم

00:06:46.614 --> 00:06:48.866
جيسون، صبر کن

00:06:57.291 --> 00:06:59.460
جيسون، صبر کن

00:07:06.759 --> 00:07:10.096
کي اونجاست ؟

00:07:12.265 --> 00:07:14.267
گفتم، کي اونجاست ؟

00:07:14.267 --> 00:07:15.977
يک قدم ديگه برندار

00:07:20.022 --> 00:07:21.274
...کي

00:07:21.315 --> 00:07:23.067
اونجاست ؟

00:07:23.109 --> 00:07:25.611
جيسون، صبر کن

00:07:39.000 --> 00:07:41.252
عيسي مسيح داره قدم ميزنه

00:07:41.252 --> 00:07:43.171
عيسي مسيح داره قدم ميزنه

00:07:44.922 --> 00:07:46.257
عيسي مسيح داره قدم ميزنه
ايست-

00:07:46.299 --> 00:07:47.383
عيسي مسيح داره قدم ميزنه
ايست-

00:07:47.425 --> 00:07:49.510
عيسي مسيح داره قدم ميزنه

00:07:51.012 --> 00:07:53.848
اولين مردي که در هارپس فري کشته شد

00:07:53.848 --> 00:07:54.640
يک رنگين پوست بود

00:07:54.682 --> 00:07:57.727
اون يک نگهبان راه آهن بود
به نام هيورد شفرد

00:07:57.727 --> 00:08:02.356
و در حالي مرد که 500 دلار توي
جيب عقبش بود

00:08:02.398 --> 00:08:05.776
هرگز نفهميدند اون پولو از کجا آورده

00:08:05.818 --> 00:08:07.945
چمدان هاي مردمو حمل مي کرد

00:08:07.987 --> 00:08:10.323
درحالي که مردم دنبالش مي دويدند

00:08:10.323 --> 00:08:11.782
اونها به اين موضوع ميخنديدند

00:08:11.824 --> 00:08:14.494
اولين شانس جان براون تا
سياه پوست ها رو آزاد کنه

00:08:14.494 --> 00:08:16.871
اين بود که يک سياه پوستو بکشه

00:08:16.913 --> 00:08:18.831
واو، اوه، اوه
اون مردها کي هستند؟

00:08:18.831 --> 00:08:20.166
اونها قطارو راه ميندازند

00:08:20.166 --> 00:08:22.793
چه... ايده خوبي

00:08:22.793 --> 00:08:23.961
گروگان ها

00:08:24.003 --> 00:08:25.713
لري، اونها رو به
موتورخونه ببر

00:08:25.755 --> 00:08:28.508
باعث افتخارمه، کاپيتان-
بچه باهوشيه، ها؟ جان-

00:08:28.549 --> 00:08:30.468
بي خيال گيت-
وقتشه که پلو بگيريم-

00:08:30.468 --> 00:08:31.677
افرادتو بردار و برو-
بريم، پسرها-

00:08:31.719 --> 00:08:33.846
با زندگيت ازش محافظت کن، پسر-
بله، قربان-

00:08:33.888 --> 00:08:36.599
فکر نمي کنم بيش از اين بتونيم ببريم
بيشتر از شش تا چمدان

00:08:36.599 --> 00:08:38.309
اوه، شش چمدان در هر واگن

00:08:38.309 --> 00:08:39.936
چهار واگن-
...و تو-

00:08:39.936 --> 00:08:41.646
....واو، واو، واو

00:08:41.687 --> 00:08:45.233
خداي خدايان
پيروزي ما رو پيش بيني مي کنه

00:08:45.274 --> 00:08:48.486
در جنگ، پيروز ميشيم

00:08:48.486 --> 00:08:52.198
چون نشانه خوب ما، آنين، برگشته

00:08:52.198 --> 00:08:53.366
اشعياي نبي ميگه

00:08:53.366 --> 00:08:57.245
واي بر ستمکاران و
درود بر شما پرهيزگاران

00:08:57.286 --> 00:09:00.665
حالا ما کنترلو در دست داريم

00:09:00.706 --> 00:09:04.335
کنترل 100.000 تفنگو-

00:09:04.335 --> 00:09:05.211
اوهوم

00:09:05.211 --> 00:09:06.796
براي ارتش جديدمون کافيند

00:09:06.796 --> 00:09:10.883
منتظر رنگين پوستان ميشيم تا
تجمع کند و به سمت کوهستان برند

00:09:12.969 --> 00:09:14.637
جان جي آر کجاست؟

00:09:14.679 --> 00:09:16.138
شما اونو به پل فرستاديد
کاپيتان

00:09:16.138 --> 00:09:17.557
همون طور که خواستيد به پل برگشت

00:09:17.557 --> 00:09:19.225
همون طور که شما بهش گفتيد، کاپيتان

00:09:19.976 --> 00:09:22.937
دقيقا، دقيقا درسته

00:09:25.398 --> 00:09:27.567
خوشحالم که برگشتي

00:09:30.069 --> 00:09:31.946
همه چيز مرتبه، پسرها؟

00:09:42.707 --> 00:09:45.793
آنين، دوستمون، نگهبان ريلو ديدي؟

00:09:46.460 --> 00:09:47.920
يک جورهايي

00:09:47.920 --> 00:09:50.631
واو، و اون کجاست؟

00:09:50.673 --> 00:09:54.135
خوب، جيسون داشت باهاش حرف ميزد

00:09:54.176 --> 00:09:56.429
آنين، اون رنگين پوست ها رو جمع کرد؟

00:09:56.429 --> 00:09:59.223
...خوب

00:09:59.223 --> 00:10:02.268
بله، کرد-
اوه، رحمت خدا بر تو باد-

00:10:02.268 --> 00:10:05.271
اون ميوه ها رو تحويل داده

00:10:05.271 --> 00:10:07.148
منظورت اينه که رنگين پوست ها اومدند؟

00:10:07.189 --> 00:10:10.818
يک مشتشون-
چندتا داريم؟-

00:10:13.904 --> 00:10:15.197
چندتا؟

00:10:15.197 --> 00:10:16.407
يک مشت

00:10:16.407 --> 00:10:18.159
چندتا؟

00:10:19.785 --> 00:10:21.037
يک مشت

00:10:21.078 --> 00:10:22.997
خوب، اونها کجان؟

00:10:23.581 --> 00:10:25.458
خوب، ببين

00:10:25.458 --> 00:10:26.876
...يک سوء تفاهم پيش اومد-
هي-

00:10:26.876 --> 00:10:28.836
اونجا چه خبره؟

00:10:32.340 --> 00:10:37.261
اسم من جان براونه
اهل اوساتومي، کانزاس

00:10:37.303 --> 00:10:40.056
ما اومديم تا مردم سياه پوستو آزاد کنيم

00:10:40.097 --> 00:10:41.974
اومدين که چي کار کنيد؟

00:10:41.974 --> 00:10:43.517
سياه پوستانو آزاد کنيم

00:10:46.437 --> 00:10:47.647
هي، هي

00:10:47.688 --> 00:10:50.983
تو، تو اون دختره رو که به اون مرد سياه پوست شليک کرد
رو اونجا داري؟

00:10:50.983 --> 00:10:54.695
چي؟ به کدوم سياه پوست شليک شده؟

00:10:56.280 --> 00:10:57.490
به کدوم سياه پوست شليک شده؟

00:10:57.490 --> 00:11:00.326
...هم....هموني که
! توي ايستگاه راه آهن مرد

00:11:00.326 --> 00:11:03.704
يکي يک دختر کوچولوي سياه پوستو ديد که بهش
شليک کرد

00:11:03.704 --> 00:11:04.830
هي، ويليام کدوم گوريه؟

00:11:04.830 --> 00:11:06.374
قرار بود سر ساعت اينجا باشه-
اوهوم-

00:11:06.374 --> 00:11:10.336
آنين، به کسي شليک شده؟

00:11:11.295 --> 00:11:13.547
احمق، اون در لعنتيو باز کن

00:11:13.589 --> 00:11:15.174
ويليامز کدوم گوريه؟

00:11:15.174 --> 00:11:17.301
با مردم لعنتي خودت بررسي کن

00:11:17.343 --> 00:11:19.345
ما هيچ ويليامي نميشناسيم

00:11:20.096 --> 00:11:21.889
اوه، کاپيتان؟

00:11:21.931 --> 00:11:25.434
اون که اونجاست ويليامه
اون نگهبان اسحله خونه است

00:11:25.434 --> 00:11:27.311
تو ويليامي؟

00:11:27.311 --> 00:11:28.521
اوهوم

00:11:28.562 --> 00:11:30.022
خيلي خوب، هي
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:11:30.064 --> 00:11:33.067
آره، ما آدمتو گير آورديم
اون خوبه، همينجاست

00:11:34.610 --> 00:11:37.029
خوب، بگذار بياد بيرون

00:11:38.364 --> 00:11:40.950
اون سياه پوستو آزاد کن
و اون آزاد ميشه

00:11:40.950 --> 00:11:45.037
گولمون نزن، احمق
ديوونه، بگذار بره بيرون

00:11:45.037 --> 00:11:47.331
...اسم من

00:11:47.331 --> 00:11:50.376
اوستامي جان براونه

00:11:50.418 --> 00:11:53.254
و ما اسلحه خونه فدرالو گرفتيم

00:11:53.295 --> 00:11:56.632
تا اون سياه پوستو از
بردگي نجات بديم

00:11:56.632 --> 00:11:59.927
پس تو مي توني بهمون کمک کني
يا مي توني بري به جهنم

00:11:59.927 --> 00:12:02.722
به خاطر خدا
فرگوس، اون گولمون نميزنه

00:12:02.763 --> 00:12:05.141
اونها سياه پوستان مسلح اينجا دارند و
... اونها

00:12:05.141 --> 00:12:07.017
يکي اينو خفه کنه

00:12:09.019 --> 00:12:10.146
اه

00:12:10.187 --> 00:12:12.231
من به سکوت نياز دارم

00:12:22.324 --> 00:12:24.785
من هرگز کلمه عبورو بهت ندادم

00:12:25.619 --> 00:12:27.163
چه کلمه عبوري؟

00:12:27.163 --> 00:12:28.873
تقصير منه

00:12:28.914 --> 00:12:31.417
من اين کارو کردم

00:12:33.252 --> 00:12:34.879
بايد مي گفتي

00:12:34.879 --> 00:12:36.714
عيسي مسيح داره به سمت نگهبان قطار
ميره

00:12:36.756 --> 00:12:39.467
من... سعي کردم
اينو بگم

00:12:39.467 --> 00:12:41.510
اما اون نشنيد
و برگشت و دويد

00:12:41.510 --> 00:12:42.803
.. و جيسون-
اون... اون داشت ميدويد-

00:12:42.803 --> 00:12:45.347
من... فکر کردم داره براي کمک آوردن مي دوه

00:12:45.347 --> 00:12:48.058
نمي دونم.... من بهش شليک کردم

00:12:49.602 --> 00:12:51.187
من بهش شليک کردم

00:12:52.605 --> 00:12:55.065
متاسفم

00:13:01.280 --> 00:13:03.574
درک ميکنم

00:13:03.616 --> 00:13:06.410
نترس، فرزندم

00:13:06.410 --> 00:13:11.665
فکر مي کني بايد مي گفتم
عيسي داره قدم مي زنه؟

00:13:11.665 --> 00:13:14.794
نه، من اينو مي دونم

00:13:14.794 --> 00:13:17.713
و همين طور نگهبان ايستگاه

00:13:17.713 --> 00:13:20.591
اون رنگين پوست مياد

00:13:20.633 --> 00:13:22.593
ما اتش روشن ميکنيم

00:13:22.635 --> 00:13:26.639
و اونها ميان و آتشو باد مي زنند

00:13:26.639 --> 00:13:28.307
صبر مي کنيم

00:13:28.349 --> 00:13:30.309
ما اونها رو مسلح مي کنيم و

00:13:30.351 --> 00:13:31.519
طبق نقشه به سمت کوهستان ميفرستيم

00:13:31.519 --> 00:13:35.815
توي بازي بمونيد پسرها
توي بازي بمونيد

00:13:36.315 --> 00:13:38.526
کسي نمياد، مياد؟

00:13:38.526 --> 00:13:41.237
خودم با چشم هاي خودم ديدمشون

00:13:41.237 --> 00:13:43.072
اونها اون بيرونند-
بيا-

00:13:43.113 --> 00:13:45.449
فقط الان اينجا نيستند

00:13:54.667 --> 00:13:56.293
روز خوش، قربان

00:14:03.509 --> 00:14:06.679
ما اينجاييم تا سياه پوستانو آزاد کنيم و
تو زنداني مني

00:14:06.679 --> 00:14:10.850
يالا
يالا، تکون بخور

00:14:12.685 --> 00:14:15.354
بلندش کن

00:14:15.396 --> 00:14:17.314
نه، کوپلند

00:14:17.356 --> 00:14:18.858
ما به گروگان هاي بيشتري نياز نداريم

00:14:18.899 --> 00:14:19.984
کوک، نه، بيارش داخل

00:14:20.025 --> 00:14:21.277
خوش اومدي قربان
از خودت پذيرايي کن

00:14:21.318 --> 00:14:23.737
ما فقط... خيلي زود
تعداد اونها از ما بيشتر ميشه

00:14:23.779 --> 00:14:25.906
کاپيتان، انگار زمان داره ميگذره

00:14:25.948 --> 00:14:28.325
بيا فقط اسلحه ها رو پر کنيم و
از اينجا بريم بيرون

00:14:28.367 --> 00:14:31.161
صبر، اوتاوا، صبر

00:14:31.203 --> 00:14:33.873
ما منتظر برادران سياه پوستمونيم تا بيايند

00:14:33.873 --> 00:14:38.502
ما  طبق نقشه واگن ها رو پر مي کنيم و ميريم

00:14:38.502 --> 00:14:40.921
صبر

00:14:43.048 --> 00:14:44.842
اوه، خدايا

00:14:44.884 --> 00:14:48.137
ازت ممنونيم که ما رو به سلامت به اين روز رسوندي

00:14:48.178 --> 00:14:52.057
با قدرت و توانايي خودت از ما محافظت و مراقبت کن

00:14:52.099 --> 00:14:57.021
راهو نشانم بده تا بتونم
به هدف والات برسونمت

00:14:57.021 --> 00:15:00.190
آمين

00:15:00.900 --> 00:15:03.736
برادر براودناکس، صبح بخير

00:15:03.777 --> 00:15:04.945
صبح بخير، کاپيتان

00:15:04.987 --> 00:15:07.156
از اونجايي که نشستي، چي ميبيني؟

00:15:07.197 --> 00:15:11.410
خوب، پايين ريل، غوغايي به پا شده

00:15:11.410 --> 00:15:12.745
ميشنوي؟

00:15:12.745 --> 00:15:14.663
واسه من مثل صداي زنبوره

00:15:24.131 --> 00:15:26.050
يکي قطارو برداشته و داره فرار ميکنه

00:15:26.050 --> 00:15:28.928
توي کتاب ها، راه آهن ها بيشتر از يک مهندس دارند

00:15:28.928 --> 00:15:30.471
توي شهر بعدي، توقف مي کنند

00:15:30.512 --> 00:15:32.222
به دنيا بگو
! مي خوايم چي کار کنيم

00:15:32.264 --> 00:15:34.558
مي خوام بدونند

00:15:34.558 --> 00:15:38.687
ما الان بزرگ ترين اسلحه خونه کشورو
گرفتيم

00:15:38.729 --> 00:15:42.066
تا برده هاي اين کشورو آزاد کنيم

00:15:42.107 --> 00:15:45.444
اين خبر بزرگي ميشه
شرط مي بندم

00:15:45.486 --> 00:15:49.615
هزاران نفر صداي شيپورمونو ميشنوند

00:15:51.742 --> 00:15:53.243
تو شيپور آوردي؟

00:15:53.243 --> 00:15:54.578
کسي شيپور داره؟

00:15:54.578 --> 00:15:56.413
قاتل توي اسلحه خونه است

00:15:57.706 --> 00:16:00.292
قاتل توي اسلحه خونه است

00:16:00.292 --> 00:16:03.003
سياه پوستان پياده مسلح

00:16:03.045 --> 00:16:05.673
سياه پوستان پياده مسلح

00:16:05.714 --> 00:16:07.299
! شورش-
اوه، لعنت-

00:16:07.341 --> 00:16:09.385
!شورش

00:16:09.385 --> 00:16:12.471
شورش

00:16:13.722 --> 00:16:16.642
آقاي جان براون، قربان

00:16:18.727 --> 00:16:21.188
آقاي جان براون

00:16:23.774 --> 00:16:26.652
اسم من فانتين بکهامه

00:16:26.652 --> 00:16:28.904
من شهردار هارپرس فريم

00:16:28.946 --> 00:16:31.281
و طرف آدم هاي خوب

00:16:31.281 --> 00:16:33.826
ويرجينياي مشترک المنافعم
... ما تقاضا داريم

00:16:33.826 --> 00:16:36.453
که تمام آدم هاييو که

00:16:36.495 --> 00:16:38.622
توي اين مسخره بازي
بازداشت کرديدو آزاد کنيد

00:16:38.622 --> 00:16:40.332
اوهوم

00:16:44.670 --> 00:16:46.422
شليک خوبي بود

00:16:46.422 --> 00:16:47.589
!تو

00:16:47.631 --> 00:16:49.967
تو ادعا ميکني که جان براون پير

00:16:49.967 --> 00:16:52.344
اهل اوساواتومي، کانزاس هستي؟

00:16:52.386 --> 00:16:53.554
بايد خودم باشم

00:16:53.554 --> 00:16:56.640
خوب، من پيرتر از تويم

00:16:56.640 --> 00:16:58.934
اين طور به نظر ميرسه

00:16:58.976 --> 00:17:03.647
حالا، تو برادر کوچک تر منو اونجا نگه داشتي

00:17:03.689 --> 00:17:08.527
و سپاسگذاري مي کنم اگر
بگذاري بره

00:17:08.527 --> 00:17:11.739
چون اون به طرز وحشتناکي مريضه

00:17:12.489 --> 00:17:13.741
خوب، اسمش چيه؟

00:17:13.782 --> 00:17:16.076
اوگدين هايز

00:17:16.076 --> 00:17:18.245
ما اونجا اوگدين هايز داريم؟

00:17:18.245 --> 00:17:19.413
اوگدين هايز؟

00:17:19.413 --> 00:17:21.749
اوگدين هايز

00:17:21.749 --> 00:17:22.916
!نه

00:17:22.916 --> 00:17:25.502
نه، اين اصلا کار نميکنه

00:17:25.502 --> 00:17:26.754
به نظر مياد که هردوتون

00:17:26.795 --> 00:17:29.173
نياز به درس خوبي از کتاب مقدس

00:17:29.214 --> 00:17:31.800
درباره پادشاه سليمان بزرگ و دو زن

00:17:31.842 --> 00:17:34.470
که ادعا مي کردند که مادر يک بچه اند
بنابراين، پادشاه گفت

00:17:34.511 --> 00:17:36.930
خيلي خوب، اين بچه رو به دو نيم تقسيم مي کنم
و هرکدومتون مي تونيد

00:17:36.972 --> 00:17:39.892
نيمي برداريد و
بعد يکي از زنان گفت: نه بيا، بگذار

00:17:39.892 --> 00:17:43.687
بچه مال اون باشه
و پادشاه سليمان دونست که اون مادر حقيقيشه

00:17:43.687 --> 00:17:45.689
حالا اگر تو اين داستانو درک مي کني

00:17:45.689 --> 00:17:49.818
هردوتون بايد از خودتون خجالت بکشيد

00:17:49.860 --> 00:17:53.322
درسته
برگرد بشين

00:17:53.363 --> 00:17:55.074
تو اوگدين هايزي؟

00:17:55.074 --> 00:17:56.700
خوب، اينجا برادرت ميگه که

00:17:56.742 --> 00:17:58.327
تو، تو حالت خوب نيست

00:17:58.327 --> 00:18:01.705
نه قربان، درون من چيز درنده خويي نيست

00:18:01.705 --> 00:18:04.625
خوب، تو برادر خوبي داري
از اين بابت شکرگزار باش

00:18:04.625 --> 00:18:06.085
اون شجاع و وفاداره

00:18:06.126 --> 00:18:07.669
تو براي خانواده من دعا کن

00:18:07.669 --> 00:18:09.755
من براي خانوادت دعا کنم؟

00:18:09.755 --> 00:18:10.881
من اين کارو مي کنم، قربان

00:18:10.923 --> 00:18:13.467
آره

00:18:20.057 --> 00:18:22.392
از مهربانيتون ممنونم، قربان

00:18:25.354 --> 00:18:29.525
اين حقيقت داره که شما بخاطر رنگين پوستان ميجنگيد؟

00:18:29.525 --> 00:18:31.860
بله، آقا مي جنگم

00:18:31.860 --> 00:18:33.487
خوب، مسئله زمانه

00:18:33.529 --> 00:18:35.906
يکي اين کارو کرده-
اوه، آره-

00:18:35.906 --> 00:18:38.200
دقيقا اين فکر من هم هست

00:18:38.200 --> 00:18:42.663
ما براي مراسم تدفينت گل مياريم

00:18:52.464 --> 00:18:54.758
...اوم، شهردار

00:18:54.758 --> 00:18:56.677
اون چي بود؟
اوه شهردار بکهام

00:18:56.718 --> 00:18:59.346
بله، قربان؟-
اوه-

00:18:59.346 --> 00:19:01.974
ما آدم هاي خوبي اينجا داريم که از ديروز
هيچي نخوردند

00:19:01.974 --> 00:19:05.144
من...من
50گروگان دارم

00:19:05.144 --> 00:19:08.605
و يکيشونو با صبحانه مبادله مي کنم

00:19:08.605 --> 00:19:10.691
کيو بيرون ميفرستي؟

00:19:10.691 --> 00:19:12.442
...کي؟-
من سرآشپزم-

00:19:12.442 --> 00:19:13.277
توي گالت هوس

00:19:13.277 --> 00:19:17.364
...اگر... اگر بگذاري من برم
...و

00:19:17.406 --> 00:19:20.742
بهت اطمينان ميدم که يک صبحانه
درجه يک گيرت بياد

00:19:20.784 --> 00:19:23.120
اسمت چيه؟-
اوه، بن بلاسوم-

00:19:23.120 --> 00:19:24.788
ما بن بلاسومو بيرون ميفرستيم

00:19:24.788 --> 00:19:27.166
اه، نه، نه
اونو بيرون نفرست

00:19:27.207 --> 00:19:28.500
اون دائم الخمره . نميتونه براي
نجات زندگيش آشپزي کنه

00:19:28.542 --> 00:19:31.086
يالا، يالا، يالا-
اونو اونجا نگه دار-

00:19:31.086 --> 00:19:33.630
مرسي، بن

00:19:33.630 --> 00:19:35.549
احمق ها

00:19:35.549 --> 00:19:37.301
يالا، يالا

00:19:43.891 --> 00:19:45.225
خوب پيش رفت

00:19:55.652 --> 00:19:56.862
هي، به اون دست نزن

00:19:56.862 --> 00:19:59.740
نه، اين کارو هم نکن

00:20:07.581 --> 00:20:10.417
شرط مي بندي که اين سميه؟

00:20:10.459 --> 00:20:13.003
هي، هي، کوکي

00:20:13.045 --> 00:20:15.214
از کجا بدونيم که نمي کشتمون؟

00:20:15.255 --> 00:20:18.217
فکر کردي اين جوکو قبلا نشنيدم؟

00:20:23.639 --> 00:20:26.391
مزه اش برام خوبه

00:20:49.164 --> 00:20:51.041
تو اون

00:20:51.041 --> 00:20:53.043
دختر سياه پوستو که
به اون حمال شليک کردو ميفرستي بيرون

00:20:53.043 --> 00:20:55.295
و ما درباره پايان جنگ حرف ميزنيم

00:20:56.004 --> 00:20:56.922
هي

00:20:56.922 --> 00:20:58.757
آنين؟

00:20:58.799 --> 00:21:01.426
بفرستش بيرون-
بيا اينجا-

00:21:02.886 --> 00:21:04.763
لعنت

00:21:07.099 --> 00:21:08.517
من نمي خوام برم بيرون، کاپيتان

00:21:08.558 --> 00:21:12.813
... اما اگر ازم مي خواي-
همين الان بفرستش بيرون-

00:21:12.813 --> 00:21:14.314
...مي فرستم

00:21:14.314 --> 00:21:19.194
من ترجيح ميدم استخون هامو باج بدم اما
تو رو بيرون نفرستم

00:21:19.194 --> 00:21:21.947
فکر نکنم بيشتر از اين بايد اينجا بمونيم

00:21:21.947 --> 00:21:24.825
کاپيتان؟
من فکر نمي کنم

00:21:24.825 --> 00:21:27.286
...زنبورها ميخوان-

00:21:27.995 --> 00:21:30.205
حتي عيسي مسيح هم ترديدهايي داشت

00:21:30.247 --> 00:21:32.582
ترديد داشتن، ما رو تضعيف نميکنه

00:21:32.582 --> 00:21:35.085
از ما انسان ميسازه

00:21:35.085 --> 00:21:37.921
خيلي خوب؟

00:21:38.755 --> 00:21:40.507
بيا اينجا، بيا اينجا

00:21:41.967 --> 00:21:43.885
من آينده رو ديدم

00:21:43.885 --> 00:21:45.887
خداوند بهم نشون داده

00:21:45.887 --> 00:21:47.973
نگاه هاي اجمالي کوتاه

00:21:48.015 --> 00:21:50.017
امروز، روزي نيست که تو

00:21:50.017 --> 00:21:51.310
بخواي بميري

00:21:51.351 --> 00:21:53.603
ده دقيقه ديگه وقت داري تا اون
دخترو بيرون بفرستي

00:21:53.603 --> 00:21:56.606
قبل از اين که بيرون بکشيمت و
توي رودخونه بندازيمت

00:21:56.648 --> 00:22:00.861
مي خوام حرفتو باور کنم اما
...فقط.... فقط

00:22:00.902 --> 00:22:02.070
اين تنها چيزيه که نياز داري

00:22:02.112 --> 00:22:04.781
براي ايمان دعا کن
ببين چه اتفاقي ميفته

00:22:04.781 --> 00:22:08.702
حالا اين تفنگو پر کن و
آماده باش

00:22:09.995 --> 00:22:12.831
اگر ذهن هامون آماده باشن
همه چيز آماده است

00:22:12.873 --> 00:22:14.416
بيايد بريم بچه ها-
خيلي خوب-

00:22:14.416 --> 00:22:15.876
!زود باشيد

00:22:15.876 --> 00:22:17.252
از بشکه ها براي پوشش استفاده کنيد

00:22:18.962 --> 00:22:20.047
!زود باشيد

00:22:23.633 --> 00:22:25.844
زودباشيد، کافرها

00:22:25.844 --> 00:22:27.637
!يالا

00:22:27.637 --> 00:22:29.556
روز جزا نزديکه

00:22:29.556 --> 00:22:30.849
همتون، بميريد

00:22:30.891 --> 00:22:33.852
! با شادماني بميريد

00:22:33.852 --> 00:22:35.896
اوه، بزنيد بريم

00:23:02.714 --> 00:23:03.382
!آنين

00:23:03.382 --> 00:23:05.884
تفنگهارو دوباره پر کن
بله، کاپيتان-

00:23:13.767 --> 00:23:15.227
!آنين

00:23:21.942 --> 00:23:24.569
! اون تيرانداز ماهر سياه پوستو بزن

00:23:28.698 --> 00:23:30.242
! کوک

00:23:30.242 --> 00:23:32.911
! زود باش

00:23:35.372 --> 00:23:38.500
! من جونيورم
درو باز کن! جونيور

00:23:38.542 --> 00:23:40.001
! در پشتيو باز کن

00:23:40.001 --> 00:23:41.461
!جان

00:23:41.503 --> 00:23:43.171
جان دم در عقبيه
!بازش کن

00:23:43.213 --> 00:23:45.298
لعنت بهش، پدر-
کمکش کن، کمکش کن-

00:23:45.298 --> 00:23:47.426
اونها مي خواند از روي پل حمله کنند

00:23:47.467 --> 00:23:48.468
ما شناس اينو داريم که بريم بيرون

00:23:48.468 --> 00:23:50.429
و ازش عبور کنيم
! اما همين الان بايد بريم

00:23:50.470 --> 00:23:52.180
نه،نه-
اگر ازش عبور نکنيم-

00:23:52.180 --> 00:23:54.141
گير ميفتيم-
نه-

00:23:54.182 --> 00:23:55.267
وقت حرکته، کاپيتان

00:23:55.267 --> 00:23:56.518
...ما کشته ميشيم-
موقعيتتو حفظ کن-

00:23:56.560 --> 00:23:57.853
هر لحظه ممکنه حمله کنند

00:23:57.894 --> 00:24:00.355
نمي تونيم بي خيال
پوشش بالا بشيم

00:24:00.355 --> 00:24:01.314
موقعيتتو حفظ کن

00:24:01.314 --> 00:24:03.066
جان، جان، جان، بيا اينجا

00:24:03.108 --> 00:24:04.943
بايد پلو نگه داري

00:24:04.943 --> 00:24:06.027
تا وقتي برسم اونجا، نگهش داري

00:24:06.027 --> 00:24:07.946
اين تنها راه خروج ماست-
....پدر-

00:24:07.988 --> 00:24:09.281
کوک! رابرت-

00:24:09.281 --> 00:24:10.574
آنيونو برداريد
بريد و اوونو پيدا کنيد

00:24:10.574 --> 00:24:13.160
من مطمئنم که تا الان ارتش
را جمع کرده

00:24:13.201 --> 00:24:14.369
بريد، بريد، بريد-
حتما، نميتونيم عقب نشيني کنيم-

00:24:14.411 --> 00:24:15.454
با تمام اين هياهو و دود

00:24:15.454 --> 00:24:17.831
اما همين الان بايد بريم
!همين الان

00:24:23.003 --> 00:24:25.630
بايد بريم، همين الان

00:24:25.672 --> 00:24:29.968
همين الان برو بيرون، کاپيتان
قبل از اين که خيلي دير بشه

00:24:29.968 --> 00:24:31.845
موقعيتتو حفظ کن-
...نه-

00:24:31.845 --> 00:24:34.222
! نيروهاي کمکي دارند مياند

00:24:34.264 --> 00:24:35.474
موقعيتتو حفظ کن

00:24:35.474 --> 00:24:37.017
تو بايد

00:24:37.017 --> 00:24:38.560
پلو نگه داري وقتي
من و باب، زنبورها رو مياريم

00:24:38.560 --> 00:24:40.479
من حتي نمي تونم به پل برسم

00:24:40.479 --> 00:24:41.897
اين کاريه که پدرت گفت انجام بدي

00:24:41.938 --> 00:24:43.940
پيدا کردن زنبورها به ما بستگي داره

00:24:43.982 --> 00:24:45.692
خوب، اونها کجان؟

00:24:45.734 --> 00:24:48.612
آنين، زنبورها کجان؟-
من نمي دونم، جان-

00:24:48.612 --> 00:24:51.281
اما اگر پيداشون کنيم
پيشت برشون مي گردونيم

00:24:51.323 --> 00:24:53.450
پدر داره تو رو برمي گردونه

00:24:53.492 --> 00:24:55.118
تا تو قرباني نشي

00:24:56.453 --> 00:24:58.872
برو، ما پوششت ميديم

00:25:11.218 --> 00:25:12.844
تو به اون پايين برمي گردي؟

00:25:12.844 --> 00:25:15.972
من به اون پايين برنمي گردم
مگر خود عيسي مسيح به پا خيزه

00:25:15.972 --> 00:25:17.057
توي خيابان ها قدم ميزد

00:25:17.098 --> 00:25:19.768
بيا بريم
بريم؟ کجا بريم؟-

00:25:19.768 --> 00:25:21.269
من يک فکري دارم

00:25:21.269 --> 00:25:22.312
اوه، اون يک فکري داره

00:25:22.354 --> 00:25:24.523
فقط يک جا بود که مي دونستم زنبورها

00:25:24.564 --> 00:25:25.732
واقعا اونجا تجمع مي کنند

00:25:25.732 --> 00:25:27.901
تو پر از عجايبي
تو اين آدم ها رو مي شناسي؟

00:25:27.901 --> 00:25:30.153
يکيشونو مي شناسم

00:25:30.946 --> 00:25:32.697
اين يک چيز خواهرانه است
درود بر تو

00:25:32.739 --> 00:25:34.407
جان براون اينجاست؟-
اون توي هارپرز فريه-

00:25:34.407 --> 00:25:36.409
اون داره اسلحه خونه رو ميگيره و
نگهش ميداره

00:25:36.409 --> 00:25:38.078
قفل، تفنگ و بشکه-
مي دونستم-

00:25:38.119 --> 00:25:40.455
من بهتون گفتم اين اتفاق داره ميفته-
غيرممکنه-

00:25:40.455 --> 00:25:41.957
حالا اينجا رو ببين

00:25:41.957 --> 00:25:43.667
من سرهنگ لوئيز واشنگتونم

00:25:43.708 --> 00:25:47.629
و ازتون مي خوام
که به لطفتون خونه منو ترک کنيد

00:25:47.629 --> 00:25:50.340
مبادا توسط اين سياه پوست
گستاخ تنبيه بشيد

00:25:50.382 --> 00:25:53.051
روزهاي تقاضا کردنت تمام شدند
گوز پير-

00:25:53.051 --> 00:25:55.220
تو با جان براوني؟-
البته که هستيم-

00:25:55.262 --> 00:25:56.638
ما اينجاييم تا
تجمع ايجاد کنيم

00:25:56.638 --> 00:25:59.224
حالا بيايد اين تازه سربازانو مسلح کنيم-
من نوه برادري-

00:25:59.266 --> 00:26:01.351
جورج واشنگتونم-
اوه، و من-

00:26:01.351 --> 00:26:03.019
پادشاه اسپانيا هستم

00:26:03.061 --> 00:26:04.271
جرج واشنگتون؟

00:26:04.312 --> 00:26:06.648
لعنت
اينو ببين-

00:26:06.690 --> 00:26:10.277
از طرف جورج واشنگتون
به فردريک بزرگ

00:26:10.277 --> 00:26:13.280
اين بايد پيش تو باشه باب-
چرا داري به من ميديش؟-

00:26:13.280 --> 00:26:15.490
اون پيرمرد مي خواد اين
پيش تو باشه

00:26:15.490 --> 00:26:18.243
اين..... نمادينه

00:26:18.285 --> 00:26:20.620
يک شمشير نمادين هيچ استفاده اي براي من نداره

00:26:20.620 --> 00:26:21.788
تو واقعا با

00:26:21.788 --> 00:26:24.583
جورج واشنگتون نسبتي داري؟-
اسلحه هامو بگير، برده هامو بگير-

00:26:24.583 --> 00:26:28.420
ويسکيو ببر اما خواهش مي کنم بگذار زنده بمونم

00:26:28.420 --> 00:26:29.671
ممکنه فقط آدم باشي؟

00:26:29.713 --> 00:26:31.756
من احتمالا سرهنگ واقعي هم نخواهم بود

00:26:31.756 --> 00:26:35.051
آماده اي که زندگيتو با يک بطري ويسکي معامله کني؟

00:26:35.093 --> 00:26:37.095
تو چه جور واشنگتوني هستي؟

00:26:38.430 --> 00:26:40.348
چه ماسه ياسي

00:26:40.390 --> 00:26:42.267
همگي بيايد

00:26:42.309 --> 00:26:43.852
به من گوش کنيد
به من گوش کنيد

00:26:43.852 --> 00:26:46.938
به اطراف خونه گراند بريد و
تمام سياه پوست ها رو آماده کنيد

00:26:46.938 --> 00:26:48.148
مي خوايم نفس تازه بکشيم

00:26:48.189 --> 00:26:50.400
به شورشيان بگو که
شورششون را تموم کنند

00:26:50.400 --> 00:26:52.235
صبر کن، شورشيان؟

00:26:52.277 --> 00:26:53.361
جيم

00:26:53.361 --> 00:26:56.197
همين الان بايد اين مزخرفاتو تمام کني

00:26:56.197 --> 00:26:57.657
جيم، در اين باره حرف مي زنيم

00:26:57.657 --> 00:26:58.950
تو در راس مشکلي

00:26:58.950 --> 00:27:01.244
و نمي خوام اوضاعو براي خودت بدتر کني

00:27:01.286 --> 00:27:02.746
من يک کلمه ديگه هم از تو حرف نمي زنم

00:27:02.787 --> 00:27:05.582
من به تمام گه هايي که از دهانت بيرون اومد گوش کردم

00:27:05.582 --> 00:27:08.585
براي 22سال-
حرومزاده ناسپاس-

00:27:08.627 --> 00:27:11.212
من واست خوب بودم-
تو نفرت انگيزي-

00:27:11.254 --> 00:27:13.131
تو واسه من خوب بودي؟

00:27:13.131 --> 00:27:14.716
تو مادر منو فروختي

00:27:14.758 --> 00:27:16.092
هي هي-
تو مادر منو فروختي-

00:27:16.134 --> 00:27:17.636
تو خوب بودي؟
مادر من کجاست؟ ها؟

00:27:17.636 --> 00:27:19.304
مادر من کجاست؟
اون پيرمرد ميگه-

00:27:19.304 --> 00:27:21.389
اين يک جنگ براي آزاديه نه
براي مجازات

00:27:21.389 --> 00:27:22.974
برام اهميتي نداره چه اسمي روش مي گذاري

00:27:22.974 --> 00:27:25.977
اون بزرگترين نفرت انگيزيه که
توي جنگل سرک کشيده

00:27:26.019 --> 00:27:29.230
من فکر بهتري دارم که با اين
آدم پست و کثيف چي کار کنيم

00:27:29.230 --> 00:27:33.109
هر چيزي که هست، همين الان بايد اين آدم ها رو ببريم

00:27:33.109 --> 00:27:34.361
کاپيتان به نيروي کمکي نياز داره

00:27:34.361 --> 00:27:36.196
...خوب، تو فکر نمي کني
تو فکر نمي کني

00:27:36.237 --> 00:27:38.948
به بازگردوندن اين مردم به فري فکر نمي کني؟

00:27:38.948 --> 00:27:42.285
ما دستوراتي گرفتيم و من
مي خوام از اونها پيروي کنم

00:27:42.285 --> 00:27:44.120
مي دوني چي اونجا در انتظارمونه؟

00:27:44.120 --> 00:27:46.289
بايد راه ورودمونو پيدا کنيم

00:27:46.289 --> 00:27:48.375
باب، من يک نقشه ديگه دارم

00:27:48.416 --> 00:27:51.419
فقط بايد بريم داخل
خوب و راحت

00:27:51.419 --> 00:27:53.254
و تمام ما و اون پيرمرد

00:27:53.254 --> 00:27:55.215
شب هنگام و در حال وزيدن باد، آزاد ميشيم

00:27:55.215 --> 00:27:58.510
آره، غيرنظامي ها جلوتونو مي گيرند

00:27:58.510 --> 00:27:59.719
مي بيني که داخل ميريم

00:27:59.719 --> 00:28:01.888
هرگز بهمون اجازه نميدند-
هي-

00:28:01.930 --> 00:28:05.225
تو يک سرهنگي
وقتشه مثل يک سرهنگ رفتار کني

00:28:05.225 --> 00:28:06.851
خودتو جمع و جور کن

00:28:06.851 --> 00:28:10.647
حالا بگو من اينجام تا خودم و سياه پوستانو

00:28:10.647 --> 00:28:14.317
با تمام سفيدپوستان داخل موتورخونه مبادله کنم

00:28:14.317 --> 00:28:16.444
و فقط همينو ميگي

00:28:16.444 --> 00:28:18.697
من نمي تونم

00:28:18.697 --> 00:28:20.073
خوب

00:28:20.073 --> 00:28:23.993
پس الان واقعا بايد
مجازاتت کنم

00:28:24.452 --> 00:28:25.787
تمام دستورات منو اجرا کن

00:28:25.829 --> 00:28:29.165
و همه چيز درست ميشه

00:28:30.834 --> 00:28:32.335
واو

00:28:47.183 --> 00:28:48.768
هي

00:28:50.603 --> 00:28:53.898
اه، پسر اين سياه پوست ميتونه سوار قاطر بشه
و مثل پشه رانندگي کنه

00:28:53.940 --> 00:28:56.735
داريم انجامش ميديم باب
از پسش برميايم

00:28:58.361 --> 00:29:00.321
کارت عاليه

00:29:12.876 --> 00:29:14.878
اوه، لعنت

00:29:14.919 --> 00:29:17.714
فکر مي کني اين سريع تر هم ميره؟

00:29:17.714 --> 00:29:21.134
وايستا همين الان وايستا

00:29:21.134 --> 00:29:22.093
خودشونن

00:29:22.093 --> 00:29:24.053
هي، بيا پايين

00:29:24.053 --> 00:29:25.472
هي، سرتو بيار پايين

00:29:26.181 --> 00:29:27.390
واو

00:29:27.390 --> 00:29:28.433
هي

00:29:30.310 --> 00:29:32.187
کمي سريع تر خوب ميشه

00:29:32.187 --> 00:29:33.605
هي

00:29:33.605 --> 00:29:35.148
شليک نکن-
چي؟-

00:29:35.148 --> 00:29:36.941
اوه-
شليک نکن-

00:29:39.736 --> 00:29:40.945
هي، به حرکت ادامه بده

00:29:40.987 --> 00:29:42.614
من هرگز ديگه خانوادمو نمي بينم

00:29:42.614 --> 00:29:45.074
اينو نگو
کوک نقشه خوبي داره

00:29:45.116 --> 00:29:46.701
ما واشنگتونو داريم-
بي خيال، وينستون، بي خيال-

00:29:46.743 --> 00:29:49.120
شليک نکن

00:29:49.913 --> 00:29:50.705
اوه

00:29:50.705 --> 00:29:52.373
حالتون خوبه ؟

00:29:52.415 --> 00:29:54.667
زود باش، زود باش

00:29:54.709 --> 00:29:58.004
اه

00:29:58.046 --> 00:29:59.547
برو کنار

00:29:59.547 --> 00:30:04.677
...مي خواستم باور کنم
اما نمي تونم

00:30:04.719 --> 00:30:06.387
باب، با.... باب

00:30:06.429 --> 00:30:11.805
باب، باب
تيم ترجمه ققنوس

00:30:11.810 --> 00:30:14.979
سرهنگ واشنگتون اينجاست

00:30:14.979 --> 00:30:16.648
باب ، از کالسکه بپر

00:30:16.689 --> 00:30:18.650
سگ هاي نظامي ها رو دنبالمون انداخت

00:30:18.691 --> 00:30:20.902
پس تا وقتي که به هرپرس فري برسيم

00:30:20.944 --> 00:30:23.947
مردم اونجا واقعا فکر مي کنند که سرهنگ واشنگتون

00:30:23.947 --> 00:30:28.034
مي خواسته اونها رو از جان براون
عاشق سياه پوست ها نجات بده

00:30:29.577 --> 00:30:33.039
اگر فکر مي کني نگاه کردن به اون باکره هاي
نيمه آماده مست

00:30:33.081 --> 00:30:35.750
همه نوع اسلحه اي رو زير آفتاب خدا قرار ميده

00:30:35.750 --> 00:30:38.086
و با اون چشمان قاتل به تو خيره ميشن

00:30:38.086 --> 00:30:41.631
بليطي براي پيدا کردن عيسي مسيح
نجات دهندمونه

00:30:41.673 --> 00:30:45.009
کور خوندي

00:30:50.431 --> 00:30:53.393
با سکوت کارکنان تفنگ دار

00:30:53.393 --> 00:30:56.813
فهميدم تمامشون اونجا مرده اند

00:30:56.813 --> 00:30:59.232
چهار مرد خوبي که مي شناختم

00:30:59.232 --> 00:31:00.692
شايد هم بيشتر

00:31:05.822 --> 00:31:08.324
واو، واو

00:31:08.366 --> 00:31:09.534
بله

00:31:19.502 --> 00:31:22.463
دقيقا همون طور که فکر مي کردم

00:31:22.505 --> 00:31:25.383
همه چيز درست کار مي کنه

00:31:25.383 --> 00:31:26.718
خوش اومدي

00:31:26.718 --> 00:31:29.137
خوش اومديد، مردان

00:31:29.137 --> 00:31:31.764
اسمت چيه؟

00:31:31.764 --> 00:31:34.392
تو همون پيرمرد جان براوني؟

00:31:34.392 --> 00:31:36.728
درسته
در خدمتتونم

00:31:36.728 --> 00:31:39.439
اسم من جيمه

00:31:39.439 --> 00:31:40.481
جيم

00:31:40.481 --> 00:31:42.650
اون گه کوچولو که الان اونجاست
آقاي واشنگتونه

00:31:42.692 --> 00:31:44.819
اوه، جيمز

00:31:44.861 --> 00:31:48.740
تو يک مرد آزادي
ارباب کسي جز خودت نيستي

00:31:48.740 --> 00:31:49.699
و تو

00:31:49.699 --> 00:31:51.451
قربان، از گناهانت برگرد
قربان

00:31:51.492 --> 00:31:54.454
از گناهانت برگرد-
تو يک شيطاني-

00:31:54.454 --> 00:31:56.831
حرومزاده چشم کيري-
و تو-

00:31:56.831 --> 00:31:58.249
پاداشي ارزشمندي

00:31:58.291 --> 00:32:01.419
کارت عالي بود، کوک، عالي بود

00:32:01.461 --> 00:32:05.006
جيمز
خدمت با تو، باعث افتخاره

00:32:05.006 --> 00:32:07.467
من از زندگي تو مثل زندگي خودم محافظت مي کنم

00:32:07.467 --> 00:32:10.178
خوش اومديد
خوش اومديد، آقايان

00:32:10.178 --> 00:32:11.054
حالا

00:32:11.095 --> 00:32:13.932
جان، تو نبايد از پل حفاظت کني؟

00:32:13.932 --> 00:32:14.891
مهماتمون تمام شده

00:32:14.891 --> 00:32:16.559
قبلا بهت گفتم-
خوب، بيشتر بردار-

00:32:16.559 --> 00:32:17.810
افرادت کجا هستند؟

00:32:17.852 --> 00:32:19.979
ما تازيانه خورديم پدر
همشون مردند-

00:32:19.979 --> 00:32:22.649
فقط ما مونديم، کاپيتان

00:32:22.690 --> 00:32:23.775
همين

00:32:23.816 --> 00:32:25.693
و به خاطر همين، همين الان بايد بريم

00:32:25.693 --> 00:32:26.819
آنين؟

00:32:26.861 --> 00:32:29.072
اينجا چي کار مي کنه؟

00:32:31.574 --> 00:32:33.451
اون اينجا چي کار مي کنه؟

00:32:35.620 --> 00:32:39.415
انين اينجا چي کار مي کنه؟

00:32:39.415 --> 00:32:41.793
اون خودش تنهايي برگشته-
نه-

00:32:41.834 --> 00:32:43.795
نه! نه

00:32:43.836 --> 00:32:46.089
نه! نه! نه

00:32:46.130 --> 00:32:47.048
!نه

00:32:47.090 --> 00:32:52.053
اون قرار بوده زنبورهاي بيشتري رو
جمع کنه

00:32:52.095 --> 00:32:55.682
اون بايد جاش امن باشه

00:32:56.724 --> 00:32:58.518
خودش مي خواست بياد

00:33:03.940 --> 00:33:07.360
جنگيدن، کثيف شده، آنين

00:33:09.112 --> 00:33:10.530
...اوه

00:33:12.615 --> 00:33:16.285
اينجا ديدنت
قلبمو خوب ميکنه

00:33:17.328 --> 00:33:19.288
...فکر کردم خداوند مي خواد

00:33:19.330 --> 00:33:23.084
که بچه ها شاهد آزادي مردمت باشند

00:33:23.126 --> 00:33:26.754
اون براي سياهان و سفيدان به يک اندازه
داستان تعريف مي کنه

00:33:26.754 --> 00:33:28.339
بيا

00:33:29.674 --> 00:33:32.593
امروز، يک تاريخ زنده است

00:33:32.593 --> 00:33:34.137
آنين، همين الان

00:33:34.178 --> 00:33:37.682
يک روزي، نوه هاتون
درباره امروز ازتون مي پرسند

00:33:37.724 --> 00:33:38.725
مي پرسند تا زخم هاتونو ببينند

00:33:38.725 --> 00:33:40.768
و با حسرت

00:33:40.810 --> 00:33:42.395
بهشون نگاه کنند

00:33:42.437 --> 00:33:46.816
بودن تو اينجا تقريبا مثل بودن پسرم فردريکه

00:33:46.816 --> 00:33:48.526
فردريک اولين پسرم بود

00:33:48.526 --> 00:33:49.694
که زندگيشو براي سياه پوستان داد

00:33:49.736 --> 00:33:51.154
البته، اون تفاوت

00:33:51.195 --> 00:33:53.823
بين آفريقايي ها و هندي و
چيني ها رو نمي دونست

00:33:53.823 --> 00:33:57.410
هي، اونجا

00:33:58.661 --> 00:33:59.871
رفقا

00:33:59.912 --> 00:34:02.957
اونجا، اونها حدود ده دقيقه بهت وقت ميدند

00:34:02.957 --> 00:34:04.792
قبل از اين که شروع به حمله کنند

00:34:04.792 --> 00:34:08.379
آقاي بروان
سرهنگ ما کجاست؟

00:34:09.672 --> 00:34:12.133
و چندتا گروگانو مي خواي

00:34:12.175 --> 00:34:14.385
در ازاي سرهنگ و
سياه پوستانش آزاد کني؟

00:34:14.427 --> 00:34:15.928
چندتا گروگان؟

00:34:15.928 --> 00:34:17.889
هيچي تا چطوره؟

00:34:17.889 --> 00:34:19.015
ها، ها

00:34:19.015 --> 00:34:21.517
اين بچه هاي

00:34:21.559 --> 00:34:23.394
پادشاهان و ملکه هاي آفريقايي

00:34:23.436 --> 00:34:25.688
اين فرزندان خدا

00:34:25.730 --> 00:34:28.733
گولت زدند، شهردار خوب

00:34:28.733 --> 00:34:31.694
اونها واشنگتونو گروگان گرفتند

00:34:31.694 --> 00:34:35.406
و براي آزاديشون به جنگ ملحق شدند

00:34:35.948 --> 00:34:37.575
...خيلي خوب، اما

00:34:37.617 --> 00:34:39.452
هيچي، دقيقا چندتاست؟

00:34:39.494 --> 00:34:41.079
تو مهارت هاي رياضي

00:34:41.120 --> 00:34:45.208
يک سياست مدار و يک احمقو داري

00:34:45.249 --> 00:34:47.710
قربان، در....درک من اين بود که

00:34:47.710 --> 00:34:49.378
قرار بوده ما مذاکره کنيم

00:34:49.378 --> 00:34:53.174
درگير مبادله امکان پذير بين
سرهنگ واشنگتون

00:34:53.174 --> 00:34:55.593
و چندتا گروگان بشيم-
سياه پوست ها رو آزاد کن-

00:34:55.635 --> 00:34:57.720
و واشنگتون آزاد ميشه

00:34:57.720 --> 00:34:59.388
اگر

00:34:59.430 --> 00:35:01.557
سرهنگ واشنگتونتو مي خواي

00:35:01.557 --> 00:35:03.559
بيا و بگيرش

00:35:03.601 --> 00:35:05.561
آماده باش، کوک

00:35:05.603 --> 00:35:08.606
بزن بريم-
خواهش مي کنم-

00:35:09.690 --> 00:35:13.611
آقاي براون... من به عنوان يک دوست بهت نزديک ميشم

00:35:13.611 --> 00:35:17.115
هم براي سياه پوستان و هم براي سفيدپوستان

00:35:17.615 --> 00:35:19.659
اما نمي تونم جلوي اين آدم ها رو

00:35:19.659 --> 00:35:20.785
براي مدت طولاني بگيرم

00:35:20.785 --> 00:35:25.164
خوب، بهشون يادآوري کن
که من اينجا 50 تا گروگان دارم

00:35:25.206 --> 00:35:28.584
و اگر آسيبي بهشون برسه
گناهش گردن خودته

00:35:28.626 --> 00:35:29.961
باشه، اما

00:35:29.961 --> 00:35:31.921
دارم سعي مي کنم بهت هشدار بدم

00:35:33.464 --> 00:35:35.633
کاپيتان

00:35:35.633 --> 00:35:37.593
کاپيتان، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:35:37.635 --> 00:35:40.012
شايد دارند يک توپ بارگذاري مي کنند

00:35:40.054 --> 00:35:42.849
نه، اونها نمي خوان ما رو به توپ ببندند

00:35:42.890 --> 00:35:44.308
مي خواند؟

00:35:44.308 --> 00:35:46.686
!براون

00:35:46.686 --> 00:35:50.523
گروه هاي فدرال در راهند

00:35:51.440 --> 00:35:53.776
و مردمي که اينجاند

00:35:53.776 --> 00:35:56.028
فراتر از دليل آوردنم براي اونها هستند

00:35:56.028 --> 00:35:59.740
اونها باور دارند که تو يک مجرم ديوانه اي

00:35:59.740 --> 00:36:01.868
خوب، بهشون بگو

00:36:01.909 --> 00:36:05.621
برده داري يک جرمه و
و جامعه اي که

00:36:05.621 --> 00:36:07.832
از اون حمايت مي کنه، ديوونه است

00:36:07.874 --> 00:36:09.834
درسته-
من-

00:36:09.834 --> 00:36:12.545
عاقل ترين مرديم که تا به حال ديدي

00:36:14.005 --> 00:36:19.177
اونجا سياه پوستي به نام کوپلند هست؟

00:36:21.137 --> 00:36:23.306
کوپلند، تو اونجايي؟

00:36:23.723 --> 00:36:26.100
کوپلند، تو اونجايي؟

00:36:26.100 --> 00:36:28.227
اوه، من اينجام

00:36:29.061 --> 00:36:30.938
پدر و مادرت

00:36:30.980 --> 00:36:33.232
دارند از طرفت يک وکيل مي فرستند

00:36:34.025 --> 00:36:35.735
دنيا ميبينه که

00:36:35.776 --> 00:36:40.114
تو يک مرد جوان تحصيل کرده اي
يک سياه پوست معقول

00:36:40.114 --> 00:36:42.074
شما آدم ها

00:36:42.074 --> 00:36:45.369
باورتون نميشه که درگير تمام اين چيزها شديد

00:36:45.953 --> 00:36:48.206
بيا بيرون، پسر

00:37:27.161 --> 00:37:28.329
جواب من بهت

00:37:28.329 --> 00:37:30.790
اينه که بهتره هيچ سياه پوستي تحصيل کرده نباشه

00:37:30.831 --> 00:37:32.124
يا شايد

00:37:32.166 --> 00:37:33.334
اظهارنامه آزادي که انجام دادمو بخوني

00:37:33.376 --> 00:37:34.543
براي رضاي عيسي مسيح
کوپلند

00:37:34.543 --> 00:37:38.214
والدينت پول خوبي به اين وکيل بوستوني دادند

00:37:38.256 --> 00:37:40.466
قبل از که هممون کشته بشيد
از اينجا برو بيرون

00:37:40.508 --> 00:37:43.594
من ترجيح ميدم که دادگاهم اينجا برگزار بشه
شهردار

00:37:46.305 --> 00:37:50.309
بگذار يک چيزيو برات توضيح بدم
کوپلند

00:37:50.977 --> 00:37:52.645
اين کشور

00:37:52.687 --> 00:37:54.939
توسط سفيد پوستان ساخته شده

00:37:54.939 --> 00:37:58.150
و براي سفيدپوستان ساخته شده

00:37:58.150 --> 00:37:59.360
...شما رنگين پوستان آزاد نيستيد

00:37:59.360 --> 00:38:02.321
چون بهتره

00:38:02.321 --> 00:38:04.282
تحت نظارت ما باشيد

00:38:05.491 --> 00:38:06.909
...اگر فکر مي کني

00:38:13.416 --> 00:38:14.667
...يا عيسي مسيح

00:38:28.222 --> 00:38:29.348
به دست خدا بسپارش، کافر

00:38:29.348 --> 00:38:32.226
کافر

00:38:36.731 --> 00:38:38.899
بس کنيد، بس کنيد، آتش بس

00:38:38.941 --> 00:38:40.234
نزديک ميشيم

00:38:40.276 --> 00:38:41.819
بايستيد

00:38:47.033 --> 00:38:48.868
سربازها دارند نزديک ميشند

00:38:48.868 --> 00:38:50.369
گروهان، ايست

00:38:50.369 --> 00:38:52.913
اتشبار در موقعيت-
اوه، لعنت-

00:38:52.955 --> 00:38:54.915
کاپيتان، حالا چي؟

00:38:54.915 --> 00:38:55.958
شهروندان هارپرس فري

00:38:56.000 --> 00:38:57.001
فکر مي کنند اونها بي خيال شدند؟

00:38:57.043 --> 00:38:58.753
و به سمت خونه هاشون عقب نشيني کردند-
اين کارو کردند؟-

00:38:58.794 --> 00:39:01.630
راهو باز کنيد

00:39:01.672 --> 00:39:03.758
کنار بايستيد

00:39:06.802 --> 00:39:09.096
به خونه هاتون برگرديد

00:39:11.223 --> 00:39:14.727
مرحمت عيسي مسيح قدرتمندتر از
هرکاريه که يک انسان مي تونه بکنه

00:39:14.727 --> 00:39:18.022
از اين بابت مي تونيم
خاطر جمع باشيم

00:39:18.064 --> 00:39:19.440
بيايد ببريمش

00:39:19.440 --> 00:39:21.150
اونو با بقيه ببريد

00:39:21.192 --> 00:39:24.528
آماده؟-
...يک، دو-

00:39:27.281 --> 00:39:30.034
تو الان توي يک وضعيت دشواري براون-

00:39:30.034 --> 00:39:31.327
تمام شد

00:39:31.327 --> 00:39:34.830
هممون مي ميريم
و من ديگه اهميتي نميدم

00:39:34.830 --> 00:39:36.916
تو محاصره شدي

00:39:36.916 --> 00:39:39.877
تا ساعت 4 ميري به جهنم

00:39:39.877 --> 00:39:42.713
اوه، خدايا

00:39:46.050 --> 00:39:48.552
اگر فقط اوون اينجا بود

00:39:54.809 --> 00:39:56.018
کوک

00:39:57.895 --> 00:39:59.897
آره، مي دونم

00:39:59.939 --> 00:40:02.066
تو و

00:40:02.066 --> 00:40:04.151
جيسون يک زندانيو گرفتيد

00:40:04.193 --> 00:40:05.528
و شروع به مبادله گروگان ها کرديد

00:40:05.569 --> 00:40:08.030
به خاطر سياه پوستان-
پدر، بگذار دنبال جيسون برم-

00:40:08.072 --> 00:40:09.740
!نه

00:40:09.782 --> 00:40:12.368
جيسونو بگير
يک زنداني رو بگير

00:40:12.368 --> 00:40:16.080
اوون، من مطمئنم که اون
با زنبورهاي تجمع يافته، منتظره

00:40:16.122 --> 00:40:17.957
منتظر علامت ماست

00:40:17.957 --> 00:40:21.001
ممکنه باهاش يک حمله از پشت شروع کنيم

00:40:21.043 --> 00:40:25.089
به خاطر همين.... ما رو تحريک به فرار مي کنه

00:40:25.131 --> 00:40:27.383
پدر، زمان رفتن به کوهستان، ديروز بود

00:40:27.383 --> 00:40:29.218
اوه، ايمان داشته باش فرزندم

00:40:29.218 --> 00:40:31.971
بازي هنوز تمام نشده

00:40:40.020 --> 00:40:42.731
خيلي خوب
...شروع مي کنيم به

00:40:42.731 --> 00:40:44.233
مبادله گروگان ها

00:40:44.233 --> 00:40:46.986
... براي آزادي و

00:40:47.820 --> 00:40:50.030
و و و عبور ايمن

00:40:50.030 --> 00:40:52.908
تمام سياه پوستاني که توي اين ساختمانند

00:40:53.909 --> 00:40:56.495
خيلي خوب، حالا
اسلحه هاتونو پايين بياريد

00:40:56.537 --> 00:40:58.456
يک زن داره بيرون مياد

00:40:58.456 --> 00:41:00.708
فقط اسلحه هاتونو پايين بياريد

00:41:00.708 --> 00:41:03.127
تو! بيارش پايين

00:41:07.465 --> 00:41:10.092
زودباش، يالا، يالا

00:41:19.226 --> 00:41:21.312
!آماده

00:41:21.353 --> 00:41:23.981
هدف گيري-
هي-

00:41:23.981 --> 00:41:25.983
آروم

00:41:28.194 --> 00:41:30.988
خيلي خوب

00:41:30.988 --> 00:41:32.740
همه چيز خوبه

00:41:37.328 --> 00:41:39.038
همه چيز خوبه

00:41:42.791 --> 00:41:44.168
...اوه

00:41:45.878 --> 00:41:47.713
!آتش

00:41:48.797 --> 00:41:51.050
دردسر دنيا
توسط ماهاليا جسکون

00:42:06.315 --> 00:42:08.734
چرا بايد اين کارو بکنند؟

00:42:12.905 --> 00:42:17.243
زود تمام ميشه

00:42:18.118 --> 00:42:20.162
...دردسر

00:42:20.162 --> 00:42:22.081
چرا بايد اين کارو بکنند؟
...چرا بايد

00:42:22.081 --> 00:42:23.707
اونها به پسرم شليک کردند

00:42:24.416 --> 00:42:25.459
اونها به پسرم شليک کردند

00:42:25.501 --> 00:42:26.835
دردسر

00:42:26.835 --> 00:42:29.922
دنيا

00:42:29.964 --> 00:42:33.217
دردسر

00:42:33.217 --> 00:42:36.428
دنيا

00:42:36.428 --> 00:42:37.972
به زودي

00:42:37.972 --> 00:42:39.098
مثل يک مرد ميميري

00:42:39.139 --> 00:42:41.267
انجام شد

00:42:43.102 --> 00:42:47.189
دردسر دنيا

00:42:47.189 --> 00:42:51.485
داره به خونه ميره

00:42:51.527 --> 00:42:55.197
تا زندگي کنه

00:42:55.197 --> 00:42:59.910
با خداوند

00:43:01.078 --> 00:43:04.290
ديگه نه

00:43:04.291 --> 00:43:14.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:27.396 --> 00:43:30.524
فکر کنم مرد

00:43:30.694 --> 00:43:41.294
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.