WEBVTT

00:00:01.209 --> 00:00:03.086
يونيون ؟

00:00:03.128 --> 00:00:04.212
اينجا داري چکار ميکني ؟

00:00:04.254 --> 00:00:05.964
بايد رمز عبورتو بدم به

00:00:06.006 --> 00:00:08.091
مسئول راه آهن
تا دير نشده بايد اين کارو بکنم

00:00:08.133 --> 00:00:09.342
کي اونجا داره راه ميره ؟

00:00:09.384 --> 00:00:10.885
پرسيدم کي اونجا داره راه ميره ؟

00:00:10.927 --> 00:00:12.137
يک قدم ديگه برندار

00:00:12.178 --> 00:00:13.763
عيسي داره راه ميره

00:00:15.724 --> 00:00:19.310
يونيون . دوستمون مسئول راه آهنو ديدي ؟

00:00:19.352 --> 00:00:21.479
من بهش شليک کردم

00:00:22.897 --> 00:00:23.606
بهش شليک کردم

00:00:23.648 --> 00:00:25.525
هيچکس نمياد .. ميان ؟

00:00:27.068 --> 00:00:29.696
ما همين الان بزرگترين اسلحه خانه
مردمي را به دست آورديم

00:00:29.738 --> 00:00:31.740
ما براي آزادي مردم سياهپوست اينجا هستيم

00:00:31.781 --> 00:00:32.991
و شما زنداني من هستيد

00:00:33.033 --> 00:00:35.201
شورش کنيد

00:00:39.122 --> 00:00:40.415
رابرت ..  بپزشون

00:00:40.457 --> 00:00:41.791
يونيون را بردار و برو
اوون را پيدا کن

00:00:41.833 --> 00:00:45.587
نيروي پشتيباني دارند ميان

00:00:45.628 --> 00:00:48.673
نه . بگو من اينجا هستم
تا خودمو تغيير بدم

00:00:48.715 --> 00:00:51.301
و سياهپوستان من براي تمامي
زندانيان سفيدپوست

00:00:51.342 --> 00:00:53.136
داخل موتورخانه هستند

00:00:53.178 --> 00:00:54.471
اونها هستند

00:00:54.512 --> 00:00:55.889
هي . بيا پايين

00:00:55.930 --> 00:00:57.307
سرتو بگير پايين

00:00:57.348 --> 00:01:00.560
باب .. باب

00:01:01.144 --> 00:01:04.022
الان ديگه ترشي شدي براون

00:01:04.064 --> 00:01:05.148
شما محاصره شديد

00:01:05.190 --> 00:01:06.191
خيلي خوب .. ما ميخوام

00:01:06.232 --> 00:01:07.859
براي آزادي و امنيت

00:01:07.901 --> 00:01:10.862
عبور سياهپوستها توي اين ساختمون

00:01:10.904 --> 00:01:13.531
شروع کنيم به تبادل گروگان ها

00:01:17.410 --> 00:01:19.037
چرا ميخوان چنين کاري بکنند ؟
چرا ميخوان اين کارو بکنند ؟

00:01:19.079 --> 00:01:21.414
اونها به پسرم تيراندازي کردند

00:01:21.456 --> 00:01:25.251
چرا ميخوان اين کارو بکنند ؟

00:01:25.293 --> 00:01:28.129
اونها به پسرم تيراندازي کردند

00:01:29.631 --> 00:01:32.467
سوال اصلي اينه

00:01:32.509 --> 00:01:34.719
چرا جان براون شکست خورد ؟

00:01:34.761 --> 00:01:37.388
مطمئنا به اين دليل شکست خورد که قبل از اينکه
از سربازهاي ايالات متحده

00:01:37.430 --> 00:01:41.559
شکست بخوره مي خواست از هارپرزفري
خارج بشه

00:01:41.601 --> 00:01:44.270
و يک ارتش آزادي بخش را
به سمت

00:01:44.312 --> 00:01:46.481
کوه هاي ويرجينيا رهبري کنه

00:01:46.523 --> 00:01:50.235
يعني جان براون شمشيرشو بر
عليه برده داري بيرون کشيد

00:01:50.276 --> 00:01:53.947
و جانشو بيهوده از دست داد ؟

00:01:55.323 --> 00:02:00.453
من 10000 بار جوابم به اين
سوال نه است

00:02:01.371 --> 00:02:03.164
هيچ آدمي شکست نميخوره و نميتونه
شکست بخوره

00:02:03.206 --> 00:02:06.376
اگر براي خودش هدف صالحي داشته باشه

00:02:06.417 --> 00:02:08.920
و خودشو بزرگ بدونه

00:02:12.799 --> 00:02:16.386
اگر جان براون جنگي را که به برده داري
خاتمه نمي داد را تموم نکرد

00:02:16.427 --> 00:02:22.058
حداقل جنگي را شروع کرد که
به برده داري پايان داد

00:02:22.100 --> 00:02:24.602
اگر به تاريخ ها و مکان ها و انسانها
نگاه کنيم

00:02:24.644 --> 00:02:26.604
که افتخار براي اونها
ادعا ميشه

00:02:26.646 --> 00:02:30.900
ما متوجه ميشيم که نه کارولينا بلکه ويرجينيا

00:02:30.942 --> 00:02:35.446
و نه فورت سامتر بلکه
هارپرز فوري بودند

00:02:35.488 --> 00:02:38.658
غيرت جان براون در راه آزادي

00:02:38.700 --> 00:02:41.452
بي نهايت بالاتر از غيرت من بود

00:02:41.494 --> 00:02:43.413
من ميتونم بخاطر يک برده زندگي کنم

00:02:43.454 --> 00:02:46.833
جان براون ميتونه بخاطر
اون بميره

00:02:46.875 --> 00:02:48.835
جنگي که توي اين سرزمين در جريان بود

00:02:48.877 --> 00:02:52.213
جنگي بر عليه برده داري بود

00:02:52.255 --> 00:02:55.258
و ارتش قهوه اي اولين شليکو کرد

00:02:58.011 --> 00:03:08.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:47.055 --> 00:03:49.495
نه ساعت قبل

00:03:49.562 --> 00:03:54.359
خداوندا ما تو را به اين اتاق
دعوت مي کنيم

00:03:54.400 --> 00:03:57.654
و تو را به اين اتاق دعوت مي کنيم و

00:03:57.695 --> 00:04:00.031
و چي و چي و چي ؟

00:04:00.073 --> 00:04:03.493
ما تو را به اين اتاق دعوت مي کنيم
تا به قلوب ما وارد شوي

00:04:03.534 --> 00:04:08.122
خداوندا ، ما آن شيطان را که بلندتر از
ثروتمندان حرف ميزند مي شناسيم

00:04:08.164 --> 00:04:10.124
هستند کساني که نمي توانند در برابر
دروغ هاي او مقاومت کنند

00:04:10.166 --> 00:04:11.626
لعنت به تو جان براون

00:04:11.668 --> 00:04:15.046
ما براي مردم خوب هارپرز فري
دعا مي کنيم

00:04:15.088 --> 00:04:17.465
ما مي دانيم که سامسون
دشمنان خود را شکست داد

00:04:17.507 --> 00:04:19.634
نه با پيروزي بلکه با مرگ

00:04:19.676 --> 00:04:20.927
اوه خداوندا هم اکنون نزد من بيا

00:04:20.969 --> 00:04:22.762
خواهش ميکنم اي خداوند بزرگ
به قلب من بيا

00:04:22.804 --> 00:04:25.139
خواهش ميکنم که هم اکنون
به اينجا بيا

00:04:25.181 --> 00:04:26.641
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:04:26.683 --> 00:04:29.102
خوب همه پيرمردهايي

00:04:29.143 --> 00:04:32.146
که داشتند مخ خدا را مي زدند
بالاخره افتادند روي من

00:04:32.188 --> 00:04:34.065
هيچوقت متوجه اين نشده بودم
که دنيا چقدر زيبا بود

00:04:34.107 --> 00:04:36.109
تا وقتي خواستم ترکش کنم

00:04:37.235 --> 00:04:39.279
اونوقت فکر مسيح اومد تو مغزم

00:04:39.320 --> 00:04:44.826
و از اين تعجب کردم که چرا پدرش
اونو تنها رها کرد

00:04:44.867 --> 00:04:47.036
بعد وقتي به پيرمرده نگاه کردم فهميدم

00:04:47.078 --> 00:04:51.749
که اون دقيقا شبيه همون توصيفي بود
که مردان خداي سفيد ازش داشتند

00:04:52.333 --> 00:04:54.127
اونوقت بود که اينو فهميدم

00:04:54.711 --> 00:04:57.630
اين گندکاري اينطوري کار مي کرد

00:05:05.221 --> 00:05:07.598
چرا ديگه شليک نمي کنند ؟

00:05:07.640 --> 00:05:10.310
اين علامت بديه

00:05:24.073 --> 00:05:25.241
تو کي هستي ؟

00:05:25.283 --> 00:05:29.787
ستوان جب استوارت از سواره نظام
ايالات متحده

00:05:29.829 --> 00:05:32.707
منو يادت مياد ؟
آره يادم هست

00:05:36.794 --> 00:05:40.465
جان جونيور .. تو اونجايي ؟

00:05:40.506 --> 00:05:42.842
من اينجام

00:05:43.676 --> 00:05:46.012
جيسون ؟

00:05:46.054 --> 00:05:47.305
اون مرده

00:05:49.307 --> 00:05:51.893
بخاطر فقدانت متاسفم

00:05:53.728 --> 00:05:56.606
من دستوراتي از افسر رابرت اي لي دارم

00:05:56.647 --> 00:05:59.567
اون داره به دروازه نزديک ميشه
و از شما ميخواد که تسليم بشيد

00:05:59.609 --> 00:06:04.155
بهش بگو ما ميخوام هر چه سريعتر
هر سياهپوستي

00:06:04.197 --> 00:06:08.951
که اسيره در اين سرزمين
آزاد بشه

00:06:08.993 --> 00:06:13.706
اين مطالبه ايه که الان داريد ؟

00:06:13.748 --> 00:06:17.251
آزادي هر سياهپوستي که تو
اين ساختمونه

00:06:17.293 --> 00:06:22.507
عبور امن تمام افرادم به اون طرف پل

00:06:22.548 --> 00:06:24.675
...و بعدش من

00:06:24.717 --> 00:06:27.720
خودمو بهتون تسليم ميکنم

00:06:28.554 --> 00:06:34.018
آقاي براون شما در موقعيت
مذاکره قرار نداريد

00:06:38.564 --> 00:06:41.234
يک امتياز صد ياردي به من بده

00:06:43.194 --> 00:06:47.073
جان جونيور . ميتونم تو
چشمهات نگاه کنم ؟

00:07:01.379 --> 00:07:03.589
.. جان

00:07:03.631 --> 00:07:05.258
جب

00:07:05.299 --> 00:07:06.717
جان . اصلا مثل پدرت

00:07:06.759 --> 00:07:09.095
هيچ ترفند و تئاتري به کار نبر

00:07:09.137 --> 00:07:12.306
تو يا اون نميتونيد سياهپوستها را ببريد بيرون
حاليت شد ؟

00:07:12.348 --> 00:07:16.102
تو الان توسط 1200 سرباز آمريکايي
محاصره شدي

00:07:16.144 --> 00:07:17.854
بايد تسليم بشي

00:07:17.895 --> 00:07:20.398
ما همچين کاري نمي کنيم

00:07:20.440 --> 00:07:22.608
ما زندانياني که داريم را براي عبور امن

00:07:22.650 --> 00:07:25.945
به اون طرف پل بي او مبادله مي کنيم

00:07:25.987 --> 00:07:29.198
نميشه اين کارو انجام داد

00:07:29.240 --> 00:07:32.118
بعدش معامله مون تموم ميشه

00:07:33.453 --> 00:07:34.912
.. جان

00:07:34.954 --> 00:07:38.791
جب.. تو حرف پدرمو شنيدي

00:07:38.833 --> 00:07:40.835
اگر نتوني سياهپوستها را

00:07:40.877 --> 00:07:45.089
از بند خلاص کني
پس کارمون تموم شده

00:07:45.131 --> 00:07:47.341
تو حرف ما را ميدوني

00:07:47.383 --> 00:07:52.221
تا سپيده دم وقت داريد
شب خوبي داشته باشي

00:08:00.313 --> 00:08:05.067
جان . آيه 16 . فصل هشتم

00:08:05.109 --> 00:08:08.946
عيسي به دنيا آمد تا به ما نشان بدهد
چقدر درباره گناه

00:08:08.988 --> 00:08:11.532
و اينکه چه کسي درست مي گويد
اشتباه ميکنيم

00:08:11.574 --> 00:08:13.701
براون . تو رو دارمي زنند

00:08:13.743 --> 00:08:15.578
تو به خيانت متهم شدي

00:08:15.620 --> 00:08:18.206
بايد خودتو تسليم کني

00:08:18.247 --> 00:08:20.791
اون گردن کلفتت خيلي براي طناب دار

00:08:20.833 --> 00:08:22.502
يک جلاد قشنگ به نظر ميرسه

00:08:22.543 --> 00:08:24.837
ها ؟ ها ؟

00:08:26.464 --> 00:08:28.049
امپراطور

00:08:28.090 --> 00:08:29.133
کاپيتان

00:08:29.175 --> 00:08:31.010
ميدونم بايد چکار کنم

00:08:31.052 --> 00:08:33.221
خيلي خوب . اون لولاها را اونجا مي بيني ؟

00:08:33.262 --> 00:08:34.555
آره
ميدوني

00:08:34.597 --> 00:08:36.140
ما ميخوام اون لولاها
را جدا کنيم

00:08:36.182 --> 00:08:38.476
زماني بود که من فکر مي کردم
تو فراتر از من هستي

00:08:38.518 --> 00:08:41.521
اما وقتي ديدم خودتو
خيس کردي

00:08:41.562 --> 00:08:44.899
تا ذاتتو نشون بدي بدون اينکه
هيچ کار مخفي اينجا انجام بدي

00:08:44.941 --> 00:08:48.569
حاليم شد که خصوصيات انساني داري

00:08:48.611 --> 00:08:52.198
يک ساقه ذرت نميتونه بالاتر
از ديگري رشد کنه

00:08:52.240 --> 00:08:55.660
ولي تو .. واقعا فکر ميکني

00:08:55.701 --> 00:08:59.163
يک پيرمرد ديوونه ميتونه همه
سياهپوستها را آزاد کنه ؟

00:08:59.205 --> 00:09:01.290
اون ما را نجات نميده

00:09:01.332 --> 00:09:03.584
اون سعي
داره تو رو نجات بده

00:09:09.632 --> 00:09:12.426
هي مربي

00:09:12.468 --> 00:09:13.344
بفرما

00:09:22.436 --> 00:09:24.689
.. پس

00:09:26.524 --> 00:09:28.025
همينه که هست

00:09:28.067 --> 00:09:31.654
اگر در جنگ بعدي
زنده بمونيم

00:09:31.696 --> 00:09:34.282
تازه قراره دارمون بزنند

00:09:34.323 --> 00:09:36.284
حالا . ما سخت جنگيديم

00:09:36.867 --> 00:09:39.120
لعنتي .. ما بدجوري سخت جنگيديم

00:09:39.161 --> 00:09:41.372
و از آزاديمون لذت برديم

00:09:41.414 --> 00:09:42.873
يکم زيادي دستيه

00:09:42.915 --> 00:09:46.919
پس قبل از اينکه اولين نور بتابه

00:09:46.961 --> 00:09:49.839
پيرمرد قراره يک جنگ
خوب از جلو شروع کنه

00:09:49.880 --> 00:09:53.467
تمام ما رنگين پوستها از دريچه پشتي
با گروگانها يواشکي حرکت مي کنيم

00:09:53.509 --> 00:09:55.803
در طول رودخانه وقتي تيراندازي شروع
شد حرکت مي کنيم

00:09:55.845 --> 00:09:59.890
و اگر گير افتاديم چي ؟

00:09:59.932 --> 00:10:01.434
کونتو قيف کن

00:10:01.475 --> 00:10:03.394
بهشون بگو تو يک گروگاني

00:10:03.436 --> 00:10:05.521
وگرنه حتما روي طناب تاب ميخوري

00:10:05.563 --> 00:10:07.815
حتي تو يونيون

00:10:08.941 --> 00:10:12.653
پس بهتره کاري نکني
که گير بيفتي

00:10:12.695 --> 00:10:15.072
ببين پيرمرد يک راه
جلوي پاي ما ميذاره

00:10:15.114 --> 00:10:16.741
يا مي گيره يا نمي گيره
بگير نگير داره

00:10:16.782 --> 00:10:19.785
خودت ميخواي اين کارو بکني ؟

00:10:23.039 --> 00:10:25.458
بايد يکم بخوابي

00:10:25.499 --> 00:10:28.294
فکر ميکني اصلا شانسي براي تاب نخوردن
روي طناب دارم ؟

00:10:29.754 --> 00:10:31.589
اونها پوست هر رنگي داشته باشه
دارش مي زنند

00:10:31.631 --> 00:10:34.091
حتي اگر به اون زندانيهاي سفيدپوست
بامزه هم نگاه مي کردي

00:10:34.133 --> 00:10:38.179
آويزون مي شدي . و قراره کارهاي زيادي
انجام بدي که بامزه باشه

00:10:38.220 --> 00:10:40.097
بايد رو پاهات بايستي

00:10:40.139 --> 00:10:44.769
چي ميشد اگر يکي از ما با چيزي
که اونها مي دونند فرق داشت ؟

00:10:44.810 --> 00:10:47.480
وقتي صحبت مردم سفيده
هيچ فرقي بين ما نيست

00:10:47.521 --> 00:10:49.148
اونها منو نمي شناسند

00:10:49.190 --> 00:10:52.485
ذات واقعي منو نمي شناسند

00:10:56.072 --> 00:10:58.199
پسر

00:10:58.240 --> 00:10:59.742
ذات واقعي اون

00:11:01.160 --> 00:11:02.953
.. پسر

00:11:02.995 --> 00:11:04.538
از همون دقيقه اي که تو اون
نمايش سيسي آقاي داگلاس

00:11:04.580 --> 00:11:06.832
را اجرا کردي اينو مي دونستم

00:11:06.874 --> 00:11:09.377
شرط مي بندم به اندازه کافي
ميوه براي فشردن نيست

00:11:09.418 --> 00:11:11.837
تمام شب پيدا کردن اين
بادام ها وقت برد

00:11:13.297 --> 00:11:15.341
من سوالي دارم

00:11:15.383 --> 00:11:17.802
اگر ميخواي مثل يک مرد لباس بپوشي

00:11:17.843 --> 00:11:20.012
پس مثل يک مرد رفتار کن

00:11:20.971 --> 00:11:22.848
نميخواي مثل يک مرد بميري ؟؟

00:11:22.890 --> 00:11:25.476
فقط همينه

00:11:25.518 --> 00:11:30.189
چطور ميتونم مثل آدم بميرم وقتي هنوز
مثل آدم زندگي نکردم ؟

00:11:30.231 --> 00:11:32.400
من فقط يک دخترو بوسيدم

00:11:51.836 --> 00:11:54.547
اينو بگير

00:11:54.588 --> 00:11:56.048
بيا

00:11:57.133 --> 00:11:59.677
ببين . اگر اون فدرال ها
اومدند تا تو رو پيدا کنند

00:11:59.719 --> 00:12:03.514
قراره مغزتو له و لورده کنند اما

00:12:03.556 --> 00:12:05.057
اما باعث ميشه تماممون اينجا

00:12:05.099 --> 00:12:07.810
حسابي از خوشحالي
ورجه وورجه کنيم

00:12:07.852 --> 00:12:10.104
چون فکر اينکه تو روشن ميشي
حال ميده

00:12:11.897 --> 00:12:13.315
پس ميخواي چي بپوشي ؟

00:12:13.357 --> 00:12:17.111
من هيچ جا نميرم
اينها هم همينطور

00:12:17.153 --> 00:12:19.655
سفيد پوست . مهم نيست
قراره چي بپوشي

00:12:19.697 --> 00:12:22.908
فقط يک کهنه شو بده به اين کاکاسياه

00:12:22.950 --> 00:12:24.744
و فقط زيرکانه بازي کن

00:12:26.162 --> 00:12:27.788
وقتي سحر بشه

00:12:27.830 --> 00:12:31.500
و اون کاپيتان دستور بده

00:12:31.542 --> 00:12:34.795
بعدش ما توپ رو بايد آتيش بديم

00:12:34.837 --> 00:12:37.006
و يک جفتشو بندازيم بيرون

00:12:37.047 --> 00:12:40.426
و از پنجره به بيرون
حمله کنيم

00:12:40.468 --> 00:12:44.638
اونوقت تو بايد سريع بري
بيرون تو رودخونه

00:12:44.680 --> 00:12:45.639
شنيدي ؟

00:12:45.681 --> 00:12:47.558
اگر بتوني گذرگاهو پاک کني

00:12:47.600 --> 00:12:49.143
اون سفيدپوستها ديگه
ذهنتو مشغول نمي کنند

00:12:49.185 --> 00:12:50.311
که همش فکر کني بايد توي يک
سوراخ تو زمين باشي

00:12:50.352 --> 00:12:52.104
بايد بهشون بگي مال آقاي اچ گورهندي

00:12:52.146 --> 00:12:54.356
اون نزديک مزرعه کندي در مزرعه
اچ گورهند زندگي ميکنه

00:12:54.398 --> 00:12:56.192
حاليت شد ؟
آره

00:12:56.233 --> 00:12:58.027
آقاي گورهند يک پسر برده همسن
تو گرفته

00:12:58.068 --> 00:13:00.070
اون نيروهاي آمريکايي
اهل اينجا نيستند

00:13:00.112 --> 00:13:01.906
فرقشو نمي دونند
آره . اونها نميتونند بگن

00:13:01.947 --> 00:13:04.283
چه تفاوتي داريم . اصلا نميتونند بگن

00:13:04.325 --> 00:13:07.328
يونيون . ببين

00:13:08.162 --> 00:13:09.497
ميتوني ترتيب اينو بدي

00:13:09.538 --> 00:13:14.585
و وقتي اين کارو کردي
آزادي خودتو به دست بيار

00:13:19.465 --> 00:13:22.176
هي . بي خيال اون نوشيدني شو

00:13:29.183 --> 00:13:30.559
به سلامتي يونيون

00:13:30.601 --> 00:13:32.978
به سلامتي يونيون

00:13:33.020 --> 00:13:34.647
و بادام زميني هاي کوچيکش

00:13:44.448 --> 00:13:46.534
پس اگر ما از درهاي جلويي بريم بيرون

00:13:46.575 --> 00:13:49.453
بازشون کن تا آتيش به اندازه کافي
به اون سمت کشيده بشه

00:13:49.495 --> 00:13:51.872
و منم تا حدي که لازمه نيروها را ميکشونم اطراف

00:13:51.914 --> 00:13:54.583
تا اون خروجي جنوبي کار کنه

00:13:54.625 --> 00:13:56.418
نقشه اينه

00:13:58.587 --> 00:14:01.215
پدر . من ميخوام حمله را رهبري کنم

00:14:01.257 --> 00:14:03.843
لازم نکرده

00:14:03.884 --> 00:14:06.303
اين براي من باعث افتخاره

00:14:08.013 --> 00:14:10.391
لازم نيست اداي اوون را
دربياري

00:14:10.432 --> 00:14:14.353
همين که اينجايي بسه

00:14:14.395 --> 00:14:17.147
اشعيا

00:14:17.189 --> 00:14:21.193
من اينجا هستم . مرا بفرست

00:14:33.330 --> 00:14:36.625
من فقيرم

00:14:36.667 --> 00:14:40.462
در اين راه غريبم

00:14:40.504 --> 00:14:45.718
در حال سفر در جهان زيرين هستم

00:14:45.759 --> 00:14:49.013
جايي که هيچ بيماري وجود ندارد

00:14:49.054 --> 00:14:53.100
بدون زحمت و خطر

00:14:53.684 --> 00:14:56.854
در آن سرزمين روشن

00:14:56.896 --> 00:15:00.190
که به آنجا ميروم

00:15:00.774 --> 00:15:03.986
و در حال رفتن

00:15:04.028 --> 00:15:06.864
براي ديدن پدرم هستم

00:15:06.906 --> 00:15:10.618
و تمامي عزيزانم

00:15:10.659 --> 00:15:13.996
که همين راه را ادامه دادند

00:15:14.038 --> 00:15:17.416
من در حال رفتن

00:15:17.458 --> 00:15:21.837
بالاي اردن هستم

00:15:21.879 --> 00:15:24.965
من در حال رفتن

00:15:25.007 --> 00:15:28.344
از بالاي خانه هستم

00:15:28.385 --> 00:15:32.306
من در حال رفتن

00:15:32.348 --> 00:15:35.601
از بالاي خانه هستم

00:17:29.590 --> 00:17:31.592
چکار ميکني ؟ بيا ديگه
همون پشت بچرخ

00:17:31.633 --> 00:17:33.510
يالا

00:17:33.552 --> 00:17:36.013
بجنب حرکت کن
بزن بريم

00:17:36.055 --> 00:17:38.348
کنار اون طرف

00:17:40.392 --> 00:17:43.187
تو اهل کجايي ؟
مال کي هستي ؟

00:17:43.228 --> 00:17:46.065
ما همه گروگان هستيم آقا

00:17:46.106 --> 00:17:47.608
سفيدپوستهاي اون تو صدمه ديدند ؟

00:17:47.649 --> 00:17:49.693
اونها .. بعضياشونو تکون دادم
دارم ميشمرشون

00:17:49.735 --> 00:17:54.615
هيچوقت در تمام زندگيتون چنين سياهپوستهاي
نادوني نديديد

00:17:54.656 --> 00:17:58.577
خدايا .. ما طوري رفتار کرديم انگار
اونها منجي ما بودند

00:17:58.619 --> 00:18:00.454
به زانو افتاديم و از مسيح
تشکر کرديم

00:18:00.496 --> 00:18:03.707
براي سربازاني که متولد شده بودند تا
ما را نجات بدهند وهمين چيزها

00:18:03.749 --> 00:18:06.293
پسره از نظر من آشنا مياد

00:18:08.754 --> 00:18:10.923
تو مال کي هستي ؟

00:18:15.344 --> 00:18:18.806
آقاي اچ گورهند اون بعد از
مزرعه کندي زندگي ميکنه

00:18:18.847 --> 00:18:22.017
مطمئن نيستم که جب گول ذات
واقعي منو خورد يا

00:18:22.059 --> 00:18:24.895
حس بدي داشت که گذاشت من برم

00:18:24.937 --> 00:18:28.899
يا شايد اصلا هيچ فرقي
براي اون نداشت

00:18:28.941 --> 00:18:30.943
اين پسرو ببر به خونه

00:18:30.984 --> 00:18:32.027
اما قربان

00:18:32.069 --> 00:18:33.112
من ميخوام توي جنگ باشم

00:18:33.153 --> 00:18:35.405
اين جنگ تموم شده

00:19:24.371 --> 00:19:26.456
چه بلايي سرت اومده ؟

00:19:27.833 --> 00:19:31.670
مسا براي سرگرم شدن
حسابي بهم لگد زد

00:19:33.422 --> 00:19:35.757
ميدوني اين سياهپوست کيه ؟
ميگه اينجا زندگي ميکنه

00:19:35.799 --> 00:19:37.551
توي حمله به گذرگاه اسير شده

00:19:37.593 --> 00:19:40.012
خبرشو شنيدم آقا

00:19:40.053 --> 00:19:44.892
اين بچه را مي شناسم و خوشحالم
که شما پسش آورديد

00:19:44.933 --> 00:19:47.519
ميرم رييسم را بيدار کنم

00:19:48.312 --> 00:19:50.189
احتياجي نيست

00:19:50.230 --> 00:19:53.192
من بلند شدم . اربابش منم

00:19:56.904 --> 00:19:59.740
حالا تو براي من مشکل درست ميکني ها ؟

00:20:01.200 --> 00:20:03.202
بهتره کون سياهتو ببري داخل خونه

00:20:03.243 --> 00:20:05.871
اين کاکاسياه سياهي تمام
شبو با خودش داره

00:20:10.751 --> 00:20:13.795
الان زمان خطرناکيه

00:20:13.837 --> 00:20:16.423
اين همه اتفاق افتاده

00:20:16.465 --> 00:20:19.718
ميخواي بياي تو و قهوه بخوري ؟

00:20:19.760 --> 00:20:23.013
اوه نه من بايد برگردم به پادگان

00:20:23.055 --> 00:20:27.726
خوب من پوست اين الاغو اگر
دوباره فرار کرد زنده زنده ميکنم

00:20:27.768 --> 00:20:29.394
اون زن؟

00:20:29.436 --> 00:20:30.896
مرده آقا

00:20:30.938 --> 00:20:34.608
يعني حتي نميتوني بفهمي کدوم
کاکاسياهات در رفتند ؟

00:20:34.650 --> 00:20:35.943
يعني اصلا جاي تعجب نداره
که شما شورش کرديد

00:20:35.984 --> 00:20:37.152
شما رنگتونو خيلي
بد درمان مي کنيد

00:20:37.194 --> 00:20:39.696
نميتوني يکي را از ديگري
تشخيص بدي

00:20:39.738 --> 00:20:42.699
ما هيچوقت اينطوري تو آلاباما با
کاکاسياه ها رفتار نمي کنيم

00:20:54.962 --> 00:20:56.755
فکر کردم تو يک آدم عادي هستي
منم همينطور

00:20:56.797 --> 00:21:00.092
چطور شد که اومدي بيرون ؟
پيرمرده منو نجات داد

00:21:00.133 --> 00:21:02.511
من با چند نفر ديگه
اين لباسو پوشيديم

00:21:02.552 --> 00:21:04.846
بعدش يک داستان درباره اينکه
کي بودم ساختم

00:21:04.888 --> 00:21:06.139
تقريبا برات طبيعيه

00:21:06.181 --> 00:21:09.268
فکر ميکني پيرمرده چطور تغيير قيافه داد ؟

00:21:13.355 --> 00:21:16.483
اوون . هيچ لباس مبدلي نيست

00:21:16.525 --> 00:21:20.570
منم . من دختر نيستم

00:21:25.617 --> 00:21:28.287
چقدر طول کشيد تا بشناسيش ؟

00:21:28.328 --> 00:21:29.997
خيلي طول کشيد

00:21:30.038 --> 00:21:32.791
اصلا فکرشو نمي کردم بتونه
پاش به اينجا برسه

00:21:35.752 --> 00:21:37.421
آره

00:21:42.634 --> 00:21:44.636
و پدر ؟

00:21:46.305 --> 00:21:48.849
و جان جونيور و جيسون ؟

00:21:57.149 --> 00:21:59.359
جسيون مثل يک قهرمان مرد

00:21:59.401 --> 00:22:02.696
بقيه رو نمي دونم

00:22:02.738 --> 00:22:07.868
آخرين چيزي که ديدم اين بود که توي
آهن رفته بودند و به دشمن حمله مي کردند

00:22:14.166 --> 00:22:15.834
خيلي خوب

00:22:17.669 --> 00:22:20.005
خوب . سوار شو

00:22:34.770 --> 00:22:37.773
اون منو راهنمايي کرد
و باب را به

00:22:37.814 --> 00:22:39.816
آرايشگاه جورج واتسون فرستاد

00:22:39.858 --> 00:22:42.277
اونها روي قطار زيرزميني مسيح
کار مي کردند

00:22:42.319 --> 00:22:43.820
و دوستان جنبش بودند

00:22:43.862 --> 00:22:46.156
الان نقشه ات چيه اوون ؟

00:22:46.198 --> 00:22:48.158
ميخوام يکم برم دور و بر

00:22:48.200 --> 00:22:50.077
ببين کس ديگه اي هم تونسته بياد بيرون

00:22:50.118 --> 00:22:51.286
اين اطراف گير افتاده باشه ؟

00:22:51.328 --> 00:22:53.205
نه تو بايد از اينجا دور بشي

00:22:54.414 --> 00:22:55.999
خيلي زود
پسر

00:22:56.041 --> 00:22:58.502
نشنيدي ؟

00:22:58.543 --> 00:23:00.879
همه مردند

00:23:00.921 --> 00:23:02.881
همه به جز پا و تو

00:23:06.426 --> 00:23:07.928
جان براون زنده است ؟

00:23:07.969 --> 00:23:10.138
آره . اون خيلي خوب خرابکاري کرد

00:23:10.180 --> 00:23:11.556
اونها به زندان چارلز تاون بردنش

00:23:11.598 --> 00:23:13.600
سعي کردند براي اعدامش يک
معامله بزرگ بکنند

00:23:13.642 --> 00:23:17.646
ميخواي پيرمردو از زندان فراري بدي ؟

00:23:17.687 --> 00:23:19.398
نه . چرا بايد همچين چيزي بخوام ؟

00:23:20.023 --> 00:23:22.692
نه پا غمگين نيست

00:23:23.693 --> 00:23:27.114
و اون به برادران من و هر کسي که مرده
افتخار ميکنه

00:23:27.948 --> 00:23:30.534
حالا مي بيني

00:23:30.575 --> 00:23:32.160
... بيشتر مردم

00:23:32.202 --> 00:23:35.122
براي هيچ چيز نمي ميرند

00:23:35.163 --> 00:23:38.708
اما اونها
براي يک چيزي جونشونو فدا کردند

00:23:39.876 --> 00:23:42.254
کاري که الان بايد انجام بدي

00:23:42.295 --> 00:23:45.257
اينه که جدا بشي
اينطوريه که زنده مي موني

00:23:49.845 --> 00:23:52.264
خدا حفظت کنه
متشکرم

00:23:53.306 --> 00:23:54.850
درود بر تو

00:23:54.891 --> 00:23:56.768
متشکرم

00:24:01.857 --> 00:24:04.734
بخاطر من به سالمون و خانم آني
احترام بگذار

00:24:04.776 --> 00:24:07.696
و مثل غريبه ها نباش رابرت

00:24:07.737 --> 00:24:10.282
پيرمرد به تو علاقه داشت

00:24:11.992 --> 00:24:13.368
.. اوه و تو

00:24:13.410 --> 00:24:15.912
حالا تمام اينها براي من
اين احساسو ميده

00:24:15.954 --> 00:24:18.707
علاقه تو به خواهرم آني

00:24:18.748 --> 00:24:21.084
تو هيچوقت ازش
خواستگاري نکردي

00:24:21.126 --> 00:24:24.921
کتاب شعر و يک چيز براي
دندونهاي شيرينش بيار

00:24:24.963 --> 00:24:27.757
اون الان يک عالم خواستگار نداره ؟

00:24:32.721 --> 00:24:35.682
مطمئنا هيچکس
مثل تو نيست

00:24:41.521 --> 00:24:42.898
مي بينمت اوون

00:24:51.865 --> 00:24:53.825
ميدوني که اونها هنوز جان براون
را نکشتند ؟

00:24:53.867 --> 00:24:56.953
فکر ميکنم خدا هنوز آماده
مردن اون نيست

00:24:56.995 --> 00:24:58.079
و چرا جهنم آماده نباشه ؟

00:24:58.121 --> 00:25:00.999
شايد هنوز خيلي کار داره که
بايد انجام بده

00:25:01.041 --> 00:25:03.585
خوب مدتهاست که کاري نکرده

00:25:03.627 --> 00:25:05.462
شنيدم قراره اول ماه بعد باشه

00:25:05.504 --> 00:25:07.297
جان براون يک احمقه

00:25:07.339 --> 00:25:08.632
چرا همچين حرفي ميزني ؟

00:25:08.673 --> 00:25:11.092
خوب اون رفت و خودشو براي
يک فکر احمقانه به کشتن داد

00:25:11.134 --> 00:25:13.178
فکر کنم همين حرفو درباره منجي
ما هم ميتوني بزني

00:25:13.220 --> 00:25:16.056
آره اما عيسي نمي دونست
قراره کشته بشه

00:25:16.097 --> 00:25:18.350
يعني الان داري ميگي جان براون از

00:25:18.391 --> 00:25:20.435
پروردگار و منجي ما عيسي مسيح
هم بالاتره ؟

00:25:20.477 --> 00:25:21.770
کسي همچين حرفي نزد مارک
دهنتو ببند

00:25:21.811 --> 00:25:23.772
دهنتو ببند وگرنه
بازيتو بکن

00:25:23.813 --> 00:25:25.148
بازي کن

00:25:40.455 --> 00:25:42.832
معذرت ميخوام آقا

00:26:04.437 --> 00:26:06.398
براي ديدنت لحظه شماري ميکنم

00:26:06.439 --> 00:26:07.983
شک دارم

00:26:08.024 --> 00:26:11.528
همونطور که پيرمرد گفت
قراره طوفان بياد

00:26:11.570 --> 00:26:15.198
من و تو بايد کارهايي را که قراره
در ويرجينيا انجام بديم روشن کنيم

00:26:23.039 --> 00:26:25.542
.. خوب باب

00:26:43.435 --> 00:26:45.312
آقاي واتسون بابو بيرون به

00:26:45.353 --> 00:26:47.355
فيلادلفيا براي کار توي يک
چوب فروشي فرستاد

00:26:47.397 --> 00:26:50.817
تا براي آزادي خانواده اش
پول به دست بياره

00:26:53.069 --> 00:26:57.616
فکر نکنم باب ديگه
خانواده اش را ببينه

00:27:02.412 --> 00:27:04.831
پيرمرد همه چيزو به هم ريخته بود

00:27:04.873 --> 00:27:09.210
مهم نبود که در کانزاس يا ويريجينيا
يا زندان باشه

00:27:09.252 --> 00:27:11.504
همه چيزو به هم ريخته بود

00:27:11.546 --> 00:27:15.300
کتاب مقدس تعليم مي دهد
به ياد کساني که در اسارت هستند

00:27:15.342 --> 00:27:17.344
همانطور که من با آنها در اسارت هستم

00:27:17.385 --> 00:27:21.222
باورم اين است که آنها همانطور که من

00:27:21.264 --> 00:27:23.725
از طرف فقرا دخالت کردم
دخالت کرده اند

00:27:23.767 --> 00:27:25.727
و اين اشتباه نبود
و درست بود

00:27:25.769 --> 00:27:29.314
من معتقدم که بايد زندگيم
را از دست بدهم

00:27:29.356 --> 00:27:30.815
و خونم را مخلوط کنم

00:27:30.857 --> 00:27:32.776
با خون فرزندان محبوبم

00:27:32.817 --> 00:27:35.987
اگر از طرف ثروتمندان دخالت مي کردم

00:27:36.029 --> 00:27:39.157
تحصيل کردگاني که به آنان
والا مي گويند

00:27:39.199 --> 00:27:42.410
يا هر يک از دوستانشان
پدرانشان .. مادرانشان .. برادرانشان

00:27:42.452 --> 00:27:46.289
خواهران ، همسران
اگر بخاطر آنان جنگيده بودم

00:27:46.331 --> 00:27:48.583
آنچه من انجام داده بودم در هر دادگاهي

00:27:48.625 --> 00:27:52.921
به عنوان عملي شايسته پاداش
تلقي ميشد

00:27:52.962 --> 00:27:55.131
به جاي آن که شايسته مجازات باشد

00:27:55.173 --> 00:27:57.676
مردم اگر قرار بود انسان سفيدپوستي

00:27:57.717 --> 00:27:58.968
به دار آويخته شود
گوش مي کردند

00:27:59.010 --> 00:28:01.054
و نه تنها يک مرد که هر مرد سفيدپوستي

00:28:01.096 --> 00:28:04.599
پيرمرد مسيحي مي توانست بنويسد

00:28:04.641 --> 00:28:06.810
او دوستاني داشت که
مي توانستند بنويسند

00:28:06.851 --> 00:28:08.770
والت ويتمن دليل و نهضت را برداشت

00:28:08.812 --> 00:28:12.899
هنري ديويد تورو ،
رالف والدو امرسون

00:28:12.941 --> 00:28:16.027
نمي دونستم اون بوقلمون ها
کي هستند

00:28:16.069 --> 00:28:20.365
اما ما ديگه تنها نبوديم

00:28:26.579 --> 00:28:29.207
قراره سه روز ديگه دارش بزنند

00:28:29.249 --> 00:28:32.085
من خوب ديدمش

00:28:32.127 --> 00:28:35.380
فکر ميکني تو رو با رضايت
اينجا قايم کردم ؟

00:28:35.422 --> 00:28:37.132
به اندازه کافي ريسک کردم

00:28:37.173 --> 00:28:39.718
ديگه نميتونم هيچي را
ضمانت کنم

00:28:40.635 --> 00:28:43.722
ميخوام برم به ديدن پيرمرد

00:28:43.763 --> 00:28:45.682
سوال اين نيست

00:28:45.724 --> 00:28:50.562
سوال اينه که حاضري به
من کمک کني ؟

00:28:54.274 --> 00:28:55.817
من اين کارو بخاطر تو نمي کنم

00:28:55.859 --> 00:28:58.737
اين کارو بخاطر اون ميکنم

00:29:00.321 --> 00:29:03.700
اين کلارنسه
اون تو زندان کار ميکنه

00:29:03.742 --> 00:29:05.160
کاپيتان آويس هم به
ما کمک ميکنه

00:29:05.201 --> 00:29:06.369
وقتي کلارنش تو رو عقب برميگردونه

00:29:06.411 --> 00:29:08.413
اون قراره اون طرفو نگاه کنه

00:29:08.455 --> 00:29:11.791
بعدش تو در هواي صاف و صلح
سواري ميکني

00:29:11.833 --> 00:29:15.420
من شما را فراموش نمي کنم آقاي واتسون

00:29:17.130 --> 00:29:19.591
اگر اين کارو بکني بهتره

00:29:20.800 --> 00:29:22.552
از اينجا مراقبتم

00:29:22.594 --> 00:29:24.929
دوباره بگو اسمت چي بود ؟
هنري

00:29:24.971 --> 00:29:26.097
زودباش هنري

00:29:29.893 --> 00:29:32.228
پيرمرد ميدونه داره
چکار ميکنه

00:29:32.270 --> 00:29:34.189
اونها بايد مي کشتنش

00:29:34.230 --> 00:29:36.316
اون با نامه هاش جهنمو بزرگ کرده

00:29:36.357 --> 00:29:37.859
بيشتر از هر اسلحه ديگري
در هر زمان ديگري

00:29:37.901 --> 00:29:41.070
و او تعداد زيادي سلاح کاشته

00:29:42.280 --> 00:29:44.991
راسته که تو با اون و پسراش
سواري کردي ؟

00:29:45.033 --> 00:29:46.534
فکر کنم راسته

00:29:46.576 --> 00:29:49.120
دو سال پربرکت و بي برکت

00:29:53.666 --> 00:29:55.710
بهتره در اين باره سريع باشي

00:30:25.073 --> 00:30:27.325
کي اونجاست ؟

00:30:30.328 --> 00:30:31.830
منم

00:30:31.871 --> 00:30:34.499
بيا نزديکتر

00:30:45.009 --> 00:30:48.304
يونيون .. چقدر براي قلبم خوب
شد که ديدمت

00:30:52.809 --> 00:30:54.310
قراره فردا دارت بزنند ؟

00:30:57.272 --> 00:30:59.399
من خوب ميشم

00:30:59.440 --> 00:31:03.403
يک مرد شش تا 9 دقيقه طول ميکشه
تا زير طناب دار بميره

00:31:03.444 --> 00:31:05.405
فکر کنم تو اون دقايق گرانبها کارهاي

00:31:05.446 --> 00:31:08.908
بيشتري از تمام زندگيم داشته
باشم که بخوام انجام بدم

00:31:08.950 --> 00:31:11.536
من خوش شانس ترين آدم دنيام

00:31:11.578 --> 00:31:13.538
اينطور به نظر نميرسه

00:31:13.580 --> 00:31:15.206
نه ؟

00:31:15.790 --> 00:31:18.459
يک ابديت پشت سر ماست

00:31:18.501 --> 00:31:21.671
و يک ابديت جلوي ما قرار داره

00:31:21.713 --> 00:31:25.300
اين ذره کوچک

00:31:25.341 --> 00:31:28.636
.. درست اينجا در مرکزشه

00:31:28.678 --> 00:31:31.556
و اين زندگي ماست

00:31:31.598 --> 00:31:34.017
من کاري که خدا ازم خواست
انجام دادم

00:31:34.058 --> 00:31:36.227
در زمان کمي که داشتم

00:31:38.187 --> 00:31:41.357
ناقوسو به صدا در آورديم يونيون

00:31:41.399 --> 00:31:43.109
انجامش داديم

00:31:43.151 --> 00:31:45.862
جنگ بزرگي در پيشه

00:31:45.904 --> 00:31:49.032
سرتو پايين نگهدار

00:31:49.866 --> 00:31:53.369
رحمت خداوند در تمام دنيا
در حال گسترشه

00:31:53.411 --> 00:31:56.915
نميخوام انقدر زندگي کنم که
اين تغيير را ببينم

00:31:56.956 --> 00:31:59.250
اما اميدوارم تو بتوني ببيني

00:31:59.292 --> 00:32:04.045
به دست آوردن صلح زمان ميبره
تيم ترجمه ققنوس

00:32:04.172 --> 00:32:06.424
هنوز خدا را در قلب خودت داري ؟

00:32:09.636 --> 00:32:11.304
بله آقا

00:32:11.346 --> 00:32:14.474
خوبه خوبه

00:32:14.515 --> 00:32:16.601
بيا تو و با من دعا کن

00:32:16.643 --> 00:32:18.353
آقا ؟
بيا تو

00:32:18.394 --> 00:32:20.980
اون .. درو قفل نکرده

00:32:21.022 --> 00:32:22.649
بازش کن . بيا تو

00:32:34.994 --> 00:32:38.289
نوبت تويه که رهبري کني

00:32:56.015 --> 00:32:57.850
خداي عزيز

00:32:57.892 --> 00:33:02.522
بخاطر زماني که با هم هستيم
تشکرمي کنيم

00:33:03.314 --> 00:33:06.150
ميشه لطفا فردا مراقب آقاي
براون باشي ؟

00:33:06.192 --> 00:33:10.196
به او شهامت و قدرت بده تا
مثل يک مرد بميره

00:33:10.238 --> 00:33:13.574
به مردمي که الان از او
خشمگينند کمک کن

00:33:13.616 --> 00:33:16.869
بفهم که ما فقط ميخوام
مردمو نجات بديم

00:33:18.871 --> 00:33:20.498
بيدار شو

00:33:20.540 --> 00:33:25.336
تو اين دنيا بي انصافي
واقعا زياده

00:33:29.215 --> 00:33:31.217
.. ما فقط

00:33:31.259 --> 00:33:36.014
يکم احترام خواستيم

00:33:37.181 --> 00:33:39.392
شنيدي ؟

00:33:44.605 --> 00:33:47.775
ميتونم صداي طپش قلبتو بشنوم

00:33:47.817 --> 00:33:50.069
مال منو ميشنوي ؟

00:33:56.242 --> 00:33:59.037
اون خداست

00:33:59.078 --> 00:34:01.956
اينو يادت باشه

00:34:01.998 --> 00:34:04.417
که ما زنده هستيم

00:34:05.501 --> 00:34:09.047
اينو فراموش نکن

00:34:16.095 --> 00:34:18.014
همينطور خداي عزيز

00:34:18.056 --> 00:34:19.724
آمرزشت را از تو تقاضا ميکنم

00:34:19.766 --> 00:34:21.601
که به کاپيتان رمز عبور براي

00:34:21.642 --> 00:34:24.062
راه آهن را ندادي
خيلي متاسفم

00:34:24.103 --> 00:34:26.189
متاسفم براي تغيير تاريخ

00:34:27.607 --> 00:34:30.193
اوه خدايا خواهش ميکنم
منو ببخش

00:34:31.194 --> 00:34:34.989
تمام گناهان منو که ديدي ببخش

00:34:35.031 --> 00:34:37.283
و ناديده بگير

00:34:40.369 --> 00:34:42.246
ما به نام عيسي دعا مي کنيم

00:34:42.288 --> 00:34:44.290
ما به نام عيسي دعا مي کنيم

00:34:44.332 --> 00:34:46.417
آمين

00:34:46.459 --> 00:34:48.711
آمين

00:35:00.389 --> 00:35:02.725
.. خوب

00:35:04.852 --> 00:35:07.563
وقت خداحافظيه

00:35:09.315 --> 00:35:12.026
متاسفم که قراره به دار زده بشي کاپيتان

00:35:12.068 --> 00:35:14.612
خيلي متاسفم
کاش ميتونستم جلوشو بگيرم

00:35:14.654 --> 00:35:17.198
اوه من لياقت به دار
آويخته شدن را دارم

00:35:17.240 --> 00:35:20.743
نه براي تحريک و شورش بردگان

00:35:20.785 --> 00:35:22.411
براي مدت طولاني که

00:35:22.453 --> 00:35:26.916
در موتور خونه موندم و اينکه چرا
چرا پل را نگرفتم ؟

00:35:26.958 --> 00:35:28.626
کار خيلي احمقانه اي بود

00:35:28.668 --> 00:35:31.254
بخاطر اين بايد اعدام بشم

00:35:33.172 --> 00:35:36.175
تو بهترين کاري که مي تونستي
انجام دادي

00:35:36.217 --> 00:35:38.970
اگر خدا موافق باشه اينو مي فهميم
مگه نه ؟

00:35:39.679 --> 00:35:42.265
هنوز پر پرنده خوب خداونديتو داري ؟

00:35:43.683 --> 00:35:46.310
جاش امنه
خوبه

00:35:46.352 --> 00:35:49.355
پرنده خداي خوب با
گله اش پرواز نمي کنه

00:35:49.397 --> 00:35:52.608
ميدوني چرا ؟

00:35:52.650 --> 00:35:57.822
صداي روح ما لطيفه

00:35:59.240 --> 00:36:01.784
بعضي وقتها بايد تنها پرواز کني
تا صداشو بشنوي

00:36:20.469 --> 00:36:23.514
.. اما کاپيتان

00:36:23.556 --> 00:36:26.309
چرا هيچوقت ازم نپرسيدي

00:36:26.350 --> 00:36:29.020
من چطور فرار کردم ؟

00:36:29.854 --> 00:36:32.190
اينکه لباس يک دخترو پوشيده بودم ؟

00:36:34.567 --> 00:36:36.569
.. تو هيچي هستي يونيون

00:36:37.570 --> 00:36:39.947
اون کامله

00:36:39.989 --> 00:36:42.867
تو توسط خالقت درست شدي

00:36:44.118 --> 00:36:46.662
و اون دوستت داره

00:36:48.998 --> 00:36:51.626
و منم دوستت دارم

00:36:51.667 --> 00:36:54.462
من اهميت نميدم که چه
لباسي مي پوشي

00:36:54.503 --> 00:37:00.092
حتي اندازه سايز کفش تو برام اهميت نداره

00:37:01.761 --> 00:37:05.056
تو خانواده منو زمان به زمان
چک کردي

00:37:06.015 --> 00:37:08.351
من روي اين برنامه ريزي ميکنم

00:38:33.728 --> 00:38:35.062
دوش فنگ

00:39:23.819 --> 00:39:26.030
هي پسر

00:39:26.072 --> 00:39:29.158
هيچ کاکاسياهي حق نداره تا
سه مايلي اينجا بياد

00:39:29.200 --> 00:39:33.162
حالا .... گمشو

00:39:53.849 --> 00:39:56.936
مردم خيلي اسمها روي جان براون
گذاشته بودند

00:39:56.977 --> 00:39:59.438
قاتل . قديس

00:39:59.480 --> 00:40:02.483
پيامبر . ديوانه

00:40:02.525 --> 00:40:07.071
او جنگي که داشت اتفاق ميفتاد را پيش بيني
کرد و اون جنگ اتفاق افتاد

00:40:07.113 --> 00:40:08.489
اما در اون سلول زندان

00:40:08.531 --> 00:40:12.785
من براي اولين بار ديدم که
اون يک آدمه

00:40:12.827 --> 00:40:17.498
و رنگين پوستها را براي آزادي رهبري ميکنه
و اين اصلا کار احمقانه اي نيست

00:40:17.540 --> 00:40:20.584
چيزي که اون مي دونست از
درون درست بود

00:40:20.626 --> 00:40:22.461
وقتي خورشيد برگرده

00:40:22.503 --> 00:40:24.839
و اولين بلدرچين صداش دربياد

00:40:24.880 --> 00:40:28.926
کدوي مست را دنبال کن

00:40:28.968 --> 00:40:31.137
چون پيرمرد منتظره

00:40:31.178 --> 00:40:33.472
تا تو رو به سمت آزادي
حمل کنه

00:40:33.514 --> 00:40:36.267
کدوي مست را دنبال کن

00:40:36.308 --> 00:40:38.727
روزنامه ها گفتند کسي چيزي از
آخرين وصيت

00:40:38.769 --> 00:40:40.938
جان براون
نشنيده

00:40:40.980 --> 00:40:44.150
ميتونم تصورش کنم که بيرون را
نگاه مي کرد و مي گفت

00:40:44.191 --> 00:40:47.945
چه کشور زيبايي

00:40:47.946 --> 00:40:57.946
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:57.947 --> 00:41:08.947
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.