WEBVTT
00:00:01.351 --> 00:00:04.030
آنچه که در سریال
: گذشت "The Good Place"
00:00:04.085 --> 00:00:07.613
تو اون دنیا یه جای خوب هست
و یه جای بد
00:00:07.649 --> 00:00:09.249
تو توی جای خوب هستی
00:00:09.284 --> 00:00:12.319
اِلِنور تو نیمهی گمشده من هستی
00:00:12.353 --> 00:00:14.221
چیدی تو کنارم میمونی
00:00:14.255 --> 00:00:16.790
هر چی پیش بیاد ، نه؟ -
معلومه میمونم -
00:00:16.825 --> 00:00:18.826
من قرار نیست اینجا باشم
00:00:18.860 --> 00:00:20.561
صبر کن چی؟ -
اِلِنور ، چیدی -
00:00:20.595 --> 00:00:23.130
دوست دارم با تاهانی و
جیانیو آشنا شید
00:00:24.299 --> 00:00:25.899
زدی رو دماغم -
آره زدم -
00:00:25.934 --> 00:00:27.935
اسمش جِیسونه
یه دیجِی موادفروشه
00:00:27.969 --> 00:00:29.803
از فلوریدا -
چه خبرا رفیق؟ -
00:00:29.838 --> 00:00:32.740
مشکلی که تو در محله
پیش اومده تقصیر منه
00:00:32.774 --> 00:00:36.577
شما همهتون از وقتی پاتون
رسیده اینجا کارای بدی کردید
00:00:36.611 --> 00:00:39.613
جای بد دو نفر نیاز داره
خودتون تصمیم بگیرید
00:00:39.647 --> 00:00:44.651
یا خود خدای بزرگ
00:00:44.686 --> 00:00:47.488
اینجا خودش همون جای بده
00:00:47.522 --> 00:00:50.758
به جز شما چهار نفر
همه تو این محله
00:00:50.792 --> 00:00:54.661
یکی از افراد ما هستند -
تو همه ما رو رو زمین دیدی -
00:00:54.696 --> 00:00:57.631
یه الاغ خودخواه ، یه دیجِی اسکل
00:00:57.665 --> 00:01:00.768
یه دانشجوی اعصابخوردکن
و یه متقلب پولدار خوشگل
00:01:00.802 --> 00:01:03.103
بعد فکر کردی ماها میتونیم همدیگه رو عذاب بدیم
00:01:03.138 --> 00:01:08.108
تنها کار موفقیتآمیز شما
جمع کردن ما دورهم بوده
00:01:08.143 --> 00:01:10.210
همینه . بزرگترین اشتباه من
00:01:10.245 --> 00:01:13.847
این بود که شما نیمهی گمشدهها
نزدیک هم زندگی کنید
00:01:13.882 --> 00:01:17.451
دفعه بعد پخش و پلاتون میکنم
اینطوری مثل یه سوختن آرومآرومه
00:01:17.485 --> 00:01:18.986
حافظههاتون رو پاک میکنم
00:01:19.020 --> 00:01:20.621
یه چندتایی تغییر تو سناریو میدم
و از اول شروع میکنیم
00:01:20.655 --> 00:01:22.623
فقط باید رئیس رو مجبور کنم این طرحو
امضا کنه
00:01:22.657 --> 00:01:25.659
اگه ایندفعه هم گند بزنی
دیگه کارت تمومه
00:01:25.693 --> 00:01:28.996
هر غلطی میخوای بکن . ما یه بار دستتو خوندیم
پس دوباره هم میتونیم
00:01:29.030 --> 00:01:30.464
جَنِت دهنتو باز کن
00:01:30.498 --> 00:01:32.633
چونکه میدونی چیه مایکل؟
00:01:32.667 --> 00:01:33.967
...تو از بیخ
00:01:34.002 --> 00:01:37.070
تو اِلِنور شِلاستراپ مُردی
00:01:37.105 --> 00:01:39.173
عالیه -
من نیمهی گمشدهت هستم -
00:01:39.207 --> 00:01:41.708
تو هر چیزی بشه کنارم میمونی؟
00:01:41.743 --> 00:01:43.143
حرفت یادت نره
00:01:43.178 --> 00:01:44.511
اشکالی نداره برم ورزش کنم؟
00:01:44.546 --> 00:01:47.481
خوب باید رو فرم بمونم . من اینطوریم
00:01:47.515 --> 00:01:49.817
زودی میبینمت -
سلام -
00:01:49.851 --> 00:01:51.585
من جَنِت هستم
00:01:51.619 --> 00:01:52.666
به نظرم این مال شماست
00:01:52.691 --> 00:01:55.656
بعد از اینکه دوباره راهاندازی شدم
اینو تو دهنم پیدا کردم
" اِلِنور ، چیدی رو پیدا کن "
00:01:55.690 --> 00:01:58.692
چیدی دیگه چه گاندیه؟
00:01:58.726 --> 00:02:00.394
چرا نمیتونم بگم گاند؟
(درواقع گند)
00:02:00.400 --> 00:02:08.394
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.703 --> 00:02:11.338
خیلیخب شروع میکتیم
00:02:11.372 --> 00:02:13.173
اعتمادبهنفس مایکی
00:02:13.208 --> 00:02:15.676
اعتمادبهنفس تولید کن
00:02:15.710 --> 00:02:17.344
بفرما اومدش. اوضاع چطوره
آقای رئیس؟
00:02:17.378 --> 00:02:19.279
وراجی بسه. همهچیز سر جاشه
00:02:19.314 --> 00:02:20.681
درمورد نسخهی دوم؟ -
آره -
00:02:20.715 --> 00:02:22.883
ما همهچیزایی که تو نسخه اولی
00:02:22.917 --> 00:02:25.853
اونارو بدبخت میکرد نگه میداریم
و یه چیزای دیگه هم اضافه میکنیم
00:02:25.887 --> 00:02:28.021
چیزایی که اونا ازش متنفرن مثلاً
00:02:28.056 --> 00:02:31.091
همه قهوههاشون از اون
پایه کوچیکا تأمین میشه
00:02:32.460 --> 00:02:34.294
واقعاً که شیطانیه
00:02:34.329 --> 00:02:38.565
تازه اونا نیمهی گمشدهای جدیدی پیدا میکنند
00:02:38.600 --> 00:02:42.035
باید در این مورد بهم اعتماد کنی رئیس
من فکر همهچیزو کردم
00:02:42.070 --> 00:02:44.137
ناامیدت نمیکنم -
به نظرم که میکنی -
00:02:44.171 --> 00:02:47.040
به نظرم تمام این پروژه
تو احمقانه و محوم به فناست
00:02:47.075 --> 00:02:50.377
به نظرم دیگه وقت بازنشستگیته
باید وجودت به نابودی برسه
00:02:50.411 --> 00:02:51.778
و رو سطح میلیونها خورشید
جلز ولز کنه
00:02:51.813 --> 00:02:54.448
و شکی ندارم که تو و
اون آزمایش احمقانهات
00:02:54.482 --> 00:02:57.050
تو اعماق تاریخ دفن میشه
بهعنوان یه شکست بزرگ
00:02:57.085 --> 00:02:59.386
...میدونی من فکر میکنم -
بای بای -
00:02:59.420 --> 00:03:01.889
خیلیخب رفقا برداشت دوم
00:03:01.923 --> 00:03:03.924
قبل از اینکه شروع کنیم
کسی سوالی نداره؟
00:03:03.958 --> 00:03:06.760
بفرما -
خب تا جایی که من فهمیدم -
00:03:06.794 --> 00:03:08.562
ایندفعه با همدیگه جورشون نمیکنیم نه؟
00:03:08.596 --> 00:03:13.100
درسته واضحه که هدف اصلیمون اینه
که مجبورشون کنیم همدیگه رو زجر بدن
00:03:13.134 --> 00:03:17.304
اما اول باید براشون یه شکنجه
فردی درست و حسابی آماده کنیم
00:03:17.338 --> 00:03:23.410
تو نسخه اول با نیمهی گمشده کردنشون
لقمه بزرگتر از دهنمون برداشتیم
00:03:23.444 --> 00:03:24.978
اونا لقمه هستند؟
00:03:25.013 --> 00:03:26.980
نمیدونستم میتونیم اونها رو
گاز بزنیم
00:03:27.015 --> 00:03:28.949
چاک این یه اصطلاحه
00:03:28.983 --> 00:03:30.350
خیلیخب بفرما ویکی
00:03:30.385 --> 00:03:33.320
خب من درمورد شخصیتم
یهسری سوال دارم
00:03:33.354 --> 00:03:37.791
من قبلاً اِلِنور واقعی رو درک میکردم
یعنی انگار واقعاً تو پوستش رفته بودم
00:03:37.825 --> 00:03:40.427
اما این شخصیت جدید دنیس
00:03:40.461 --> 00:03:42.763
آخه اون کیه؟
من اصلاً درکش نمیکنم
00:03:42.797 --> 00:03:44.998
اون یهدونه از اون دوستای جونجونبه؟
00:03:45.033 --> 00:03:48.869
یا اینکه یکی از اون زنای ویرانگر
که جنسیت سلاح موردعلاقشه؟
00:03:48.903 --> 00:03:51.538
هر دوش...هر دوی اونا -
منم سوال دارم -
00:03:51.572 --> 00:03:53.941
...درباره شخصیتم
00:03:53.975 --> 00:03:56.109
اون میتونه اونا رو گاز بگیره؟ -
نه -
00:03:56.144 --> 00:03:58.612
خیلیخب یادتون باشه
مهمترین چیز امشب
00:03:58.646 --> 00:04:02.015
که خیلی هم حیاتیه اینه که
اِلِنور رو تو مهمونی خوشامدگویی
00:04:02.050 --> 00:04:06.975
مست کنید تا بتونه
یه مشت دری وری بگه
00:04:07.000 --> 00:04:13.393
تا بعد ما از اونا واسه قسمت آشوب
صبح روز بعد استفاده کنیم مثلاً
00:04:13.428 --> 00:04:16.563
یادتون میاد آخرین بار اون
میگوهای کوکتل مهمونی رو دزدید
00:04:16.597 --> 00:04:20.734
و بعدش ما میگوهای گنده ترسناکی
درست کردیم که تو آسمون پرواز میکردند
00:04:20.768 --> 00:04:22.703
میبینید؟ این جزئیات هستند که
00:04:22.737 --> 00:04:28.141
به اون میفهمونند که تو خطر
کشف شدن رازش قرار گرفته
00:04:28.176 --> 00:04:35.148
خیلیخب ، میدونم این فریبهای سطحبالا
چیزی نیست که شما درموردش تعلیم دیده باشید
00:04:35.183 --> 00:04:40.387
روزایی میاد که حتی کنار این آدمهای
نفرتانگیز بودن هم حال شما رو بههم میزنه
00:04:40.421 --> 00:04:46.493
با اون دهانهای عجیب حالبههمزنشون
و اون بازوهای احمقانه
00:04:46.527 --> 00:04:49.317
شما احتمالاً وسوسه میشید
که بگید گندش بزنن
00:04:49.342 --> 00:04:53.233
میشه برگردیم سر پست اصلیمون
و مثل روال قدیم کارمون رو ادامه بدیم؟
00:04:53.267 --> 00:04:56.603
ناخون اینو بکشیم. اونو تو حوض اسید
فرو کنیم
00:04:56.637 --> 00:04:58.672
اون مرتیکه که به آلتش مینازه رو
آتیش بزنیم
00:04:58.706 --> 00:05:02.342
خب آره...آره . اینا بد نیستند
00:05:02.377 --> 00:05:04.344
ولی اینا همه روشهای آسونی هستند
00:05:04.379 --> 00:05:06.947
ما اینجاییم چون اعتقاد داریم
00:05:06.981 --> 00:05:10.350
راههای بهتری واسه بدبخت کردن آدمها
وجود داره
00:05:10.385 --> 00:05:14.021
و من به شما ایمان دارم
00:05:14.055 --> 00:05:17.691
پس با شماره سه شکنجه شروع میشه
00:05:17.725 --> 00:05:19.593
آماده؟ یک دو سه
00:05:19.627 --> 00:05:20.927
شکنجه
00:05:20.962 --> 00:05:23.630
و گاز گرفتن -
نه نه -
00:05:29.500 --> 00:05:32.500
" اِلِنور ، چیدی رو پیدا کن "
00:05:32.599 --> 00:05:34.700
هی خانومی؟
00:05:34.735 --> 00:05:36.369
میشه برگردی؟
00:05:36.403 --> 00:05:38.871
جویی؟
00:05:38.906 --> 00:05:41.507
جنین؟
00:05:41.542 --> 00:05:44.343
ژاژا؟
00:05:44.378 --> 00:05:48.080
آخه چرا وقتی مردم از خودشون میگن
من حرفشون رو گوش نمیکنم؟
00:05:48.115 --> 00:05:50.683
آخ نه کار اعصابخوردکُنیـه
همون بهتره که گوش ندم
00:05:50.717 --> 00:05:53.386
خیلیخب چیدی کجایی؟
00:05:53.420 --> 00:05:55.855
یا اصلاً چی هستی؟
00:05:55.889 --> 00:05:58.357
شاید یه نوع سوپی؟
00:06:02.062 --> 00:06:04.797
سلام من اِلِنور هستم
00:06:04.831 --> 00:06:06.966
از دیدنت خوشحالم اِلِنور من نینا هستم
00:06:07.000 --> 00:06:08.734
اینم نیمهی گمشدهام بارت
00:06:08.769 --> 00:06:13.706
عاشقشم عاشق اسمای آدمام و
عاشق اینم که دربارشون بدونم
00:06:13.740 --> 00:06:16.042
اهل کجا هستید؟ -
خب خیلی عجیبه ولی -
00:06:16.076 --> 00:06:18.377
من متولد موزامبیک هستم -
عالیه...گوش کن -
00:06:18.412 --> 00:06:23.216
شما میدونید آیا اینجا یه جیزی مثل دفتر تلفن هست
که اسم همه توش لیست شده باشه؟
00:06:23.250 --> 00:06:25.218
...اوه فکر نکنم چون
00:06:25.252 --> 00:06:26.819
منظورم اینه که اینجا اصلاً تلفن نداریم
00:06:26.853 --> 00:06:29.388
نلفن نداریم؟
00:06:29.423 --> 00:06:31.224
البته چه خنگم
00:06:31.258 --> 00:06:33.326
اینجا که نیازی بهشون نیست
00:06:33.360 --> 00:06:35.728
همیشه دوست داشتم رودررو با مردم
صحبت کنم
00:06:35.762 --> 00:06:40.900
مردم مثل نرمافزارهای طبیعت هستند
00:06:40.934 --> 00:06:44.604
همم بههرحال ما داشتی میرفتیم پیتزا بگیریم
تو هم باهامون میای؟
00:06:44.638 --> 00:06:46.138
شاید بتونیم یکم بیشتر درباره
همدیگه بدونیم
00:06:46.173 --> 00:06:47.607
گپ بزنیم -
نه نه من نمیام -
00:06:47.641 --> 00:06:48.908
میخوام یکم این دوروبرا رو بگردم
00:06:48.942 --> 00:06:50.476
ولی خیلی از دیدن تو خوشحال شدم نینا
00:06:50.510 --> 00:06:52.411
...و با
00:06:52.446 --> 00:06:54.280
بایبای
00:06:57.884 --> 00:06:59.585
اوه ببخشید که ندیدمتون
00:07:01.188 --> 00:07:03.923
چیدی؟ تو چیدی هستی؟
00:07:08.462 --> 00:07:10.096
اِلِنور ، داری چیکار میکنی؟
00:07:10.130 --> 00:07:12.198
اوه سلام مایکل
00:07:12.232 --> 00:07:13.966
هیچی داشتم با افراد این دوروبر
آشنا میشدم
00:07:14.001 --> 00:07:15.468
اوه -
میگم اون -
00:07:15.502 --> 00:07:18.471
آقای پر رمز و راز که پیژامه پوشیده بود
کیه؟
00:07:18.505 --> 00:07:23.542
اون جیانیو یه راهب تایوانیه
که اصلاً حرف نمیزنه
00:07:23.577 --> 00:07:26.812
شاید آشنا شدن با اون یکمی
مشکل باشه
00:07:26.847 --> 00:07:33.452
اِلِنور تو و من هردومون میدونیم که تو
شبیه بقیه افراد تو این محله نیستی
00:07:33.487 --> 00:07:37.857
همه اینجا زندگیهای قابلملاحضهای رو
گذرونده بودند
00:07:37.891 --> 00:07:43.162
اما تو با اون کارایی که بهعنوان
فعال محیط زیست انجام دادی
00:07:43.196 --> 00:07:45.631
واقعاً زندگی شگفتانگیزی داشتی
00:07:45.666 --> 00:07:47.733
...آه خب
00:07:47.768 --> 00:07:50.636
خب محیط زیست بود دیگه
00:07:50.671 --> 00:07:52.471
...من عاشق
00:07:52.506 --> 00:07:54.473
فارچها بودم
00:07:54.508 --> 00:07:57.510
اینو با صداقت میگم -
خب اون زندگی ارزششو داشت -
00:07:57.544 --> 00:08:02.048
چون تو این محله تو
رتبه اول رو کسب کردی
00:08:02.082 --> 00:08:06.352
و بنابراین من دوست داشتم که چند
کلمهای تو مهمونی امشب به زبون بیاری
00:08:06.386 --> 00:08:08.321
میدونی؟ خودتو معرفی کنی
00:08:08.355 --> 00:08:10.489
چطور میتونم نه بگم؟
00:08:10.524 --> 00:08:12.158
اصلاً میتونم بگم نه؟
احساس میکنم اساساً نمیتونم
00:08:12.192 --> 00:08:13.559
بگم نه ولی اگه بتونم؟
00:08:13.593 --> 00:08:15.261
مایگل اونوقت میگم نه -
خیلیخب -
00:08:15.295 --> 00:08:17.930
خب پس واسه یه ساعتی حرف میزنی نه؟
00:08:17.964 --> 00:08:19.498
هی میدونی چیه؟
00:08:19.533 --> 00:08:21.500
یه چیزی واست آوردم که بپوشی
00:08:21.535 --> 00:08:26.172
همه رتبهاولیها اینو تنشون میکنن
توی شب معرفی
00:08:26.206 --> 00:08:28.841
اوه جان خودت شوخیت گرفته؟
00:08:28.875 --> 00:08:31.911
خلاصه بگم قلبم تو بدن پاپ
00:08:31.945 --> 00:08:34.513
کبدم تو بدن دالای لاما
و دندونهام داخل گردنبندی
00:08:34.548 --> 00:08:38.184
به گردن یه شاه نوجوان تو جزایر پولینیزی
انداخته شده
00:08:38.218 --> 00:08:39.919
اما اینطوری بود که به جای خوب رسیدم
00:08:39.953 --> 00:08:42.421
خب شکایتی هم ندارم -
واووو -
00:08:42.456 --> 00:08:44.690
میشه یه چیزی بهت بگم
00:08:44.725 --> 00:08:47.293
نیمهی گمشده به نیمهی گمشده؟ -
حرفت یادت نره -
00:08:47.327 --> 00:08:50.196
باید یه سر برم باشگاه
00:08:50.230 --> 00:08:53.366
جدّی میگی؟ دوباره همین الان؟
00:08:53.400 --> 00:08:56.369
آره بعداً میبینمت
00:08:56.403 --> 00:08:59.138
سلام بهترین آدم
00:08:59.172 --> 00:09:01.640
تو باید اِلِنور باشی
من جسیکا هستم میزبان اینجا
00:09:01.675 --> 00:09:03.242
سلام -
مایکلی کلی درمورد تو حرف زده -
00:09:03.276 --> 00:09:05.144
وای اصلاً نمیتونم واسه شنیدن
سخنرانیات صبر کنم
00:09:05.178 --> 00:09:07.079
چه حرفها که نخواهی زد -
خودمم صبر ندارم -
00:09:07.114 --> 00:09:08.614
خودمم همینطور
00:09:08.648 --> 00:09:10.950
اوه عصبی نشو بیا
00:09:10.984 --> 00:09:15.054
مایع شجاعت -
درواقع . میدونی چیه؟ -
00:09:15.088 --> 00:09:16.922
به نظرم بهتره کلهام گرم نباشه
00:09:16.957 --> 00:09:20.092
اصلاً میتونی فکرشو بکنی مست بری
سخنرانی کنی؟
00:09:20.127 --> 00:09:22.395
از مراسم غسلتعمید خواهرزادهات
بیرون انداخته بشی
00:09:22.429 --> 00:09:26.232
و بعدش تازه بعدشه که یادت بیاد
که ای بابا تو که خواهرزاده نداری
00:09:26.266 --> 00:09:27.833
انگار بپرسی
ای بابا پس اون بچه کیه؟
00:09:29.136 --> 00:09:31.637
پس اِلِنور تو یه وکیل محیط زیست بودی؟
00:09:31.671 --> 00:09:33.139
واقعاً فوقالعادهست -
آره -
00:09:33.173 --> 00:09:36.242
فقط توروخدا هیچی در اونباره
ازم نپرسید که حالم از
00:09:36.276 --> 00:09:37.510
توضیح اینکه واقعاً چه کاری بود
بههم میخوره
00:09:37.544 --> 00:09:39.345
هی من میخوام برم بار
00:09:39.379 --> 00:09:41.414
میخوای چیزی واست بیارم؟
شاید یه لیوان مارگاریتا؟
00:09:41.448 --> 00:09:42.848
نه نه نیازی ندارم
00:09:42.883 --> 00:09:44.083
درواقع من بهترینم
00:09:44.117 --> 00:09:46.218
رو این حمایل نوشته
00:09:48.021 --> 00:09:49.922
هنوز هیچی ننوشیده؟
00:09:49.956 --> 00:09:51.524
نه یه مشکلی هست
00:09:51.558 --> 00:09:53.025
...نکنه باید
00:09:53.059 --> 00:09:55.594
نه
00:09:55.629 --> 00:09:57.663
خودتو جمع و جور کن
00:10:00.901 --> 00:10:02.468
اه گندش بزنن
00:10:02.502 --> 00:10:05.438
یه چندتایی شات سریع میزنم بالا
00:10:05.472 --> 00:10:08.307
بعد میام دنبال شما میگوها
00:10:12.846 --> 00:10:15.948
توروخدا اوضاع رو بدتر از این نکن چیدی
00:10:20.187 --> 00:10:22.121
بفرما اینا برای شما
00:10:22.155 --> 00:10:24.490
بزن بالا
00:10:24.524 --> 00:10:27.460
سلام اسم شما چیدیه؟
00:10:27.494 --> 00:10:30.463
آره -
آه میدونستم شما سوپ نیستید -
00:10:30.497 --> 00:10:33.299
چی؟ -
خب به من گوش کن -
00:10:33.333 --> 00:10:36.302
اسم من اِلِنور شِلاستراپ است
00:10:36.336 --> 00:10:37.937
ما باید حرف بزنیم
00:10:45.161 --> 00:10:47.629
چیدی بیا تو
00:10:48.298 --> 00:10:50.339
پس واقعاً اون دنیایی وجود داره
00:10:50.385 --> 00:10:53.120
اصلاً نمیتونم واسه صبحانه خوردن با کانت
صبر کنم
00:10:53.154 --> 00:10:56.857
و ناهار خوردن با میشل فوکو
و بعد دوباره شام خوردن با کانت
00:10:56.891 --> 00:10:58.525
تا درباره چیزایی که بعد از صبحانه پیش اومد
جروبحث کنیم
00:10:58.560 --> 00:11:02.396
ببخشید چیدی ولی
تمام این فیلسوفهای تاریخ که اسم بردی
00:11:02.500 --> 00:11:04.168
آخر عاقبتشون به جای بد کشید
00:11:04.194 --> 00:11:06.495
...تمام قهرمانهام
00:11:06.530 --> 00:11:08.597
آره والا دارن شکنجه میشن
00:11:08.632 --> 00:11:13.636
درواقع اینطور که فیلسوفها رو شکنجه میکنن
روش باحالیه
00:11:13.670 --> 00:11:16.639
هر روز صبح مجبورشون میکنن برن مدرسه
00:11:16.673 --> 00:11:21.477
اونم لخت بعد از مطالب کلاسهایی که
تا حالا نرفتن ازشون امتحان میگیرن
00:11:21.511 --> 00:11:24.313
و بعد هم با چکش لهشون میکنن
00:11:24.347 --> 00:11:26.048
البته این قسمتش زیاد باحال نبود
00:11:26.082 --> 00:11:31.453
اما نکته اینجاست که چیدی
تو بهتر از همهشون بودی
00:11:31.488 --> 00:11:33.055
تو در امانی
00:11:34.491 --> 00:11:37.493
نه بابا؟ نیمهی گمشدهها واقعین؟
00:11:37.527 --> 00:11:41.564
معلومه که هستن اگرچه مورد
نیمهی گمشدهیابی تو یه کم عجیبه
00:11:41.598 --> 00:11:44.633
اوه نه من نیمهی گمشده ندارم نه؟
00:11:44.668 --> 00:11:46.168
البته مهم نیست
کی نیمهی گمشده نیاز داره
00:11:46.203 --> 00:11:48.404
...بههرحال نیمهی گمشدهی من میتونه
00:11:48.438 --> 00:11:49.972
کتاب باشه -
نه نه -
00:11:50.006 --> 00:11:51.907
اینطور نیست که تو نیمهی گمشده نداشته باشی
00:11:51.942 --> 00:11:54.977
مسئله اینه که تو چندتا نیمهی گمشده داری
00:11:55.011 --> 00:11:56.512
بیا ببین
00:11:56.546 --> 00:12:01.850
معمولاً سیستم حذفی ما پروندههای
هر شخصی رو به دقت بررسی میکنه
00:12:01.885 --> 00:12:04.553
و اون مرد یا زن رو با یه شخص دیگه
تطابق میکنه
00:12:04.588 --> 00:12:08.691
ولی درمورد تو سیستم
تو رو با دو نفر مرتبط کرد
00:12:08.725 --> 00:12:10.726
این موضوع نادریه
00:12:10.760 --> 00:12:12.394
مثل رنگینکمان دوتایی
00:12:12.429 --> 00:12:16.332
یا اینکه یه نفر تو اینترنت بگه
میدونی چیه؟
00:12:16.366 --> 00:12:17.933
منو قانع کردی اشتباه میکنم
00:12:17.968 --> 00:12:19.702
پس چطور انتخاب میکنید که من با
کدوم باشم؟
00:12:19.736 --> 00:12:21.737
اوه من انتخاب نمیکنم
خودت انتخاب میکنی
00:12:21.771 --> 00:12:24.006
من...چی؟
00:12:24.040 --> 00:12:27.943
اینا آنجلیک ، پدرو و پِویتا هستن
00:12:27.978 --> 00:12:32.214
بر اساس سیستم
یا پدرو یا چیدی
00:12:32.249 --> 00:12:35.384
میتونن بهترین انتخاب برای
آنجلیک و پِویتا باشن
00:12:35.418 --> 00:12:39.455
پس خودتون حلش کنید
فکر کنم خوش بگذره
00:12:39.489 --> 00:12:42.258
چه خوب ببخشید یه لحظه
00:12:42.292 --> 00:12:44.126
...ام...خب...خب -
بله؟ -
00:12:44.160 --> 00:12:47.463
خب...آره تصمیمگیری ضرورتاً
00:12:47.497 --> 00:12:49.732
یکی از نقاط قوت من نیست -
اینو میدونم رفیق -
00:12:49.766 --> 00:12:53.402
یه دفعه تو یه بار سلف سرویس
دچار حمله عصبی شدی
00:12:53.436 --> 00:12:54.637
آخه کلی چیز میز اونجا واسه انتخاب بود
00:12:54.671 --> 00:12:58.073
و از همون اولش هم یا
باید طرف شکلات رو میگرفتی
00:12:58.108 --> 00:12:59.775
یا طرف میوه خرد شده
و اگه نمیتونستی تصمیم بگیری
00:12:59.809 --> 00:13:01.877
مجبور بودی از
کیوی ، نعنا و یا کشمش استفاده کنی
00:13:01.911 --> 00:13:03.445
و این شب همه رو خراب میکرد
00:13:03.480 --> 00:13:05.447
چیدی به خدا متأسفم
00:13:05.482 --> 00:13:07.750
من اصلاً نمیتونم چیزی واست
انتخاب کنم
00:13:07.784 --> 00:13:10.319
تصمیم باید تصمیم خودت باشه
00:13:10.353 --> 00:13:12.621
رفیق به من اعتماد کن
00:13:12.656 --> 00:13:16.659
من هیچوقت تو رو تو یه موقعیت
دردناک رها نمیکنم
00:13:16.693 --> 00:13:19.261
...درسته . اممم
00:13:19.296 --> 00:13:21.630
آمادهای چیدی؟
00:13:21.665 --> 00:13:23.065
بفرما چیدی
00:13:23.099 --> 00:13:25.734
یه برش پیتزای هاوایی
داغداغ تازه از اجاق در اومده
00:13:25.769 --> 00:13:27.836
من دنیسم به پیتزافروشی من خوش اومدی
00:13:27.871 --> 00:13:30.005
مرسی دنیس -
اینم واسه شما -
00:13:30.040 --> 00:13:31.307
روزتون بخیر باشه
00:13:31.341 --> 00:13:34.843
جالبه که اینجا پیتزای هاوایی
چقدر طرفدار داره
00:13:34.878 --> 00:13:36.745
آره حیلی از ساکنین عاشقشن
00:13:36.780 --> 00:13:40.149
یه جورایی از خودت میپرسی توی
جای بد چجور پیتزایی سِرو میشه
00:13:41.718 --> 00:13:44.119
باورم نمیشه تو توی بریسبِین دانشجو بودی
00:13:44.154 --> 00:13:45.954
احتمالاً از کنار هم رد شدیم
00:13:45.989 --> 00:13:47.956
پایاننامه دانشگاهیت درباره چی بود؟ -
اوه خدایا -
00:13:47.991 --> 00:13:52.695
خیلی کسلکننده بود اسمش
نسبیت فرهنگی و قطعیت اخلاقی بود
00:13:52.729 --> 00:13:56.031
بررسی ارزشهایی که در
...کارهای آلِین لیروی
00:13:56.066 --> 00:13:58.200
لاک و امانوئل کانت دیده میشود -
لاک و امانوئل کانت دیده میشود -
00:13:58.234 --> 00:13:59.868
نه بابا اونو خوندی؟
00:13:59.903 --> 00:14:04.773
نه ولی اون مقایسهای که کردی دیگه
خیلی واسه عنوان یه پایاننامه خز شده
00:14:04.808 --> 00:14:07.142
و واقعاً دوست دارم بخونمش
00:14:07.177 --> 00:14:09.144
مراکش چی؟
00:14:09.179 --> 00:14:10.646
اونجا سفر کردی؟
00:14:14.484 --> 00:14:15.651
نه
00:14:16.786 --> 00:14:19.788
حاهای دیگه چی؟
جاهای دیگه نرفتی؟
00:14:19.823 --> 00:14:21.123
نه
00:14:22.859 --> 00:14:26.228
خب اولین چیزی که حس کردید؟
کسی جیزی میگه؟
00:14:26.262 --> 00:14:29.498
به نظرم دوست دارم اول
چیدی حرف بزنه
00:14:29.532 --> 00:14:30.833
...خب...اوممم
00:14:30.867 --> 00:14:32.701
خوب شماها هردوتون عالی هستید
00:14:32.736 --> 00:14:35.504
خانمهای تحصیلکرده
و پدرو تو هم خیلی خوبی
00:14:35.538 --> 00:14:39.174
آدمای خیلی باحال
منو دوره کردهاند
00:14:39.209 --> 00:14:45.681
اما اگه بخوام انتخاب کنم با کدوم
یکی یهدفعه ارتباط برقرار کردم
00:14:45.715 --> 00:14:49.685
...باید بگم که
00:14:49.719 --> 00:14:53.722
احساس میکنم
نیمهی گمشدهام
00:14:53.757 --> 00:14:56.959
...آنجلیک -
صبر کن صبر کن -
00:14:58.094 --> 00:15:00.195
تو محاسبات یه اشتباهی شده بود
00:15:00.230 --> 00:15:03.999
من یه چهار ساعتی زمان خالی در دهم
مِی 2003 تو پروندهی شما پیدا کردیم
00:15:04.033 --> 00:15:06.735
من وقایع اون روز رو واسه شما
تنظیم کردم
00:15:06.770 --> 00:15:08.737
و دوباره محاسبات رو انجام دادیم
00:15:08.772 --> 00:15:13.876
نتایج نهایی نشون میده که پدرو
نیمهی گمشده واقعی آنجلیکـه
00:15:13.910 --> 00:15:17.379
و چیدی نیمهی گمشده شما پِویتاست
00:15:17.414 --> 00:15:18.580
از بیخ گوشمون گذشت
00:15:20.483 --> 00:15:22.918
شماها که هنوز انتخابی نکردید نه؟
00:15:22.952 --> 00:15:24.586
نه نکردیم
00:15:24.621 --> 00:15:26.054
کسی چیزی نگفت منم چیزی نشنیدم
00:15:26.089 --> 00:15:29.291
و مخصوصاً منم چیزی نگفتم
از این که مطمئنم
00:15:37.167 --> 00:15:38.634
خیلیخب
00:15:38.668 --> 00:15:40.936
باشه میبینمتون
00:15:44.107 --> 00:15:45.474
اینجا باحاله
00:15:45.508 --> 00:15:47.576
مهمونی باحالیه حرف توش نیست
00:15:47.610 --> 00:15:49.812
واقعاً موقعیت باحالیه
00:15:49.846 --> 00:15:52.948
هی شماها اینجایین
تفریح ادامه داره
00:15:52.982 --> 00:15:54.716
و بیشترم میشه
00:15:54.751 --> 00:15:56.985
شماها خیلی خوشتیپید
00:15:57.020 --> 00:15:59.855
...ممنونم و تو هم به نظر
00:16:00.957 --> 00:16:02.891
خیلی خوب میای
00:16:02.926 --> 00:16:04.993
باید بگم تو از همه آدمای اینجا
خوشگلتر به نظر میرسی؟
00:16:05.028 --> 00:16:07.663
نه اینو نمیگم
زشتی؟
00:16:07.697 --> 00:16:08.664
نه ولی خوشگل؟
00:16:08.698 --> 00:16:11.066
اونقدر جرأت دارم که بگم
تو واقعاً خوشگل به نظر میرسی؟
00:16:11.100 --> 00:16:12.801
شک دارم . هی...شراب
00:16:12.836 --> 00:16:15.771
همم...شراب سفید میخوام یا قرمز؟
00:16:15.805 --> 00:16:20.876
تهته درونت احتمالاً خودت میدونی
چه رنگ شرابی دوست داری
00:16:22.979 --> 00:16:24.780
چرا هیشکی حرف نمیزنه؟
00:16:24.814 --> 00:16:27.382
جَنِت میشه بار رو نشونم بدی؟ -
آهان -
00:16:32.889 --> 00:16:35.858
اوه. هی چیدی بودی دیگه ، نه؟
00:16:35.892 --> 00:16:38.427
دنیس هستم ما قبلاً باهم آشنا شدیم
یادته؟
00:16:38.461 --> 00:16:41.497
اوه آره سلام شما میشلید؟
00:16:41.531 --> 00:16:43.765
اوه آره داستان احمقانهای داره
00:16:43.800 --> 00:16:46.835
من تو یه سیرک غیرقانونی
بندباز بودم
00:16:46.870 --> 00:16:48.637
...تو بنگلادش -
آنجلیک -
00:16:48.671 --> 00:16:50.806
سلام چه خبر؟
00:16:50.840 --> 00:16:52.674
...اوه خب
00:16:52.709 --> 00:16:55.511
میدونی دلپیچه دارم
00:16:55.545 --> 00:16:56.979
و از شدت استرس دارم دندونامو
به هم فشار میدم
00:16:57.013 --> 00:16:59.214
و انگاری روحم داره خفه میشه
00:16:59.249 --> 00:17:01.450
میدونی همین حسای معمول
تو بهشت
00:17:01.484 --> 00:17:02.885
تو چی؟
00:17:02.919 --> 00:17:05.020
یه خورده ناراحت بودم
00:17:05.054 --> 00:17:07.723
به نظرم شاید پدرو اون چیزی رو که تو
00:17:07.757 --> 00:17:10.225
میخواستی بگی رو شنیده -
اوه نه -
00:17:10.260 --> 00:17:11.994
...واقعاً متأسفم من
00:17:12.028 --> 00:17:15.497
اما باید بپرسم
تو هم همون احساس منو داری؟
00:17:15.532 --> 00:17:17.966
ما نمیتونیم درباره این صحبت کنیم -
خب میدونم -
00:17:18.001 --> 00:17:19.968
اما اگه رقمهامون به هم نزدیک بودن
00:17:20.003 --> 00:17:21.837
...آنجلیک به نظرم من باید
00:17:21.871 --> 00:17:25.674
بسه خواهش میکنم
از این سختترش نکن چیدی
00:17:28.945 --> 00:17:31.647
اینا واسه تو
00:17:31.681 --> 00:17:34.750
سلام اسم تو چیدیه؟
00:17:34.784 --> 00:17:36.351
بله؟ -
آه -
00:17:36.386 --> 00:17:38.153
میدونستم تو سوپ نیستی
00:17:38.187 --> 00:17:40.022
چی؟ -
خوب گوش کن -
00:17:40.056 --> 00:17:43.559
اسم من اِلِنور شِلاستراپه
00:17:43.593 --> 00:17:46.028
ما باید باهم حرف بزنیم -
درباره چی؟ -
00:17:46.062 --> 00:17:48.697
فقط دهنتو ببند
لبخند بزن و با من بیا اونور
00:17:48.731 --> 00:17:53.101
خیلیخب تو اینجا میون همه اون کسی هستی
که کمتر از بقیه ازش خوشم میاد
00:17:53.136 --> 00:17:55.103
خیلیخب ببخشید ولی الان
اصلاً وقت مناسبی نیست
00:17:55.138 --> 00:17:56.405
من وسط یه کار مهم بودم
00:17:56.439 --> 00:17:58.574
رفیق به نظرم ما فقط سی ثانیه
وقت داریم واسه صحبت
00:17:58.608 --> 00:17:59.942
قبل از اینکه بقیه متوجه بشن
00:17:59.976 --> 00:18:04.346
وقتی رسیدم اینجا یه خانم
رباتی ظاهر شد و اینو بهم داد
00:18:04.380 --> 00:18:06.848
منظورت جَنِت بود؟ -
اوه آره خودشه . جَنِت -
00:18:06.883 --> 00:18:08.717
سلام -
الان نه جَنِت -
00:18:08.751 --> 00:18:09.885
برو گمشو -
باشه -
00:18:09.919 --> 00:18:13.021
حالا من اصلاً یادم نمیاد
اینو نوشته باشم
00:18:13.056 --> 00:18:14.923
اما این دستخط منه
00:18:14.958 --> 00:18:16.558
و اینم اسم توست نه؟
00:18:16.593 --> 00:18:19.061
به یه دلایلی و یه جورایی
00:18:19.095 --> 00:18:23.932
من اینو گذاشتم توی دهن اون زن رباته
هر چی اسمش بود
00:18:23.967 --> 00:18:26.702
همین الان اسمشو یادت رفت؟ -
نخیر نرفت -
00:18:26.736 --> 00:18:29.104
...اسمش
00:18:29.138 --> 00:18:30.639
جَنِته -
سلام -
00:18:30.673 --> 00:18:32.240
گارتو گام کن -
خیلیخب -
00:18:32.275 --> 00:18:35.877
از لحظهای که رسیدم اینجا
این خل و چلا کارای عجیبغریبی میکنن
00:18:35.912 --> 00:18:37.245
میخوان منو مست کنن
00:18:37.280 --> 00:18:38.947
هر وقت میخوام با نیمهی گمشدهم حرف بزنم
00:18:38.982 --> 00:18:42.317
غیبش میزنه
و این یارو استاد بودایی
00:18:42.352 --> 00:18:44.987
این چیزه که مثل یه دستبند جادوییه رو بهم داده
00:18:45.021 --> 00:18:46.788
و بعدشم فرار کرد
00:18:46.823 --> 00:18:48.924
یه ماجرای عجیبی اینجا جریان داره
00:18:48.958 --> 00:18:50.592
و تنها کسی که بهش اعتماد دارم خودمم
00:18:50.627 --> 00:18:54.262
و خودم به خودم گفت که تو رو
پیدا کنم. پس بگو جریان چیه؟
00:18:54.297 --> 00:18:55.597
چی شده؟ تو چی میدونی؟
00:18:56.966 --> 00:18:58.300
...من نمیتونم
00:18:58.334 --> 00:19:02.437
ببین واقعاً متأسفم اما یک کلمه
از حرفای تو واسم معنایی نداره
00:19:02.472 --> 00:19:06.675
و من خودم الان کلی مشکل دارم
ببخشید . نمیتونم کمکت کنم
00:19:06.709 --> 00:19:08.076
همگی توجه کنید
00:19:09.812 --> 00:19:11.947
وقت سخنرانیه
00:19:11.981 --> 00:19:15.851
میدونم تو یه جادوگر نیستی که
اونتو گیر افتاده باشه اما
00:19:15.885 --> 00:19:18.120
میشه لطفاً منو از این سخنرانی نجات بدی؟
00:19:26.474 --> 00:19:29.969
تاهانی بفرما داخل
00:19:29.986 --> 00:19:32.221
تاهانی تو در جای خوب هستی
00:19:32.254 --> 00:19:36.624
!اوه چقدر جای تعجب داره
00:19:36.659 --> 00:19:38.593
ولی آره . قبول میکنم
00:19:38.627 --> 00:19:41.496
این نیمهی گمشدهت توماسه
00:19:41.530 --> 00:19:45.133
توماس یکی از دکترهای
سازمان نجات بینالملله
00:19:45.167 --> 00:19:50.838
و پولهایی که تو جمع کردی دستآخر
به مأموریتهای پزشکیاش کمک کرد
چقدر عالی
00:19:50.873 --> 00:19:52.674
وای -
از دیدنتون واقعاً خوشحالم -
00:19:52.708 --> 00:19:54.475
تاهانی -
...منم -
00:19:54.510 --> 00:19:56.678
کوچیکه
00:19:56.712 --> 00:19:58.179
ببخشید من الان گفتم کوچیک؟
00:19:58.213 --> 00:20:02.483
میخواستم بگم منم کوچیکتم چون
واقعاً از دیدن شما خوشوقت شدم
00:20:02.518 --> 00:20:05.253
فقط یه جورایی بدبختانه
تویی که کوچولویی
00:20:07.623 --> 00:20:09.290
بریم؟
00:20:10.392 --> 00:20:12.827
خب شما کجا خدمات کوچیک پزشکی ارائه دادید؟
00:20:12.861 --> 00:20:18.499
بفرمایید اینم اتاق نشیمن
این آشپزخونه و اتاق خواب
00:20:18.534 --> 00:20:20.635
وای چقدر...راحته
00:20:20.669 --> 00:20:23.338
!حس میکنم دیوارا بغلم کردند
00:20:23.372 --> 00:20:28.509
مایکل من دوست ندارم بیادب باشم
اما این وضعیت واقعاً بیمعنیه
00:20:28.544 --> 00:20:29.877
آره واقعاً گل گفتی
00:20:29.912 --> 00:20:31.546
...من نمیخواستم چیزی بگم ولی
00:20:31.580 --> 00:20:32.981
ما فقط دو نفریم
00:20:33.015 --> 00:20:34.849
اینهمه فضا به چه دردمون میخوره؟
00:20:34.883 --> 00:20:36.784
اینهمه فضا؟ -
اوه آره -
00:20:36.819 --> 00:20:40.121
شما دوتا آدمای انساندوست اصلاً
از ریخت و پاش خوشتون نمیاد
00:20:40.155 --> 00:20:41.556
باشه طبقه دوم رو بیخیال میشم
00:20:43.392 --> 00:20:47.028
فعلاً شما دو نفر رو تنها میگذارم
تو مهمونی میبینمتون
00:20:49.331 --> 00:20:54.068
خب اینجا واقعاً جای
عجیبیه یه جورایی
00:20:54.103 --> 00:20:57.538
بامزه...به جرأت میتونم بگم
شگفتانگیز
00:20:57.573 --> 00:20:58.973
آه نه
00:20:59.008 --> 00:21:00.708
چیه ؟ چی شده؟ -
ببخشید -
00:21:00.743 --> 00:21:06.147
این یه تبلوی نقاشی از
خواهرمه . خیلی هم خوب
00:21:06.181 --> 00:21:08.383
خواهرت کامیلا الجمیلـه؟
00:21:08.417 --> 00:21:10.218
من آهنگاشو واسه مریضام پخش میکردم
00:21:10.252 --> 00:21:13.888
یه وقتایی فکر میکردم ترانههای
کامیلا مالاریا رو شفا میده
00:21:13.922 --> 00:21:16.657
عالیه
00:21:16.692 --> 00:21:18.926
خب بهتره واسه امشب لباس عوض کنیم
00:21:18.961 --> 00:21:20.995
اصلاً نمیتونم تو یه مهمونی شبانه
00:21:21.030 --> 00:21:22.897
لباس روز بپوشم -
عالیه -
00:21:22.931 --> 00:21:25.533
هر وقت آماده شدی منم آمادهام
00:21:25.567 --> 00:21:28.870
تو همینو میپوشی؟ -
آره -
00:21:28.904 --> 00:21:32.573
اینهمه سال درمون کردن تو روستاهای دورافتاده
بهم یاد داد راحتی رو به مد ترجیح بدم
00:21:32.608 --> 00:21:35.176
اما تو میتونی هر چی دوست داری بپوشی
00:21:35.210 --> 00:21:36.744
...خب منظورم این بود که
00:21:36.779 --> 00:21:39.047
شاید چون ماها نیمهی گمشده هستیم
00:21:39.081 --> 00:21:43.184
منم باید یکم معمولی لباس بپوشم
00:21:48.123 --> 00:21:50.258
تو خوبی عزیزم؟
00:21:50.292 --> 00:21:55.196
آره فقط یه جورایی هنوز عادت نکردم
مثل یه لولهکش خانم لباس بپوشم
00:21:55.230 --> 00:21:56.697
لولهکشای زن رو اینطوری صدا میزنید؟
00:21:56.732 --> 00:22:00.735
یا بهشون میگید توالتساب
یا آچار فرانسه؟
00:22:00.769 --> 00:22:03.771
بههرحال من اینطوری لباس پوشیدم
00:22:03.806 --> 00:22:07.375
عزیزم تو اومدی به جای خوب
00:22:07.409 --> 00:22:10.244
آروم باش . نسیم رو روی پاهات حس کن
00:22:10.279 --> 00:22:12.046
واسه همین کفشای کراکس
سوراخسوراخ هستند
00:22:12.081 --> 00:22:13.648
من میرم یه نوشیدنی بیارم
00:22:13.682 --> 00:22:15.616
اون صورت خوشگلو واسه من پایین میاری؟
00:22:15.651 --> 00:22:17.919
پایین پایین. پایین پایین. پایین -
باشه
00:22:21.924 --> 00:22:23.491
تاهانی حالت خوبه؟
00:22:23.525 --> 00:22:24.892
مایکل سلام
00:22:24.927 --> 00:22:28.329
آره واقعاً داره بهم خوش میگذره
00:22:28.363 --> 00:22:30.798
هر چند که راستشو بخوای
00:22:30.833 --> 00:22:34.769
یکی-دو جنبه از چیزای امروز
یه کمی از بهینه بودن دور بودن
00:22:34.803 --> 00:22:36.971
واقعاً؟ مثلاً چی؟
00:22:37.005 --> 00:22:39.740
خوب خونهام یکم کوچکه
00:22:39.775 --> 00:22:43.177
البته عیبی نداره
فقط بهش عادت نکردم
00:22:43.212 --> 00:22:48.449
و توماس آدم دوستداشتنیایه
اما ما هنوز باهم جور نشدیم
00:22:48.484 --> 00:22:53.688
خب اینم یه اصطلاح زمینی بود
که باید استفاده کنم
00:22:53.722 --> 00:22:55.356
حالا که لباس باربرها رو پوشیدم
00:22:55.390 --> 00:22:59.961
تاهانی اینجا خیلی مرسومه که
از سختیهای تطبیق دادنت صحبت کنی
00:22:59.995 --> 00:23:04.632
اما سیستم تو و توماس را باهم مرتبط کرده
و اون هیچوقت اشتباه نمیکنه
00:23:04.666 --> 00:23:06.767
ولی خب اینجا جای خوبه
00:23:06.802 --> 00:23:09.504
اگه میخوای خونهات بزرگتر باشه
خب کافیه بخوای
00:23:09.538 --> 00:23:12.039
یه خونه به این بزرگی میخوای؟
00:23:12.074 --> 00:23:14.142
شایدم بزرگتر مثل تاج محل
00:23:14.176 --> 00:23:16.310
میدونم میدونم . چطوره بگیم اندازه ماه
00:23:16.345 --> 00:23:18.713
دوست داری تو ماه اختصاصی خودت
زندگی کنی؟
00:23:18.747 --> 00:23:21.849
نه نه نه. خونهم خیلی خوبه
00:23:21.884 --> 00:23:24.685
و واقعاً درخواست یه خونه
بزرگتر خیلی احمقانهست
00:23:24.720 --> 00:23:26.854
اونم بین همهچیزایی که میشه
تو بهشت درخواست کرد
00:23:26.889 --> 00:23:28.723
پس نه نه نه . هیچی رو عوض نکنید
00:23:28.757 --> 00:23:31.751
خیلیخب ولی اگه نظرت عوض شد
حتماً بگو
00:23:31.776 --> 00:23:34.071
چون همه ساکنین اینجا
شاد و خوشحالن
00:23:34.097 --> 00:23:38.633
بنابراین من به اندازه کافی وقت دارم
تا با درخواستای تو سروکله بزنم
00:23:38.667 --> 00:23:40.902
...هیچ درخواستی اینجا
00:23:40.936 --> 00:23:42.570
کلمهاش چی بود؟ احمقانه نیست
00:23:42.604 --> 00:23:43.804
باشه
00:23:43.839 --> 00:23:46.374
وای چه پارچه خشنی
00:23:49.778 --> 00:23:52.380
توروخدا اوضاع رو از این بدتر نکن چیدی
00:23:55.918 --> 00:23:59.053
اینا برای تو . برو بالا
00:23:59.087 --> 00:24:00.555
اوه نه نه نه
00:24:00.589 --> 00:24:03.224
هی ،دوقلوی خودم
00:24:03.258 --> 00:24:05.059
ببخشید؟ -
نگاه کن -
00:24:05.093 --> 00:24:08.062
شلوارای باربری مثل هم پوشیدیم
00:24:08.096 --> 00:24:10.231
شرط میبندم کلی
نکته مشترک داریم
00:24:10.265 --> 00:24:14.535
من توی وینیپِگ کارگر آشغالجمعکن بودم
شما چی؟
00:24:14.570 --> 00:24:17.738
خیلیخب
00:24:17.773 --> 00:24:19.373
وای کفش کراکس هم پاته؟
00:24:19.408 --> 00:24:22.376
وقت سخنرانیه
00:24:22.411 --> 00:24:25.947
میدونم تو یه جادوگر نداری که اونتو
گیر افتاده باشه ولی اگه اینطوریه
00:24:25.981 --> 00:24:27.448
توروخدا من رو از این سخنرانی نجات بده
00:24:27.482 --> 00:24:30.418
من از پُرامتیاز ترین فرد اینجا درخواست کردم
تا چند کلمه حرف بزنه
00:24:30.452 --> 00:24:32.920
پس بنابراین اِلِنور رو تشویق کنید
00:24:39.228 --> 00:24:41.762
فرهنگ لغت کلمه بهترین رو
00:24:41.797 --> 00:24:44.699
...بهعنوان -
اوه خدایا چه خستهکننده -
00:24:44.733 --> 00:24:46.734
اگه کسی ناراحت نمیشه
من دوست دارم دو کلمه حرف بزنم
00:24:46.768 --> 00:24:48.369
مرسی جادوگر
00:24:48.403 --> 00:24:51.439
من تاهانیام . تاهانی منم
00:24:51.473 --> 00:24:54.909
و با اینکه من شماره یک پُرامتیاز نبودم
00:24:54.943 --> 00:24:57.578
دوست دارم به همه شما تو این محله
تبریک بگم
00:24:57.613 --> 00:24:59.780
شما همهتون امشب خیلی خوشگل شدید
00:24:59.815 --> 00:25:02.383
با اون جیبهای اندازه معمولی
00:25:02.417 --> 00:25:04.452
و نیمهی گمشدههای اندازه معمولیتون
00:25:04.486 --> 00:25:06.954
اوه عزیزم هر جا هستی
امیدوارم به دل نگیری
00:25:06.989 --> 00:25:08.422
احتمالاً یه جایی اون پایین مایینها هستی
00:25:08.457 --> 00:25:10.591
چرا سعی نمیکنی از روی صحنه
پایین بیاریش؟
00:25:10.626 --> 00:25:12.994
و خودت جاشو بگیری؟ -
مسئله اینه که -
00:25:13.028 --> 00:25:14.795
ما همه آدمهای خوبی هستیم نه؟
00:25:14.830 --> 00:25:18.065
هر وقت تونستیم بهترین کارا رو کردیم
00:25:18.100 --> 00:25:20.468
و واسه همینه که بودن میان شما
اینقدر خوبه
00:25:20.502 --> 00:25:23.504
تو این خونه عظیمی که من میخوامش
00:25:23.538 --> 00:25:27.141
من این خونه رو میخوام بهم بدینش
00:25:27.175 --> 00:25:28.576
نه شوخی کردم
00:25:28.610 --> 00:25:29.944
ولی جدّی این خونه رو بم بدید
00:25:29.978 --> 00:25:32.747
سلام خوشگل بلا
میتونم به یه قهوه داغ مهمونت کنم؟
00:25:32.781 --> 00:25:34.348
دستت رو از من بکش کنار
00:25:34.383 --> 00:25:37.618
اوه تو فکر میکنی بهتر از منی ، نه؟
اونم بخاطر اینکه اینو تنت کردی؟
00:25:37.653 --> 00:25:39.920
نگاه کن چطوری انداختتش رو شونهاش
00:25:39.955 --> 00:25:41.789
اولین باره که حمایل میندازی رو بدنت؟
00:25:41.823 --> 00:25:43.791
...آره فکر میکنم اگه همهمون فقط
00:25:43.825 --> 00:25:46.127
خب پس بدش به من
00:25:50.999 --> 00:25:52.800
خب از رو صحنه کشیدمش کنار
00:26:00.784 --> 00:26:02.851
جیانیو بیا تو
00:26:04.487 --> 00:26:09.057
قبل از شروع میدونم که تو یه راهب
بودایی هستی که روزه سکوت گرفتی
00:26:09.092 --> 00:26:13.428
ترجیح میدی اینجا هم ساکت بمونی؟
00:26:15.632 --> 00:26:18.934
همه ساکنین جای خوب
یه نیمهی گمشده دارن
00:26:18.968 --> 00:26:21.303
خب بعضی از این همراهیها کاملاً
بی قصد و غرضه
00:26:21.337 --> 00:26:26.475
بعضیهاشم عاشقانه . رابطه تو
با نیمهی گمشدهت خیلی خاصه
00:26:26.509 --> 00:26:31.947
شما یک ارتباط روحی دارید که
ماورای این دنیای فیزیکیه
00:26:33.583 --> 00:26:36.585
این شخص بهترین رفیقت خواهد بود
00:26:41.291 --> 00:26:46.428
جیانیو بذار تو رو به نیمهی گمشدهت
لوآنگ معرفی کنم
00:26:46.462 --> 00:26:50.666
اون هم یه راهب بوداییه
از بخش لومبینی نپال
00:26:50.700 --> 00:26:53.669
تو و لوآنگ یه روح مشترک دارید
00:26:53.703 --> 00:26:59.274
مثل ستارههای قطبی دورهم میگردید
در هماهنگی و انعکاسی کامل
00:26:59.309 --> 00:27:02.911
تو حتی یک ثانیه هم تنها نخواهی بود
00:27:02.946 --> 00:27:08.684
چرا که همیشه در کنار هم خواهید ماند
تا ابد
00:27:08.718 --> 00:27:10.986
خیلیخب من شما رو رها میکنم تا باهم آشنا شید
00:27:11.020 --> 00:27:13.989
میدونم شما کلی حرف واسه گفتن ندارید
00:27:14.023 --> 00:27:16.291
...چونکه
00:27:16.326 --> 00:27:18.627
خوب خودتون می فهمید دیگه
00:28:06.242 --> 00:28:08.510
اوه ببخشید شما رو ندیدم
00:28:08.544 --> 00:28:11.246
چیدی؟ شما چیدی هستید؟
00:28:14.851 --> 00:28:19.021
اِلِنور داری چکار میکنی؟ -
اوه سلام مایکل -
00:28:19.055 --> 00:28:21.056
داشتم با افراد محله آشنا میشدم
00:28:21.090 --> 00:28:24.426
آه -
...اون آدم مرموز -
00:28:43.980 --> 00:28:48.750
سلام به شما ارواح زیبا
میتونم نوشیدنی بهتون تعارف کنم؟
00:28:48.785 --> 00:28:51.420
جَنِت -
سلام سلام -
00:28:51.454 --> 00:28:53.956
این جَنِته میتونه برای شما
00:28:53.990 --> 00:28:57.592
هر چی میخواید فراهم کنه
کافیه ازش بخواهید
00:28:57.627 --> 00:29:03.899
البته شما هیچوقت چیزی نخواهید خواست
چون شما کاملاً راضی هستید
00:29:03.933 --> 00:29:05.634
اوه میدونم نظرتون درباره یه چیز خاص چیه؟
00:29:05.668 --> 00:29:09.037
جَنِت دوتا شیر یاک میخواستیم
(گاومیش نواحی تبت)
00:29:09.072 --> 00:29:10.472
لذت ببرید
00:29:27.523 --> 00:29:30.292
وقت سخنرانیه
00:29:30.326 --> 00:29:32.594
...خب اگه همه ما فقط -
خب بدش به من دیگه -
00:29:35.665 --> 00:29:37.466
خب از صحنه انداختمش بیرون دیگه
00:29:37.500 --> 00:29:38.800
تاهانی؟
00:29:38.835 --> 00:29:41.169
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -
00:29:41.204 --> 00:29:44.272
بهتر از این نبودم . بالای بالا هستم
00:29:44.307 --> 00:29:46.908
...خب ببخشید ولی من باید برم پس
00:29:46.943 --> 00:29:49.978
اوه نگاه کن . میگو پیدا کردم
00:29:50.013 --> 00:29:53.482
اونم تو یکی از هزارتا جیب شلوار کارگریام
00:29:55.018 --> 00:29:57.719
اینجا چه گاندی در جریانه؟
00:30:03.026 --> 00:30:04.927
خیلیخب بزن بریم
00:30:05.214 --> 00:30:07.521
اوضاع چطوره رئیس؟ -
ور ور نکن -
00:30:07.555 --> 00:30:09.523
همهچیز تو نسخه دوم درست پیش میره؟
00:30:09.557 --> 00:30:11.925
آره من فکر همهچیزو کردم
00:30:11.959 --> 00:30:13.560
ناامیدت نمیکنم
00:30:13.594 --> 00:30:17.264
فقط امیدوار بودم تو مهمونی امشب
تو هم دو کلمه حرف بزنی
00:30:17.298 --> 00:30:19.399
میدونی فقط خودتو معرفی کنی
00:30:19.434 --> 00:30:21.568
چطور بگم نه؟
00:30:21.602 --> 00:30:23.970
چه راحته
00:30:24.005 --> 00:30:26.606
انگار دیوارا بغلم کردن
00:30:28.076 --> 00:30:30.043
نظرت درباره یه چیز خاص چیه . جَنِت؟
00:30:30.078 --> 00:30:33.046
لطفاً دوتا شیر یاک
00:30:33.081 --> 00:30:34.614
چرا هیشکی حرفی نمیزنه؟
00:30:34.649 --> 00:30:36.249
جَنِت میشه منو ببری سمت بار؟
00:30:36.284 --> 00:30:37.918
اهوم
00:30:39.253 --> 00:30:42.122
مایکل میشه باهات خصوصی حرف بزنم؟
00:30:42.156 --> 00:30:44.458
حتماً حتماً
00:30:44.492 --> 00:30:48.161
خب انگار من قبلاً اِلِنور واقعی بودم و
00:30:48.196 --> 00:30:51.898
حالا دنیس هستم -
دنیس نقش خیلی خوبیه -
00:30:51.933 --> 00:30:54.234
با یه پیشزمینهی داستانی خیلی خوب
00:30:54.268 --> 00:30:59.139
تو بهترین پیتزافروشی
تو این محله رو اداره میکنی
00:30:59.173 --> 00:31:02.242
یه گربه داری که اینم خیلی خوبه
00:31:02.276 --> 00:31:05.112
من این کارو قبول کردم چون به نظر
باحال میومد
00:31:05.146 --> 00:31:07.447
و خاص و یه جورایی اصیل
00:31:07.482 --> 00:31:13.854
من بیستباری قلب چیدی رو باید میشکستم
و این خیلی خوب بود. اون بدبخت شده بود
00:31:13.888 --> 00:31:17.591
حالا میدی آنجلیک شکنجهاش کنه؟
00:31:17.625 --> 00:31:19.159
آنجلیک یه هرزهست
00:31:19.193 --> 00:31:23.029
من میتونم درست و حسابی دورش بزنم
ولی من الان هیچکاری ندارم انجام بدم
00:31:23.064 --> 00:31:25.365
من مثل یه ماشین فراری هستم
00:31:25.400 --> 00:31:28.935
تو ماشین فراری رو توی گاراژ نگه نمیداری
00:31:28.970 --> 00:31:30.137
نگرانیات رو درک میکنم
00:31:30.171 --> 00:31:34.941
واقعاً میگم و بهت قول میدم یه ماجرای
خوب واسه دنیس پیتزافروش در راهه
00:31:34.976 --> 00:31:36.943
حدود هشتاد سال دیگه...یا همین حدود
00:31:36.978 --> 00:31:40.280
چیدی تصادفاً گربه تو رو میکشه
00:31:40.314 --> 00:31:43.049
و این فرصت خوبی بهت میده که بدرخشی
00:31:43.084 --> 00:31:47.120
میشه یه کاری بهم بدی که برجستهتر باشم؟
00:31:47.155 --> 00:31:49.823
یه نقش اسرارآمیز یا شاید حتی بذاری لنگ بزنم
00:31:49.857 --> 00:31:51.158
میخوام لنگ بزنم -
ببین اینجا قراره -
00:31:51.192 --> 00:31:54.494
...جای خوب باشه آخه چرا
00:31:54.529 --> 00:31:55.629
باشه باشه قبول میکنم
00:31:55.663 --> 00:31:56.997
بت میگم چکار کن
00:31:57.031 --> 00:31:59.966
دیوونه شو باشه؟ هر چقدر میخوای لنگ بزن
00:32:01.169 --> 00:32:04.171
اوه هی چیدی آره؟
00:32:04.205 --> 00:32:06.840
سلام...شما لنگ میزنید؟
00:32:08.276 --> 00:32:09.876
اوضاع چطوره؟
00:32:09.911 --> 00:32:11.244
با اِلِنور مشکل داریم
00:32:11.279 --> 00:32:13.046
اون باهامون حرف نمیزنه
00:32:13.080 --> 00:32:16.383
نمینوشه -
اِلِنور نمینوشه؟ -
00:32:16.417 --> 00:32:20.220
اون تو امتحان رانندگیش یه فلاسک مشروب
با خودش آورده بود
00:32:20.254 --> 00:32:22.856
خیلیخب باید همینجوری ادامه بدیم
00:32:22.890 --> 00:32:27.561
دارم میرم مجبورش کنم یه ساعتی حرف بزنه
دیگه حتماً اونجا به یه نفر توهین میکنه
00:32:28.763 --> 00:32:30.063
وقت سخنرانیه
00:32:30.097 --> 00:32:31.998
ما همه آدمای خوبی هستیم نه؟
00:32:32.033 --> 00:32:35.202
هر جور تونستیم کارای خوب خوب کردیم
00:32:35.236 --> 00:32:37.404
...اگه همه ما میتونستیم -
خب بدش به من دیگه -
00:32:40.374 --> 00:32:42.876
تاهانی حالت خوبه؟
00:32:42.910 --> 00:32:45.178
آره خوبم هیچوقت بهتر از این نبودم
00:32:45.213 --> 00:32:46.847
باید منو ببخشی چون باید برم
00:32:46.871 --> 00:32:48.371
...اونجا رو ببین
00:32:49.383 --> 00:32:52.052
چی شده مرد؟ -
کتابه رو میشناسم -
00:32:52.086 --> 00:32:54.221
این یکی از اون حرفهای مخزنیِ
آدمای خرخونه؟
00:32:54.255 --> 00:32:55.922
چون یه جورایی داره جواب میده
00:32:55.957 --> 00:32:58.859
نه نه اون یادداشتی که بهم دادی
00:32:58.893 --> 00:33:01.923
اون مال یه کتابه به اسم
«ما چی به هم مدیونیم؟»
00:33:01.948 --> 00:33:02.929
من قبلاً اونو تدریس میکردم
00:33:02.964 --> 00:33:04.931
من یه پروفسور اخلاق و فلسفه اخلاقی بودم
00:33:04.966 --> 00:33:06.967
خیلیخب زیادی پز ندادی؟ -
نه دارم بهت کمک میکنم -
00:33:07.001 --> 00:33:09.536
ببخشید باشه -
من قبلاً تو رو تو زندگیم ندیدم -
00:33:09.570 --> 00:33:15.041
ولی فکر میکنم...یه جورایی
ماها همدیگه رو میشناسیم
00:33:17.311 --> 00:33:19.379
این دیگه همون کلام مخزنیـت بود
00:33:19.413 --> 00:33:23.116
ببین من بیعلاقه نیستم باهات آشنا بشم
ولی اول باید اینو حل کنیم
00:33:23.150 --> 00:33:25.619
اوضاع زیادم بد نیست نه؟
00:33:25.653 --> 00:33:27.654
میخوام بگم سخنرانی در حالت
مستی رو که داشتیم
00:33:27.688 --> 00:33:28.822
خب این خوبه
00:33:28.856 --> 00:33:31.558
نخیر نیست
00:33:31.592 --> 00:33:34.661
تاهانی به جای اِلِنور سخنرانی مستی رو کرد
00:33:34.695 --> 00:33:37.631
ما نمیتونیم بر اساس سخنرانی تاهانی
آشوب درست کنیم
00:33:37.665 --> 00:33:41.668
چون اون فکر میکنه به اینجا تعلق داره
00:33:43.104 --> 00:33:45.338
خیلیخب هنوزم میتونیم اوضاع رو درست کنیم
00:33:45.373 --> 00:33:47.807
اِلِنور کجاست؟ -
اون رفته -
00:33:47.842 --> 00:33:51.077
نتونستم هیچ جا پیداش کنم -
شاید یه جایی با چیدی رفنه -
00:33:51.112 --> 00:33:52.846
اونم پیداش نیست -
چی؟ -
00:33:52.880 --> 00:33:55.248
شایدم با جِیسون رفته
00:33:55.283 --> 00:33:58.351
تو جِیسون رو هم گم کردی؟
اصلاً چطور امکان داره؟
00:33:58.386 --> 00:34:02.088
تنها کاری که باید میکردی این بود
که کنار اون خلوچل وایسی
00:34:02.123 --> 00:34:04.090
آتیش حواسم رو پرت کرد
00:34:04.125 --> 00:34:05.692
من عاشق آتیشم
00:34:05.726 --> 00:34:09.095
میدونی که کار اصلی من
آتیش زدن آدمهاست
00:34:09.130 --> 00:34:10.764
جه خبر رفقا؟ -
تو اینجا چکار میکنی؟ -
00:34:10.798 --> 00:34:12.265
تو مگه با اِلِنور نیستی؟ -
اوه بهش گفتم -
00:34:12.300 --> 00:34:14.167
دارم دوباره میرم باشگاه
00:34:14.201 --> 00:34:17.470
واسه چی وسط مهمونی اینو بهش گفتی؟
00:34:17.505 --> 00:34:19.139
خودت گفتی -
نه من نگفتم -
00:34:19.173 --> 00:34:21.841
تو گفتی هر وقت سعی کرد اعتراف کنه
که به اینجا تعلق نداره
00:34:21.876 --> 00:34:23.276
یه جوری دستبهسرش کن
00:34:23.311 --> 00:34:25.779
مثلاً بگو من دارم میرم باشگاه
خب منم همین رو بهش گفتم
00:34:25.813 --> 00:34:27.280
خنگ خدا اون فقط یه توصیه بود
00:34:27.315 --> 00:34:29.316
اون فقط یکی از بهانههایی بود
که میتونستی بیاری
00:34:29.350 --> 00:34:31.284
...نگو که
00:34:31.319 --> 00:34:36.489
دقیقاً چندبار بهش گفتی
میخوای بری باشگاه؟
00:34:36.524 --> 00:34:38.191
پنج
00:34:38.225 --> 00:34:40.961
نه 9بار -
ای خنگ خدا -
00:34:40.995 --> 00:34:45.398
ببین من تو کارم تو بخش
پیچوندن آدما واقعاً خوشحال بودم
00:34:45.433 --> 00:34:47.467
آدما میومدن و من میچلوندمشون
00:34:47.501 --> 00:34:50.303
اونا نصف میشدن و
من میرفتم سراغ بعدی
00:34:50.338 --> 00:34:52.806
اما این کار حیلی عجیبغریبه
00:34:52.840 --> 00:34:55.141
همش حرفه . خبری از پیچوندن نیست
00:34:55.176 --> 00:34:58.878
پس اگه از کارم راضی نیستی
یکی دیگه رو بیار . من میرم باشگاه
00:34:58.913 --> 00:35:01.481
خیلیخب همینکارم بکن
برو باشگاه
00:35:01.515 --> 00:35:03.083
خیلیخب هنوزم میتونیم از پس اینکار بربیایم
00:35:03.117 --> 00:35:07.187
فقط باید این چهارتا آدم
رو پیدا کنیم . باشه؟ خیلیخب
00:35:07.221 --> 00:35:09.356
همین الان
00:35:10.591 --> 00:35:16.696
همه کسانی که تو این اتاقن
اون 4تا آدم رو پیدا کنن
00:35:18.633 --> 00:35:20.667
میخوای حرف بزنی یا اینکه میخوای مثل اون
خرخونها که
00:35:20.701 --> 00:35:23.269
میخوان بهترین نمره رو بگیرن همینطور
اینور اونور بری؟
00:35:23.304 --> 00:35:25.271
ببخشید دارم همهچیز رو
بررسی میکنم
00:35:25.306 --> 00:35:28.208
اینهمه اطلاعات دیوانهکننده
00:35:28.242 --> 00:35:30.210
منظورم اینه که تو نباید اینجا باشی
00:35:30.244 --> 00:35:34.914
اما انگار من و تو قبل از این توی همینجا
باهم آشنا شده بودیم
00:35:34.949 --> 00:35:36.883
این معنیش اینه که منم درواقع نباید اینجا باشم؟
00:35:36.917 --> 00:35:38.051
نمیدونم رفیق
00:35:38.085 --> 00:35:39.619
تو روی زمین آدم خوبی بودی؟
00:35:39.654 --> 00:35:43.023
فکر کنم. تمام زندگیم دنبال
...اصول حقایق این دنیا بودم
00:35:43.057 --> 00:35:45.692
اوه نه
00:35:45.726 --> 00:35:50.296
تو قهوهام شیر بادام میریختم باوجود اینکه
از تأثیرات منفی اون در طبیعت آگاه بودم
00:35:50.331 --> 00:35:52.632
چی؟ -
اِلِنور چکار کنیم؟ -
00:35:52.667 --> 00:35:54.034
نمیدونم رفیق
00:35:54.068 --> 00:35:57.537
ولی بهتره هر چی زودتر بدونیم
وگرنه فاتحمون خوندهست
00:36:05.555 --> 00:36:07.122
اوه جَنِت؟
00:36:07.156 --> 00:36:09.658
سلام جیانیو -
سلام جَنِت -
00:36:09.766 --> 00:36:11.734
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
00:36:11.768 --> 00:36:14.703
آره -
من جیانیو نیستم -
00:36:14.738 --> 00:36:17.039
و من یه راهب ساکت نیستم
00:36:17.073 --> 00:36:19.909
اسم اصلیم جِیسونه و نمیدونم
اینجا چه خبره
00:36:19.943 --> 00:36:21.777
اینجا که رسیدم مایکل گفت
تو یه راهبی
00:36:21.811 --> 00:36:23.946
و بهم گفت یه دوست خیلی خوب
خواهم داشت
00:36:23.980 --> 00:36:26.315
و ما دوتا توی یه ماتادور زندگی میکنیم
00:36:26.349 --> 00:36:28.717
توی یه چادر -
آره همون چادر -
00:36:28.752 --> 00:36:30.586
از اینکه دوست جدیدمو ببینم خیلی
هیجانزده بودم
00:36:30.620 --> 00:36:35.624
اما اونم یه آدم ساکت عجیبغریبی بود
که اصلاً منو تنها نمیگذاره
00:36:35.659 --> 00:36:39.094
نمیخوام برگردم به ماتادورم
00:36:39.129 --> 00:36:42.498
میتونم بیام خونه تو؟ -
من که خونه ندارم جِیسون -
00:36:42.532 --> 00:36:44.967
من در یک خلأ بیانتها زندگی میکنم
00:36:45.001 --> 00:36:47.102
میتونم بیام اونجا؟ -
نه -
00:36:47.137 --> 00:36:49.772
اون یه خلأ بیانتهاست
00:36:49.806 --> 00:36:52.441
باشه -
پس حرف تو اینه -
00:36:52.475 --> 00:36:57.446
یه جنبههای خاصی از زندگی تو
اینجا توی جای خوب تو رو گیج کرده؟
00:36:57.480 --> 00:37:02.451
و دنبال یه جایی هستی که بری
تا کمتر احساس تنهایی کنی؟
00:37:02.485 --> 00:37:04.320
من یه جا رو بلدم
00:37:07.791 --> 00:37:11.126
چرا اینکارو کردی؟ -
چون تو باهام خیلی مهربونی -
00:37:11.161 --> 00:37:13.662
تو دوستمی -
باشه -
00:37:16.032 --> 00:37:18.200
باشه
00:37:18.235 --> 00:37:22.638
خیلیخب اگه خوشبین باشیم باید بگم که
احتمالاً ما دوتا برای مدت طولانیای یه کتاب
00:37:22.672 --> 00:37:26.208
مهم رو با دقت مطالعه میکردیم
یا اینکه تو همینطوری دست دراز کردی
00:37:26.243 --> 00:37:27.843
و یه صفحه از کتاب من رو پاره کردی
00:37:27.877 --> 00:37:29.211
راستشو بخوای اینطوری بیشتر به من میخوره
00:37:30.547 --> 00:37:33.282
آه اِلِنور و چیدی
00:37:33.316 --> 00:37:34.483
چه غافلگیریِ جالبی
00:37:34.517 --> 00:37:36.485
خوشحالم که شما همدیگه رو دیدید
00:37:36.519 --> 00:37:40.122
من در به در اینطرف اونطرف میرفتم و بخاطر
اون نمایش اول شب عذرخواهی میکردم
00:37:40.156 --> 00:37:41.690
آه -
شب اول -
00:37:41.725 --> 00:37:44.827
تو زندگی پس از مرگ میتونه یه خورده
سنگین باشه
00:37:44.861 --> 00:37:47.363
نگران ما نباش مایکل ما حالمون خوب خوبه
00:37:47.397 --> 00:37:49.164
اوه خوبه خوبه . خوشحالم میشنوم
00:37:49.199 --> 00:37:50.833
خب دیگه واقعاً دیر شده
00:37:50.867 --> 00:37:53.669
چیدی اجازه بده تو رو تا خونهات همراهی کنم
00:37:53.703 --> 00:37:55.871
امم -
اه...سلام به همگی -
00:37:55.905 --> 00:37:57.573
ببخشید اگه دیر قت اومدم اِلِنور
00:37:57.607 --> 00:38:00.242
میخواستم یه سری بزنم
و حمایلت رو بهت بدم
00:38:00.277 --> 00:38:01.710
مهم نیست . مال خودت
00:38:01.745 --> 00:38:03.412
نه من مستحقش نیستم
00:38:03.446 --> 00:38:05.347
امشب واقعاً دیوانگی کردم
00:38:05.382 --> 00:38:08.884
توی سخنرانی تو پریدم و
لباس کارگریام رو لکهدار کردم
00:38:08.918 --> 00:38:11.687
لباسی که باید اذعان کنم
واقعاً راحته
00:38:11.721 --> 00:38:13.922
اوه خدایا چی داره به سر من میاد؟
00:38:13.957 --> 00:38:16.058
من دارم لباسهای بشور-بپوش رو تحسین میکنم
00:38:16.092 --> 00:38:17.526
تاهانی خواهش میکنم دیروقته
00:38:17.560 --> 00:38:18.694
...به نظرم کاری که باید بکنیم -
نه -
00:38:18.728 --> 00:38:22.197
ببین از وقتی اومدم اینجا
انگار یه چیزی سرجاش نیست
00:38:22.232 --> 00:38:24.366
تاهانی تو اینجایی؟
00:38:24.401 --> 00:38:26.201
تا حد مرگ نگرانت شدم
00:38:26.236 --> 00:38:27.870
این نیمهی گمشدهشه؟
00:38:27.904 --> 00:38:30.839
یهدونه دیگه از این کوتولهها هست
که رو شونهاش ایستاده؟
00:38:30.874 --> 00:38:34.209
چیدی توهم اینجایی؟
تا حد مرگ نگرانت شدم
00:38:34.244 --> 00:38:38.280
خیلیخب خیلیخب همه شماها
دیگه الان همهمون مزاحم اِلِنور هستیم
00:38:38.315 --> 00:38:39.715
چیدی بذار همهمون از اینجا بریم
00:38:39.749 --> 00:38:41.784
سلام اِلِنور
این شخص دوست داره باهات صحبت کنه
00:38:41.818 --> 00:38:45.521
اونم خصوصی درباره یه چیزی
00:38:45.555 --> 00:38:46.789
اوه جداً؟
00:38:46.823 --> 00:38:48.757
آره . بای بای
00:38:48.792 --> 00:38:51.360
این همون راهب فرزانهست که
بهم اون دستبند جادویی رو داد
00:38:51.394 --> 00:38:52.728
باید بفهمم چه معنایی داره
00:38:52.762 --> 00:38:54.263
شاید کلید اسرار همه رازهای اینجا باشه
00:38:54.297 --> 00:38:55.898
لوآنگ...عالی شد
00:38:55.932 --> 00:38:58.801
چرا جیانیو رو با خودت به چادرت نمیبری؟
00:38:58.835 --> 00:39:01.603
به سرعت البته -
رفیق جون نه -
00:39:01.638 --> 00:39:04.640
من یه ثانیه دیگه با این احمق نمیگذرونم
00:39:04.674 --> 00:39:07.576
تو گفتی این قراره بهترین دوست من باشه
اما اینطور نیست
00:39:07.610 --> 00:39:09.244
بهترین دوستم اهل جکسونویل بود
00:39:09.279 --> 00:39:11.914
اسمش پیلبوی بود و اون همیشه خدا
نئشه بود
00:39:11.948 --> 00:39:13.749
ما باهم حرف میزدیم و باهم
نئشه میشدیم
00:39:13.783 --> 00:39:16.085
باتری کهنهها رو به سمت پهبادهای
اسباببازی پرت میکردیم
00:39:16.119 --> 00:39:18.721
اما این یارو حتی ناخون پیلبوی هم نمیشه
00:39:18.755 --> 00:39:21.090
خیلیخب دیگه فکر نمیکنم
این یه راهب فرزانهست
00:39:21.124 --> 00:39:23.125
و کاملاً مطمئنم یه تیکه آشغال
بیشتر نیست
00:39:23.159 --> 00:39:24.760
عزیزم تو اینجایی
...تا حد مرگ نگرانت
00:39:24.794 --> 00:39:26.495
یه دقیقه حرف نزن بذار خودم بگم
00:39:26.529 --> 00:39:28.964
تا حد مرگ نگرانم شده بودی
00:39:30.033 --> 00:39:32.634
من میرم باشگاه
00:39:32.669 --> 00:39:34.436
خب چرا که نه؟
00:39:34.471 --> 00:39:37.840
من کاملاً گیج شدم -
بذار توضیح بدم خوشگله -
00:39:37.874 --> 00:39:41.677
من نمیدونم اینجا کجاست
ولی هر چی که هست جای خوب نیست
00:39:41.711 --> 00:39:44.346
مایکل داره به ماها گاند میزنه
00:39:44.381 --> 00:39:47.282
درست مثل دوربین مخفی -
آره مثل دروبین مخفی -
00:39:47.317 --> 00:39:48.817
فقط اینکه بر اساس این یادداشت
00:39:48.852 --> 00:39:51.754
این یه نمایش دوربین مخفیه
که ما قبلاً توش بودیم
00:39:51.788 --> 00:39:53.689
کدوم یادداشت؟ -
ظاهراً من خودم یه یادداشت -
00:39:53.723 --> 00:39:56.258
برای خودم نوشتم
و گذاشتمش تو دهن این جکی خانوم
00:39:56.292 --> 00:39:57.626
جَنِت...اسمش جَنِت بود
00:39:57.660 --> 00:39:58.927
درسته جَنِت -
سلام -
00:39:58.962 --> 00:40:00.295
سلام جَنِت -
سلام جِیسون -
00:40:03.466 --> 00:40:05.768
شوخی میکنی؟
00:40:05.802 --> 00:40:08.170
اِلِنور شِلاستراپ
00:40:08.204 --> 00:40:11.440
تو فلان فلان شده زیرجلکی
00:40:11.474 --> 00:40:13.709
خیلی سریع فکر کردی
00:40:13.743 --> 00:40:15.778
واقعاً تحتتأثیر قرار گرفتم
00:40:15.812 --> 00:40:19.381
و صادقانه بگم خیالم راحت شد
00:40:19.416 --> 00:40:20.983
بالاخره یه دلیل درستی باید برای اینکه
00:40:21.017 --> 00:40:23.519
تمام تلاشها خلاف جهت اصلی رفت
وجود داشته باشه
00:40:23.553 --> 00:40:26.010
ولی دفعه بعد همچین خوششانس نخواهی بود
00:40:26.035 --> 00:40:27.205
دفعه بعد؟ -
چی؟ -
00:40:27.230 --> 00:40:29.792
آره -
میخواد دوباره انجامش بده -
00:40:29.826 --> 00:40:31.994
این کلکت ایندفعه جواب نمیده
00:40:32.028 --> 00:40:33.896
خنگ خدا -
خیلیخب ببخشید -
00:40:33.930 --> 00:40:37.032
ببخشید این واقعاً غیرقابلقبوله
من باید با مافوقتون صحبت کنم
00:40:37.066 --> 00:40:39.835
متأسفم خانم لطفاً منو ببخشید
00:40:41.372 --> 00:40:45.433
خب اونطور که آدمها میگن
تا سه نشه بازی نشه نه؟
00:40:47.294 --> 00:40:50.567
من مسولیت کامل اون شروع نادرست رو میپذیرم
00:40:50.630 --> 00:40:54.567
اما بهتون اطمینان میدم
دیگه یادداشتی در کار نیست
00:40:54.601 --> 00:40:56.468
ثابت میکنم . جَنِت؟
00:40:56.503 --> 00:40:58.070
سلام
00:40:58.104 --> 00:41:01.273
سلام جَنِت ، لطفاً دهنتو باز کن
00:41:01.308 --> 00:41:02.308
متشکرم
00:41:05.145 --> 00:41:08.280
ایندفعه نه نوشتهای هست
نه سرنخی هست نه راه گریزی
00:41:08.315 --> 00:41:10.916
هیچی نیست
00:41:10.951 --> 00:41:15.120
مرسی جَنِت . پس بیاید همگی تظاهر کنیم
که این دفعه آخری اصلاً اتفاق نیفتاد
00:41:15.155 --> 00:41:17.689
سوالی هست؟ -
شاید به ما ربطی نداشته باشه -
00:41:17.690 --> 00:41:18.591
اما آیا شما به شاون گفتید
00:41:18.658 --> 00:41:20.626
که چه اتفاقی افتاد؟ -
آره که گفتم -
00:41:20.660 --> 00:41:23.062
و اون کاملاً درک کرد
00:41:23.096 --> 00:41:26.098
در حقیقت واسه اون
خیلی هم بامزه بود
00:41:26.132 --> 00:41:27.600
اما اون واقعاً پشت ما ایستاد
00:41:27.634 --> 00:41:30.803
و گفت خیلی هیجانزده هم هست
از این شروع دوباره ما
00:41:30.837 --> 00:41:32.738
کس دیگهای سوالی نداره؟
00:41:32.772 --> 00:41:34.139
هیچکس؟
00:41:34.174 --> 00:41:37.876
خب پس بیاین بریم و
کمی فلاکت بسازیم
00:41:41.014 --> 00:41:43.315
آزمایش میکنیم. یک دو سه
00:41:45.685 --> 00:41:48.854
سلام آقای رئیس -
تو قرار بود امروز صبح به من زنگ بزنی -
00:41:48.888 --> 00:41:50.989
تا خبرای جدید رو بهم بدی -
اوه -
00:41:51.023 --> 00:41:52.824
درسته ببخشید
00:41:52.859 --> 00:41:57.295
خب میدونی اون صحنهسازی
آشفتگی خیلی خوب پیش رفت
00:41:57.330 --> 00:41:59.765
به نظرم خیلی بهتر از اولی بود
00:41:59.799 --> 00:42:02.634
اِلِنور دیشب کاملاً مست بود
00:42:02.668 --> 00:42:04.436
یک ساعت حرف زد
00:42:04.470 --> 00:42:07.272
حتی یه نفرو هم هل داد و پرت کرد
بنابراین کلی کار داشتیم
00:42:07.306 --> 00:42:09.040
پس دومین تلاش واقعاً داره جواب میده نه؟
00:42:09.075 --> 00:42:11.176
مثل آب خوردن . همهچیز روبراهه
00:42:11.210 --> 00:42:13.478
اوه
00:42:13.513 --> 00:42:15.533
انگار همهچیز اونجا هم داره خوب پیش میره
00:42:15.557 --> 00:42:17.225
راستش داریم عنکبوت تو سوراخ رو امتحان میکنیم
00:42:17.259 --> 00:42:18.960
آه -
خیلی بزرگن -
00:42:18.994 --> 00:42:20.561
میدونی همون شکنجه قدیمی دیگه
00:42:20.596 --> 00:42:22.096
همونطوری که باید باشه
00:42:22.130 --> 00:42:24.366
خب واسه تلاش دومت آرزوی موفقیت میکنم
00:42:24.391 --> 00:42:25.466
و یادت باشه
00:42:25.491 --> 00:42:27.635
دیگه از سومیش خبری نیستها
00:42:31.287 --> 00:42:33.821
اِلِنور . بیا تو
00:42:34.021 --> 00:42:44.921
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.