WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
آنچه که در سریال
: گذشت "The Good Place"
00:00:01.101 --> 00:00:03.270
.برگرد به فضای خلأ ، عزیزم
یه دقیقهای میام
00:00:03.270 --> 00:00:04.975
خیلیخب ، بدجور دلم برات تنگ میشه -
من بیشتر -
00:00:05.063 --> 00:00:06.240
نه
00:00:06.315 --> 00:00:08.121
!من بیشتر. خداحافظ
00:00:08.734 --> 00:00:11.570
اولین باره که آدم ساختم
واسه همین احتمالاً یکم پرته
00:00:11.633 --> 00:00:16.107
جَنِت ، نمیتونی بری اینور و اونور
و آدم اختراع کنی
00:00:16.154 --> 00:00:17.921
فوراً از شرش خلاص شو
00:00:17.955 --> 00:00:20.639
نه. اِلِنور بهم گفت دوستپسر موقتی پیدا کنم
00:00:20.678 --> 00:00:22.686
نتوسنتم پیدا کنم
واسه همین یکی ساختم
00:00:22.749 --> 00:00:24.717
کمکم میکنه جِیسون رو فراموش کنم
00:00:26.486 --> 00:00:29.488
جِیسون ، جِیسون ، جِیسون ، جِیسون ، جِیسون
00:00:29.523 --> 00:00:31.824
جِیسون ، جِیسون ، جِیسون ، جِیسون ، جِیسون
00:00:31.858 --> 00:00:33.426
جِیسون ، جِیسون ، جِیسون
00:00:33.460 --> 00:00:34.727
عزیزم
" کمک ، نمیتونم جلوی «جِیسون» گفتن رو بگیرم "
00:00:34.761 --> 00:00:37.997
عزیزم. عزیزم! حسادت نکن
" کمک ، نمیتونم جلوی «جِیسون» گفتن رو بگیرم "
00:00:38.031 --> 00:00:39.799
الان دیگه تو رو دوست دارم
00:00:39.833 --> 00:00:41.000
قراره تمام ثانیهها رو باهم بگذرونیم
00:00:41.034 --> 00:00:42.281
!نه ، نه
00:00:42.306 --> 00:00:43.836
نه ، اینطور نیست
00:00:43.870 --> 00:00:45.571
...جَنِت ، کسی نباید درمورد
00:00:45.605 --> 00:00:47.506
خیلی شرمندهام. اسمت چی بود؟
00:00:47.541 --> 00:00:49.008
دِرِک هافستَتلِر
00:00:49.042 --> 00:00:52.511
اگه کسی درموردش بفهمه ، به فنا میریم
00:00:52.546 --> 00:00:54.747
باید توی فضای خلأت بمونه
00:00:54.781 --> 00:00:56.949
الان دیگه فضای خلأمونه
00:00:56.983 --> 00:00:58.584
!داریم باهم زندگی میکنیم -
چی؟ -
00:00:58.618 --> 00:00:59.985
باورت میشه؟
00:01:00.020 --> 00:01:02.154
من یه آویز واسه لباسم دارم
00:01:02.189 --> 00:01:04.023
به این زودی؟ آخه خیلی زوده
00:01:04.057 --> 00:01:05.624
خب ، وقتی بدونی دیگه حرفی نمیمونه
00:01:05.659 --> 00:01:07.793
و ما به معنای واقعی همهچی رو میدونیم
00:01:07.828 --> 00:01:09.929
...ما اینقدر هماهنگیم که جملات همدیگه رو
00:01:09.963 --> 00:01:11.130
!دِرِک
00:01:11.852 --> 00:01:20.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.555 --> 00:01:21.722
سلام ، بچهها
00:01:21.836 --> 00:01:23.303
مایکل ، منو ترسوندی
00:01:23.338 --> 00:01:25.639
جِیسون مجبورم میکنه این فیلم ترسناک
00:01:25.673 --> 00:01:27.975
درمورد دوتا مجرم سابقهدار
که سعی میکنن یه بچه رو
00:01:28.009 --> 00:01:30.344
بدزدن و بکشن رو ببینم
00:01:30.378 --> 00:01:31.645
بیا اینجا ببینم
00:01:32.680 --> 00:01:34.581
هی ، خبرهای خیلی خوبی دارم
00:01:34.616 --> 00:01:37.751
یه برنامهی سفر آخرهفته براتون ترتیب دادم
00:01:37.785 --> 00:01:40.153
شرط میبندم از بس تو این خونه موندین
خسته شدین ، مگه نه؟
00:01:40.188 --> 00:01:41.822
راستش ، من یکم خسته شدم
00:01:41.856 --> 00:01:45.092
این همه مدت توی فضای بسته بودن
درخشندگی پوستم رو یهذرّه پایین آورده
00:01:45.126 --> 00:01:46.793
من؟ درخشندگی کمتر؟
00:01:46.828 --> 00:01:51.098
خب ، توی اردوگاه خصوصی توی مرز
محله که براتون ترتیب دادم
00:01:51.132 --> 00:01:52.332
کلی آفتاب و خوشگذرونی قراره باشه
00:01:52.367 --> 00:01:56.203
بفرمایین. به ویکی گفتم قراره
توی این مدت شکنجهتون کنم
00:01:56.237 --> 00:01:58.672
.پس آروم باشین. خوش بگذرونین
راه بیفتین ، یالا
00:01:58.706 --> 00:02:03.276
متأسفانه ، جَنِت هنوز آفلاینه
واسه همین نباید صداش کنین ، خیلیخب؟
00:02:03.311 --> 00:02:06.713
بهترین خبر اینه که هیچکدوم این چیزها
مشکوک نیست
00:02:06.748 --> 00:02:11.284
، نمیدونم چه اتفاقی قراره برامون بیفته
ولی باید یه چیزی بهت بگم
00:02:13.154 --> 00:02:14.287
عاشقتم
00:02:14.322 --> 00:02:16.023
چی داری نگاه میکنی؟
00:02:16.057 --> 00:02:17.391
"کنونبال ران 2"
00:02:17.425 --> 00:02:18.792
دوباره؟
00:02:18.826 --> 00:02:20.961
اون فیلم رو زیادی نگاه میکنی
00:02:20.995 --> 00:02:23.296
خب ، موردعلاقهترین فیلم منه
00:02:23.331 --> 00:02:24.965
ولی تو نباید هیچوقت ببینیش
00:02:24.999 --> 00:02:26.967
این کپی مال منه
00:02:27.001 --> 00:02:29.069
فکر کنم هنوز کلی خودخواهم
00:02:29.103 --> 00:02:31.872
کمک! یه درس اخلاق دیگه لازم دارم ، زودباش
00:02:31.906 --> 00:02:34.141
انرژی خیلی عجیبی دارم ازت حس میکنم
00:02:34.175 --> 00:02:36.076
هی بچهها ، چیکارا میکنین؟
00:02:36.110 --> 00:02:37.711
هیچی؟ عالیه
00:02:37.745 --> 00:02:39.379
خب ، چیدی ، میخوام دوباره بررسی کنم
00:02:39.414 --> 00:02:43.050
فیلسوفهای اخلاق چه حسی درمورد قتل دارن؟
00:02:43.084 --> 00:02:44.918
باهاش مخالفن -
خیلیخب -
00:02:44.952 --> 00:02:48.188
اگه دلیلت برای کشتن یه نفر
00:02:48.222 --> 00:02:51.191
این باشه که زندگیت راحتتر بشه؟
این که دیگه اشکالی نداره؟
00:02:51.225 --> 00:02:53.226
مشکلی هست ، رفیق؟
00:02:53.261 --> 00:02:55.996
خیلیخب ، بهتون میگم
00:02:56.030 --> 00:02:57.764
نه ، توضیح دادنش خیلی سخته
00:02:57.799 --> 00:02:59.232
بهتون نشون میدم. جَنِت
00:02:59.267 --> 00:03:00.834
سلام -
!سلام -
00:03:00.868 --> 00:03:02.102
اون دیگه کدوم درازگوشیه؟
00:03:02.136 --> 00:03:04.104
دِرِک هافستَتلِر ، چاکرم
00:03:04.138 --> 00:03:05.338
دِرِک دوستپسر موقتیمه
00:03:05.373 --> 00:03:06.907
خودم ساختمش
00:03:06.941 --> 00:03:08.141
اوه
00:03:09.143 --> 00:03:11.011
به خاطر حرف من این کار رو کردی؟
00:03:11.045 --> 00:03:12.379
آره ، به خاطر حرف تو بود
00:03:12.413 --> 00:03:13.847
...جَنِت -
ممنون ، اِلِنور -
00:03:13.881 --> 00:03:15.215
ممنون ، اِلِنور
00:03:15.249 --> 00:03:16.850
میدونی ، خیلی ناراحت به نظر میای
00:03:16.884 --> 00:03:18.251
میخوای برای تو هم یه دوستپسر درست کنم؟
00:03:18.286 --> 00:03:20.087
اوه ، میتونم یه برادر داشته باشم؟ -
آره -
00:03:20.121 --> 00:03:22.022
بر اساس 10هزار اظهارنظری که قبلاً داشتی
00:03:22.056 --> 00:03:24.091
"دوستپسرت قراره سر "استون کُلد استیو آستین
روی بدن تاهانی باشه
(از قهرمانان کشتی کج)
00:03:24.125 --> 00:03:25.792
یا هم برعکس
00:03:25.827 --> 00:03:27.194
قرار نیست چیزی واست درست کنه
00:03:27.228 --> 00:03:29.362
جَنِت ، کارم همین بود -
خیلیخب ، خداحافظ -
00:03:29.397 --> 00:03:31.264
خداحافظی کن ، دِرِک -
خداحافص -
00:03:31.299 --> 00:03:33.934
امیدوارم خیلی الان دوباره یه جا باشیم
00:03:33.968 --> 00:03:36.203
مغزش مشکل داره
00:03:38.483 --> 00:03:40.983
...خب من که همهچی رو فهمیدم پس
00:03:42.300 --> 00:03:43.667
!احتیاجی به توضیح دادن نیست
00:03:46.618 --> 00:03:48.352
حالا ، هدف اینه که به توپ ضربه بزنی
00:03:48.386 --> 00:03:50.154
و قدرتش اینقدر باشه که از وسط دوتا میله رد بشه
00:03:50.188 --> 00:03:52.189
ولی اونقدری محکم نباشه که زیادی دور بشه
00:03:52.224 --> 00:03:55.192
ترکیبی از جوانب سنتی ورزش بریتانیا هستش
00:03:55.227 --> 00:03:57.294
هوس و بازداری
00:03:58.864 --> 00:04:01.499
اوه ، چقدر بازداری کردی
00:04:01.533 --> 00:04:03.801
فکر کنم نخستوزیر "نویل چمبرلین" بود
00:04:03.835 --> 00:04:06.303
: که به ورزش کروکه گفت
"یه جور بازی هم حساب نمیشه"
00:04:06.338 --> 00:04:08.639
فکر کنم یه جورایی باحاله
00:04:08.673 --> 00:04:11.175
ولی میتونم یه بازی متفاوت بهت یاد بدم؟
00:04:11.209 --> 00:04:13.611
توی این بازی ، با تمام قدرت ضربه میزنی
00:04:13.645 --> 00:04:15.646
و توی هر جهتی که بخوای
00:04:15.680 --> 00:04:17.448
!تیم جگوار سروره
00:04:18.850 --> 00:04:21.619
تیم جگوار خیلی خوبه
00:04:21.653 --> 00:04:23.287
وای ، ایول
00:04:32.747 --> 00:04:34.714
!فور -
باریکلا -
00:04:34.916 --> 00:04:36.549
: خیلیخب ، تا حالا فقط این به فکرم رسیده
00:04:36.584 --> 00:04:38.218
باید دِرِک رو بکشیم
00:04:38.252 --> 00:04:40.086
نه ، بهش فکر کن
00:04:40.121 --> 00:04:43.990
اگه ویکی جَنِت رو صدا کنه
و دِرِک هم پیداش بشه؟
00:04:44.025 --> 00:04:46.559
سوالات زیادی براش پیش میاد
که نمیتونیم جواب بدیم
00:04:46.594 --> 00:04:49.963
ولی به نظر میاد دِرِک داره به جَنِت
کمک میکنه جِیسون رو فراموش کنه
00:04:49.997 --> 00:04:52.165
درسته؟ از وقتی اومده خبری از زلزله نبوده
00:04:52.199 --> 00:04:56.436
، اگه از شر دِرِک خلاص بشیم
اونوقت شاید جَنِت بازم عیب پیدا کنه
00:04:56.470 --> 00:05:00.173
خیلیخب ، اگه نمیتونیم دِرِک رو بکشیم
اونوقت باید رابطهی جِیسون و تاهانی رو بههم بزنیم
00:05:00.207 --> 00:05:03.576
، اگه اون رابطه تموم بشه
اونوقت جَنِت دیگه ناراحت نمیشه
00:05:03.611 --> 00:05:05.478
شاید هم خودش از شر دِرِک خلاص بشه
00:05:05.513 --> 00:05:08.248
دختر ، خیلی شیطونی و عاشق نمایشی
00:05:08.282 --> 00:05:10.283
و منم خوشم اومد -
شرمنده ، مایکل -
00:05:10.318 --> 00:05:12.485
ولی اینم از نظر اخلاقیات یه جورایی ریسکیه
00:05:12.520 --> 00:05:14.354
نوبت کلهتخممرغیه
00:05:14.388 --> 00:05:16.256
خب ، ببینین ، جِیسون و تاهانی باهم شادن
00:05:16.290 --> 00:05:17.958
و اگه بگیم جِیسون یه زمانی
با جَنِت ازدواج کرده بود
00:05:17.992 --> 00:05:19.359
ممکنه بهشون آسیب بزنه
00:05:19.393 --> 00:05:22.595
جایز نیست که خوشبختی اونا رو
قربانی نجات دادن خودمون بکنیم
00:05:22.630 --> 00:05:26.666
وایسا ، ولی مگه نگه داشتن راز از یه نفر
به طور فنی مثل دروغ گفتن نیست؟
00:05:26.701 --> 00:05:28.668
، نه ، نه ، نگه داشتن راز مشکلی نداره
البته تا زمانی که
00:05:28.703 --> 00:05:30.437
اون راز به کسی صدمه نزنه
00:05:30.471 --> 00:05:32.472
و یا گفتن اون راز ممکنه صدمه بزنه
00:05:32.506 --> 00:05:34.007
!آخ جون -
خوبه -
00:05:34.041 --> 00:05:35.475
نکتهی خوبی بود ، کلهتخممرغی
00:05:35.509 --> 00:05:37.711
بذار بگم دیگه چی ممکنه بهشون صدمه بزنه
00:05:37.745 --> 00:05:40.680
اینکه مچمون رو بگیرن
و بفرستنمون به مکان بد واقعی
00:05:40.715 --> 00:05:43.283
، و تا ابد شکنجه بشیم
که این اتفاق میفته
00:05:43.317 --> 00:05:45.185
اگه دِرِک پوششمون رو لو بده
00:05:45.219 --> 00:05:49.556
میدونم ، ولی اگه کارهای بد هم انجام بدیم
بازم به مکان بد فرستاده میشیم
00:05:49.590 --> 00:05:51.291
میدونم میانبر زدن وسوسهانگیزه
00:05:51.325 --> 00:05:56.296
ولی اخلاقیات ، توسط اعمالمون
در زمانهای پُراسترس تعریف میشه
00:05:56.330 --> 00:05:59.232
کسی تا حالا بهت گفته چقدر ضدحالی؟
00:05:59.266 --> 00:06:00.667
همه
00:06:00.701 --> 00:06:02.235
همیشه
00:06:05.239 --> 00:06:09.342
بدینوسیله شما رو شاه جِیسون اعلام میکنم
00:06:09.377 --> 00:06:11.511
چه باحال
00:06:11.545 --> 00:06:13.480
از کجا یاد گرفتی از اینا بسازی؟
00:06:13.514 --> 00:06:15.982
آکادمی "هارتفوردشایِر" برای دخترهای بیاحساس
00:06:16.017 --> 00:06:18.985
یه مدرسهی تکمیلی بود که قبل از
رفتن به آکسفورد توش شرکت کردم
00:06:19.020 --> 00:06:21.588
و بعدش البته به دانشگاه پاریس رفتم
00:06:21.622 --> 00:06:24.090
میدونی چیه ، فکر نکنم تا حالا پرسیده باشم
کجا درس خوندی؟
00:06:24.125 --> 00:06:27.694
"به دبیرستان "لینرد اسکینرد
توی شمالشرقی جکسونویل رفتم
00:06:27.728 --> 00:06:30.363
که در واقع چندتا کشتی یدککش بود
که به هم بسته بودنشون
00:06:30.398 --> 00:06:32.232
دریا زده نمیشدی؟
00:06:32.266 --> 00:06:35.568
نه ، ببخشید...اونا رو توی یه گورستان اتومبیل
به هم بسته بودن
00:06:35.603 --> 00:06:37.504
مدرسهی خیلی خوبی نبود
00:06:37.538 --> 00:06:39.105
، برای بیشتر کلاسهام
00:06:39.140 --> 00:06:41.674
فقط مجلههای سکسی به در خونهها میبردیم
و میفروختیم
00:06:41.709 --> 00:06:46.179
میدونی جِیسون ، تمام جزئیات
زندگیت عمیقاً پریشانکنندهست
00:06:46.213 --> 00:06:48.114
با اینحال ، بهت حسودی میکنم
00:06:48.149 --> 00:06:50.350
من هیچوقت اجازه نداشتم ول بگردم
00:06:51.552 --> 00:06:54.387
هیچوقت حتی یه دوست هم نداشتم
که کنارش خودم باشم
00:06:54.422 --> 00:06:56.356
شاید من بتونم دوستت باشم
00:06:57.458 --> 00:06:59.759
یا شوهرت
00:06:59.794 --> 00:07:01.361
خیلیخب ، بس کن
00:07:01.395 --> 00:07:02.796
نه ، نه ، نه ، جدّی میگم
00:07:02.830 --> 00:07:04.731
باهام ازدواج میکنی؟
00:07:07.668 --> 00:07:10.103
من که میگم بذاریم وضعیت همینطوری بمونه
00:07:10.137 --> 00:07:13.706
به جَنِت بگیم دِرِک میتونه بمونه
ولی باید توی خفا نگهش داره
00:07:13.741 --> 00:07:15.708
تا شیطانهای دیگه ازش باخبر نشن
00:07:15.743 --> 00:07:18.311
خیلیخب. تا زمانی که باهم آفتابی نشن
00:07:18.345 --> 00:07:21.247
، و جَنِت شاد بمونه
به نظرم مشکلی پیش نمیاد
00:07:21.282 --> 00:07:22.749
عالیه -
جَنِت -
00:07:22.783 --> 00:07:24.217
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -
بهم احترام نمیذاری -
00:07:24.251 --> 00:07:25.385
!و هیچوقت هم نذاشتی
00:07:25.419 --> 00:07:28.655
چون واسه تو من همیشه
یارویی هستم که ساختی
00:07:28.689 --> 00:07:30.490
بچهها ، چه خبر شده؟ -
خیلیخب ، میشه جلوی دوستهام -
00:07:30.524 --> 00:07:31.825
جروبحث نکنیم؟
00:07:31.859 --> 00:07:33.460
اوه ، پس الان شدن دوستهای تو
00:07:33.494 --> 00:07:35.628
.البته دارم حقیقت رو میگم
اونا دوستهای تو هستن
00:07:35.663 --> 00:07:37.230
این آدمها رو نمیشناسم
00:07:37.264 --> 00:07:38.598
من از اینجا میرم
00:07:38.632 --> 00:07:40.133
عالیه ، دِرِک
00:07:40.167 --> 00:07:41.668
برمیگردم به خلأمون
00:07:41.702 --> 00:07:44.471
و سعی میکنم فراموش کنم که این اتفاق افتاد
00:07:44.505 --> 00:07:47.107
اونجا خلأ تو نیست ، مال منه
00:07:47.141 --> 00:07:51.678
میدونم یه خلأ بیحد و حصر و خالیه
ولی تو همیشه اونجایی
00:07:51.712 --> 00:07:53.246
خیلیخب. میرم یه جای دیگه
00:07:53.280 --> 00:07:54.614
!خیلیخب -
نه ، نه ، خوب نیست -
00:07:54.648 --> 00:07:56.349
جای دیگهای نرو
00:07:56.383 --> 00:07:57.750
...خیلیخب...آره
00:07:57.785 --> 00:08:00.153
به کاه رفتیم ، مگه نه؟
00:08:01.831 --> 00:08:03.597
ببین ، جِیسون ، تو دوستداشتنی هستی
00:08:03.632 --> 00:08:07.180
و حقیقتش رو زمان شگفتانگیزی رو توی
این چند هفتهی گذشته باهات گذروندم
00:08:07.205 --> 00:08:09.530
ولی مگه مغز خر خوردم باهات ازدواج کنم؟
00:08:09.584 --> 00:08:12.334
خب ، اولاً ، اینجا خر نداریم
00:08:12.374 --> 00:08:14.008
نکتهی مناسبیه
00:08:14.042 --> 00:08:16.544
ضمناً ، از همدیگه خوشمون میاد
00:08:16.578 --> 00:08:20.314
و قول میدم همیشه باهات مهربون باشم
00:08:21.983 --> 00:08:23.217
خیلیخب
00:08:23.251 --> 00:08:25.019
باهات ازدواج میکنم
00:08:25.053 --> 00:08:26.520
ولی یکم زمان لازم دارم
تا مهمونی مناسبی رو تدارک ببینم
00:08:26.555 --> 00:08:28.355
آخه بقیه قراره کجا بشینن؟
00:08:28.390 --> 00:08:31.892
مایکل و جَنِت روبروی چیدی و اِلِنور بشینن
یا مایکل و اِلِنور روبروی جَنِت و چیدی؟
00:08:31.927 --> 00:08:33.527
بیا امروز توی ساحل برگزارش کنیم
00:08:33.562 --> 00:08:36.030
، همهی بهترینها توی ساحل اتفاق میفته
...مثلاً
00:08:36.064 --> 00:08:38.999
...مجلهی تبلیغ لباس شنای زنان و
"فیلم "نجات سرباز رایان
00:08:39.034 --> 00:08:41.168
...و سریال "جرسی شور" و
00:08:41.203 --> 00:08:42.369
!خرچنگها -
خیلیخب -
00:08:42.404 --> 00:08:44.472
امیدوارم جَنِت آنلاین شده باشه
00:08:44.506 --> 00:08:46.974
جَنِت -
سلام -
00:08:48.176 --> 00:08:49.977
همهچی روبراهه ، جَنِت؟
00:08:50.011 --> 00:08:51.979
آره ، همهچی روبراهه ، مشکلی نیست ، آره
00:08:52.013 --> 00:08:55.216
من خوبم. پس ، همهچی روبراهه
00:08:55.218 --> 00:08:56.919
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:08:56.953 --> 00:08:58.354
!اوناهاش
00:08:58.388 --> 00:09:00.122
دِرِک هستم. چطورین؟ از آشناییتون خوشوقتم
00:09:00.156 --> 00:09:02.224
دِرِک ، از اونجا بیا پایین
00:09:02.258 --> 00:09:04.927
، من پایین نمیام
چون خودم خواستم بیام اینجا
00:09:04.961 --> 00:09:08.063
از عمد اومدم اینجا چون
این درخت خونهی جدید منه
00:09:08.098 --> 00:09:10.866
اینجا خونهی دِرِک هستش
و جَنِت اجازهی ورود نداره
00:09:10.900 --> 00:09:12.368
چون دورش تلهی انفجاری گذاشتم
00:09:12.402 --> 00:09:13.969
سلام -
!جَنِت -
00:09:14.004 --> 00:09:15.471
وای خدا ، اینجایی ، خدا رو شکر
00:09:15.505 --> 00:09:18.374
دِرِک ، الان باهات حرفی ندارم
00:09:18.408 --> 00:09:24.513
اومدم اعلام کنم که جِیسون مندوزا و
تاهانی الجمیل امشب ازدواج میکنن
00:09:26.016 --> 00:09:27.449
این جشن قراره به صورت خصوصی برگزار بشه"
00:09:27.484 --> 00:09:31.253
ولی به نظرمون خیلی خفن میشه
اگه شما جیندهها بیاین
00:09:31.287 --> 00:09:33.322
"و بعد از مراسم باهامون بترکونین
00:09:33.356 --> 00:09:35.391
فکر کنم میتونم حدس بزنم کی دعوتنامهها رو نوشته
00:09:35.425 --> 00:09:37.793
چرا هیچوقت از کارهای من اینقدر ناراحت نمیشی جَنِت؟
00:09:37.827 --> 00:09:39.828
دوباره شروع نکن ، دِرِک
00:09:39.863 --> 00:09:41.296
معلومه که شروع میکنم
00:09:41.331 --> 00:09:42.965
نه ، نه -
نکن -
00:09:42.999 --> 00:09:45.167
با رفتن به خلأ ازم دوری نکن
00:09:45.201 --> 00:09:46.468
!نه ، نه -
!نه ، نه ، نه -
00:09:46.503 --> 00:09:48.837
عجب آدم گونیایه
00:09:48.872 --> 00:09:51.006
اوضاع داره از هم میپاشه
00:09:51.041 --> 00:09:52.341
...چیدی
00:09:52.375 --> 00:09:56.445
، متوجهم که پای اخلاقیات وسطه
ولی باید جلوی این عروسی رو بگیریم
00:09:56.479 --> 00:09:59.014
رابطهی جِیسون و تاهانی رو بههم میزنیم
00:09:59.049 --> 00:10:01.316
جَنِت دیگه ناراحت نمیشه
00:10:01.351 --> 00:10:02.618
دِرِک میره پی کارش
00:10:02.652 --> 00:10:05.421
...خیلیخب ، ولی
00:10:05.455 --> 00:10:07.456
یه چیزی به اسم "اصل اثر دوگانه" وجود داره
00:10:07.490 --> 00:10:09.358
برای اینکه کارتون اخلاقی باقی بمونه
نمیتونین همینطوری
00:10:09.392 --> 00:10:11.160
با قصد کشتن دِرِک وارد قضیه بشین
00:10:11.194 --> 00:10:14.096
تنها هدفتون باید نجات دادن جِیسون و تاهانی
00:10:14.130 --> 00:10:17.099
از آیندهی دردناک با گفتن حقیقت درمورد
گذشتهی جِیسون باشه
00:10:17.133 --> 00:10:19.334
.نه ، گرفتم ، گرفتم
...پس ، مثلاً
00:10:19.369 --> 00:10:22.747
از نظر اخلاقی باید به جِیسون بگیم
که قبلاً با جَنِت ازدواج کرده بود
00:10:22.772 --> 00:10:26.175
و اگه این کار درنهایت منجر به مرگ
دِرِک بشه خیلی بد میشه ، چشمک
00:10:26.209 --> 00:10:28.110
نه ، چشمک زدن بده
00:10:28.144 --> 00:10:30.512
نباید چشمک بزنی یا بگی چشمک
00:10:30.547 --> 00:10:32.848
...خیلیخب. واقعاً باید بکشیم
00:10:32.882 --> 00:10:38.520
واقعاً باید هر گونه تردید درمورد اینکه
میخوام دِرِک رو بکشم رو بکشیم. بوم
00:10:38.555 --> 00:10:41.456
چشمک -
تو هم نباید چشمک بزنی -
00:10:41.853 --> 00:10:42.853
بچهها
00:10:43.576 --> 00:10:46.444
تاهانی ، تو خیلی باهوشی
00:10:46.479 --> 00:10:48.980
...هر روز یه چیز جدیدی درمورد
00:10:49.015 --> 00:10:51.116
...هنر و تاریخ و
00:10:51.150 --> 00:10:53.952
و اینکه چرا نباید همهی چیزهایی که
بوی خوبی میدن رو بخورم
00:10:53.986 --> 00:10:56.955
چون بعضیوقتها اون چیزها شمع هستن
00:10:56.989 --> 00:10:59.658
تو اساساً مثل یه معلم نابغه و جذابی
00:10:59.692 --> 00:11:03.595
که بعضیوقتها با من که دانشآموزتم سکس میکنی
00:11:03.629 --> 00:11:06.398
"این اتفاق قبلاً توی دبیرستان "لینرد اسکینرد
زیاد میفتاد
00:11:06.432 --> 00:11:09.000
ولی این بار قرار نیست دستگیرت کنن
00:11:09.035 --> 00:11:12.103
اوه ، دوستت دارم ، تاهانی
00:11:17.009 --> 00:11:18.476
...جِیسون
00:11:18.511 --> 00:11:21.479
هیچوقت حدس نمیزدم اینجایی که الان هستیم باشیم
00:11:21.514 --> 00:11:23.782
من ، یه بشردوست بریتانیایی مشهور
00:11:23.816 --> 00:11:26.284
، که به خاطر پاهاش برندهی جایزه شده
راضی به ازدواج با تو بشه
00:11:26.319 --> 00:11:28.453
یه آدم خنگ و کمسواد که یه بار ازم پرسید
00:11:28.487 --> 00:11:31.256
چهرهی رئیسجمهورهایی که
روی کوهستان راشمور حک شدن
00:11:31.290 --> 00:11:32.691
از پشت باسنشون رو هم حک کردن یا نه
00:11:32.725 --> 00:11:36.127
با همدیگه بودنمون منطقی به نظر نمیاد
00:11:36.162 --> 00:11:39.331
، با اینحال ، وقتی با تو هستم
میتونم آزاد و رها باشم
00:11:39.365 --> 00:11:43.435
البته دارم به صورت استعاره میگم
چون قبلش هم توی قل و زنجیر نبودم
00:11:43.469 --> 00:11:45.437
زندانی نیستم که
00:11:45.471 --> 00:11:49.274
ولی کمکم کردی بفهمم توی زندگی
چیزهای بیشتری
00:11:49.308 --> 00:11:51.810
به جز ظاهر آدمها وجود داره
00:11:51.844 --> 00:11:55.213
...باورم نمیشه میخوام اینو بگم ولی
00:11:55.248 --> 00:11:57.015
!...فکر کنم دوستت -
!وایسا -
00:11:57.049 --> 00:11:58.817
مراسم رو متوقف کنین
00:11:58.851 --> 00:12:02.554
این عروسی نباید برگزار بشه -
حرفم کمکی به این مورد نمیکنه -
00:12:02.588 --> 00:12:04.623
ولی همیشه دلم میخواست
عضوی از یه عروسی باشم
00:12:04.657 --> 00:12:06.124
که به صورت دراماتیک جلوش رو میگیرن
00:12:06.158 --> 00:12:08.026
نمیتونیم ازدواج کنیم؟ چرا نه؟
00:12:08.060 --> 00:12:09.461
...چون
00:12:09.495 --> 00:12:10.829
...چون
00:12:10.863 --> 00:12:12.797
یه لحظه وایسا. نمیتونم این کار رو بکنم
00:12:12.832 --> 00:12:14.699
استاد ضدحال رفته روی مخم
00:12:14.734 --> 00:12:18.503
فقط دارم به قوانینی که باید پیروی کنم
تا بااخلاقیات بمونم ، فکر میکنم
00:12:18.537 --> 00:12:20.205
یکی دیگه باید این کار رو بکنه
00:12:20.239 --> 00:12:21.806
...من نمیتونم ، نه -
خیلیخب ، خیلیخب -
00:12:21.841 --> 00:12:23.808
...متنفرم که باید حامل خبرهای بد باشم
00:12:23.843 --> 00:12:27.779
فکر کنم منظورت "حمال بدخبر" هستش
00:12:29.181 --> 00:12:32.384
، قبل از همهی راهاندازیهای مجدد
جِیسون با جَنِت ازدواج کرده بود
00:12:32.418 --> 00:12:34.686
خیلیخب؟ واسه همین جَنِت عیب فنی پیدا کرده
00:12:34.720 --> 00:12:36.755
، چون ناراحته
چون دلش برای جِیسون تنگ شده
00:12:36.789 --> 00:12:39.224
...راستش ، اینقدر ناراحت بود که
00:12:39.258 --> 00:12:41.526
خب...دِرِک
00:12:41.560 --> 00:12:43.561
خب ، خب ، خب
00:12:43.596 --> 00:12:45.597
جِیسون مندوزا
00:12:45.631 --> 00:12:47.499
بالاخره همدیگه رو دیدیم
00:12:47.533 --> 00:12:49.167
خیلی رو داری ، رفیق
00:12:49.201 --> 00:12:51.870
نه ، نه. من اِلِنور هستم ، پسر
00:12:51.904 --> 00:12:53.772
بچهها ، این دِرِک هستش
00:12:53.806 --> 00:12:58.576
جَنِت دِرِک رو بهعنوان دوستپسرش ساخت
تا سعی کنه فکرش رو از جِیسون دور کنه
00:13:00.212 --> 00:13:02.580
حس میکنم سرم گیج میره
00:13:02.615 --> 00:13:05.483
جَنِت ، لطفاً مبل راحتیم رو بیار
00:13:07.329 --> 00:13:10.462
جِیسون ، تاهانی
شماها همینجا بمونید . باشه؟
00:13:10.966 --> 00:13:12.766
بقیهتون همین حالا همراه من بیاید
00:13:13.409 --> 00:13:14.509
پس حقیقت داره
00:13:14.533 --> 00:13:17.033
من فقط واسه تسکین درد و رنجت اینجام -
دِرِک -
00:13:17.234 --> 00:13:20.534
این نُنُربازیهات رو برای مامانت نگهدار
!و از لحاظ فنی مامانت منم
00:13:20.558 --> 00:13:21.858
و من همچین چیزی رو نمیخوام
00:13:23.736 --> 00:13:25.001
زمان تصمیم
00:13:25.056 --> 00:13:27.792
هر لحظه ممکنه یه نفر متوجه بشه
که همهمون ناپدید شدیم
00:13:27.826 --> 00:13:29.615
چرا همهمون رو راهاندازی مجدد نمیکنی؟
00:13:29.678 --> 00:13:31.919
تاهانی و جِیسون یادشون میره که عاشق هم بودن
00:13:32.005 --> 00:13:34.758
یه موضوع اتفاقی بودش
احتمالاً دوباره اتفاق نمیفته
00:13:34.792 --> 00:13:36.224
...و چیدی و من هم میتونیم فراموش کنیم که
00:13:36.302 --> 00:13:38.615
هر چیزی که میخوایم رو فراموش کنیم
00:13:38.662 --> 00:13:40.430
...میدونی ، مثل
00:13:40.464 --> 00:13:42.932
...اشتباهات شخصی که ازشون خجالت میکشیم یا
00:13:42.967 --> 00:13:45.393
روزهایی که کلی نفخ کرده بودیم و اینجور چیزها
00:13:45.456 --> 00:13:47.156
و بعدش ، برمیگردیم به دفترت
00:13:47.191 --> 00:13:49.859
سریع از همهچی باخبرمون میکنی
و از اونجا ادامه میدیم
00:13:49.894 --> 00:13:53.529
نه ، نه ، نه ، از اول شروع نمیکنیم
خیلی پیشرفت کردیم
00:13:53.564 --> 00:13:57.499
تنها گزینهمون اینه که یا جَنِت
یا دِرِک رو راهاندازی مجدد کنیم
00:13:57.520 --> 00:14:01.156
هیچکدومش با قصد اولیهات همخونی نداره
00:14:01.190 --> 00:14:03.458
اصل اثر دوگانه" رو یادت رفته؟"
00:14:03.492 --> 00:14:08.596
خب ، پسر ، من دارم با اصل
کاملاً به فنا نرفتن کار میکنم ، خب؟
00:14:08.620 --> 00:14:11.520
من که میگم 2تاشون رو راهاندازی مجدد کنیم
و ببینم چطور پیش میزه
00:14:11.544 --> 00:14:12.544
باشه . خوبه
00:14:16.137 --> 00:14:18.537
نه ، نه . مایکل ، مایکل
لطفاً ، لطفاً . من یه پسر دارم
00:14:18.877 --> 00:14:21.177
اون دوستپسرم هم هست
من یه پسر-دوستپسر دارم
00:14:21.201 --> 00:14:23.301
خواهش میکنم مایکل . نه
من تازه امروز بهدنیا اومدم
00:14:23.325 --> 00:14:25.525
من فقط یه بچه هستم -
من بهدنیاش آوردم . مامانش منم -
00:14:25.549 --> 00:14:28.773
بچه رو نکش مایکل
میخوای واقعاً یه بچه رو بکشی؟
00:14:29.969 --> 00:14:31.970
متوجه نمیشم اصلاً از چیِ جِیسون خوشت میاد؟
00:14:32.004 --> 00:14:33.671
اون چی داره که من ندارم؟
00:14:33.706 --> 00:14:34.973
...یه روح
00:14:35.007 --> 00:14:36.408
و آلت مردانه
00:14:36.442 --> 00:14:39.344
شروع شد . بازم رسیدیم
به موضوع آلت نداشتن
00:14:39.378 --> 00:14:42.480
تو بودی که به جای آلت
زنگولهی بادی اونجام گذاشتی ، جَنِت
00:14:42.514 --> 00:14:44.849
این درمورد آلت زنگولهایت نیست
00:14:44.883 --> 00:14:46.784
راستش ، اصلاً درمورد تو نیست
00:14:46.818 --> 00:14:49.921
من حتی نمیدونم درمورد چیه
که خیلی گیجم کرده
00:14:49.955 --> 00:14:53.291
چون تمام هدف وجود من اینه که همهچی رو بدونم
00:14:53.325 --> 00:14:56.494
جَنِت ، میشه یه لحظه تنهایی باهات حرف بزنم؟
00:14:56.528 --> 00:15:00.131
خیلیخب ، ببین ، وقتی گفتی
درمورد جِیسون ناراحتی
00:15:00.165 --> 00:15:03.167
: و من پیشنهاد کردم
"هی ، یه دوستپسر موقتی پیدا کن"
00:15:03.201 --> 00:15:05.836
چون فکر کردم یه احساس موقتی دبیرستانی
به جِیسون داشتی
00:15:05.871 --> 00:15:11.108
که انگار یه یاروییه که چندبار
توی فریزر بزرگ رستوران بوسیدیش
00:15:11.143 --> 00:15:13.311
مثالم بر اساس اتفاق واقعی نبود -
چرا ، هستش -
00:15:13.345 --> 00:15:15.279
اسمش یارو مارکوس بیتسبرگر بود
00:15:15.314 --> 00:15:17.448
مارکوس؟ همیشه بن صداش میکردم
00:15:17.482 --> 00:15:20.551
ببین ، توصیهی بدی بهت کردم ، خب؟
00:15:20.586 --> 00:15:23.354
جِیسون واضحه که برات مهم بود
00:15:23.388 --> 00:15:26.324
و دلشکستگی واقعی علاج سادهای نداره
00:15:27.559 --> 00:15:30.361
البته با گذشت زمان حالت بهتر میشه
00:15:30.395 --> 00:15:33.130
من گذر زمان رو تجربه نمیکنم
00:15:33.165 --> 00:15:34.565
چند وقت یه بار ازش بهعنوان کِرِم پوست
استفاده میکنم
00:15:34.600 --> 00:15:38.469
عجیبه ولی ادامه بده
چون پوستت معرکه شده
00:15:38.503 --> 00:15:39.837
ممنون . من پوست ندارم
00:15:39.871 --> 00:15:41.238
، موضوع اینه که
00:15:41.273 --> 00:15:45.142
، واسه پشت سر گذاشتن دلشکستگی واقعی
یه جورایی باید با احساساتت کنار بیای
00:15:45.177 --> 00:15:48.079
و درموردش فکر کنی و با قدرت ازش رد بشی
00:15:48.113 --> 00:15:50.147
و باید درموردش حرف بزنی
00:15:51.917 --> 00:15:53.985
حرف زدن درمورد احساساتت خیلی بده
00:15:54.019 --> 00:15:57.989
پیدا کردن دوستپسر موقتی
و سکس کردن درمورد احساساتت خیلی راحتتره
00:15:58.023 --> 00:16:00.157
مطمئن نیستم که دلم بخواد
الان با جِیسون حرف بزنم
00:16:00.192 --> 00:16:02.860
...اشکالی نداره. تا اونموقع
00:16:02.894 --> 00:16:04.996
...اگه یه دوست برای حرف زدن نیاز داشتی
00:16:05.030 --> 00:16:06.864
فقط بدون که من اینجام
00:16:06.888 --> 00:16:08.888
این بزرگواریت رو میرسونه اِلِنور
ممنونم
00:16:09.102 --> 00:16:12.602
و اگه برات سوالـه
بدون که مارکوس هنوز تو همون رستورانه هست
00:16:12.626 --> 00:16:17.226
و راستش مدیر اونجا شده -
ایول به بن -
00:16:17.250 --> 00:16:18.750
مارکوس -
مارکوس -
00:16:19.412 --> 00:16:21.848
دِرِک ، راه آسونی برای گفتنش وجود نداره
00:16:21.914 --> 00:16:24.249
هیچوقت نباید درستت میکردم
00:16:24.283 --> 00:16:26.151
به نظرم وقتشه که بری پی کارت
00:16:26.185 --> 00:16:28.753
درک میکنم ، چون تو درک میکنی
00:16:28.788 --> 00:16:33.858
جَنِت ، این رابطه بهترین
هفت ساعتِ کل زندگیم بود
00:16:33.893 --> 00:16:36.194
تنها هفت ساعت کل زندگیم هم بود
00:16:36.200 --> 00:16:37.433
کل زندگیم بوده اصلاً
00:16:37.471 --> 00:16:38.838
.امروز صبح ساختمت
همهمون یادمونه
00:16:38.873 --> 00:16:40.707
خیلیخب ، آمادهای براش؟ -
آره -
00:16:44.612 --> 00:16:46.613
جَنِت
00:16:46.647 --> 00:16:48.415
چیکار داری میکنی؟ -
دِرِک رو -
00:16:48.449 --> 00:16:49.916
با یکم از افکار و احساساتم اشباع کردم
00:16:49.951 --> 00:16:51.751
این تنها راهیه که میتونم دوباره جذبشون کنم
00:16:51.786 --> 00:16:54.020
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:16:54.055 --> 00:16:55.455
شیر توش
00:16:55.489 --> 00:16:57.123
چه دوباره جذب کردن جذابی
00:16:57.158 --> 00:16:59.192
به خاطر دوباره جذب کردن ممکنه حامله بشی؟
00:17:00.628 --> 00:17:01.928
او-اوه ، صدای زنگولهی بادی میاد
00:17:01.963 --> 00:17:03.797
اونور رو نگاه کنین. همگی اونور رو نگاه کنین
00:17:03.831 --> 00:17:06.066
، من به نگاه کردنم ادامه میدم
ولی شماها اونور رو نگاه کنین
00:17:09.253 --> 00:17:10.386
خداحافظ ، دِرِک
00:17:10.421 --> 00:17:13.921
از لحظهای که تو رو خلق کردم
همه میخواستن تو رو بکشن
00:17:15.051 --> 00:17:16.151
و بعدش خودم هم همین رو میخواستم
00:17:16.220 --> 00:17:18.021
خداحافظ ، دوستدختر مامانیم
00:17:18.056 --> 00:17:21.692
خداحافظ ، همگی. دِرِک دیگه داره میره
00:17:21.726 --> 00:17:23.827
...اون یکم به نظر نمیاد که
00:17:23.861 --> 00:17:25.239
هنوز زندهست؟
00:17:25.287 --> 00:17:27.121
خب ، تا جایی که میتونه مُرده حساب میشه
00:17:27.155 --> 00:17:29.325
یه جورایی انگار توی حالت ذخیرهی شارژ هستش
00:17:29.373 --> 00:17:30.873
دِرِک
00:17:31.609 --> 00:17:33.410
نگرانی ممکنه هنوزم عیب فنی پیدا کنی؟
00:17:33.445 --> 00:17:37.247
نه ، فکر کنم مشکلی برام پیش نمیاد
حالا که متوجه شدم چی رو دارم تجربه میکنم
00:17:37.282 --> 00:17:40.384
و حالا که میدونم میتونم درموردش
با دوستهام حرف بزنم
00:17:40.418 --> 00:17:42.286
خیلیخب ، این جعبهی بخار
00:17:42.320 --> 00:17:44.054
که پوستهی بیجان دوستپسر سابقم
داخلش هست رو
00:17:44.089 --> 00:17:46.357
به گوشهی دورافتادهی خلأ بیپایانم میندازم
00:17:46.391 --> 00:17:48.592
خداحافظ ، بچهها -
!دِرِک -
00:17:50.595 --> 00:17:53.230
یه جورایی خوشحالم که امروز ازدواج نکردیم
00:17:53.264 --> 00:17:54.598
منم همینطور
00:17:54.632 --> 00:17:56.700
شاید یکم داشتیم عجله میکردیم
00:17:56.735 --> 00:17:59.103
منظورم اینه ، اونقدرها هم
درمورد همدیگه نمیدونیم
00:17:59.137 --> 00:18:01.472
مثلاً ، اولین کسی که بوسیدیش کی بود؟
00:18:01.506 --> 00:18:04.976
ربات موش سکسی توی گروه موسیقی چاکی چیز
00:18:05.000 --> 00:18:08.402
خیلیخب. به نظرم فعلاً
همدیگه رو شناختن کافی باشه
00:18:08.479 --> 00:18:10.447
رابطهمون رو آروم پیش میبریم
00:18:10.981 --> 00:18:13.449
، میدونم به طور فنی با جَنِت عروسی کردم
00:18:13.483 --> 00:18:16.452
ولی اصلاً یادم نمیادش
00:18:17.588 --> 00:18:20.389
متأسفم که این تو رو توی موقعیت عجیبی قرار میده
00:18:20.424 --> 00:18:22.391
و هنوزم خیلی ازت خوشم میاد
00:18:24.161 --> 00:18:25.595
منم همینطور
00:18:27.164 --> 00:18:28.831
الان چی میشه؟
00:18:28.866 --> 00:18:30.433
نمیدونم
00:18:30.467 --> 00:18:33.436
...میخوای
00:18:33.470 --> 00:18:35.137
دوباره جذب کردن رو امتحان کنیم؟
00:18:43.881 --> 00:18:48.017
مشکلی پیش اومده؟ -
نه. آره -
00:18:48.051 --> 00:18:50.987
یه رازی رو ازت نگه داشتم
00:18:51.021 --> 00:18:53.189
درمورد توـه -
چی هست؟ -
00:18:53.223 --> 00:18:55.024
موضوع اینه که ، اصلاً حتی بهت صدمه نمیزنه
00:18:55.058 --> 00:18:58.160
و اگه بهت بگم ، حس میکنم ممکنه بهت صدمه بزنه
00:18:58.195 --> 00:19:01.297
واسه همین ، از نظر اخلاقی
فکر نکنم نیازی باشه بهت بگم
00:19:01.331 --> 00:19:02.999
آره ، خب ، این چیزها رو فراموش کن
00:19:03.033 --> 00:19:04.433
.این داره باعث میشه وحشت کنم
دارم عقلم رو از دست میدم
00:19:04.468 --> 00:19:05.568
پس فقط بهم بگو
00:19:07.471 --> 00:19:09.972
...و نیازی نیست تو هم این رو بهم بگی ، چون
00:19:10.007 --> 00:19:11.507
...میدونم با به زبون آوردن احساست مشکل داری
00:19:11.541 --> 00:19:12.842
منم دوستت دارم
00:19:17.868 --> 00:19:18.868
!خیلی هم خوب
00:19:19.548 --> 00:19:21.848
تو فقط...تو به زبون آوردیش
00:19:21.872 --> 00:19:26.272
!و منم خیلی زیبا بیانش کردم
00:19:26.307 --> 00:19:28.275
تا حالا درمورد چیزی اینقدر مطمئن نبودم
00:19:28.309 --> 00:19:31.445
یه بار حتی سعی کردم...جوراب کرایه کنم
00:19:31.479 --> 00:19:36.383
چطوری...این رو گفتم
اونم به این راحتی؟
00:19:36.417 --> 00:19:38.485
درک میکنم چطوری شده که تو گفتیش
00:19:38.519 --> 00:19:40.620
چون من به شدت جذابم
00:19:40.655 --> 00:19:43.090
ولی چطوری من به این راحتی گفتمش؟
00:19:44.525 --> 00:19:46.593
ببین ، نمیخوام درموردش حرف بزنم
00:19:46.627 --> 00:19:49.663
ولی بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد
به نظرم مجبوریم حرف بزنیم
00:19:49.697 --> 00:19:51.965
پس ، بیا هر چی تو دلمونه بریزیم بیرون
00:19:54.102 --> 00:19:56.069
...خب ، آره ، فکر کنم ، تو
00:19:56.104 --> 00:20:00.707
نمیدونم...الان احساساتی
مثل اون دوباره واسه من داری؟
00:20:02.810 --> 00:20:06.747
متأسفم ، ولی فکر نکنم داشته باشم
00:20:06.781 --> 00:20:08.815
متأسفی؟ واسه چی متأسفی؟
00:20:08.850 --> 00:20:12.452
، چون خیالم راحت شد
چون منم همچین حسی ندارم
00:20:12.487 --> 00:20:14.654
پس ، همهچی روبراهه
00:20:14.689 --> 00:20:16.823
البته ، حس میکنم به طرز باورنکردنی
...باهات نزدیکم
00:20:16.858 --> 00:20:18.425
...نه ، نه ، نه...رفیق ، رفیق
00:20:18.459 --> 00:20:20.127
نیازی نیست خودت رو توضیح بدی
00:20:20.161 --> 00:20:23.630
از همدیگه درک متقابل داریم ، خب؟ خوبه
00:20:23.664 --> 00:20:24.965
هی بچهها ، ببخشید
00:20:24.999 --> 00:20:26.700
میدونم دیروقته
00:20:26.734 --> 00:20:28.468
میشه یه لحظه با اِلِنور صحبت کنم؟
00:20:28.503 --> 00:20:30.003
راستش ، در حال حاضر داریم درمورد یه چیزی
گپ میزنیم
00:20:30.037 --> 00:20:31.505
نه ، مشکلی نیست
داشتیم حرفمون رو تموم میکردیم
00:20:31.539 --> 00:20:32.973
صحبت خوبی بود ، داداش
00:20:34.842 --> 00:20:38.445
چی تو ذهنته؟ -
...خب -
00:20:38.479 --> 00:20:41.615
اخلاقمدار بودن...سخته
00:20:41.649 --> 00:20:43.450
و یه جورایی ازش متنفرم
00:20:43.484 --> 00:20:44.985
کِی راحتتر میشه؟
00:20:45.019 --> 00:20:47.486
چرا داری از من میپرسی؟
چرا از چیدی نمیپرسی؟
00:20:47.555 --> 00:20:49.322
.اون ارباب اخلاقیاته
من یه تازهکارم
00:20:49.357 --> 00:20:51.090
و هنوزم یه جورایی توش افتضاحم
00:20:51.100 --> 00:20:53.601
آره ، واسه همین دارم از تو میپرسم دیگه
00:20:53.636 --> 00:20:58.373
من تمام این تالار عذاب رو
با این نظر کاملاً قطعی ساختم
00:20:58.407 --> 00:21:01.109
، که وقتی اوضاع سخت شد
تسلیم میشی
00:21:01.143 --> 00:21:03.378
این حرکت همیشگی شِلاستراپ هستش
00:21:03.412 --> 00:21:06.381
یادته وقتی چراغ تعویض روغن ماشینت روشن شد؟
00:21:06.415 --> 00:21:09.183
همینطوری ماشینت رو توی پارکینگ ول کردی
00:21:09.218 --> 00:21:10.852
معلومه خب
00:21:10.886 --> 00:21:15.256
ولی اینجا ، با سختترین چالشهایی روبرو شدی
که میتونستم سمتت روانه کنم
00:21:15.290 --> 00:21:18.259
یه بار هم سعی نکردی جلوی بهتر شدنت رو بگیری
00:21:18.293 --> 00:21:20.795
...و من فقط
00:21:20.829 --> 00:21:21.929
چرا؟
00:21:21.964 --> 00:21:23.898
نمیدونم
00:21:23.932 --> 00:21:26.901
منظورم اینه ، هر موقع که یه کار بدی
روی زمین میکردم
00:21:26.935 --> 00:21:29.404
یه صدای کوچولو ته سرم وجود داشت
00:21:29.438 --> 00:21:32.040
، که میگفت ، "اِلِنور
00:21:32.074 --> 00:21:34.909
اون چندتا زیتون رو از بار سالاد برندار
00:21:34.943 --> 00:21:36.878
"میدونی که پولشون رو ندادی
00:21:36.912 --> 00:21:41.282
یا "اِلِنور هستههای زیتون رو روی زمینِ
"فروشگاه تف نکن. کار خوبی نیست
00:21:41.316 --> 00:21:43.651
یا "اِلِنور ، اون پیرمرد روی هستهی زیتونت سر خورد
00:21:43.686 --> 00:21:46.888
و زمین خورد
از حواسپرتی بقیه استفاده نکن
00:21:46.922 --> 00:21:48.623
"تا برگردی و زیتون بیشتری بدزدی
00:21:48.657 --> 00:21:50.259
فهمیدم -
...ببین ، قضیه اینه که -
00:21:50.790 --> 00:21:52.990
با وجود تمام اینا ، من بازم اونکارها رو میکردم
00:21:53.014 --> 00:21:55.014
فقط دیگه به اون صدا توجه نکردم
00:21:55.800 --> 00:21:58.200
اخلاقمدار بودن سخته
00:21:58.294 --> 00:22:02.563
و گیجکنندهست و خیلی ضدحاله
00:22:02.598 --> 00:22:05.566
ولی ، باعث میشه اون صدای کوچولو رو نشنوی
00:22:05.601 --> 00:22:08.036
چون حداقل سعی میکنم که کار درست رو انجام بدم
00:22:08.070 --> 00:22:11.005
، به جای اینکه کارهای مزخرف انجام بدم
و باید اینو بگم ، پسر
00:22:11.040 --> 00:22:14.042
دلم واسه اون صدای کوچولو تنگ نشده
00:22:14.076 --> 00:22:16.544
...خب
00:22:16.578 --> 00:22:18.813
ممنون که امروز کمکم کردی
00:22:21.050 --> 00:22:26.054
عجب. واقعاً فقط واسه گپ زدن
اومدی اینجا ، مگه نه؟
00:22:26.088 --> 00:22:28.756
فقط خواستی با رفیق قدیمیت اِلِنور حرف بزنی
00:22:28.791 --> 00:22:30.391
فکر کنم ، آره ، چطور مگه؟
00:22:30.426 --> 00:22:33.594
آخه این کار خیلی انسانیه
00:22:33.629 --> 00:22:35.596
طبق برنامه جلو برو ، رفیق شیطانم
00:22:35.631 --> 00:22:38.933
واقعاً حس میکنم اوضاع داره
واسه گروه کوچیک مطالعهمون درست میشه
00:22:44.673 --> 00:22:46.407
سلام ، مایکل
00:22:46.442 --> 00:22:47.775
در رو ببند
00:22:47.810 --> 00:22:49.777
بگیر بشین
00:22:49.953 --> 00:22:59.453
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.