WEBVTT

00:00:03.186 --> 00:00:04.921
سلام ، مایکل

00:00:04.955 --> 00:00:08.193
در رو ببند. بگیر بشین

00:00:08.227 --> 00:00:12.434
وقتی این شکل جدید عذاب دادن رو پیشنهاد کردی
همه‌مون پشت سرت خندیدیم

00:00:12.529 --> 00:00:16.133
بعضی‌ها روت اسم گذاشتن
"مثل ، "توماس ادیسونِ بی‌کفایتی

00:00:16.168 --> 00:00:17.736
"یا "اون عوضی

00:00:18.972 --> 00:00:21.942
ولی برخلاف تمام احتمالات
به نظر میاد از پسش براومدی

00:00:21.976 --> 00:00:24.013
کاری که اینجا کردی واقعاً معرکه‌ست

00:00:24.047 --> 00:00:26.545
واقعاً؟ -
آره ، این گزارش‌ها چشمگیر هستن -

00:00:26.680 --> 00:00:30.743
انسان‌هات شکنجه‌ی روحی‌ای رو تجربه می‌کنن
که در حد شکنجه‌ی جسمی‌ای هستش

00:00:30.839 --> 00:00:33.369
که توسط مارپیچ‌ترین دستگاه‌های چشم‌درآرمون
ایجاد میشه

00:00:33.404 --> 00:00:35.723
سرمست شدم

00:00:35.971 --> 00:00:39.685
به خاطر موفقیتمون یه سِمَت
توی شورای عالی بدست آوردم

00:00:39.735 --> 00:00:42.338
قراره ایده‌ی محله رو به صورت عظیمی گسترش بدیم

00:00:42.372 --> 00:00:44.708
و تو قراره کل پروژه رو سرپرستی کنی

00:00:44.742 --> 00:00:46.177
داری ترفیع می‌گیری

00:00:48.983 --> 00:00:51.518
سنجاق سینه‌ی ارشدیت‌. تبریک میگم

00:00:51.553 --> 00:00:53.556
این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستی

00:00:53.590 --> 00:00:56.059
نه ، این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستم

00:00:56.094 --> 00:00:58.296
!اوه

00:00:58.330 --> 00:01:01.067
این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستم

00:01:01.102 --> 00:01:03.939
وای! واقعاً خوشحالی؟

00:01:03.973 --> 00:01:05.541
نمی‌تونی از ظاهرم تشخیص بدی؟

00:01:05.576 --> 00:01:08.245
دارم مثل دختری که تولدشه جیغ می‌کشم

00:01:08.459 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.158 --> 00:01:19.098
بالاخره باید بحثمون درمورد
اتفاقات دیروز رو به پایان برسونیم

00:01:19.132 --> 00:01:23.104
منظورت اینه که نزدیک بود ازدواج کنیم
و بعدش فهمیدیم با جَنِت ازدواج کردم

00:01:23.138 --> 00:01:27.878
و بعدش جَنِت یه دوست‌پسر ساخت تا فراموشم کنه
و بعدش جَنِت از شر دوست‌پسرش خلاص شد؟

00:01:27.912 --> 00:01:31.617
یا منظورت اون ابر باحالی‌ـه که دیدیم هستش؟

00:01:31.651 --> 00:01:32.953
اولی

00:01:32.987 --> 00:01:36.291
شاید بعد از اینکه مایکل در جریانمون گذاشت
امروز چطوری قراره شکنجه‌مون رو جعل کنیم

00:01:36.326 --> 00:01:38.728
بتوینم بشینیم و حرف بزنیم؟

00:01:38.763 --> 00:01:41.566
آره ، فکر خوبیه

00:01:41.601 --> 00:01:43.136
هی ، چیدی -
بله؟ -

00:01:43.170 --> 00:01:45.472
می‌خوای درمورد ابر باحالی که دیدم بشنوی؟

00:01:49.012 --> 00:01:50.347
بیاین تو

00:01:51.884 --> 00:01:57.658
می‌خوام با گفتن چیزی شروع کنم
که مدت زیادیه می‌خواستم بگم

00:01:57.692 --> 00:02:01.864
!سورپرایز ، احمق‌ها
همه‌تون توی مکان بد هستین

00:02:04.970 --> 00:02:06.839
درسته ، اسکل‌ها

00:02:06.873 --> 00:02:11.914
همه‌ی چیزهایی که دور و برتون می‌بینین
یه سیستم پیچیده‌ی شکنجه‌ای هستش

00:02:11.948 --> 00:02:14.185
که فقط برای شما طراحی شده

00:02:14.219 --> 00:02:18.257
ببخشید ، ما توی مکان بد هستیم؟

00:02:18.292 --> 00:02:21.362
چرا الان داری اینو فاش می‌کنی؟

00:02:21.397 --> 00:02:24.568
خب ، این یه آزمایش بود و جواب داد
واسه همین رئیسم بهم ترفیع میده

00:02:24.602 --> 00:02:27.806
ببخشید ، باید معرفیتون می‌کردم
ایشون رئیس من ، شاون هستش

00:02:27.841 --> 00:02:29.374
سلام ، پخمه‌ها

00:02:29.409 --> 00:02:31.879
باید درمورد تمام چیزهایی که اینجا
اتفاق افتاده ، مطالعه کنیم

00:02:31.913 --> 00:02:35.151
نسخه‌ی اولی از هم پاشید
ولی دومی موفقیت عظیمی بود

00:02:35.185 --> 00:02:36.820
قراره اینجا رو تعطیل کنیم

00:02:36.855 --> 00:02:38.590
شما چهارتا قراره به مکان بد واقعی برین

00:02:38.624 --> 00:02:40.593
که اونجا مغزهاتون رو درمیارن
و روش مطالعه می‌کنن

00:02:40.627 --> 00:02:42.796
و مثل توپ‌های ساحلی
اینور و اونور استادیوم شوت می‌کنن

00:02:42.830 --> 00:02:44.332
پوست دست‌هاتون رو مثل موز می‌کنن

00:02:44.366 --> 00:02:46.235
این قسمت فقط برای تفریحه -
درسته -

00:02:46.269 --> 00:02:50.809
و بعدش برای همیشه شکنجه میشین

00:02:50.843 --> 00:02:53.012
مایکل ، این واقعیت داره؟

00:02:53.046 --> 00:02:55.149
بله ، اِلِنور ، درسته

00:02:55.183 --> 00:02:57.086
خیلی هالویی

00:02:57.120 --> 00:02:59.456
فکر کردی می‌تونی آدم بهتری بشی

00:02:59.490 --> 00:03:02.427
به چیدی گفتی فلسفه‌ی احمقانه بهت یاد بده

00:03:03.325 --> 00:03:06.061
انگار اون گوزوهای پیر قرار بود راهنماییت کنن

00:03:06.096 --> 00:03:08.298
اوه ، «كیِركگارد» خیلی عالیه"
(فیلسوف دانمارکی)

00:03:08.332 --> 00:03:10.636
"تا حالا کتاب «ترس و لرز» رو خوندی؟

00:03:10.670 --> 00:03:14.074
خب ، نمیدونم ، تا حالا
کتاب "کسل‌کننده و احمقانه" رو خوندی؟

00:03:14.109 --> 00:03:16.144
چون شماها اینطوری هستین

00:03:16.178 --> 00:03:17.914
باریکلا -
ممنون -

00:03:17.948 --> 00:03:19.516
چقدر برات طول می‌کشه تا در محله رو تخته کنی؟

00:03:19.551 --> 00:03:20.818
فکر کنم ، یه روزی می‌کشه

00:03:20.853 --> 00:03:23.990
تا اون‌موقع ، چطوره که امشب یه
مهمونی خداحافظی اینجا برگزار کنیم؟

00:03:24.025 --> 00:03:25.927
میدونی ، واسه اینکه از کارکنان
به خاطر سختکوشی‌شون تشکر کنیم

00:03:25.961 --> 00:03:28.764
، می‌تونیم چندتا آهنگ بذاریم
اینجا رو نابود کنیم

00:03:28.798 --> 00:03:31.001
با بیضه‌های جِیسون آبجوپونگ بازی کنیم

00:03:31.036 --> 00:03:32.537
نظرت چیه ، رئیس؟ -
البته -

00:03:32.572 --> 00:03:33.872
راستی ، میدونم به چی فکر می‌کنین

00:03:33.906 --> 00:03:35.274
"شاید جَنِت بتونه کمکتون کنه"

00:03:35.309 --> 00:03:36.743
اشتباه می‌کنین. جَنِت؟

00:03:36.778 --> 00:03:39.848
سلام ، بانمک‌های کوچولو

00:03:39.883 --> 00:03:42.085
خیلی دوست‌تون دارم

00:03:42.119 --> 00:03:44.856
به جز تو ، جِیسون ، چون ازت متنفرم

00:03:44.891 --> 00:03:47.460
ازت متنفرم -
جَنِت ، چت شده؟ -

00:03:47.494 --> 00:03:48.896
اوه! گوشیم کجاست؟

00:03:48.930 --> 00:03:52.368
یه دستبند بازداری به دست‌هاش بستیم
قدرت‌هاش رو مختل می‌کنه

00:03:52.402 --> 00:03:54.438
از آهنـربا ساخته شده

00:03:54.472 --> 00:03:55.873
آهنــربا

00:03:55.908 --> 00:03:57.643
آهانـربا

00:03:57.677 --> 00:03:59.713
آهنرباها کاری می‌کنن که حس کنم مستم

00:03:59.747 --> 00:04:02.317
ولی حدس بزنین چیه ، حالم کاملاً خوبه

00:04:04.254 --> 00:04:06.923
باورم نمیشه مایکل دوباره بهمون خیانت کرد

00:04:06.957 --> 00:04:09.695
چرا همیشه اونایی خیانت می‌کنن
که بیشتر از همه انتظار داری؟

00:04:09.730 --> 00:04:13.143
باید متوجهش می‌شدیم
هیچکس هیچوقت عوض نمیشه

00:04:13.177 --> 00:04:15.467
درسته ، بن افلک بهم گفت بعد از اینکه
آرگو رو کارگردانی کرد

00:04:15.503 --> 00:04:16.802
به‌عنوان یه هنرمند به بلوغ رسید

00:04:16.837 --> 00:04:18.995
...ولی بعدش ، درست به‌موقع

00:04:19.031 --> 00:04:21.257
، حدس بزن ، تاهانی"
"من قراره بتمن بشم

00:04:21.291 --> 00:04:23.789
.فقط یه گزینه وجود داره
شاون معلومه که نمیدونه

00:04:23.823 --> 00:04:26.488
مایکل این محله رو 800بار راه‌اندازی مجدد کرده

00:04:26.523 --> 00:04:29.864
من که میگم این اطلاعات رو
در عوضِ کم شدن مجازاتمون بهش بدیم

00:04:29.898 --> 00:04:31.685
چیدی ، اونا هیولان

00:04:31.721 --> 00:04:33.238
، از کجا معلوم با معامله موافقت کنن

00:04:33.273 --> 00:04:37.490
حرفمون رو گوش کنن و بعدش برگردن
و ما رو به باغ‌وحش انسان‌هاشون بفرستن؟

00:04:37.526 --> 00:04:39.414
گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم

00:04:39.449 --> 00:04:41.203
امکان نداره یه انسان بتونه
اون دستبند رو از دست جَنِت باز کنه

00:04:41.238 --> 00:04:43.059
ولی اگه بشه ، می‌تونیم بهش بگیم

00:04:43.094 --> 00:04:44.814
یه قطار برامون بیاره
تا بریم به خونه‌ی میندی سِنت‌کِلِیر

00:04:44.849 --> 00:04:46.569
میدونیم که آدم‌های مکان بد

00:04:46.603 --> 00:04:49.033
، نمی‌تونن تا اونجا دنبالمون بیان
واسه همین من به این رأی میدم

00:04:49.067 --> 00:04:50.382
...من رأی میدم ما

00:04:50.418 --> 00:04:52.846
نه ، شرمنده ، و بهت برنخوره ، جِیسون

00:04:52.882 --> 00:04:58.651
ولی ریسکش خیلی بالاست که بذاریم یه نفر
با ظرفیت عقلانی محدود تو نظر بده

00:04:58.686 --> 00:05:00.541
می‌خواستم با تو موافقت کنم -
اوه ، خوبه -

00:05:00.576 --> 00:05:02.364
خب ، دو نفر با نقشه‌ی من موافقن

00:05:02.398 --> 00:05:04.328
اِلِنور ، نظر تو چیه؟

00:05:04.404 --> 00:05:08.317
اطلاعاتمون درمورد مایکل رو معامله کنیم
یا سعی کنیم به مکان متوسط فرار کنیم؟

00:05:08.352 --> 00:05:09.937
هیچکدوم

00:05:09.972 --> 00:05:15.169
من میگم چیزهایی که مایکل گفت رو نادیده بگیریم
و کورکورانه فرض کنیم که هنوز طرف ماست

00:05:15.203 --> 00:05:16.282
کی با من موافقه؟

00:05:17.542 --> 00:05:22.322
ببخشید ، ولی وقتی این جریانات شروع شد
تو بودی که بهمون گفتی مایکل غیرقابل‌اعتماده

00:05:22.378 --> 00:05:23.721
حالا می‌خوای بهش اعتماد کنیم؟

00:05:23.795 --> 00:05:28.565
: آره ، به خاطر یه دلیل خیلی مشخص و محکم

00:05:29.056 --> 00:05:31.282
اسمش چیه؟ -
کی؟ -

00:05:31.316 --> 00:05:33.711
یارو دیگه ، همون یاروی مذهبی افسرده‌کننده

00:05:33.747 --> 00:05:36.344
همون ضدحال که اسمش هیچوقت یادم نمی‌مونه

00:05:36.379 --> 00:05:38.261
...کیبلِرز...کار

00:05:38.419 --> 00:05:40.409
کیرا. سِدویک؟

00:05:40.444 --> 00:05:43.346
عاشقشم. از دوست‌های صمیمی منه

00:05:43.411 --> 00:05:44.828
الان مهم نیست

00:05:44.875 --> 00:05:47.675
کیِرکِگارد؟ -
آره ، کیِرکِگارد -

00:05:47.710 --> 00:05:50.611
وقتی مایکل داشت درمورد آدم
بهتری بودن مسخره‌مون می‌کرد

00:05:50.646 --> 00:05:52.434
اسم کی رو استفاده کرد؟

00:05:52.469 --> 00:05:53.918
کیِرکِگارد

00:05:53.954 --> 00:05:56.147
به نظرم داشت یه پیام بهمون می‌فرستاد

00:05:56.181 --> 00:05:58.457
که بهش ایمان داشته باشیم
چون این مشخصه‌ی کیِرکِگارد بود ، درسته؟

00:05:58.500 --> 00:06:02.271
آره ، البته احتمالاً ترجمه‌ی
بهترش ایمان آوردن هستش

00:06:02.295 --> 00:06:04.117
باهات دوست بودن خیلی سخته

00:06:04.151 --> 00:06:05.501
آره ، شرمنده

00:06:05.535 --> 00:06:07.255
مایکل داشت بهمون می‌گفت بهش اعتماد کنیم

00:06:07.290 --> 00:06:10.968
دیشب صحبت خیلی طولانی باهاش داشتم
درمورد واقعه‌ی دِرِک

00:06:11.002 --> 00:06:13.566
، رفیقمون عوض شده بود
درمورد اخلاقیات حرف میزد

00:06:13.601 --> 00:06:16.267
و درمورد مسائل انسانی کنجکاو بود

00:06:16.301 --> 00:06:18.325
به نظرم اون طرف ماست

00:06:18.359 --> 00:06:21.700
شاید هم یه شیطان ماوراالطبیعه هستش
که واسه شکنجه‌ی آدم‌ها طراحی شده

00:06:21.735 --> 00:06:23.624
که تازه شغل رویاییش بهش پیشنهاد شده

00:06:23.658 --> 00:06:26.965
و مثل "گریدل چیپ تن‌استون" پشتش رو بهمون کرده

00:06:26.999 --> 00:06:28.584
یه نوع پن‌کیک بزرگه

00:06:28.620 --> 00:06:30.981
.بیخیال ، بچه‌ها
منظورم رو می‌تونین از نوع جمله‌ام تشخیص بدین

00:06:31.016 --> 00:06:35.774
ببینین ، شاید مایکل به سمت تاریکی
برگشته باشه ولی من اینطور فکر نمی‌کنم

00:06:35.808 --> 00:06:37.562
به نظرم کمکمون می‌کنه فرار کنیم

00:06:37.596 --> 00:06:40.734
، میدونم دیوونگی به نظر میاد
ولی اگه دیوونگی نبود

00:06:40.769 --> 00:06:43.367
اسمش رو نمیذاشتن ایمان داشتن

00:06:43.401 --> 00:06:45.223
...اسمش رو میذاشتن

00:06:45.258 --> 00:06:48.969
نشستن و تردید داشتن

00:06:50.084 --> 00:06:52.648
هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم

00:06:52.682 --> 00:06:55.685
ولی این موضوع داره از کنترل خارج میشه

00:06:55.720 --> 00:06:57.845
به نظرم باید بریم پیش پلیس

00:06:57.880 --> 00:07:00.579
کدوم پلیس؟
فکر می‌کنی کجاییم؟

00:07:02.188 --> 00:07:04.212
، قبل از مهمونی امشب
دوست دارم بیشتر درمورد

00:07:04.247 --> 00:07:06.439
برنامه‌ات برای شکنجه‌ی تاهانی بدونم

00:07:06.475 --> 00:07:09.140
تحت‌تأثیر قرار گرفتم که تونستی کاری کنی
که عاشق جِیسون بشه

00:07:09.174 --> 00:07:11.772
باید بدجور بدبختش کرده باشی -
آره -

00:07:11.807 --> 00:07:15.012
انسان‌ها وقتی حشری هستن
اشتباهات زیادی می‌کنن

00:07:17.577 --> 00:07:20.614
رئیس ، یه لحظه بهم وقت بده

00:07:21.999 --> 00:07:23.686
اینجا چه خبره ، رفیق؟ -
...ویکی -

00:07:23.720 --> 00:07:25.643
جایزه‌ی سختکوشی من نصیب تو شد

00:07:25.677 --> 00:07:27.668
و حالا داری تمام اعتبارش رو به اسم خودت میزنی

00:07:27.702 --> 00:07:31.954
ویکی ، ویکی ، اگه کارمون رو درست انجام بدیم
این می‌تونه برای هردومون عالی بشه

00:07:31.989 --> 00:07:35.160
شاون فکر می‌کنه این تلاش دوم‌مونه ، درسته؟

00:07:35.195 --> 00:07:37.793
حالا اگه بگم تو مسئول این نسخه بودی

00:07:37.827 --> 00:07:41.674
آخرش می‌فهمه که صدها نسخه‌ی
شکست‌خورده وجود داشته

00:07:41.709 --> 00:07:43.867
آهان...درسته

00:07:43.902 --> 00:07:46.297
، و اگه این اتفاق بیفته
کار همه‌مون ساخته‌ست

00:07:46.332 --> 00:07:47.917
پس به همه خبر بده

00:07:47.952 --> 00:07:50.955
کسی درمورد راه‌اندازی مجدد‌ها حرف نزنه

00:07:50.989 --> 00:07:53.283
خیلی‌خب ، ولی بهتره درست انجامش بدی

00:07:53.319 --> 00:07:56.388
مامانی ترفیع می‌خواد ، شنیدی؟

00:08:03.477 --> 00:08:07.492
!سلام ، خنگول‌ها

00:08:07.527 --> 00:08:11.373
این محله برای خیلی‌ها مثل بیگاری بود

00:08:11.408 --> 00:08:15.457
واسه همین فکر کردم بهتره
با یه شکل هنری جشن بگیریم

00:08:15.492 --> 00:08:19.304
که به معنای واقعی اینجا توی مکان بد
به‌وجودش آوردیم

00:08:19.339 --> 00:08:22.038
!تمسخر خنده‌دار

00:08:23.520 --> 00:08:25.341
می‌بینم که جِیسون مندوزا اینجاست

00:08:25.376 --> 00:08:27.907
جِیسون ممکنه باهوش‌ترین آدم دنیا نباشه

00:08:27.941 --> 00:08:31.484
ولی صد درصد احمق‌ترین آدم دنیاست

00:08:31.519 --> 00:08:33.948
جِیسون ، رفیق

00:08:33.982 --> 00:08:36.344
تمام کاری که باید می‌کردی ساکت بودن بود

00:08:36.379 --> 00:08:40.157
ولی نمی‌تونستی درمورد کِندال جِنِر

00:08:40.192 --> 00:08:42.284
...یا اون کوارتربک فوتبال حرف نزنی
اسمش چی بود؟

00:08:42.318 --> 00:08:43.870
دِرِک بورتِلز؟

00:08:43.905 --> 00:08:46.131
همیشه درمورد دِرِک بورتِلز وراجی می‌کنه

00:08:46.166 --> 00:08:51.328
از شانس خوبت ، دوست من ، بازی تیم جگوار
تنها بازی‌ایه که توی مکان بد پخش میشه

00:08:51.363 --> 00:08:53.489
!چون ریدن

00:08:55.919 --> 00:08:57.910
.نه ، اینطور نیست
تنها چیزی که لازم داریم یه دفاع

00:08:57.944 --> 00:08:59.665
و یه مهاجم و چندتا تغییر پست هستش

00:08:59.699 --> 00:09:01.285
حرف‌هاش رو به دل نگیر

00:09:01.319 --> 00:09:03.985
مجبوره جلوی بقیه‌ی شیطان‌ها این کار رو بکنه

00:09:04.019 --> 00:09:06.313
تاهانی ال‌جمیل

00:09:06.348 --> 00:09:09.553
زیبایی ، وقار ، پیراستگی

00:09:09.588 --> 00:09:11.713
داشتم از خواهرت تعریف می‌کردم

00:09:13.111 --> 00:09:16.619
میدونین بدترین لحظه‌ی زندگی تاهانی چی بود؟

00:09:16.655 --> 00:09:19.353
وقتی توی یکی از مهمونی‌هاش
آهنگ آخر پخش می‌شد

00:09:19.389 --> 00:09:21.176
و اون با گریه از اونجا فرار می‌کرد

00:09:21.210 --> 00:09:24.585
چون هنوز نتونسته بود تأیید پدر و مادرش رو
بدست بیاره

00:09:24.619 --> 00:09:27.254
میدونین اون یکی لحظه‌ی بد زندگی تاهانی چیه؟

00:09:27.289 --> 00:09:31.957
تمام لحظات زندگی پوچ و بیهوده‌اش

00:09:33.836 --> 00:09:35.979
می‌بینم اِلِنور شِل‌استراپ هم اینجاست

00:09:36.024 --> 00:09:38.854
اِلِنور و من توی خیلی چیزها باهم تفاهم داریم

00:09:38.889 --> 00:09:40.708
: اینطوری می‌تونین تفاوت‌هامون رو تشخیص بدین

00:09:40.742 --> 00:09:45.763
یکیمون یه شیطان دغل‌بازه که
توی بدبخت کردن بقیه تخصص داره

00:09:45.798 --> 00:09:48.628
!و اون یکیمون...منم

00:09:50.381 --> 00:09:54.997
فکر کردی لیاقت یه مکان متوسط رو داری؟
مثل میندی سِنت‌کِلِیر؟

00:09:55.033 --> 00:09:56.751
شوخیت گرفته؟

00:09:56.785 --> 00:09:58.806
تو بد هستی ، اِلِنور

00:09:58.841 --> 00:10:01.739
اینجا دقیقاً جاییه که باید باشی

00:10:01.773 --> 00:10:03.666
واسه مسخره کردن زیادی خنده‌دار نیست ، رفیق

00:10:03.745 --> 00:10:05.800
شرمنده ، شوخی می‌خوای؟
خیلی‌خب ، تو عاشق چیدی هستی

00:10:05.834 --> 00:10:07.957
و چیدی عاشقت نیست

00:10:07.991 --> 00:10:09.811
!بوم

00:10:09.845 --> 00:10:12.169
، حالا ، این خنده‌داره
چون خیلی بی‌رحمانه

00:10:12.205 --> 00:10:14.191
و تحقیرآمیزه

00:10:14.227 --> 00:10:15.776
تو رو به‌عنوان یکی از
...نزدیک‌ترین دوست‌هام در نظر

00:10:15.811 --> 00:10:17.595
الان وقتش نیست ، رفیق -
"صحبت از چیدی شد" -

00:10:17.631 --> 00:10:20.427
جمله‌ایه که تا حالا کسی نگفته

00:10:20.462 --> 00:10:22.247
چون هیچکس درمورد چیدی حرف نمیزنه

00:10:22.281 --> 00:10:23.999
چون کسی از چیدی خوشش نمیاد

00:10:24.034 --> 00:10:28.246
چون درمورد اخلاقیات خیلی رو اعصاب آدم میره

00:10:28.281 --> 00:10:30.201
وقتی "مسئله‌ی تراموا" رو تدریس می‌کردی

00:10:30.235 --> 00:10:35.896
مخفیانه آرزو می‌کردی که
خودت زیر تراموا بری؟

00:10:35.931 --> 00:10:37.817
چون تمام دانش‌آموزهات این آرزو رو می‌کردن

00:10:39.199 --> 00:10:41.524
چیدی ، شرمنده ، یه جوک واست دارم ، رفیق

00:10:41.558 --> 00:10:43.917
تق تق -
کیه؟ -

00:10:43.951 --> 00:10:46.174
توی تنهایی مُردی ، چون نمی‌تونستی
به کسی متعهد بشی

00:10:47.962 --> 00:10:50.354
توی تنهایی مُردی ، چون نمی‌تونستی
به کسی متعهد بشی ، کیه؟

00:10:50.388 --> 00:10:52.982
نه -
!جِیسون مندوزا -

00:10:54.568 --> 00:10:56.050
خیلی‌خب ، وقت من تموم شد

00:10:56.084 --> 00:11:00.329
!بیاین اینجا رو با خاک یکسان کنیم

00:11:07.543 --> 00:11:12.867
، پس ، شاید داشتم اشتباه می‌کردم
و مایکل طرف ما نیست

00:11:15.275 --> 00:11:16.909
چطورین ، گوگولی‌ها؟

00:11:16.971 --> 00:11:20.301
"این آهنگ "اون ازم متنفره
از "پادل آو ماد" بود

00:11:20.357 --> 00:11:24.033
آهنگ بعدی ، "یه گوزن شمالی
"از روی مامان‌بزرگ رد شد

00:11:24.080 --> 00:11:26.463
اسکل‌ها

00:11:26.526 --> 00:11:29.051
!بیاین لخت بشیم

00:11:32.467 --> 00:11:36.616
یه باری که فکر کردم یکی بهم
دروغ نمیگه باعث شد به فنا بریم

00:11:36.629 --> 00:11:40.403
فکر کنم مایکل واقعاً برگشته طرف بدها

00:11:40.428 --> 00:11:41.870
اوه ، اینطور فکر می‌کنی؟

00:11:41.917 --> 00:11:44.101
مراسم مسخره کردنش شرورانه‌ترین چیزی بود
که تا حالا دیدم

00:11:44.135 --> 00:11:46.730
با اینکه یه بار دیدم پیشخدمت واسه راسل کرو
چای اشتباهی آورده بود

00:11:46.765 --> 00:11:48.752
خب ، راه دیگه‌ای نداریم. میریم پیش شاون

00:11:48.787 --> 00:11:50.572
و بهش میگیم اطلاعات محرمانه‌ای

00:11:50.607 --> 00:11:52.695
، درمورد راه‌اندازی مجدد‌ها بهش میدیم
اگه قول بده بهمون سخت نگیره

00:11:52.730 --> 00:11:54.852
اگه اینم جواب نده
سعی می‌کنیم جَنِت رو آزاد کنیم

00:11:54.887 --> 00:11:57.004
و بریم خونه‌ی میندی. قبوله؟

00:11:57.052 --> 00:11:58.668
آره ، مایکل الان دیگه خیلی بده

00:11:58.694 --> 00:12:01.816
تظاهر کرد دوستمونه
قراره تا ابدیت عذابمون بده

00:12:01.863 --> 00:12:03.690
و میدونین بدترین قسمتش چیه؟

00:12:03.725 --> 00:12:06.454
اسم فوتبالیست موردعلاقه‌ام رو یادش نمیاد

00:12:06.488 --> 00:12:08.071
مطمئناً بدترین قسمتش این نیست

00:12:08.107 --> 00:12:09.555
واسه من هست

00:12:09.589 --> 00:12:13.868
بِلِیک بورتِلز اسم باحالیه
دِرِک بورتِلز اسم مسخره‌ایه

00:12:24.587 --> 00:12:28.867
هی ، پسر ، هنوز به شاون نگفتی
چقدر من آدم مهمی هستم؟

00:12:28.901 --> 00:12:30.652
بهش میگم. قول میدم

00:12:30.687 --> 00:12:32.372
حالا فقط آروم باش. خوش بگذرون

00:12:32.406 --> 00:12:35.337
.یه گربه رو جر بده
ناسلامتی جشن گرفتیما ، ویکی

00:12:36.939 --> 00:12:38.020
هی

00:12:38.107 --> 00:12:39.825
مایکل چی در گوش‌ـت می‌گفت؟

00:12:39.860 --> 00:12:43.196
، یه چیزی ، یه چیزی ، ویکی
یه چیزی ، یه چیزی

00:12:43.230 --> 00:12:44.914
میشه موهات رو ببافم؟

00:12:44.949 --> 00:12:46.296
نه -
خواهش می‌کنم؟ -

00:12:46.331 --> 00:12:47.777
نه ، میدونی چیه ، نمی‌خوام. فهمیدم

00:12:48.576 --> 00:12:50.093
هی ، کمکم کن دستبند رو از جَنِت خوب باز کنم

00:12:50.127 --> 00:12:51.812
نه ، یه دلیلی داشت که شاون اونو به دستش بسته

00:12:51.846 --> 00:12:53.733
من از رئیس سرپیچی نمی‌کنم

00:12:53.767 --> 00:12:55.418
خیلی خودشیرینی ، گِیل

00:12:55.452 --> 00:12:57.811
میشه موهات رو ببافم؟ -
نه...ایناهاش...پیداش کردم -

00:12:57.845 --> 00:13:01.248
برو واسه خودت دستبند پیدا کن ، ویکتوریا

00:13:05.967 --> 00:13:08.561
خیلی‌خب ، چاقالوهای شاسکول ، خورشید طلوع کرد

00:13:08.595 --> 00:13:12.403
و می‌خوایم با یه آهنگ
جشن رو تموم کنیم

00:13:12.437 --> 00:13:14.695
"آهنگ "اون ازم متنفره" از "پادل آو ماد

00:13:14.729 --> 00:13:19.885
و آهنگ "یه گوزن شمالی از روی
مامان‌بزرگ رد شد" همزمان پخش میشن

00:13:20.358 --> 00:13:23.425
حقیقتش ، من هنوزم طرفدار
پوشک‌های عقربی سنتی هستم

00:13:23.459 --> 00:13:25.009
ولی کارت اینجا عالی بود

00:13:25.043 --> 00:13:27.469
به خاطر همه چیز هر چقدر ازت تشکر کنم بازم کمه

00:13:27.504 --> 00:13:29.053
شاون ، وایسا -
...نه -

00:13:29.087 --> 00:13:33.805
اطلاعات خیلی جالبی درمورد اینکه
کی واقعاً مسئول این محله بوده ، دارم

00:13:33.840 --> 00:13:35.995
شاون ، انسان‌ها دارن فرار می‌کنن

00:13:38.862 --> 00:13:40.377
مایکل بود

00:13:40.412 --> 00:13:43.680
مایکل مسئول این محله
و همه‌ی اتفاقاتی که داره میفته بود

00:13:43.714 --> 00:13:45.770
!خداحافظ -
...من -

00:13:45.804 --> 00:13:48.871
جَنِت بد؟ -
چی می‌خوای ، کون فندقی؟ -

00:13:48.905 --> 00:13:51.162
فوراً یه قطار دیگه برامون صدا کن

00:13:51.197 --> 00:13:52.611
مهمونی تموم شد

00:13:54.399 --> 00:13:56.554
چطوری تونستن دستبند جَنِت رو باز کنن؟

00:13:56.590 --> 00:13:58.712
به معنای واقعی غیرممکنه
که انسان‌ها این کار رو بکنن

00:13:58.746 --> 00:14:02.790
، مثل نفس کشیدن زیر آب
یا رانندگی کردن بدون پیامک زدن

00:14:02.824 --> 00:14:06.497
شاون ، نمی‌خوام به کسی تهمت بزنم
ولی به ویکی تهمت میزنم

00:14:06.532 --> 00:14:09.093
ازم خواست کمکش کنم دستبند جَنِت رو باز کنه

00:14:09.127 --> 00:14:11.216
اوه ، ویکی ، نگو که این کار رو کردی

00:14:11.250 --> 00:14:13.204
صد درصد این کار رو کرده. خیلی حسوده

00:14:13.239 --> 00:14:16.035
تمام مدت سعی می‌کرد کار رو خراب کنه

00:14:16.069 --> 00:14:17.619
چی؟ نه ، داره دروغ میگه

00:14:17.654 --> 00:14:20.315
خیلی‌خب ، سعی کردم دستبندش رو باز کنم

00:14:20.350 --> 00:14:22.000
ولی نتونستم -
گوش کن داری چی میگی -

00:14:22.035 --> 00:14:24.325
انگار دیوونه شدی -
در حالت عادی خوشم میاد -

00:14:24.361 --> 00:14:27.516
که بشنوم یه مرد به یه زن میگه دیوونه
ولی نمی‌تونم

00:14:27.549 --> 00:14:29.381
به خاطر تنفرت از مایکل به انسان‌ها کمک کردی

00:14:29.417 --> 00:14:31.275
تو یه شیطان نیستی. تو یه بیشعوری

00:14:31.312 --> 00:14:34.212
.وایسا ، این یه حقه‌ست
مایکل خائنه

00:14:34.245 --> 00:14:36.064
شرط می‌بندم اونا هنوزم اینجان

00:14:36.098 --> 00:14:38.523
اینجا تا 1000 مایل گسترده شده

00:14:38.558 --> 00:14:42.297
خیلی‌خب. جَنِت بد؟ -
چیه؟ -

00:14:42.331 --> 00:14:45.261
لطفاً محله رو اسکن کن

00:14:51.157 --> 00:14:54.390
اثری از انسان‌ها نیست ولی
یه چیزی واسه ویکی پیدا کردم

00:14:54.425 --> 00:14:55.805
چی؟

00:14:58.805 --> 00:15:00.455
، جَنِت بد

00:15:00.489 --> 00:15:01.904
مثل همیشه عالی بودی -
پس چی -

00:15:01.938 --> 00:15:03.656
...حالا هم برای تو ویکی -
...نه ، وایسا -

00:15:05.375 --> 00:15:08.372
اگه این خبر پخش بشه فاجعه رخ میده
نباید بذاریم خبر درز پیدا کنه

00:15:08.408 --> 00:15:09.855
سوار قطارش کن

00:15:09.890 --> 00:15:13.224
و اگه کس دیگه‌ای حتی یه کلمه
از اتفاقات اینجا به کسی بگه

00:15:13.259 --> 00:15:18.649
مثل ویکی داخل پیله میرین
و داخل پیله خیلی چسبناکه

00:15:18.683 --> 00:15:20.569
چطوری انسان‌ها رو از میندی پس بگیریم؟

00:15:20.604 --> 00:15:22.793
یکم واسه خودشون زمان خریدن
ولی گیرشون میاریم

00:15:22.827 --> 00:15:24.612
کاغذهای استرداد مجرم‌ها رو پر می‌کنم

00:15:24.647 --> 00:15:26.229
تو همینجا بمون

00:15:26.264 --> 00:15:28.015
می‌خوام تمام ردهای این محله پاک بشه

00:15:38.394 --> 00:15:40.346
!فکر خیلی بدی بود
برای چندمین بار

00:15:40.381 --> 00:15:42.199
خیلی ترسناک بود. ازش متنفر بودم

00:15:46.142 --> 00:15:48.466
!شماها

00:15:48.501 --> 00:15:51.162
خیلی نگرانتون بودم

00:15:51.196 --> 00:15:53.116
گفتم که اون طرف ماست

00:15:53.150 --> 00:15:55.306
...شماها دوست‌های من هستین و می‌خواستم

00:15:55.340 --> 00:15:57.395
می‌خواستم نجات‌تون بدم

00:15:57.430 --> 00:15:59.248
هی ، چیزی نیست ، رفیق

00:15:59.282 --> 00:16:02.280
بچه‌ها ، این بهترین تابستون عمرمه

00:16:06.607 --> 00:16:08.926
مایکل ، حتی یه لحظه هم بهت شک نکردیم

00:16:08.950 --> 00:16:11.483
.ممنون ، تاهانی
ولی داری دروغ میگی ، مگه نه؟

00:16:11.514 --> 00:16:13.430
آره ، دروغ میگم. شدیداً بهت شک کرده بودم

00:16:13.470 --> 00:16:16.154
.ولی بعدش من فهمیدمش
کیِرکِگارد رو عشقه

00:16:16.206 --> 00:16:17.621
ایمان داشتن

00:16:17.646 --> 00:16:20.263
ترجمه‌ی بهترش ایمان آوردن هستش

00:16:20.312 --> 00:16:21.962
!یادت مونده

00:16:23.681 --> 00:16:25.331
میشه لطفاً یکی توضیح بده چه اتفاقی افتاد؟

00:16:25.366 --> 00:16:28.049
و میشه یه‌ذرّه آرومتر باشین؟

00:16:28.088 --> 00:16:34.370
چون تمام روز مستِ آهنربا بودم و
می‌تونم تمام صداهای دنیا رو بشنوم

00:16:34.464 --> 00:16:38.068
در کل ، مایکل یه رمز برامون فرستاد
و مجبور شدیم رمزگشاییش کنیم

00:16:38.102 --> 00:16:39.819
سرنخ اول رو من متوجه شدم

00:16:39.854 --> 00:16:42.185
نه ، نشدی ، من متوجهش شدم -
!ولی اونجا که بودم -

00:16:42.211 --> 00:16:46.827
بِلِیک بورتِلز اسم باحالیه
دِرِک بورتِلز اسم مسخره‌ایه

00:16:46.869 --> 00:16:48.948
...آره

00:16:49.016 --> 00:16:53.802
دِرِک بورتِلز به راستی که
اسم خیلی مسخره‌ایه

00:16:53.836 --> 00:16:58.160
یه سرنخه. امکان نداره که مایکل اسم
بِلِیک بورتِلز رو یادش رفته باشه

00:16:58.199 --> 00:17:00.086
روزی یه میلیون بار داری تکرارش می‌کنی

00:17:00.125 --> 00:17:02.066
چون بهترینه -
نه ، نیست -

00:17:02.112 --> 00:17:03.163
حتی منم اینو میدونم

00:17:03.190 --> 00:17:05.077
مایکل داشت بهمون می‌گفت از دِرِک استفاده کنیم

00:17:05.111 --> 00:17:07.333
دِرِکِ جَنِت ، واسه یه چیزی

00:17:07.369 --> 00:17:09.726
توی مسخره کردن‌های سرنخ‌هایی وجود داشت

00:17:09.761 --> 00:17:13.077
همگی به آرومی ولی به سرعت
بیاین به ایستگاه قطار

00:17:13.132 --> 00:17:16.026
، ولی بیاین از هم جدا بشیم
تا توجه کسی بهمون جلب نشه

00:17:23.642 --> 00:17:26.875
اه ، شماها همدست‌های خیلی بدی هستین

00:17:28.190 --> 00:17:31.566
خیلی‌خب ، مایکل توی مسخره کردن‌هاش
دیگه چی گفت که ممکنه معنی‌دار باشه؟

00:17:31.567 --> 00:17:32.975
تاهانی ، یادته؟

00:17:33.011 --> 00:17:35.575
خب ، گفت تمام زندگیم پوچ و بی‌معنیه

00:17:35.622 --> 00:17:37.980
آره ، ولی چیزی گفت که الانش هم ندونیم؟

00:17:38.014 --> 00:17:39.833
چیزی که توجهت رو جلب کنه؟

00:17:39.867 --> 00:17:44.112
میدونین بدترین لحظه‌ی زندگی تاهانی چی بود؟

00:17:44.146 --> 00:17:48.559
وقتی که آهنگ آخر یکی از مهمونی‌هاش پخش می‌شد
و اون با گریه از اونجا فرار می‌کرد

00:17:48.593 --> 00:17:51.591
چون هنوز نتونسته بود
تأیید پدر و مادرش رو بدست بیاره

00:17:51.626 --> 00:17:52.806
این عجیب بود

00:17:52.831 --> 00:17:55.312
میزبان هیچوقت موقع پخش آهنگ آخر
از مهمونی بیرون نمیره

00:17:55.338 --> 00:17:57.420
، چون بعد از اینکه آهنگ تموم شد
باید تظاهر کنی که غافلگیر شدی

00:17:57.455 --> 00:18:00.182
چون همه سعی می‌کنن بکشوننت به روی صحنه
و ازت تعریف کنن و تشویقت کنن

00:18:00.218 --> 00:18:03.564
شاید مایکل ازمون می‌خواست
صبر کنیم تا آخر مهمونی

00:18:03.595 --> 00:18:05.607
چون اون‌موقع همه توی حواس‌پرتی کامل هستن

00:18:05.642 --> 00:18:09.213
و به دِرِک بگیم قطار رو برونه
چون یکم از قدرت‌های جَنِت رو داره

00:18:09.247 --> 00:18:11.588
!جَنِت -
...سلام ، هی ، هی -

00:18:11.651 --> 00:18:12.578
جَنِت -
بله؟ -

00:18:12.627 --> 00:18:15.018
ازت می‌خوایم بری دِرِک رو از خلأـت بیاری

00:18:15.051 --> 00:18:16.057
خیلی‌خب

00:18:16.110 --> 00:18:18.291
اه ، خلأ من کجا بود؟ یادم رفته

00:18:18.326 --> 00:18:20.129
آهان ، همه جاست

00:18:20.163 --> 00:18:23.774
خیلی‌خب ، لپ‌های کونتون رو سفت بچسبین

00:18:23.876 --> 00:18:25.574
اه ، کجا هستش؟

00:18:25.608 --> 00:18:27.377
آخ ، آخ

00:18:27.412 --> 00:18:30.000
هیچوقت نمی‌تونم پیداش...ایناهاش

00:18:30.033 --> 00:18:31.204
دِرِک

00:18:31.229 --> 00:18:35.261
دِرِک ، ازت می‌خوایم این قطار رو برونی
و ما رو به خونه‌ی میندی سِنت‌کِلِیر ببری

00:18:35.295 --> 00:18:38.000
می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
دِرِک -

00:18:39.471 --> 00:18:42.243
وایسین...کسی سوار قطار نشه

00:18:42.277 --> 00:18:44.006
دِرِک؟ -
چرا نه؟ -

00:18:44.069 --> 00:18:45.850
به خاطر چیزی که مایکل بهم گفت

00:18:45.884 --> 00:18:48.847
فکر کردی لیاقت یه مکان متوسط رو داری؟

00:18:48.872 --> 00:18:52.773
تو بد هستی ، اِلِنور
اینجا دقیقاً جاییه که باید باشی

00:18:52.774 --> 00:18:54.343
...دِرِک

00:18:54.446 --> 00:18:56.539
به دلایلی مایکل می‌خواد اینجا بمونیم

00:18:56.574 --> 00:19:00.186
اِلِنور ، ما یه قطار و یه راننده‌ی قطار
و یه مقصد امن داریم

00:19:00.211 --> 00:19:02.541
همون چیزی رو بهت میگم که به پیپا میدِلتون گفتم

00:19:02.595 --> 00:19:04.719
قبل از اینکه واسه پاراگلایدرسواری
به جبل‌الطارق بریم

00:19:04.744 --> 00:19:06.714
"بزن بریم"

00:19:06.776 --> 00:19:09.481
چیه؟ اینو بهش گفتم دیگه -
بچه‌ها ، ایمان داشتن -

00:19:09.735 --> 00:19:11.806
مایکل گفت نباید سوار اون قطار بشیم

00:19:11.840 --> 00:19:14.010
هر لحظه ممکنه شیاطین بیان دنبالمون بگردن

00:19:14.045 --> 00:19:15.347
کجا باید قایم بشیم؟

00:19:15.381 --> 00:19:16.883
وای نه

00:19:16.918 --> 00:19:18.888
وقتی که "مسئله‌ی تراموا" رو تدریس می‌کردی

00:19:18.922 --> 00:19:24.333
مخفیانه آرزو می‌کردی که
خودت زیر تراموا بری؟

00:19:24.367 --> 00:19:27.372
چون همه‌ی دانش‌آموزهات این آرزو رو می‌کردن

00:19:27.407 --> 00:19:29.444
!همگی سوار شین

00:19:29.478 --> 00:19:32.313
قطار اینجاست

00:19:32.338 --> 00:19:34.120
!این یه قطاره

00:19:34.163 --> 00:19:35.732
!سوار بشین

00:19:35.767 --> 00:19:37.320
...راستش ، دِرِک -
دِرِک -

00:19:37.345 --> 00:19:39.531
قراره وایستی تا آخرین آهنگ امشب پخش بشه

00:19:39.566 --> 00:19:41.870
دِرِک -
و وقتی که از اینجا رفتی -

00:19:41.904 --> 00:19:43.282
قراره تنهایی توی این مأموریت باشی

00:19:43.356 --> 00:19:46.427
اوه...با حداکثرِ دِرِک

00:19:46.682 --> 00:19:48.819
، دِرِک حرکت کرد و وقتی قطار جدید رسید

00:19:48.866 --> 00:19:52.736
ما چهارتا خزیدیم زیرش
قبل از اینکه شیطان‌های مست ما رو ببینن

00:19:52.761 --> 00:19:55.586
این باعث شد که وقتی جَنِت بد
محله رو اسکن کرد شناسایی نشیم

00:19:55.803 --> 00:19:58.543
اون عوضی‌ها رو یه جوری گول زدیم
که تا صد سال نمی‌تونستن پیدامون کنن

00:19:58.781 --> 00:20:00.819
همه‌ی چهار سرنخی که برامون گذاشتی رو
کشف کردیم

00:20:00.898 --> 00:20:02.289
عالیه

00:20:02.343 --> 00:20:05.975
خب ، راستش بیشتر از 1200تا سرنخ براتون گذاشتم

00:20:06.009 --> 00:20:08.378
چون مغزتون اصلاً تکامل‌افته نیست

00:20:08.403 --> 00:20:11.153
ولی خیلی خوشحالم که تا همینقدرش هم فهمیدین

00:20:11.187 --> 00:20:13.390
وایسا ، تو چطوری شناسایی نشدی؟

00:20:13.425 --> 00:20:15.127
خب ، از نظر اخلاقی به کارم افتخار نمی‌کنم

00:20:15.162 --> 00:20:17.900
ولی برای ویکی پاپوش دوختم

00:20:17.934 --> 00:20:19.032
خیلی آسون بود

00:20:19.057 --> 00:20:22.630
همه‌اش در گوش جَنِت حرف میزدم
تا باعث بشه ویکی به سرش بزنه

00:20:22.700 --> 00:20:25.421
ببخشید ، چی در گوشم می‌گفتی؟
یادم نمیاد

00:20:26.549 --> 00:20:29.721
، یه چیزی ، یه چیزی ، ویکی
یه چیزی ، یه چیزی

00:20:29.827 --> 00:20:31.756
مایکل چی در گوش‌ـت می‌گفت؟

00:20:31.834 --> 00:20:34.602
، یه چیزی ، یه چیزی ، ویکی
یه چیزی ، یه چیزی

00:20:34.637 --> 00:20:38.378
و این باعث شد سعی کنه
دستبند جَنِت رو باز کنه

00:20:38.412 --> 00:20:40.115
که باعث شد فرارتون گردن اون بیفته

00:20:40.158 --> 00:20:41.721
از دست تو

00:20:41.747 --> 00:20:45.473
بچه‌ها ، می‌خوام به خاطر مسخره کردن‌تون
معذرت‌خواهی کنم

00:20:45.560 --> 00:20:48.299
، باید یه کاری می‌کردم باورشون بشه
چون همه داشتن نگاه می‌کردن

00:20:48.333 --> 00:20:49.968
ولی بامزه بود ، مگه نه؟ -
به هیچ وجه -

00:20:49.999 --> 00:20:52.369
...تیکه‌هات به تاهانی عالی بودن
منظورم اینه که نه

00:20:52.408 --> 00:20:54.988
بچه‌ها ، یه لحظه به این فکر کنین

00:20:55.013 --> 00:20:57.686
اونا رفتن ، معنیش اینه که ما برنده شدیم

00:20:57.720 --> 00:21:01.327
و واقعاً ممکنه که شانس رفتن
به مکان خوب رو داشته باشیم

00:21:01.371 --> 00:21:03.930
این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستیم

00:21:04.070 --> 00:21:05.791
صحبت از به رسیدن به آرزوها شد

00:21:05.830 --> 00:21:08.742
واقعاً امیدوارم میندی از هدیه‌ای که براش فرستادیم
خوشش بیاد

00:21:11.048 --> 00:21:13.483
تو کی هستی؟ -
دِرِک -

00:21:15.100 --> 00:21:17.435
ممنون این همه وقت که اومدیم کمکمون کردی"

00:21:17.472 --> 00:21:21.803
واسه جبران ، یه ربات مشتاق سکس
"و دوتا ساک پر از کوکائین برات فرستادیم

00:21:21.844 --> 00:21:24.965
اونجام به جای دودول زنگوله هست

00:21:27.222 --> 00:21:30.137
می‌تونم باهاش کنار بیام -
!ایول -

00:21:30.180 --> 00:21:40.436
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.