WEBVTT

00:00:01.476 --> 00:00:05.561
خیلی‌خب ، شماها رو نمیدونم ولی من که
میگم از این آشغالدونی عذاب‌آور بریم

00:00:05.609 --> 00:00:07.577
وایسا. وایسا. تند نرو

00:00:07.611 --> 00:00:10.652
رفتن به مکان خوب قلق داره

00:00:10.714 --> 00:00:12.268
قطاری به اونجا نمیره

00:00:12.293 --> 00:00:16.815
باید برای خودمون یه وسیله‌ی نقلیه‌ی پیچیده
و منحصربه‌فرد بسازم

00:00:16.840 --> 00:00:19.075
اون وسیله "آپتیموس پرایم"ـه؟ -
چی؟ -
(شخصیتی در فیلم ترنسفورمرز)

00:00:19.117 --> 00:00:21.719
باورم نمیشه قراره سوار
آپتیموس پرایم واقعی بشیم

00:00:21.753 --> 00:00:22.839
!من سوار نوک سینه‌ی راستش میشم

00:00:22.864 --> 00:00:25.089
اونجا صندلی جلوی آپتیموس پرایم حساب میشه

00:00:25.123 --> 00:00:31.261
ببینین ، این وسیله که مشخصاً آپتیموس پرایم نیست
تابه‌حال ساخته نشده

00:00:31.296 --> 00:00:33.230
واسه همین چند روز واسه ساختنش وقت لازم دارم

00:00:33.264 --> 00:00:35.999
رفیق ، ما با چنگ و دندون فرار کردیم

00:00:36.034 --> 00:00:39.436
هر لحظه ممکنه شاون بفهمه که ما
تو خونه‌ی میندی سنت‌کِلِیر نیستیم

00:00:39.471 --> 00:00:45.008
پس این اتومبیل جادویی مکان خوب هر چی که هست
حالا وقتشه که ازش رونمایی کنی ، رفیق

00:00:45.043 --> 00:00:46.777
موافقم. البته فکر کنم این سوال رو

00:00:46.811 --> 00:00:49.079
...قبلاً ازت پرسیدم -
بخش درجه یک و عادی نداره -

00:00:49.114 --> 00:00:52.383
مایکل ، حق با اوناست. باید بریم

00:00:55.653 --> 00:00:57.254
خیلی‌خب ، بریم که داشته باشیم

00:00:57.288 --> 00:00:58.389
جَنِت ، اگه اشکالی نداره

00:00:58.423 --> 00:01:01.091
!و ظاهر میشه

00:01:02.961 --> 00:01:05.729
اوپس. یادم رفت اول وارد حسابم بشم

00:01:05.764 --> 00:01:08.232
باید سوال امنیتی‌ـم رو جواب بدم

00:01:08.266 --> 00:01:10.968
اسم حیوان خانگی بچگیت چی بود؟

00:01:11.002 --> 00:01:14.872
کورزات ، سگ عنکبوتی ده سر

00:01:14.906 --> 00:01:17.641
!و ظاهر میشه

00:01:19.978 --> 00:01:23.580
ایول -
موفق شدیم ، بچه‌ها. برنده شدیم -

00:01:23.615 --> 00:01:25.916
میریم به مکان خوب

00:01:25.950 --> 00:01:27.885
اونم با یه بالون طلایی

00:01:27.919 --> 00:01:30.053
!جلو میشینم -
این یه بالونه -

00:01:30.088 --> 00:01:31.722
کجاش قراره بشینی؟

00:01:31.756 --> 00:01:34.958
بالای بالن. میزنه رو دست بقیه‌ی جلو نشستن‌ها

00:01:35.045 --> 00:01:41.845
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.852 --> 00:01:43.718
بچه‌ها ، فقط جهت یادآوری

00:01:43.770 --> 00:01:48.564
من واقعاً نمیدونم وقتی که برسیم
به مکان خوب چی قراره پیش بیاد

00:01:48.609 --> 00:01:52.478
باید از یه در جانبی خودمونُ جا کنیم اونجا

00:01:52.988 --> 00:01:54.354
...و حتی اگه این راه جواب بده

00:01:54.781 --> 00:01:57.114
نمیدونیم اونا ممکنه بذارن بمونیم یا نه

00:01:57.159 --> 00:01:59.446
معلومه که میذارن بمونیم
!ما فراری هستیم

00:01:59.494 --> 00:02:02.157
منظورم اینه که چجوری می‌تونن
به فراری‌ها پناه ندن!؟

00:02:02.205 --> 00:02:03.946
کاملاً موافقم . باید بریم اونجا

00:02:03.999 --> 00:02:06.853
مشخصاً اگه میدونستم قراره بالون‌سواری کنبم
یه لباس مناسب این‌کار می‌پوشیدم

00:02:06.877 --> 00:02:08.709
...ولی زمان زیادی نداریم پس

00:02:09.546 --> 00:02:11.833
تاهانی ، آره . نه ، نه . این‌کار رو نکن
اون رو لمس نکن

00:02:12.132 --> 00:02:13.248
احتمالاً قفل باشه

00:02:13.508 --> 00:02:15.249
سیستم کنترلش خیلی پیچیده‌ست

00:02:15.302 --> 00:02:18.170
یه چند دقیقه وقت می‌خوام تا ازش سر دربیارم

00:02:19.389 --> 00:02:21.847
چطوره که شماها با محله خدافظی کنید؟

00:02:21.892 --> 00:02:24.384
پس منم می‌تونم یه لباس درست‌حسابی بپوشم

00:02:26.355 --> 00:02:27.641
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

00:02:27.814 --> 00:02:30.272
نه بابا . واقعاً می‌خوام تو همچین لباسی ببینمت

00:02:36.423 --> 00:02:38.357
خاطرات زیادی از اینجا داریم

00:02:38.392 --> 00:02:41.160
ماست یخی خوردن
و اسهال شدن

00:02:41.195 --> 00:02:44.463
و بازم ماست یخی خوردن
و بازم اسهال شدن

00:02:44.498 --> 00:02:48.467
شاید به خاطر اون همه اسهال شدنم
باید می‌فهمیدم که اینجا مکان خوب نیست

00:02:48.502 --> 00:02:51.304
شاید بهتر باشه الان هم
این همه ماست یخی نخوری

00:02:51.338 --> 00:02:52.905
قراره سوار یه بالون بشیم ، پسر

00:02:52.940 --> 00:02:54.974
به نظرتون خونه‌ی جدیدمون قراره چطوری باشه؟

00:02:55.008 --> 00:02:57.210
به تصور من که ساحل هاوایی

00:02:57.244 --> 00:03:00.346
نوشیدنی مای‌تای نامحدود و یه موبایل هستش

00:03:00.380 --> 00:03:02.915
خیلی دلم واسه موبایلم تنگ شده

00:03:02.950 --> 00:03:04.250
شرط می‌بندم کلی پیام واسم اومده

00:03:04.284 --> 00:03:05.885
من فقط دلم می‌خواد باهم باشیم

00:03:05.919 --> 00:03:07.420
البته تو خونه‌های جدا

00:03:07.454 --> 00:03:11.190
.با چمنزار بزرگ
دوست دارم دورش یه حوض آب قشنگ هم باشه

00:03:11.225 --> 00:03:12.825
برام مهم نیست کجا زندگی می‌کنم

00:03:12.860 --> 00:03:15.428
تا زمانی که بازم از این ماست‌های یخی
داشته باشن

00:03:15.462 --> 00:03:19.665
چرا؟ چرا؟ -
یه کتابخونه‌ی نامحدود -

00:03:19.700 --> 00:03:21.734
همه‌ی قهرمان‌های فیلسوف من اینور و اونور میرن

00:03:21.768 --> 00:03:24.437
و منتظرن بحث‌های علمی شدید بکنن

00:03:24.471 --> 00:03:29.709
و امیدوارم اون کتابخونه کولر داشته باشه چون
قراره اینقدر بحث کنیم که ازمون عرق بریزه

00:03:29.743 --> 00:03:33.379
!نیمه‌های گمشده هم همینطور
امیدوارم واقعی باشن

00:03:33.413 --> 00:03:36.616
منظورم اینه ، واسه همه‌مونه

00:03:36.650 --> 00:03:40.686
امیدوارم همه یه شخص خاص پیدا کنن

00:03:40.721 --> 00:03:43.356
خبرهای خوب! هدایتش رو تحت‌کنترل گرفتیم

00:03:43.390 --> 00:03:45.358
کی آماده‌ی بالون‌سواریه؟

00:03:45.392 --> 00:03:47.293
خیلی‌خب ، فکر کنم فهمیدیم چطوریه

00:03:47.327 --> 00:03:51.530
این طراحی رو با استفاده از کنار هم گذاشتن
چندین دست‌نویس باستانی تهیه کردم

00:03:51.565 --> 00:03:53.266
که الان جَنِت براتون ترجمه‌اش می‌کنه

00:03:53.300 --> 00:03:57.303
بالون فقط کسایی رو حمل می‌کنه
که به خودشکوفایی دست پیدا کردن

00:03:57.337 --> 00:04:00.940
هر مسافر روی ترازو قرار می‌گیره
و روحش وزن میشه

00:04:00.974 --> 00:04:04.577
اگه اون در بهترین حالت خودش باشه
اجازه‌ی سوار شدن پیدا می‌کنه

00:04:04.611 --> 00:04:07.380
اگه نباشه ، اجازه‌ی سفر پیدا نمی‌کنه

00:04:07.414 --> 00:04:10.549
خوبه. خوبه. خوبه. ما می‌تونیم

00:04:10.584 --> 00:04:14.620
شماها رو نمیدونم ولی من صد درصد
توی بهترین حالت خودم هستم

00:04:14.655 --> 00:04:18.658
، کلی چس‌شعر درمورد اخلاقیات میدونم
چون مطالعه کردم

00:04:18.692 --> 00:04:23.396
و کتاب‌هایی خوندم که حتی توسط
زنان خانه‌دار واقعی" نوشته نشده بود"

00:04:23.430 --> 00:04:26.966
.همه‌تون آروم باشین
مشکلی واسه هیچکدوم‌مون پیش نمیاد

00:04:30.871 --> 00:04:33.105
وای پسر. هیچکدوم حرف‌هایی که می‌گفتم رو
باور نداشتم

00:04:33.140 --> 00:04:35.408
فقط...برم سوار شم

00:04:39.980 --> 00:04:41.614
...خب دیگه

00:04:46.486 --> 00:04:48.854
!ایولا

00:04:51.725 --> 00:04:53.926
!تو روحش

00:04:53.961 --> 00:04:56.963
اشکالی نداره! روالش سبز ، سبز ، سبز ، قرمزه

00:04:56.997 --> 00:04:58.431
وقتی دوباره شروع شد یادت باشه

00:04:58.465 --> 00:04:59.932
از همگی معذرت می‌خوام

00:04:59.967 --> 00:05:05.371
فقط یکم نگرانی و دلواپسی دارم که
ممکنه تبدیل به ترس‌های مسلم بشه

00:05:05.405 --> 00:05:08.507
ایناهاش. تبدیل به ترس شدن
من ترسیدم

00:05:08.575 --> 00:05:10.309
خیلی‌خب ، این حالت رو می‌شناسم

00:05:10.344 --> 00:05:12.812
باهامون بیا ، دکتر وحشت‌زده

00:05:12.846 --> 00:05:14.180
شوخی کردم

00:05:14.214 --> 00:05:15.982
راستش دوست‌های خیلی خوبی هستیم

00:05:16.016 --> 00:05:17.750
خیلی‌خب ، قضیه اینه

00:05:17.784 --> 00:05:20.686
اون بالون می‌خواد بهترین حالت خودمون باشیم

00:05:20.721 --> 00:05:22.855
ولی واسه ما چهارتا این یه استعاره نیست

00:05:22.879 --> 00:05:26.679
یعنی این معنی رو نمیده که الان
در بهترین حالت خودمون قرار داریم یا همچین چیزی

00:05:26.703 --> 00:05:29.303
با اینحال من نگران این هم هستم

00:05:29.387 --> 00:05:33.757
ولی مشکل اصلی اینه که
به معنای واقعی 802 حالت از ما وجود داشته

00:05:33.791 --> 00:05:37.693
و از کجا بدونم که این حالتم
بهترین حالتم هستش؟

00:05:37.729 --> 00:05:41.965
از کجا بدونم که حالت شماره 85
یا 322 یا 558 نبوده؟

00:05:41.999 --> 00:05:43.700
!یا 69 یا 420

00:05:43.902 --> 00:05:46.870
بعدش وارد قضیه‌ی بصیرت و خودآگاهی میشی

00:05:46.905 --> 00:05:48.538
و بهترین بودن یادت میره

00:05:48.615 --> 00:05:50.215
اصلاً کدوم نسخه‌ی چیدی واقعیه؟

00:05:50.239 --> 00:05:56.439
منظورم اینه که من الان اینجام ولی اگه
منِ واقعی یکی از اون بقیه‌ی چیدی‌ها باشه چی؟

00:05:56.463 --> 00:05:58.656
اگه من الان نسخه‌ی شیاد چیدی باشم چی؟

00:05:58.657 --> 00:06:00.591
اینجا قراره چی بشه؟
آخرش قراره خودش رو از پا دربیاره؟

00:06:00.625 --> 00:06:04.262
معمولاً آره ، ولی این بار به نظر میاد
با ادامه دادن قوی‌تر میشه

00:06:04.339 --> 00:06:06.374
در طول زمان چون‌که خودآگاه ما...
در طول زمان تغییر می‌کنه

00:06:06.398 --> 00:06:08.798
که ما رو میرسونه به اصول بودایی
!که یعنی میشه غیر-خود

00:06:08.822 --> 00:06:13.180
به‌علاوه سلول‌های ما هر 7 سال تغییر می‌کنه
که اصلاً مهم نیست چون ما مُردیم

00:06:13.181 --> 00:06:15.583
خیلی‌خب. این کاملاً ساده‌ست ، رفیق

00:06:15.617 --> 00:06:20.021
تمام این مدت تو معلم‌مون بودی
و به خاطر تو خیلی بهتر شدیم

00:06:20.055 --> 00:06:25.259
اگه ما بهترین حالت خودمون هستیم
که اون بالون هم تأییدش کرد

00:06:25.294 --> 00:06:27.328
اون‌وقت تو هم صد درصدی بهترینی

00:06:27.362 --> 00:06:31.132
پس از یه لحاظ ، مهم نیست که

00:06:31.166 --> 00:06:35.469
، توی حالت 492 یا یکی دیگه بهتر بودم
چون بهترین حالت من

00:06:35.504 --> 00:06:38.272
فقط به خاطر تأثیرم روی دنیای اطرافمه

00:06:38.307 --> 00:06:42.977
همونطور که به خاطر خویشتن‌بینی خودمحورم هستش

00:06:43.011 --> 00:06:45.279
واقعاً اینقدر براتون مهم بودم؟

00:06:45.314 --> 00:06:46.681
معلومه که بودی

00:06:46.715 --> 00:06:49.116
حالا بیا برت‌گردونیم رو ترازو ، اسکل

00:06:53.888 --> 00:06:56.788
چه خوب! برگشتین
جَنِت یه مقدار غذا واسه سفرمون آماده کرده

00:06:56.812 --> 00:07:00.012
توئیزلِرز برای جِیسون
میگو برای اِلِنور

00:07:00.269 --> 00:07:06.269
تخم‌مرغ آب‌پز برای چیدی
!و واسه تاهانی هم چیپس مخصوص

00:07:06.293 --> 00:07:08.293
دسر موردعلاقه‌ام

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
!اینکه بریده‌نشده‌ست

00:07:11.200 --> 00:07:12.400
نه . خیلی ممنون

00:07:12.574 --> 00:07:14.675
چیدی ، آماده‌ای دوباره امتحان کنی؟

00:07:14.709 --> 00:07:16.510
آره. خیلی‌خب

00:07:19.080 --> 00:07:22.082
!ایول! ایول

00:07:25.653 --> 00:07:27.287
ایول

00:07:30.825 --> 00:07:32.793
!جون

00:07:36.598 --> 00:07:40.100
اه! چیدی رفت رو مخم

00:07:41.686 --> 00:07:44.780
اون حرفی که چیدی درمورد
حالت‌های قبلی خودمون گفت

00:07:44.805 --> 00:07:47.811
داره منو می‌خوره. ولی می‌تونم درستش کنم

00:07:49.509 --> 00:07:52.674
اینو اولین شبی که اینجا بودیم
از خونه‌ات دزدیدم

00:07:52.736 --> 00:07:55.181
خیلی‌خب. حالا این باید بهترین حالت من باشه

00:07:57.938 --> 00:07:59.365
بیخیال ، ترازو. آدم باش

00:07:59.390 --> 00:08:00.848
بچه‌ها ، الان آماده نیستیم

00:08:00.874 --> 00:08:03.008
به نظر بهتره فردا باز گروه تشکیل بدیم
و دوباره سعی کنیم

00:08:03.043 --> 00:08:04.118
وایسا. جوابش رو میدونم

00:08:04.143 --> 00:08:06.077
میدونم چرا توی بهترین حالت خودم نیستم

00:08:06.213 --> 00:08:10.349
اون نسخه از من رو یادته که توی
فیلم‌مون تو خونه‌ی میندی بود؟

00:08:10.383 --> 00:08:15.829
که توش آسیب‌پذیر و احساساتی و صادق بودم؟

00:08:16.122 --> 00:08:19.425
اون اِلِنور بهتر از این اِلِنور هستش

00:08:19.459 --> 00:08:21.794
و گفتن این برای من چیز ساده‌ای نیست

00:08:21.828 --> 00:08:25.898
"تو بهتر از من نیستی"
جمله‌ای بود که توی کتاب آخر سال مدرسه نوشتم

00:08:25.932 --> 00:08:28.734
مایکل ، می‌تونی یکم درمورد اون نسخه بگی؟

00:08:28.768 --> 00:08:31.303
راه‌اندازی مجدد شماره‌ی 119

00:08:31.338 --> 00:08:33.772
همه‌ی رستوران‌هامون کبابی شده بودن

00:08:33.807 --> 00:08:37.142
، تو یه مارمولک دست‌آموز داشتی
که مجبورش می‌کردم روت خرابکاری کنه

00:08:37.177 --> 00:08:41.046
نه ، می‌تونی بیشتر درمورد رابطه‌ی
من و چیدی توی اون نسخه بگی؟

00:08:41.081 --> 00:08:42.281
درسته. شرمنده

00:08:42.315 --> 00:08:45.651
خب ، زیادی رفتین تو بحر اخلاقیات
و زمان زیادی رو باهم گذروندین

00:08:45.685 --> 00:08:50.122
وقتی که قبل از عطسه کردنش
یه دستمال‌کاغذی به چیدی دادی

00:08:50.156 --> 00:08:54.760
همین پیش‌بینی ساده‌ی نیازهاش
باعث شد عاشقت بشه

00:08:54.794 --> 00:08:58.497
یه شب رفتین کنار دریاچه قدم بزنین

00:08:58.531 --> 00:09:00.232
و برای اولین بار همدیگه رو بوسیدین

00:09:00.267 --> 00:09:02.768
که ، حالم به‌هم خورد

00:09:02.802 --> 00:09:04.770
بوسیدن حال‌به‌هم‌زنه

00:09:04.811 --> 00:09:07.346
همینطوری سوراخ غذا خوردن‌تون رو به هم می‌مالین

00:09:07.374 --> 00:09:08.841
اینو واسه این کار نذاشتن

00:09:08.875 --> 00:09:14.446
بگذریم ، بعد از اون همه‌چی به اوج رسید

00:09:14.481 --> 00:09:17.750
ببینین ، واضحه که اینجا مشکلات ناتمومی باهم دارین

00:09:17.784 --> 00:09:22.187
پیشنهاد میدم هر کسی که سبز شد
بره سوار بالون جادویی بشه

00:09:22.222 --> 00:09:23.923
و بره به مکان خوب

00:09:23.957 --> 00:09:25.291
یه جورایی مثل تیم آماده‌سازی

00:09:25.325 --> 00:09:27.626
اسم‌مون رو ثبت می‌کنیم یا یه میز رزرو می‌کنیم

00:09:27.661 --> 00:09:28.861
هر جوری که جواب بده

00:09:28.895 --> 00:09:32.798
و بعداً بالون جادویی رو می‌فرستیم تا
کسایی که چراغشون قرمز بود رو بیاره

00:09:32.832 --> 00:09:34.133
نقشه‌ی بی‌نقصیه

00:09:35.802 --> 00:09:37.336
!نه! کار نمی‌کنه

00:09:37.370 --> 00:09:38.938
احتمالاً فکر می‌کنه من اِلِنورم

00:09:38.972 --> 00:09:41.473
منم ، تاهانی

00:09:41.497 --> 00:09:42.597
صبر کن . صبر کن

00:09:43.001 --> 00:09:45.401
من بهترین نسخه‌ی خودم نیستم بچه‌ها

00:09:47.291 --> 00:09:51.391
تاهانی همه‌ـش سعی می‌کنه درمورد
رابطه‌مون باهام حرف بزنه ولی من می‌پیچونمش

00:09:51.415 --> 00:09:54.115
به‌علاوه اینکه من هنوز با جَنِت
درمورد رابطه‌مون حرف نزدم

00:09:54.139 --> 00:09:57.039
و من درمورد گروه موسیقی که می‌خواستم راه بندازم
هنوز با مایکل حرف نزدم

00:09:57.063 --> 00:09:58.563
«رفقای راک‌اندرول»

00:09:58.587 --> 00:10:01.687
آره . در واقع درباره‌اش حرف زدی
!منم خیلی مایل به این‌کار نبودم

00:10:01.743 --> 00:10:05.879
اگه کنجکاو هستین بگم که من به معنای
واقعی بهترین نسخه‌ی خودم هستم

00:10:05.914 --> 00:10:07.514
چون سیستم عاملم همیشه در حال به‌روزرسانیه

00:10:07.549 --> 00:10:09.449
مطمئن نیستم این حقیقت داشته باشه ، جَنِت

00:10:09.484 --> 00:10:12.553
هنوز با جِیسون درمورد
مشکلات عاطفی‌ـت حرف نزدی

00:10:12.587 --> 00:10:16.056
و شما سه‌تا توی یه جور
مثلث عشقی عجیب و غریب هستین

00:10:16.090 --> 00:10:17.391
خودتم نمیدونی درمورد چی حرف میزنی

00:10:17.425 --> 00:10:19.092
ضمناً ، عشق یه مثلث نیست

00:10:19.127 --> 00:10:21.061
یه حباب پنج بعدیه

00:10:21.095 --> 00:10:23.363
خیلی‌خب. اگه اینقدر بی‌نقصی ، بپر رو ترازو

00:10:23.398 --> 00:10:24.698
خیلی‌خب

00:10:26.267 --> 00:10:27.601
اوه ، فکر کنم خرابش کردم

00:10:27.635 --> 00:10:29.970
!نه! ترازوی خوشگل بالونم

00:10:30.004 --> 00:10:31.405
مال تو نیست که

00:10:31.439 --> 00:10:33.207
نه ، نه ، لطفاً دست از دعوا بردارین

00:10:33.241 --> 00:10:35.309
ای وای. این افتضاحه

00:10:35.343 --> 00:10:36.710
...یه حسی دارم که

00:10:36.744 --> 00:10:38.912
اسمش چی بود؟
...میدونین ، همونی که

00:10:38.947 --> 00:10:41.415
یه کاری می‌کنین و بعدش ناراحت میشین؟

00:10:41.449 --> 00:10:43.417
بعد از ناراحتی؟ اسمش اینه...نه

00:10:43.451 --> 00:10:46.086
!شما انسان‌ها چقدر احساسات دارین

00:10:46.120 --> 00:10:47.988
فقط دوتا لازم دارین

00:10:48.022 --> 00:10:49.656
خشم و گیج شدن

00:10:49.691 --> 00:10:51.391
مایکل ، چی شده؟

00:10:51.426 --> 00:10:53.163
مشکل هیچکدوم شما نیست

00:10:53.188 --> 00:10:56.630
این بالون تقلبیه

00:10:56.664 --> 00:11:00.067
حقیقت اینه که ، خودمم نمیدونم چطوری باید
به مکان خوب بریم

00:11:00.101 --> 00:11:01.702
!و تابه‌حال هم نرفتم

00:11:04.672 --> 00:11:06.273
خب ، حق با مایکله

00:11:06.506 --> 00:11:10.143
من خشمگین و گیج شدم

00:11:12.814 --> 00:11:15.439
، پس چند ماه پیش

00:11:15.512 --> 00:11:18.367
وقتی گفتی یه نقشه‌ی پیچیده داری
...که ما رو به مکان خوب میرسونه

00:11:18.392 --> 00:11:19.535
دروغ بود

00:11:19.560 --> 00:11:23.222
فکر کردم اگه برای خودم یکم زمان بخرم
می‌تونم یه راهی براش پیدا کنم

00:11:23.270 --> 00:11:26.572
بچه‌ها ، من یه میلیارد راه مختلف امتحان کردم

00:11:26.606 --> 00:11:27.886
!بزرگنمایی نمی‌کنم

00:11:27.941 --> 00:11:30.988
واقعاً یه میلیارد و دوازده نقشه‌ی مختلف امتحان کردم

00:11:31.013 --> 00:11:36.386
ولی تنها راه ورود به مکان خوب
با آدم خوبی بودن روی زمینه

00:11:36.425 --> 00:11:37.726
این قابل بخشش نیست

00:11:37.753 --> 00:11:39.554
چندبار می‌تونی بهمون خیانت کنی؟

00:11:39.588 --> 00:11:41.409
متأسفم. جدّی میگم

00:11:41.487 --> 00:11:44.034
چون وقتی داشتم دنبال راه ورود
به اونجا رو می‌گشتم

00:11:44.104 --> 00:11:46.628
تو کلاس‌های اخلاق تو هم شرکت می‌کردم

00:11:46.662 --> 00:11:48.896
یاد می‌گرفتم که چرا دروغ گفتن بده

00:11:48.931 --> 00:11:51.933
واسه همین نه تنها توی رسوندن‌مون
به مکان خوب شکست خوردم

00:11:51.967 --> 00:11:54.736
بلکه درمورد کارهای اشتباهم هم یاد گرفتم

00:11:54.770 --> 00:11:58.172
واقعاً این بدترین حالت برای یه شیطانه

00:11:58.196 --> 00:12:02.696
پس از کجا میدونستی که من به خودم شک می‌کنم
که رنگ ترازو رو قرمز کنی؟

00:12:02.720 --> 00:12:04.720
خیلی هم کار سختی نبود

00:12:05.300 --> 00:12:08.700
من استاد سر کار گذاشتن آدم‌ها هستم
و شماها واسه یه مدت طولانی سر کار بودین

00:12:08.786 --> 00:12:11.554
.ولی هدفم عذاب دادن‌تون نبود
داشتم معطل می‌کردم

00:12:11.589 --> 00:12:14.157
تا بتونم دنبال یه راهی
برای ورود به اونجا بگردم

00:12:14.191 --> 00:12:17.327
اگه برای همیشه می‌تونستین توی این
محله زندگی کنین خوشحال می‌شدم

00:12:17.361 --> 00:12:20.496
ولی بعدش شاون اومد و همه‌چی رو خراب کرد

00:12:20.531 --> 00:12:22.899
خب الان چی میشه؟

00:12:22.933 --> 00:12:26.002
شاون درنهایت می‌فهمه که خونه‌ی میندی نیستین

00:12:26.036 --> 00:12:31.507
و متوجه میشه که یه نفر از داخل
داشته بهتون کمک می‌کرده

00:12:31.542 --> 00:12:34.177
واسه همین برای همیشه به مکان بد میرین

00:12:34.211 --> 00:12:36.346
و من...بازنشسته میشم

00:12:36.380 --> 00:12:37.847
تو...از دستم عصبانی هستی

00:12:37.881 --> 00:12:41.384
عصبانی نیستم. فقط ناامید شدم

00:12:41.418 --> 00:12:44.454
.بیخیال
همه میدونن این بدتره

00:12:44.488 --> 00:12:47.357
پس این واقعاً پایانشه

00:12:47.391 --> 00:12:48.725
دیگه هیچ راهی نداریم ، مگه نه؟

00:12:48.759 --> 00:12:51.694
نمیشه گفت هیچ راهی نداریم

00:12:51.729 --> 00:12:58.234
می‌تونیم کاری رو بکنیم که همیشه شِل‌استراپ‌ها
وقتی یه جایی گیر می‌کنن انجامش میدن

00:12:58.269 --> 00:13:01.771
مشکلاتمون رو نادیده بگیریم و شدیداً مست کنیم

00:13:01.805 --> 00:13:03.406
!جَنِت

00:13:03.440 --> 00:13:05.708
!یه میلیون بطری از بهترین الکل‌هاتُ بیار لطفاً

00:13:07.578 --> 00:13:11.047
روبراهی؟ -
یه جورایی -

00:13:11.081 --> 00:13:16.052
از مایکل پرسیدم میشه بالون
بزرگ رو بترکونم و گفتش نه

00:13:16.086 --> 00:13:18.154
بعدش پرسیدم میشه گاز هلیومش رو استفاده کنم

00:13:18.188 --> 00:13:20.790
تا صدام رو بامزه کنم
تا همه رو خوشحال کنم

00:13:20.824 --> 00:13:24.894
و یه جورایی آه کشید و رفت

00:13:24.928 --> 00:13:29.265
پس فکر کنم این گزینه رو هنوز داریم

00:13:29.300 --> 00:13:31.734
اوضاع بین من و تو ردیفه؟

00:13:31.769 --> 00:13:32.769
نه دقیقاً

00:13:32.803 --> 00:13:37.473
فکر کنم شاید با توجه به تمام مسائل
بهتره که رابطه‌مون رو پایان بدیم

00:13:37.508 --> 00:13:44.080
احتمالاً وقتشه که دیگه به خاطر ارزش شخصیم
یا خوشحالیم به بقیه متکی نباشم

00:13:44.114 --> 00:13:48.418
میدونی ، تمام زندگیم هر موقع
که با یه مانع روبرو می‌شدم

00:13:48.452 --> 00:13:52.822
، به سادگی می‌گفتم
"می‌خوام با مدیرتون حرف بزنم"

00:13:52.856 --> 00:13:55.491
ولی توی رابطه‌مون مدیری وجود نداره

00:13:55.526 --> 00:14:00.930
کسی به جز خودم نیست که بتونه
این رو برام درست کنه

00:14:00.964 --> 00:14:03.933
مامانم توی فروشگاه حیوانات خانگی مدیر بود

00:14:03.967 --> 00:14:05.668
این کمکی می‌کنه؟

00:14:05.703 --> 00:14:07.937
نه ، و لطفاً یکی از داستان‌های طولانیت رو
...شروع نکن

00:14:07.971 --> 00:14:09.706
...اون اخراج شد چون من -
خواهشاً نه -

00:14:09.740 --> 00:14:11.274
فروشگاه رو دستبرد زدم

00:14:11.308 --> 00:14:12.675
خواهشاً ، خواهشاً ، جِیسون -
راستش -

00:14:12.710 --> 00:14:14.377
با همدیگه دستبردش زدیم -
نه ، نه ، نه -

00:14:14.411 --> 00:14:16.512
سرت رو درد نیارم ، همه‌اش یه رویا بود

00:14:16.547 --> 00:14:22.118
ممنون ، جِیسون ، به خاطر اینکه این
لحظه رو یکم برام راحت‌تر کردی

00:14:25.022 --> 00:14:26.556
رفیق ، به این نتیجه رسیدم

00:14:26.590 --> 00:14:29.959
احساسات احمقانه هستن -
آره. کی بهشون نیاز داره؟ -

00:14:29.993 --> 00:14:33.796
ولی ، درصورتی‌که احساسات احمقانه نباشن

00:14:33.831 --> 00:14:35.998
و درصورتی‌که تا ابد محکوم به فناییم

00:14:36.033 --> 00:14:37.800
فکر کردم شاید ارزش داشته باشه
که اشاره کنم

00:14:37.835 --> 00:14:40.136
...که من

00:14:40.170 --> 00:14:41.871
بهت حس دارم

00:14:41.905 --> 00:14:43.906
و میدونم تو همچین حسی نداری

00:14:43.941 --> 00:14:49.545
...البته این باعث میشه خشمگین و گیج بشم

00:14:49.580 --> 00:14:51.814
عجب. مایکل درست می‌گفت

00:14:51.849 --> 00:14:56.018
فقط می‌خواستم که حقیقت رو بدونی

00:14:56.053 --> 00:14:58.654
...تو...منظورم اینه

00:14:58.689 --> 00:15:00.089
نه. چیزی نگو. نگو

00:15:00.124 --> 00:15:02.258
می‌خوام بگم. می‌خوام بگم

00:15:02.292 --> 00:15:03.993
این چیزیه که درموردم باید بدونی

00:15:04.027 --> 00:15:08.564
اون صدایی که وقتی چنگال میفته
توی آشغال‌خردکن رو شنیدی؟

00:15:08.599 --> 00:15:13.336
اون صداییه که مغزم همیشه‌ی خدا تولید می‌کنه

00:15:13.370 --> 00:15:17.006
همه‌اش چیزهایی رو بهم یادآوری می‌کنه
که ازشون می‌ترسم

00:15:17.040 --> 00:15:20.877
یا چیزهایی که می‌خوام
یا چیزهایی می‌خوام داشته باشم

00:15:20.911 --> 00:15:23.179
...یا می‌خوام که دلم بخواد

00:15:23.213 --> 00:15:24.947
الانم تو مغزت یه چیزی داره خرد میشه ، رفیق؟

00:15:24.982 --> 00:15:26.582
...آره ، ولی موضوع اینه که

00:15:26.617 --> 00:15:31.454
شرایطی که توش باهم آشنا شدیم
کاملاً دیوونگیه

00:15:31.488 --> 00:15:34.390
و این صدای خرد شدن رو سخت‌تر می‌کنه

00:15:34.425 --> 00:15:36.859
آرزو می‌کنم مثل آدم‌های معمولی
باهم آشنا می‌شدیم

00:15:36.894 --> 00:15:38.761
مثلاً توی یه کنفرانس فلسفه

00:15:38.796 --> 00:15:41.230
یا بعد از یکی از سخنرانی‌های فلسفه‌ام

00:15:41.265 --> 00:15:45.802
یا تو میومدی و در دفترم رو میزدی
و درمورد فلسفه ازم کمک می‌خواستی

00:15:45.836 --> 00:15:48.905
فکر می‌کنی آدم‌ها اینطوری باهم آشنا میشن؟

00:15:48.939 --> 00:15:50.606
نمیدونم آدم‌های عادی چطوری باهم آشنا میشن

00:15:53.803 --> 00:15:55.803
این معنیش این نیست که نمی‌تونم
دوستت داشته باشم

00:15:55.827 --> 00:15:57.127
تو فوق‌العاده‌ای

00:15:57.151 --> 00:15:58.451
...و

00:15:58.475 --> 00:16:00.275
...آدم نترسی هستی و

00:16:01.567 --> 00:16:03.067
...و مشخصاً

00:16:04.586 --> 00:16:06.086
خیلی متقارن هستی

00:16:08.159 --> 00:16:09.659
خیلی اسکلی

00:16:11.487 --> 00:16:13.288
همگی توجه کنین

00:16:13.322 --> 00:16:18.593
شاید ندونیم دقیقاً کدوم نسخه‌ی خودمون
به طور فنی بهترینمون بود

00:16:18.628 --> 00:16:19.894
ولی میدونین چیه؟

00:16:19.929 --> 00:16:21.630
کسی که الان هستیم رو دوست دارم

00:16:21.664 --> 00:16:23.765
به سلامتی این نسخه از خودمون

00:16:23.799 --> 00:16:25.667
به سلامتی آدم‌های خوبی که شدیم

00:16:25.701 --> 00:16:28.903
، همچنین به سلامتی اِلِنور
رهبر غیررسمی‌مون

00:16:28.938 --> 00:16:32.173
کلی دل و جرأت توی این هیکل کوچیکت داری

00:16:32.208 --> 00:16:34.943
مثل یه مکانیک کوچولوی کله‌خر

00:16:34.977 --> 00:16:38.413
این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا
بهم گفتی ، عزیزم و قبولش می‌کنم

00:16:38.447 --> 00:16:40.749
همچنین به سلامتی جَنِت ، بهترین ربات موجود -
ربات نیستم -

00:16:40.783 --> 00:16:42.317
دختر -
دختر هم نیستم -

00:16:42.351 --> 00:16:44.252
و داف خفن -
واقعاً جذابم ، بله -

00:16:44.286 --> 00:16:46.521
چیزی که هر کدوم‌مون همیشه آرزوش رو داشتیم

00:16:46.555 --> 00:16:48.156
ممنون ، بچه‌ها

00:16:48.190 --> 00:16:49.991
به خاطر شکلی که نطفه‌مون بسته شده
و ساخته شدیم

00:16:50.026 --> 00:16:52.927
جَنِت‌ها معمولاً سخنرانی نمی‌کنن

00:16:54.230 --> 00:16:56.431
.آهان ، حرفش تموم شد
قرار نیست سخنرانی کنه

00:16:56.465 --> 00:16:57.499
خیلی‌خب. خوبه

00:16:57.533 --> 00:16:58.767
اوه! یه سرسلامتی دیگه

00:16:58.801 --> 00:17:00.101
!به سلامتی مایکل

00:17:00.136 --> 00:17:01.970
!مایکل

00:17:02.004 --> 00:17:05.707
که بدون شک بهترین نسخه‌ی خودشه

00:17:05.741 --> 00:17:08.476
درسته سطح توقعات کمه. چون یه شیطانه

00:17:08.511 --> 00:17:12.113
ولی یه اشتباه کرد و اعتراف کرد
که کارش اشتباه بود

00:17:12.148 --> 00:17:15.450
که باعث میشه از 90 درصد انسان‌ها بهتر باشه

00:17:15.484 --> 00:17:17.952
و میدونین چیه؟ واقعاً تقصیر مایکل نبود

00:17:17.987 --> 00:17:20.522
به‌هرحال نمی‌تونستیم وارد مکان خوب بشیم

00:17:20.556 --> 00:17:21.956
آخه خودمون رو نگاه کنین

00:17:21.991 --> 00:17:23.858
، یه پولدار عقده‌ای

00:17:23.893 --> 00:17:27.629
، یه زرافه‌ی مسخره
یه بریتانیایی اشرافی احمقانه

00:17:27.663 --> 00:17:29.731
...یه خودپسند دنبال توجه

00:17:29.765 --> 00:17:31.366
همه‌ی اینا منم؟ -
آره -

00:17:31.400 --> 00:17:33.735
می‌خواستم هشت‌تا مورد از تو بگم
و یه مورد از بقیه

00:17:33.769 --> 00:17:36.337
موضوع اینه که مایکل ، ما می‌بخشیمت

00:17:36.372 --> 00:17:39.808
یعنی حداقل سعی کردی که یه راهی
برای مکان خوب پیدا کنی

00:17:39.842 --> 00:17:41.976
و این بهترین کاریه که کسی می‌تونه انجام بده

00:17:42.011 --> 00:17:44.312
فقط تمام تلاشت رو بکن

00:17:44.346 --> 00:17:50.819
پس بدین‌وسیله تو رو یه انسان افتخاری تلقی می‌کنیم

00:17:50.853 --> 00:17:56.524
و دوست داریم بهت یه جعبه‌ی
شروع انسان بودن هدیه بدیم

00:17:56.559 --> 00:17:58.359
!سوئیچ ماشین

00:17:58.394 --> 00:18:00.762
، اینطوری می‌تونم گمشون کنم و بگم
"کسی سوئیچ‌های منو ندیده؟"

00:18:00.796 --> 00:18:03.331
...می‌تونم همه‌اش این کار رو بکنم

00:18:03.365 --> 00:18:05.066
!ممنون

00:18:05.101 --> 00:18:09.838
چسب زخم برای بدن‌های مسخره
و نازک‌نارنجی‌تون

00:18:09.872 --> 00:18:11.272
اینو نگاه کن

00:18:11.307 --> 00:18:14.342
یه توپ استرسی که لوگوی
یه شرکت احمقانه روشه

00:18:14.376 --> 00:18:16.377
بدجور مشتاقم که همه‌اش اینو پیدا کنم

00:18:16.412 --> 00:18:18.580
و بعدش بخوام بندازمش دور
، و بعدش با خودم فکر کنم

00:18:18.614 --> 00:18:20.515
"نه ، بعدا ازش استفاده می‌کنم"

00:18:21.717 --> 00:18:23.918
بچه‌ها

00:18:23.953 --> 00:18:28.022
، کتاب رژیم دکتر آز
چون همه‌تون خیلی زودباور هستین

00:18:28.057 --> 00:18:31.960
اینا همه‌شون یه مشت آشغالن
که به هیچ دردم نمی‌خورن

00:18:31.994 --> 00:18:34.796
.درسته
به انسان بودن خوش اومدی ، رفیق

00:18:34.830 --> 00:18:36.431
!به سلامتی مایکل

00:19:10.416 --> 00:19:11.783
یادت نمیاد؟ -
نه -

00:19:11.876 --> 00:19:14.577
!معلومه که یادت نمیاد -
!بدجنسی -

00:19:14.612 --> 00:19:16.346
اون نسخه‌ی اول بود

00:19:18.883 --> 00:19:21.618
مایکل ، یه پیام داره از طرف شاون میاد

00:19:21.844 --> 00:19:24.245
تعطیل کردن همه‌چی رو به پایان برسون"

00:19:24.280 --> 00:19:27.248
فردا اول وقت قطار رو می‌فرستم

00:19:27.283 --> 00:19:31.452
انسان‌ها 'به سوپی' دستگیر و شکنجه میشن

00:19:31.487 --> 00:19:33.922
ببخشید. غلط‌گیر اتوماتیک. منظورم 'به‌زودی' بود

00:19:33.956 --> 00:19:37.992
، البته به شکل عجیبی
الان یه نفر رو تبدیل به سوپ کردم

00:19:38.027 --> 00:19:40.495
"چه تصادفی. خیلی‌خب ، خداحافظ

00:19:43.449 --> 00:19:46.952
به نظرتون مکان بد براتون
قراره چطوری باشه؟

00:19:47.036 --> 00:19:49.238
"احتمالاً من میرم به کنسرت "اسکریلکس
(از دی‌جِی‌های معروف)

00:19:49.272 --> 00:19:52.507
و منتظر تغییر ریتم آهنگ میشم

00:19:52.542 --> 00:19:55.310
...و

00:19:55.345 --> 00:19:56.979
هیچوقت عوض نمیشه

00:19:57.013 --> 00:19:59.514
واسه من قراره اردو رفتن باشه

00:19:59.549 --> 00:20:02.050
قراره همیشه در حال اردو رفتن باشم

00:20:02.085 --> 00:20:06.989
من که هر جا میرم اونجا رو
تبدیل به جهنم شخصیم می‌کنم

00:20:07.023 --> 00:20:10.392
پس فکر کنم گزینه‌های زیادی
قراره واسم داشته باشن

00:20:10.426 --> 00:20:15.030
واسه من معلومه که قراره تا ابد
توی کوهستان آلپ سوئیس بمونم

00:20:15.064 --> 00:20:16.665
این که به نظر معرکه میاد

00:20:16.699 --> 00:20:19.534
توی پاییز. موقعی که خلوته

00:20:19.569 --> 00:20:22.404
آره. بازم خیلی خوبه. مشکلی واست پیش نمیاد

00:20:22.438 --> 00:20:24.039
اصلاً چی دارم میگم؟

00:20:24.073 --> 00:20:25.540
احتمالاً یه هفته بعدش
اداره‌ی اونجا رو به‌عهده می‌گیری

00:20:25.575 --> 00:20:27.776
همه‌اش میگی ، "اوه ، خدای من

00:20:27.810 --> 00:20:31.179
.اینطوری جواب نمیده
"می‌خوام با مدیرتون حرف بزنم

00:20:31.214 --> 00:20:33.749
!دوباره! دوباره -
"مدیرتون"-

00:20:35.818 --> 00:20:39.021
البته! خودشه

00:20:39.055 --> 00:20:40.956
باید با مدیر حرف بزنیم

00:20:40.990 --> 00:20:45.427
وایسا ، تو گفتی یه قاضی وجود داره
که واسه بحث‌های

00:20:45.461 --> 00:20:47.262
بین مکان خوب و بد تصمیم می‌گیره ، درسته؟

00:20:47.297 --> 00:20:52.034
یه جور همه کاره که می‌تونم برم جلوش
و از پرونده‌مون دفاع کنم

00:20:52.068 --> 00:20:55.037
و شاید حتی با نارضایتی
انگشتم رو به سمتش تکون بدم

00:20:55.071 --> 00:20:57.539
.بهش فکر کردم
ولی به جایی نمیرسه

00:20:57.573 --> 00:20:59.441
قاضی پرونده‌های خیلی کمی رو قبول می‌کنه

00:20:59.475 --> 00:21:02.110
و تنها راهی که بتونیم به دفتر قاضی بریم

00:21:02.145 --> 00:21:06.715
از طریق یه دروازه‌ست
که هیچوقت نمی‌تونیم بهش دست پیدا کنیم

00:21:06.749 --> 00:21:08.383
چرا نمی‌تونیم؟

00:21:08.418 --> 00:21:10.652
باید از وسط مکان بد واقعی رد بشیم

00:21:10.687 --> 00:21:13.121
کامل تو دید باشیم و گیر نیفتیم

00:21:13.156 --> 00:21:16.124
به دروازه برسیم و ازش رد بشیم

00:21:16.148 --> 00:21:19.948
که دقیقاً در وسط مکان بد قرار داره

00:21:19.962 --> 00:21:22.029
قاضی رو متقاعد کنیم به حرف‌هامون گوش بده

00:21:22.064 --> 00:21:24.899
با اینکه از طریق راه‌های مناسب پیشش نرفتیم

00:21:24.933 --> 00:21:30.004
، و بعدش یه جوری توی پرونده‌ای که نمیشه برنده شد
برنده بشیم

00:21:31.507 --> 00:21:33.808
خیلی‌خب

00:21:33.842 --> 00:21:36.277
بریم تو کارش

00:21:36.311 --> 00:21:37.712
جدّی میگی؟

00:21:37.746 --> 00:21:40.915
آره! چی واسه از دست دادن داریم؟

00:21:43.819 --> 00:21:48.589
تمام چیزی که تو عمرم می‌خواستم این بود
که بدونم انسان بودن چه حسی داره

00:21:48.624 --> 00:21:52.260
و حالا قراره انسانی‌ترین کار دنیا رو بکنیم

00:21:52.294 --> 00:21:56.898
قراره بدون هیچگونه اعتمادبه‌نفسی
یه کار بی‌فایده رو امتحان کنیم

00:21:56.932 --> 00:21:59.467
!و به طرز شکوهمندی شکست بخوریم

00:21:59.501 --> 00:22:02.804
بلند بشین! بلند بشین! همه‌تون

00:22:02.838 --> 00:22:04.906
امشب رو استراحت کنین

00:22:05.054 --> 00:22:07.085
...فردا اول وقت

00:22:07.500 --> 00:22:09.476
میریم به مکان بد

00:22:11.472 --> 00:22:13.706
اوقات خوب زیادی رو باهم گذروندیم

00:22:13.740 --> 00:22:15.229
توی زندگی بعدی می‌بینمت

00:22:15.268 --> 00:22:16.838
خداحافظ ، دلقک‌ها

00:22:16.863 --> 00:22:19.033
خداحافظ ، معمار نوین‌گرا

00:22:19.058 --> 00:22:22.112
اینقدر بی‌فرهنگ بودم که قدرت رو ندونستم

00:22:23.028 --> 00:22:24.386
خداحافظ ، خونه

00:22:24.565 --> 00:22:26.330
خداحافظ ، خونه

00:22:31.503 --> 00:22:32.688
چطوری ، اوشگول؟

00:22:32.727 --> 00:22:35.840
این قطار ساعت 8:22 به مقر مکان بد هستش

00:22:35.874 --> 00:22:39.510
دوست داریم اولویت سوار شدن با
خیکی‌های عوضی درجه یک باشه

00:22:39.545 --> 00:22:41.979
بالای سرتون هم قفسه نداره

00:22:42.014 --> 00:22:46.150
پس اگه چمدونی همراهتون دارین
چطوره بکنیدش توی باسن گنده‌تون؟

00:22:46.192 --> 00:22:47.602
به خاطرش متأسفم ، جَنِت بد

00:22:47.627 --> 00:22:49.828
به خاطر چی متأسفی ، خیکی عوضی؟

00:22:55.608 --> 00:22:57.702
این شاهکار عمرت بود

00:22:57.991 --> 00:23:00.898
مشکلی با ترک کردن مکان خوب جعلی نداری؟

00:23:01.005 --> 00:23:05.052
، تا زمانی که با شماها هستم
همیشه توی مکان خوب جعلی هستم

00:23:05.153 --> 00:23:07.778
این حرفت اونقدری که فکر می‌کنی حرف خوبی نبود

00:23:09.653 --> 00:23:14.863
مکان بد واقعی جایی بود که توش
باهم دوست شدیم

00:23:14.934 --> 00:23:18.457
نه. هنوزم چرته. یه بار دیگه سعی کن

00:23:18.584 --> 00:23:21.418
...از یه لحاظ ، مکان خوب

00:23:21.613 --> 00:23:24.549
...درون مکان بد بود

00:23:25.002 --> 00:23:26.455
تمام این مدت؟

00:23:26.596 --> 00:23:28.025
میدونین چیه؟ به طور فنی حرفش درسته

00:23:28.060 --> 00:23:30.002
همین رو ازت قبول می‌کنم

00:23:30.579 --> 00:23:32.413
الان یه جمله‌ی قصار گفتم

00:23:33.699 --> 00:23:35.066
!بزن بریم ، جَنِت

00:23:35.369 --> 00:23:38.464
!ایستگاه بعدی ، مکان بد واقعی

00:23:39.829 --> 00:23:50.329
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.