WEBVTT
00:00:00.322 --> 00:00:12.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.322 --> 00:00:14.755
روبراهی ، رفیق؟
00:00:14.781 --> 00:00:17.203
انگار ورق نگهدار خوششاونسیت رو گم کردی
00:00:17.281 --> 00:00:19.051
وای نه. واقعاً؟
00:00:20.021 --> 00:00:22.339
مشکلی نیست. همینجاست
00:00:22.421 --> 00:00:27.960
آخه حالا که واقعاً سوار قطار شدیم
و به مقر مکان بد میریم
00:00:27.994 --> 00:00:30.280
...نقشهمون داره یکم حس
00:00:30.460 --> 00:00:32.232
کاملاً دیوانگی به آدم میده
00:00:32.266 --> 00:00:34.382
این تنها راه رسیدن به قاضیه؟
00:00:34.407 --> 00:00:35.937
متأسفانه بله
00:00:35.969 --> 00:00:38.733
میدونین ، قاضی توی یه جور ناحیهی خنثی هستش
00:00:38.765 --> 00:00:41.100
جدا از مکان خوب و بد
00:00:41.126 --> 00:00:47.039
، تنها چیزی که اونجاست ، اقامتگاه قاضی
دپارتمان حسابداری و انباری جَنِت هستش
00:00:47.550 --> 00:00:49.417
یه "آیهاپ" هم هستش
(پنکیکفروشی معروف در آمریکا)
00:00:49.445 --> 00:00:52.147
اوه! قراره پنکیک میوهایشون رو سفارش بدم
00:00:52.182 --> 00:00:55.118
، نه. شرمنده. توی این سرزمین
آیهاپ مخفف
00:00:55.152 --> 00:00:57.654
حفرهی درونبُعدی پنکیکها" هستش"
00:00:57.688 --> 00:01:00.339
این پنکیکها رو نمیتونی بخوری
00:01:00.488 --> 00:01:02.155
بیشتر اونا تو رو میخورن
00:01:02.308 --> 00:01:04.110
خیلیخب ، پس تخممرغ سفارش میدم
00:01:04.135 --> 00:01:06.837
پس تنها راه رسیدن به قاضی
00:01:06.880 --> 00:01:09.516
، از طریق یه دروازهست
که درست وسط
00:01:09.550 --> 00:01:12.046
دفتر اصلی توی مقر مکان بد هستش
00:01:12.140 --> 00:01:14.922
و تنها راه گذر از دروازه ، استفاده از اینه
00:01:14.957 --> 00:01:16.691
اون چیه؟ جواهراته؟
00:01:16.725 --> 00:01:20.062
البته مهم نیست. فقط یه جواهراته که من ندارم
00:01:20.106 --> 00:01:23.158
میشه بدیش به من؟ -
پیدا کردن این سنجاق سینهها خیلی سخته -
00:01:23.183 --> 00:01:25.368
فقط مدیرهای ارشد اینا رو دارن
00:01:25.393 --> 00:01:28.139
، واسه همین شما جایی آفتابی نمیشین
تا من بتونم چهارتا دیگه از اینا بدست بیارم
00:01:28.173 --> 00:01:32.444
جَنِت نیازی نداره ، چون واسه دروازهها
بهعنوان وسیلهی همراه حساب میشه
00:01:32.478 --> 00:01:34.079
من چمدونم
00:01:34.113 --> 00:01:37.216
به جَنِت گفتم برای هر کدومتون
لباس مخصوص برای مکان بد درست کنه
00:01:37.251 --> 00:01:41.422
و هر کی که توی محله کار میکرد
به بخش قبلیشون فرستاده شدن
00:01:41.456 --> 00:01:44.325
واسه همین احتمال شناسایی شدنتون خیلی کمه
00:01:44.360 --> 00:01:47.329
مطمئن نیستم. این نقشه به نظر پیچیده میاد
00:01:47.364 --> 00:01:50.566
منصف باشیم ، یه بار به پرتقال هم
همین رو گفتی
00:01:50.600 --> 00:01:54.137
.با عقل جور درنمیان
سیبها رو با پوستشون میخوری
00:01:54.172 --> 00:01:57.241
!ولی مال پرتقال رو نمیخوری؟ بیخیال این نقشه
00:01:57.276 --> 00:02:00.913
من که میگم یه کوکتل مولوتوف بندازیم طرفشون
و بدویم سمت دروازه
00:02:00.937 --> 00:02:05.237
با اینکه مهارتهای حل مسئلهی انفجاریت
رو تحسین میکنم
00:02:05.308 --> 00:02:07.609
به نظرم بهتره با نقشهی مایکل پیش بریم
00:02:07.644 --> 00:02:09.946
باور کن کوکتل مولوتوف جواب میده
00:02:09.980 --> 00:02:12.716
هر موقع که مشکلی داشتم
و یه کوکتل مولوتوف پرت کردم
00:02:12.741 --> 00:02:13.786
!بوم
00:02:13.811 --> 00:02:16.287
به سرعت ، یه مشکل دیگه پیدا میکردم
00:02:16.321 --> 00:02:18.356
به نکتهی خیلی خوبی اشاره میکنه
00:02:18.357 --> 00:02:25.857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:26.163 --> 00:02:28.833
خیلیخب ، همهتون اسم مستعار لازم دارین
00:02:28.867 --> 00:02:31.837
خوبه. من قراره دیانا تِرِمِین باشم
00:02:31.871 --> 00:02:34.072
این اسم کارت شناسایی جعلیم توی دبیرستان بود
00:02:34.107 --> 00:02:36.776
آدرس روش نوشته بود ، 123 هر خیابونی که بگی
00:02:36.810 --> 00:02:38.644
کانادا سیتی ، کشور کانادا
00:02:38.679 --> 00:02:40.514
نگهبانهای مشروبفروشیهای آریزونا
کارشون درسته
00:02:40.548 --> 00:02:42.616
رو شخصیتت هم کار کردی! چه باحال
00:02:42.650 --> 00:02:45.920
راستش من توی دانشگاه یکم بازیگری کار کردم
00:02:45.955 --> 00:02:49.959
"البته بیشتر وسط میایستادم تا "باز لرمن
سمتم اکلیل پرت میکرد
(کارگردان استرالیایی)
00:02:49.993 --> 00:02:54.498
اوه ، من باید راندا مامپس باشم و
توی کارخونهی هاتداگ کار میکنم
00:02:54.532 --> 00:02:56.032
باید با جزئیات بیشتر بگی
00:02:56.067 --> 00:02:58.035
9تا بخش شکنجه با هاتداگ وجود داره
00:02:58.070 --> 00:03:01.272
، تبدیل آدمها به هاتداگ
...فرو کردنشون به آدمها
00:03:01.306 --> 00:03:03.142
اوه ، فرو کردن به آدمها به نظر باحال میاد
00:03:03.176 --> 00:03:06.212
مثل فرو کردنشون تو حلق گیاهخوارهاست؟
00:03:06.247 --> 00:03:08.615
آره. تو گلوشون فرو میکنن
00:03:08.649 --> 00:03:10.451
فهمیدم هویت سرّیم چیه
00:03:10.485 --> 00:03:12.119
نمیتونی بِلِیک بورتِلز باشی
00:03:12.154 --> 00:03:15.157
...خیلیخب ، اونوقت جِیک -
نگو جورتِلز -
00:03:15.191 --> 00:03:18.160
جورتِلز! و توی بخش کوکتل مولوتوف کار میکنم
00:03:18.194 --> 00:03:21.164
میدونین ، فکر میکردم شماها
یکم بیشتر نگران کارمون میشین
00:03:21.198 --> 00:03:24.134
ما توی 800تا راهاندازی مجدد
عمیقاً بین شیاطین بودیم
00:03:24.169 --> 00:03:28.339
دروغ گفتن درمورد شخصیتمون عادت همیشگیمونه
00:03:28.374 --> 00:03:29.974
چیدی؟
00:03:30.009 --> 00:03:31.809
.از این متنفرم. از دروغ گفتن متنفرم
کار خوبی نیست
00:03:31.845 --> 00:03:33.679
نمیتونم این کار رو بکنم -
واویلا -
00:03:35.081 --> 00:03:40.755
ای وای! به نظر میاد چیدی از
دندهی چپ بلند شده ، درست نمیگم؟
00:03:40.789 --> 00:03:43.858
هی ، کچاپ ناسکار رو رد کن بیاد
00:03:45.325 --> 00:03:47.493
هی ، رفیق
00:03:47.527 --> 00:03:52.699
ببین ، اگه نمیخوای دروغ بگی چون با
اصول اخلاقیت در تضاده ، درک میکنم
00:03:52.733 --> 00:03:54.202
کسی از دستت ناراحت نمیشه
00:03:54.236 --> 00:03:56.504
واقعاً؟ -
!نه ، کسخل -
00:03:56.538 --> 00:03:58.574
دارم دروغ میگم تا حالت بهتر بشه
00:03:58.608 --> 00:04:00.375
میبینی ، بعضیوقتها دروغ گفتن معرکهست
00:04:00.410 --> 00:04:03.413
راستی ، تونستم بگم کسخل
00:04:03.447 --> 00:04:04.881
چقدر دلم برات تنگ شده بود
00:04:04.915 --> 00:04:06.984
ببین ، اِلِنور ، هدفمون اینه که
00:04:07.018 --> 00:04:09.987
جلوی یه قاضی وایستیم
که قراره درموردمون قضاوت کنه
00:04:10.021 --> 00:04:12.357
اگه اینجا دروغ بگم و 12 امتیاز از دست بدم
00:04:12.391 --> 00:04:15.061
و بعدش بریم جلوی قاضی
و 12 امتیاز کم بیارم چی؟
00:04:15.095 --> 00:04:19.366
یا اگه قاضی اصلاً پروندهمون رو قبول نکنه
چون با دروغ به اونجا رسیدیم؟
00:04:19.400 --> 00:04:21.401
کانت" میگه دروغ همیشه اشتباهه"
00:04:21.436 --> 00:04:22.831
و من از این گفته پیروی میکنم
00:04:22.866 --> 00:04:24.742
یعنی حتی نمیتونی به شیاطین دروغ بگی؟
00:04:24.776 --> 00:04:27.041
.اونا میخوان شکنجهمون کنن ، رفیق
ما پشت خط دشمن هستیم
00:04:27.076 --> 00:04:31.040
خب ، وقتی اصولی رو انتخاب میکنی
باید ازشون پیروی کنی دیگه
00:04:31.075 --> 00:04:34.661
درمورد شخصیتم دروغ نمیگم
00:04:34.695 --> 00:04:41.359
خیلیخب. متوجهم و مشکلی باهاش ندارم
00:04:41.424 --> 00:04:42.966
داری دروغ میگی ، مگه نه؟
00:04:43.001 --> 00:04:44.440
آره. میخوام خفهات کنم
00:04:47.525 --> 00:04:50.340
این اصلاً چی هست؟
00:04:50.374 --> 00:04:52.016
از کت و شلوارها متنفرم
00:04:52.051 --> 00:04:54.966
منو یاد دادگاه و رفتن به دادگاه
00:04:55.000 --> 00:04:58.887
و وکیل خودم بودن
برخلاف توصیههای قاضی دادگاه
00:04:58.922 --> 00:05:01.066
و فوراً تو دادگاه محکوم شدن ، میندازه
00:05:01.101 --> 00:05:02.776
به نظرم قشنگ شدی
00:05:02.810 --> 00:05:04.955
به نظرم تو هم سکسی شدی
00:05:06.062 --> 00:05:08.441
بیا ، اینو واسه لباس مبدلت گرفتم
00:05:08.475 --> 00:05:11.022
وای ، یه کیف چرمی؟
00:05:11.057 --> 00:05:12.329
کارت اعتباریم رو ببر به صندوق سرمایهگذاری
00:05:12.364 --> 00:05:14.341
تو مغازهی مارتینیفروشی میبینمت
00:05:14.375 --> 00:05:17.491
.مچت رو میگیرن
کیف رو برگردون . ممنون
00:05:17.525 --> 00:05:20.172
جَنِت ، تو هم باید توی شخصیتت بری
00:05:20.207 --> 00:05:23.558
میدونم شبیه جَنِت بد شدی
ولی میتونی مثل اون رفتار کنی؟
00:05:23.593 --> 00:05:25.468
اخیراً قابلیتهای جدید بدست آوردم
00:05:25.504 --> 00:05:27.480
مثلاً یاد گرفتم با پرخاشگری منفعلانه رفتار کنم
00:05:27.515 --> 00:05:29.726
خیلی خوبه که متوجهش شدین
00:05:29.760 --> 00:05:32.474
بیا تمرین کنیم -
خیلیخب -
00:05:32.509 --> 00:05:37.033
من یه درخواست ساده میکنم و تو قراره
رفتار معروف جَنِت بد رو باهام انجام بدی
00:05:37.067 --> 00:05:38.508
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
00:05:38.542 --> 00:05:39.849
!بفرمایین
00:05:39.883 --> 00:05:42.966
نه. بیا دوباره امتحان کنیم. بدجنس باش
00:05:43.000 --> 00:05:45.681
جَنِت بد ، میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
00:05:45.716 --> 00:05:52.217
نه. هیچوقت بهت نمیدمش ، آدم نادان
00:05:52.252 --> 00:05:53.424
جَنِت ، اون چیه پشتت؟
00:05:53.458 --> 00:05:54.865
هیچی -
بده به من -
00:05:54.900 --> 00:05:57.078
یه لیوان آبه
00:05:57.112 --> 00:05:59.961
یه لیوان پشتیبان هم همینطور
00:05:59.995 --> 00:06:01.548
اشکالی نداره. بازم روش کار میکنیم
00:06:01.586 --> 00:06:03.186
خیلیخب -
دستت میاد قلقش -
00:06:03.210 --> 00:06:07.510
شایدم اسم من راندا اَپِلپای
!اسپایدرمن مامپس نباشه
00:06:08.635 --> 00:06:10.311
رسیدیم
00:06:11.388 --> 00:06:14.773
همهی قطارها با سه ساعت تأخیر دارن
00:06:14.808 --> 00:06:17.119
درست مثل هر روز
00:06:17.153 --> 00:06:21.711
، تمام مسافران
همهتون ریدین و زشتین
00:06:21.746 --> 00:06:26.270
به حرکت ادامه بدین. سرتون رو پایین بگیرین
00:06:26.304 --> 00:06:30.058
فقط غیرطبیعی رفتار کنین
00:06:32.325 --> 00:06:36.211
هی بچهها. ببخشید ، اینجا منتطر بمونین
تا من برم از این سنجاق سینهها گیر بیارم
00:06:36.247 --> 00:06:37.888
اینجا کجاست؟
00:06:37.922 --> 00:06:40.838
.یه مکانه دیگه
میدونی. مثل یه ناحیه یا یه محل
00:06:40.872 --> 00:06:43.553
خیلی جای سادهایه -
موزهی عذابهای انسان؟ -
00:06:43.587 --> 00:06:46.536
آره. خیلیخب. موزهی شکنجهست
00:06:46.571 --> 00:06:50.961
مثالهای معروف از رفتارهای بد و
توصیف شکنجههایی که در ازاش شدن
00:06:50.995 --> 00:06:52.670
مغازهی هدیهفروشی هم داره؟
00:06:52.705 --> 00:06:55.184
.جِیسون ، اینجا جهنمه
معلومه که هدیهفروشی داره
00:06:55.218 --> 00:06:57.497
این سالن وحشتناکیش کمتر از بقیهست
00:06:57.531 --> 00:07:01.720
اینجا سالن بدرفتاریهای درجه پایینه
00:07:01.755 --> 00:07:06.245
اولین شخصی که جلوی بقیه
توی محل کار نخدندان کشید؟
00:07:08.794 --> 00:07:11.575
خب ، حقشه شکنجه بشه. یه هیولاست
00:07:11.609 --> 00:07:13.519
اینجا امنترین مکانیه که به ذهنم رسید
00:07:13.554 --> 00:07:15.362
کسی هیچوقت به اینجا نمیاد
00:07:15.397 --> 00:07:18.413
، بچهها ، اگه از این اتاق بیرون برین
یه چیزهایی میبینین
00:07:18.447 --> 00:07:21.396
که تا ابد آزارتون میده
00:07:21.431 --> 00:07:23.139
خیلیخب. زودی برمیگردم. خداحافظ
00:07:23.174 --> 00:07:27.262
هی! هی! مواظب خودت باش ، خیلیخب؟
00:07:27.296 --> 00:07:29.273
مواظب خودم باشم؟
00:07:29.308 --> 00:07:30.614
آره
00:07:30.649 --> 00:07:34.804
اوه. اِلِنور ، نگران منی؟
00:07:34.839 --> 00:07:36.245
آره. نگرانتم
00:07:36.279 --> 00:07:38.658
منظورم اینه که واسه بیرون رفتن از اینجا
لازممون میشی ، نابغه
00:07:38.693 --> 00:07:40.669
اینقدر احساساتی نشو
00:07:40.705 --> 00:07:42.246
نگران اونا باش. من چیزیم نمیشه
00:07:42.280 --> 00:07:44.424
خیلیخب
00:07:48.012 --> 00:07:53.240
اولین مردی که یه عکس جنسی"
"از آلتش فرستاد
00:07:58.973 --> 00:08:02.055
اولین پیشخدمتی که با یه بشقاب خالی "
سر میز رفت
00:08:02.090 --> 00:08:06.815
، و با طعنه گفت
" «فکر کنم ازش خوشتون نیومد»
00:08:06.850 --> 00:08:09.195
"اولین سفیدپوستی که موهاش رو بافت"
00:08:09.230 --> 00:08:13.016
و "اولین کسی که به فریزبی آلتیمِیت رو
"آلتیمت' صدا میکرد'
00:08:13.051 --> 00:08:14.089
این یارو کارش درسته
00:08:14.123 --> 00:08:16.971
.خیلیخب همگی
کلی کار واسه انجام دادن داریم
00:08:17.006 --> 00:08:19.988
چطوره بار رو کنار اون دیوار راه بندازی؟
00:08:20.023 --> 00:08:24.849
چطوره تو هم از رو مامانت بلند بشی
و در خودت رو بذاری ، خیکی عوضی؟
00:08:27.967 --> 00:08:30.781
.بازم از اون میزها بذار
انتظار جمعیت زیادی رو داریم
00:08:30.816 --> 00:08:34.838
حله ، تیکهی باسن
00:08:34.872 --> 00:08:36.480
!ریدم توش
00:08:36.514 --> 00:08:41.072
هنوزم خوشحالم که میتونم فحش بدم
!ولی بقیهی چیزها خیلی بده
00:08:44.611 --> 00:08:46.554
سلام ، رئیس. برگشتم
00:08:46.588 --> 00:08:48.431
به خونه خوش اومدی. اسپری به بدنت بزن
00:08:49.004 --> 00:08:52.595
"اوه ، رایحهی جدید! "ترنسفورمرز
00:08:52.656 --> 00:08:54.134
آره. بوش باعث میشه حسی بهت دست بده
00:08:54.159 --> 00:08:56.030
که فیلمهای "ترنسفورمرز" باعث میشد
بهت دست بده
00:08:56.075 --> 00:08:58.537
هنوز باورم نمیشه اون آشغالها
از دستمون فرار کردن
00:08:58.613 --> 00:09:00.777
واقعاً میره رو اعصابم -
آره -
00:09:00.810 --> 00:09:04.965
بگذریم ، چندتا سند استرداد مجرمین نوشتم
تا از خونهی میندی برشونگردونیم
00:09:04.990 --> 00:09:07.446
به نظرم بهتره چندتا از کارکنان مورداعتمادم
رو بردارم
00:09:07.480 --> 00:09:10.655
و از دروازه رد بشم
و بدم قاضی امضاشون کنه
00:09:10.690 --> 00:09:13.995
سریع وایستم یه پنکیک بخورم
و بعدش برگردم
00:09:14.029 --> 00:09:17.768
راستی ، واسه افرادم چهارتا سنجاق سینه میخوام
00:09:17.823 --> 00:09:21.623
...خیلی دقیقه. اگرچه
00:09:21.876 --> 00:09:25.337
این روزها پروندههای مهم رو اونجا میذاریم؟
00:09:25.549 --> 00:09:27.052
نیازی به سند استرداد مجرمین نداریم
00:09:27.087 --> 00:09:31.728
نقشهها از قبل واسه برگردوندن انسانها
به شکل متفاوتی اجرا شده
00:09:36.270 --> 00:09:39.341
وای. این اصلاً خوب نیست
00:09:39.383 --> 00:09:42.471
!این اصلاً خوب نیست
00:09:42.495 --> 00:09:45.795
میشه آروم باشی؟
تا حالا توی یه مهمونی نبودی مگه؟
00:09:45.819 --> 00:09:48.319
نه . من کلاً تو زندگیم توی 4تا مهمونی بودم
00:09:48.343 --> 00:09:50.843
که اونا هم توسط تاهانی بعد از مرگم
!برگزار شده بودن
00:09:50.899 --> 00:09:53.635
خیلیخب. نمیتونیم همینطوری به شکل گروهی
اینجا وایستیم
00:09:53.660 --> 00:09:54.769
خیلی تابلو میشه
00:09:54.794 --> 00:09:56.990
.من با تاهانی میرم
چیدی ، با جِیسون برو
00:09:57.131 --> 00:09:58.943
اونوقت ، اعتمادبهنفس زیاد جِیسون
00:09:58.978 --> 00:10:01.248
باعث میشه همهاش حرف بزنه
و تو هم نیازی نیست دروغ بگی
00:10:01.282 --> 00:10:02.417
خیلیخب؟
00:10:02.451 --> 00:10:04.319
زودباش ، دیانا ، بیا بریم به بار
00:10:04.354 --> 00:10:06.891
میخوام یه لیوان دراز شربت داغ ذرت
00:10:06.925 --> 00:10:09.730
و یه اسکوتر بگیرم
تا بتونم توی پاساژ دور بزنم
00:10:09.764 --> 00:10:11.399
خیلی خوب بود -
مرسی -
00:10:11.434 --> 00:10:12.968
پیشغذا؟
00:10:13.003 --> 00:10:14.439
چی داری؟
00:10:14.473 --> 00:10:16.943
، "غذای روح از "مِین
پیراشکی از آرکانزاس
00:10:16.977 --> 00:10:18.612
البته پیتزای هاوایی هم هست
00:10:18.647 --> 00:10:23.088
همینطور سالاد تخممرغ از دستگاه خوراکی بیمارستان
توی آذربایجان
00:10:23.122 --> 00:10:24.958
عصر وحشتناکی داشته باشین
00:10:24.992 --> 00:10:27.796
امکان نداره! تِرِنت ، تویی؟
00:10:27.831 --> 00:10:30.000
مگه قراره کس دیگهای باشه؟
00:10:30.035 --> 00:10:34.976
.یالا ، بیا بغلم
بوم بوم! چطوری؟ من چِت هستم
00:10:35.010 --> 00:10:37.881
، جِیک اسممه
کوکتل مولوتوف کارمه
00:10:37.915 --> 00:10:40.820
، به نظرم مدرسه ضایعست
یه خالکوبی از "دیوید بِلِین" هم دارم
00:10:40.855 --> 00:10:44.060
چی؟ -
خفن بود! ضربه به تخم -
00:10:44.094 --> 00:10:46.364
!رفیق. ضربه به تخم
00:10:46.398 --> 00:10:49.136
ضربه به تخم محکمی بود ، داداش
00:10:49.170 --> 00:10:53.209
بههرحال ، رفیقت تِرِنت و من توی
بخش سر بریدن ناقص کار میکردیم
00:10:53.244 --> 00:10:55.647
سر بریدن رو کِی کنار گذاشتی؟
هشتصد سال پیش؟
00:10:55.681 --> 00:10:56.983
یه چیزی تو این مایهها
00:10:57.018 --> 00:10:58.653
تازه به یه بخش جدید ملحق شدم
00:10:58.687 --> 00:11:01.691
.بخش مردونگی زهرآلود
خرابکارهای اینترنتی و پسرهای دانشجو رو شکنجه میدیم
00:11:01.726 --> 00:11:05.833
راستش برنامهی تمرینیش رو شروع کردم تا
سازندهی "دخترها وحشی شدن" بیاد اینجا
00:11:05.867 --> 00:11:07.269
جو فرانسیس -
خودِ خودش -
00:11:07.303 --> 00:11:08.337
!افسانهست
00:11:08.372 --> 00:11:11.510
رفقا! بیاین اینجا
و با رفیق قدیمیم تِرِنت آشنا بشین
00:11:11.545 --> 00:11:14.248
رفیقمون موقع شکنجه درّنده میشه
00:11:14.283 --> 00:11:16.252
چه خبرا ، داداش؟ -
راستش خوب شد -
00:11:16.287 --> 00:11:18.222
که الان بهت برخوردیم
00:11:18.256 --> 00:11:20.560
، رفیق شیشـم دیرک
توی یه پروندهی جدید گیر کرده
00:11:20.594 --> 00:11:23.599
.نمیتونه حلش کنه
بهش بگو ، دی-مانی
00:11:23.633 --> 00:11:25.468
میخوام یه یارو رو شکنجه بدم ، خب؟
اسمش بِرَنتـه
00:11:25.504 --> 00:11:28.074
بِرَنت واسه خودش کسی بوده
00:11:28.108 --> 00:11:29.476
"از کشتی تفریحی "راب گرانکافسکی
انداختنش بیرون
00:11:29.511 --> 00:11:31.146
چون سمت رقاصها خرچنگ مینداخت
00:11:31.180 --> 00:11:34.752
بعدش وقتی پشت یه جیپ میخواست
از بشکه آبجو بخوره ، مُرد
00:11:34.787 --> 00:11:37.491
بههرحال ، ما دویستسیصدتا
سناریوی شکنجه راه انداختیم
00:11:37.526 --> 00:11:39.328
هیچکدوم به نظر درست نمیومد ، میدونی چی میگم؟
00:11:39.362 --> 00:11:40.998
به نظرت میتونیم تخمش رو بشکنیم؟
00:11:41.032 --> 00:11:42.934
خب ، چطور میتونم نه بیاریم؟
00:11:42.969 --> 00:11:45.272
همهمون میدونیم چطوری میتونم نه بیارم
00:11:45.306 --> 00:11:47.142
"!میدونی ، اینطوری میگم "نه
00:11:47.177 --> 00:11:49.580
ولی میدونی که نمیدونم -
خیلی عجیبی ، تِرِنت -
00:11:49.615 --> 00:11:52.619
.همیشه عجیبی
عاشق این خصوصیتتم
00:11:52.653 --> 00:11:56.125
، منظورم رو اشتباه نگیر
عاشق فرو کردن هاتداگ تو آدمهام
00:11:56.159 --> 00:11:59.632
ولی وقتی به همهی سوراخها فرو کردی
حس میکنی کارت تکراری شده
00:11:59.666 --> 00:12:01.602
.درک میکنم ، خواهر
من میرم یکم کرک بکشم
00:12:01.637 --> 00:12:03.539
میخوای برات یکی بیارم؟ -
نه ، نمیخواد. مرسی -
00:12:03.574 --> 00:12:05.476
حتی یهذرّه ماریجوانا هم نمیخوای؟ -
نه ، ردیفم -
00:12:05.510 --> 00:12:06.378
خیلیخب
00:12:06.412 --> 00:12:07.813
لعنت ، کارت رو بلدی
00:12:07.848 --> 00:12:11.453
خب ، اگه به اندازهی کافی با جانی دپ بگردی
توی دروغ گفتن حرفهای میشی
00:12:11.488 --> 00:12:14.526
"مثلاً میگی ، "نه ، تو اصلاً هم خستهکننده نیستی
00:12:14.542 --> 00:12:18.849
سلام ، آدمهای بوگندوی صورت عنی
00:12:18.883 --> 00:12:20.451
اه. منم ، جَنِت خوب
00:12:20.486 --> 00:12:22.254
ببخشید که صداتون کردم آدمهای بوگندوی صورت عنی
00:12:22.289 --> 00:12:24.559
اشکالی نداره. جَنِت ، میتونی یکم این اطراف بگردی
00:12:24.593 --> 00:12:28.366
و بفهمی این مراسم چیه
و چقدر قراره ادامه پیدا کنه؟
00:12:28.401 --> 00:12:32.807
عاشقشم...که تو دندونهات مشت بزنم
00:12:32.841 --> 00:12:35.078
...هی. سلام. دندون
00:12:36.950 --> 00:12:38.484
جریان چیه؟
00:12:38.519 --> 00:12:42.158
خب ، میخواستم سعی کنم انسانها رو برگردونم
اونم با استفاده از روشهای معمول
00:12:42.192 --> 00:12:45.598
، ولی بعدش یادم اومد
من یه عوضی شیطونم
00:12:45.632 --> 00:12:49.939
واسه همین یه تیم عملیاتی
به خونهی میندی فرستادم تا خارجشون کنن
00:12:49.974 --> 00:12:52.177
هیچکس از مکان بد اجازه نداره
00:12:52.211 --> 00:12:54.080
.توی محلهی میندی بره
نمیتونی این کار رو بکنی ، شاون
00:12:54.114 --> 00:12:55.617
!غیرقانونیه
00:12:55.651 --> 00:12:57.953
وای نه. بچهها ، مایکل میگه این غیرقانونیه
00:12:57.989 --> 00:13:00.359
بهش فکر نکرده بودم
00:13:01.695 --> 00:13:03.764
طعنه زدم. بهش فکر کرده بودم
00:13:03.798 --> 00:13:05.801
گوش کن. آزمایشت بهمون ضربه زد
00:13:05.836 --> 00:13:09.208
نشاون عبرتی که از ویکی ساختم ، باعث شد
که همهی آدمهای محله دهنشون رو ببندن
00:13:09.242 --> 00:13:11.766
ولی تا وقتی که اون چهارتا
دستگیر نشن خطر رفع نمیشه
00:13:11.802 --> 00:13:13.787
واسه همین چندتا از دوستهای وفادارم
جمع کردم
00:13:13.822 --> 00:13:15.641
و عملیات رو بهدست گرفتم
00:13:15.682 --> 00:13:18.322
.آروم باش ، مایک
بهزودی همهی اینا تموم میشه
00:13:18.356 --> 00:13:21.463
و همهمون میتونیم به موزه بریم
00:13:21.498 --> 00:13:23.703
موزه؟ -
...آره. محلهات -
00:13:23.737 --> 00:13:27.981
محلهی ما به خاطر موفقیتش
شهرت ابدی پیدا کرد
00:13:28.015 --> 00:13:29.377
همهچی قراره روبراه بشه
00:13:29.402 --> 00:13:31.333
یه دلیلی داره که خودم رو
00:13:31.358 --> 00:13:33.839
.به شکل یه مرد 45 ساله درآوردم
فقط میتونم تجربه کسب کنم
00:13:34.919 --> 00:13:36.906
خیلیخب ، تیم ضربت ما 5 دقیقه تا اونجا فاصله دارن
00:13:36.930 --> 00:13:38.595
جَنِت بد ، میشه یهکم واسهمون پاپکورن بیاری؟
00:13:42.380 --> 00:13:43.980
از خودتون پذیرایی کنید
00:13:45.049 --> 00:13:49.353
هی. سلام. اون شیطانهای اراذل
فکر میکنن یه شکنجهگر بزرگم
00:13:49.378 --> 00:13:51.446
و میخوان بهشون مشورت بدم
چطوری یکی رو شکنجه بدن
00:13:51.480 --> 00:13:54.748
جِیسون داره با ردهبندی کردن دخترهای مبارز
هنرهای رزمی ترکیبی معطلشون میکنه
00:13:54.781 --> 00:13:56.065
ولی من باید یه کاری بکنم
00:13:56.093 --> 00:13:58.480
.اِلِنور ، الان دیگه عینک زدی
کمکم کن
00:13:58.515 --> 00:14:01.121
.جوابش رو میدونی ، رفیق
تا میتونی دروغ بگو
00:14:01.164 --> 00:14:02.868
، اگه راندا میتونه این کار رو بکنه
تو هم میتونی
00:14:02.902 --> 00:14:08.182
میدونی یه بار یه هاتداگ رو فرو کردم
تو حلق جان وِین افسانهای
00:14:08.217 --> 00:14:09.687
حتی توی جهنم هم پز میده
00:14:09.721 --> 00:14:11.391
نه! گفتم که ، دروغ گفتن عواقبی داره
00:14:11.426 --> 00:14:13.698
اینطوری توی شکنجهی ابدی یه نفر کمک میکنم
00:14:13.723 --> 00:14:16.915
چون از اصول اخلاقی سادهی "کانت" سرپیچی میکنم
00:14:16.974 --> 00:14:19.413
الان حالم بد میشه
و دلم نمیخواد برگردم به دستشویی
00:14:19.448 --> 00:14:22.190
چون توی کاسه توالت آینه گذاشتن و این
باعث میشه بفهمی داری چیکار میکنی
00:14:22.215 --> 00:14:24.460
خیلیخب. خیلیخب. بشین
00:14:24.494 --> 00:14:25.931
نفس بکش
00:14:25.965 --> 00:14:28.604
.ورق نگهدار خوششانسیـت رو بمال
بشنو چی میگم
00:14:28.639 --> 00:14:32.615
اگه توی این موقعیت دروغ گفتن اخلاقی باشه چی؟
00:14:32.650 --> 00:14:36.366
اگه بعضی کارها عموماً خوب یا بد نباشن چی؟
00:14:36.390 --> 00:14:40.367
مثل حرفی که جاناتان دنسی گفته -
جاناتان دنسی؟ -
00:14:40.401 --> 00:14:42.372
داری درمورد جزئینگری اخلاقی حرف میزنی؟
00:14:42.406 --> 00:14:46.562
.ما به اون مبحث نرسیدیم
تنهایی خوندیش؟
00:14:46.587 --> 00:14:50.394
فکر میکنی چون یه داف خفنم
نمیتونم واسه خوشگذرونی فلسفه بخونم؟
00:14:50.428 --> 00:14:55.106
ببین. جزئینگری اخلاقی میگه
قوانین ثابتی وجود نداره
00:14:55.141 --> 00:14:56.836
که توی هر موقعیتی جواب بده
00:14:56.861 --> 00:15:00.028
مثلاً ، بذار بگیم به دوستت
قول دادی باهم برین سینما
00:15:00.054 --> 00:15:02.427
ولی بعدش مامانت رو باید سریع ببری به اورژانس
00:15:02.461 --> 00:15:05.869
رفیقت کانت میگه هیچوقت زیر قولت نزن
00:15:05.904 --> 00:15:07.306
برو فیلم "سرگذشت ریدیک" رو ببین
00:15:07.331 --> 00:15:11.010
مهم نیست مامانت احساس تنهایی کنه
و یه بسته آرامبخش از کمد پرستار بدزده
00:15:11.074 --> 00:15:12.483
مثال واقعی زدی؟ -
!آره -
00:15:12.508 --> 00:15:15.918
...ولی جزئیگرای اخلاقی مثل من
الان دیگه اینطوریم
00:15:15.952 --> 00:15:19.794
...الان تصمیم گرفتم باشم
میگه که قانون بیچون و چرایی وجود نداره
00:15:19.830 --> 00:15:23.472
باید کارهات رو بر اساس
وضعیت خاصت انتخاب کنی
00:15:23.506 --> 00:15:26.480
و در حال حاضر توی وضعیت جنونآمیزی هستیم
00:15:26.514 --> 00:15:30.156
فکر نکنم به همین راحتی
!بتونم باورهام رو عوض کنم
00:15:30.190 --> 00:15:32.462
منم فکر نمیکردم یه زمانی توی یه جشن
00:15:32.497 --> 00:15:35.938
، داخل جهنم باشم
و به معلم و معشوق سابقم
00:15:35.973 --> 00:15:37.208
درمورد جزئیگرایی اخلاقی سخنرانی کنم
00:15:37.244 --> 00:15:38.981
!ولی زندگی پیچیدهست ، داداش
00:15:39.015 --> 00:15:41.621
و لازمه که بهت یادآوری کنم
اینطوری زندگی کردنت بود
00:15:41.655 --> 00:15:43.559
که باعث شد سر از اینجا دربیاری
00:15:43.593 --> 00:15:46.668
پسر ، برگرد پیشمون ، رفیق
00:15:46.702 --> 00:15:49.208
لعنت ، بوی گند خوبی میدی
00:15:49.242 --> 00:15:50.879
ممنون. خودت هم همینطور ، رفیق
00:15:50.914 --> 00:15:53.987
بعداً میترکونمت. بزن بریم
00:15:55.696 --> 00:15:57.700
: اولین مردی که به یه زن گفت "
" «...خب ، راستش»
00:15:57.724 --> 00:15:59.727
: اولین کسی که گفت "
" «باید توی تعطیلاتم برم تعطیلات»
00:16:01.609 --> 00:16:04.717
هی ، باسن کون. باسن کون
00:16:04.751 --> 00:16:07.257
این مراسم مسخره تا کِی قراره ادامه پیدا کنه؟
00:16:07.291 --> 00:16:09.095
ده دقیقه دیگه نمایشگاه رو افتتاح میکنن
00:16:09.129 --> 00:16:10.399
بعدش همه مست میکنن
00:16:10.434 --> 00:16:11.769
و با میلههای داغ به هم سیخونک میزنن
00:16:11.804 --> 00:16:13.407
و بعدش تموم میشه
00:16:13.442 --> 00:16:15.079
گوز
00:16:18.689 --> 00:16:20.125
او-اوه
00:16:20.159 --> 00:16:24.304
جَنِت بد ، حالت بیسیم
00:16:24.338 --> 00:16:26.175
داریم وارد خونهی میندی سِنتکِلِیر میشیم
00:16:26.210 --> 00:16:27.646
خیلی هیجانانگیزه
00:16:27.680 --> 00:16:29.350
امیدوارم همه آسیب ببینن
00:16:29.385 --> 00:16:31.122
.هال خالیه
وارد اتاقخواب میشیم
00:16:31.156 --> 00:16:33.328
!ایول
00:16:33.362 --> 00:16:36.671
وای خدا! این حس خیلی عجیبی داره
00:16:36.705 --> 00:16:38.107
!اینم از این
00:16:38.142 --> 00:16:39.779
یکم کوکائین از رو کونم بکش
00:16:39.813 --> 00:16:41.150
وایسا! شما کی هستین؟
00:16:41.184 --> 00:16:42.888
!دوستان! سلام ، من دِرِک هستم
00:16:42.922 --> 00:16:46.330
انسانها کجان؟ و دِرِک کیه؟
00:16:46.365 --> 00:16:48.369
من دِرِک هستم. اینا زنگولههای بادی من هستن
00:16:48.816 --> 00:16:51.053
زنگولههام ازت خوششون میاد
00:16:51.068 --> 00:16:52.872
تنها کسی که تو خونهی میندی سِنتکِلِیر هستش
00:16:52.908 --> 00:16:54.443
یه مرد ناشناخته هستش
که آلت بدریختی داره
00:16:54.478 --> 00:16:56.583
چهار انسان اینجا نیستن
00:16:58.656 --> 00:17:00.126
مایکل کجاست؟
00:17:00.160 --> 00:17:01.797
!واویلا! واویلا
00:17:01.831 --> 00:17:03.970
!سلام ، مایک -
سلام ، لنس -
00:17:04.004 --> 00:17:05.741
.خوشتیپ شدی ، رفیق
وزن کم کردی؟
00:17:05.776 --> 00:17:07.145
کاش اینطور بود
00:17:07.179 --> 00:17:10.321
گوش کنین . باید مایکل رو
پیدا کنیم و باید محتاط باشیم
00:17:10.355 --> 00:17:13.487
تو ، از بخش دندانپزشکی اسپاسمی
تا بخش پاره کردن شکم رو بگرد
00:17:13.512 --> 00:17:16.608
تو ، از بخش مراسم رقص بچهها تا بخش
آخرهفتهی عید تو فروشگاه آیکیا رو بگرد
00:17:16.632 --> 00:17:18.041
دیگه برید
00:17:18.042 --> 00:17:22.008
!هی ، هی! پیداش کردم
داشت مخ یه داف رو میزد
00:17:22.042 --> 00:17:24.848
چی واسم داری ، تِرِنت؟
00:17:24.882 --> 00:17:27.128
خب ، اینو بشنو ، مشتی
00:17:27.163 --> 00:17:30.013
واقعاً میخوای این آشغال رو شکنجه بدی؟
00:17:30.047 --> 00:17:32.997
بهش کتاب بده. جدّی میگم
00:17:33.033 --> 00:17:36.888
یه بار یه...دختر رو برام فرستادن
00:17:36.922 --> 00:17:40.577
که باید شکنجهاش میکردم
و نمیتونستم راهی پیدا کنم
00:17:40.611 --> 00:17:43.159
بعدش فهمیدم از کتابها متنفره
00:17:43.194 --> 00:17:46.748
واسه همین 24 ساعته
کتابهای جنونآمیزی بهش دادم بخونه
00:17:46.783 --> 00:17:48.962
کتابها منفجر میشدن؟
00:17:48.996 --> 00:17:52.684
نه ، نه ، نه. اونا فقط...میدونی
کتابهای عادی فلسفهی اخلاقی بودن
00:17:52.719 --> 00:17:54.797
چون میدونی ، همه از فیلسوفهای اخلاق متنفرن
00:17:54.832 --> 00:17:56.071
عین حقیقته
00:17:56.106 --> 00:17:59.861
میدونم عجیبه ، ولی میدونی
بعضیوقتها باید خلاقانه فکر کنی
00:17:59.896 --> 00:18:02.410
تیکهی خفنی بود -
خیلی خوب بود -
00:18:02.445 --> 00:18:03.919
ولی مطمئن نیستم ، رفیق
00:18:03.954 --> 00:18:07.407
.به نظر یکم ضایع میاد
واقعاً این یارو بهترینه؟
00:18:07.442 --> 00:18:10.661
!آره ، شاید نمیدونم دارم چی...ضربه به تخم
00:18:13.651 --> 00:18:17.316
وقتی تِرِنت استاد شکنجه رو
زیرسوال میبری ، این نصیبت میشه
00:18:17.321 --> 00:18:18.762
!بدجور حالت رو گرفت
00:18:18.796 --> 00:18:21.176
.آره ، همینطوره. همینطوره
کارت درسته ، داداش
00:18:21.211 --> 00:18:25.301
.خیلیخب ، متقاعدم کردی
بهش کتاب میدم
00:18:25.337 --> 00:18:29.225
.هی ، شما دوتا
گردنهای زشتتون رو بیارین اینطرف
00:18:29.261 --> 00:18:33.317
بچهها ، یه چیز خیلی بد پیدا کردم
باید همین الان از اینجا بریم
00:18:33.351 --> 00:18:35.061
.خیلیخب ، همگی
جمع بشین. جمع بشین
00:18:35.095 --> 00:18:36.571
این لحظهایه که همهمون منتظرش بودیم
00:18:36.605 --> 00:18:38.247
چیکار کنیم؟ -
فقط نذار توجه کسی بهت جلب بشه -
00:18:38.282 --> 00:18:41.198
هر چی که باشه ، یه لحظهای تموم میشه
و میتونیم دزدکی از در بریم بیرون
00:18:41.234 --> 00:18:44.385
چشمهاتون رو آمادهی دیدن جدیدترین نمایشگاه
در موزهی عذابهای انسان بکنین
00:18:44.419 --> 00:18:48.946
!ساکنان محلهی 12358دبلیو
00:18:52.301 --> 00:18:53.608
!وای نه
00:18:53.642 --> 00:18:55.452
فکر میکنن موهام این شکلیه؟
00:18:55.486 --> 00:18:58.806
این آزمایش خلاقانه
چهار انسان رو انتخاب میکنه
00:18:58.840 --> 00:19:01.053
و کاری میکنه همدیگه رو عذاب بدن
00:19:01.088 --> 00:19:05.446
الانش هم ما رو به سمت پیشرفتهای
بزرگی در آیندهی صنعتمون سوق داده
00:19:05.481 --> 00:19:09.706
واضحه که نتونستیم چهارتا احمق واقعی رو بیاریم
چون واسه شکنجه فرستاده شدن
00:19:09.740 --> 00:19:12.120
واسه همین نزدیکترین چیز به واقعیت رو
آماده کردیم
00:19:12.155 --> 00:19:13.798
میخواین باهاشون آشنا بشین؟ -
!آره -
00:19:13.832 --> 00:19:17.487
، من تاهانی الجمیل هستم
یه آدم پُرفیس و افادهی دنبال توجه
00:19:17.521 --> 00:19:21.343
که اونقدر حس حسادت دارم که میشه باهاش
انرژی کاخ زیر آب ایلان ماسک رو تأمین کرد
00:19:21.377 --> 00:19:23.120
راستی اونجا هم رفتم قبلاً
00:19:24.497 --> 00:19:26.710
راستش رفتم. فوقالعادهست
00:19:26.744 --> 00:19:28.218
!فوقالعادهست
00:19:29.594 --> 00:19:32.914
من چیدی آناگونیه هستم ، شاید هم نیستم
00:19:32.949 --> 00:19:34.390
نمیتونم هیچ تصمیمی بگیرم
00:19:34.424 --> 00:19:38.984
شاید هم بتونم. اه ، نمیتونم تصمیم بگیرم
00:19:39.018 --> 00:19:41.064
شکمم داره درد میکنه
00:19:43.512 --> 00:19:46.631
چیه؟ یه جورایی عین توـه
همهی این چیزها رو شنیدم که گفتی
00:19:46.665 --> 00:19:49.448
.من اِلِنور شِلاستراپ هستم
بقیه رو مسخره میکنم
00:19:49.483 --> 00:19:52.634
تا حواس خودم رو از پوچی درونم پرت کنم
00:19:52.669 --> 00:19:54.076
عادلانهست. حرکت عادلانهای بود
00:19:54.110 --> 00:19:59.040
...من جِیسون مندوزا هستم. دا
00:19:59.075 --> 00:20:01.220
خودِ خودمه
00:20:01.254 --> 00:20:02.729
هی. کجا بودی؟
00:20:02.764 --> 00:20:05.580
چطوری بوی سروصدا و گیج شدن میدی؟
00:20:05.614 --> 00:20:07.290
وقتی واسه توضیح دادن نداریم. باید بریم
00:20:07.325 --> 00:20:08.766
سنجاق سینههای سفر رو گیر آوردم
00:20:08.800 --> 00:20:10.812
!هی! اون شبیه رفیقم تِرِنت هستش
00:20:10.846 --> 00:20:12.656
اونم راندا مامپس نیستش؟
00:20:12.690 --> 00:20:14.467
!یالا -
ایناهاش -
00:20:14.502 --> 00:20:16.848
انسانها هم همراهش هستن
00:20:16.883 --> 00:20:18.391
خیلیخب ، بیاین برگردیم عقب
00:20:18.426 --> 00:20:21.007
چیکار کنیم؟ -
!این کار رو -
00:20:23.960 --> 00:20:27.148
!جورتِلز
00:20:27.280 --> 00:20:29.550
!بریم
00:20:30.955 --> 00:20:32.313
هی ، اِلِنور. به خاطر نصیحتت ممنون
00:20:32.332 --> 00:20:33.517
.خیلی کمکم کرد
با اینکه مجبور شدم
00:20:33.542 --> 00:20:34.567
حرفهایی که خوشم نمیاد رو بگم
00:20:34.592 --> 00:20:35.590
"مثل ، "عوضی" و "داف" و "بشنو چی میگم
00:20:35.622 --> 00:20:37.332
، خیلیخب ، عالیه! مشکلی نیست
فقط یه جورایی
00:20:37.358 --> 00:20:38.471
روی فرار کردنم تمرکز کردم -
!درسته ، شرمنده -
00:20:43.338 --> 00:20:45.262
بیاین. سنجاقها رو به سینهتون بزنین
00:20:45.466 --> 00:20:47.002
خیلیخب ، خیلیخب
00:20:47.037 --> 00:20:48.786
.بهم سنجاق سینه ندادی ، رفیق
من سنجاق ندارم
00:20:48.872 --> 00:20:51.252
!خیلیخب. خیلیخب. وایسا. وایسا -
وایسا. جَنِت کجاست؟ -
00:20:51.287 --> 00:20:54.572
.زمانی واسه منتظر موندن نداریم
شما سهتا برین. همین حالا
00:21:00.643 --> 00:21:03.795
!دروازهها
00:21:03.830 --> 00:21:06.458
عجله کن ، رفیق -
!هی -
00:21:08.022 --> 00:21:10.438
هی ، حدس بزن چی شده؟
00:21:10.739 --> 00:21:13.253
مسئلهی تراموا رو حل کردم
00:21:13.875 --> 00:21:17.706
یادته؟ نظریهی آزمایشی
که یه تراموا رو میرونی
00:21:17.732 --> 00:21:23.650
و یا باید یه گروه آدم رو زیر بگیری یا
برگردی و یه نفر رو زیر بگیری؟ حلش کردم
00:21:23.684 --> 00:21:25.259
.خیلی خوبه
ولی فکر نکنم الان وقتش باشه
00:21:25.294 --> 00:21:30.604
میدونی ، مسئلهی تراموا مجبورت میکنه
توی دو نسخهی اجازه بدی بقیه بمیرن
00:21:30.704 --> 00:21:33.817
و راهحل واقعیش خیلی سادهست
00:21:34.867 --> 00:21:37.754
خودت رو قربانی کن -
این یعنی چی؟ -
00:21:39.581 --> 00:21:41.377
مراقب بقیه باشه
00:21:41.411 --> 00:21:43.156
بهت نیاز دارن -
نه -
00:21:43.181 --> 00:21:44.736
!از دروازه فاصله بگیر
00:21:44.761 --> 00:21:47.087
خداحافظ ، اِلِنور -
!نه ، نه. وایسا ، وایسا -
00:21:52.131 --> 00:21:55.020
سلام ، رئیس. چه خبرا؟
00:21:55.044 --> 00:22:04.844
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.