WEBVTT 00:00:01.143 --> 00:00:05.866 ‫پس مایکل ، داری میگی که ‫من باید یه جنبه دیگه از این پرونده رو در نظر بگیرم؟ 00:00:05.937 --> 00:00:08.237 ‫خوشم اومد ، عجب نمایش بزرگی 00:00:08.271 --> 00:00:10.438 ‫تعریف کن ، عزیزم 00:00:10.473 --> 00:00:12.151 ‫فرض قبلی سیستم‌مون 00:00:12.206 --> 00:00:17.773 ‫اینه که امیتاز هر شخص تو مدت زمانی که روی زمینه ، ‫نهایی و قطعیه 00:00:17.808 --> 00:00:23.376 ‫ولی بخاطر تجربه‌ی تصادفی من ‫این چهارتا انسان بهتر شدن 00:00:23.410 --> 00:00:25.110 بعد از اینکه مُردن 00:00:25.144 --> 00:00:27.077 ‫نباید همچین چیزی ممکن می‌بود 00:00:27.112 --> 00:00:31.879 ‫بارها و بارها دیدم که اونا ‫باملاحظه ، و سخاوتمند و مهربون بودن 00:00:31.914 --> 00:00:33.747 ‫و به اینکه از کجا شروع کردن فکر کن 00:00:33.781 --> 00:00:36.381 ‫جِیسون ، توی جکسون‌ویل بزرگ شده 00:00:36.415 --> 00:00:39.016 ‫بعد از مدرسه‌ات برای تفریح ‫چیکار می‌کردی؟ 00:00:39.050 --> 00:00:42.717 ‫من و دوستام اسپری‌های خالی رنگ رو به ‫فلامینگوها پرت می‌کردیم 00:00:42.752 --> 00:00:44.785 ‫حالا اون خیلی بهتر شده 00:00:44.820 --> 00:00:45.785 ‫همیشه کارم حرف نداشت 00:00:45.820 --> 00:00:48.452 ‫وقتی شش سالم بود ‫یکیشو مستقیم به هدف زدم 00:00:48.487 --> 00:00:50.220 ‫خیلی‌خب ، بذار فناناپذیر شروع به حرف زدن کنه عزیزم 00:00:50.254 --> 00:00:52.121 ‫پس اونا توی دنیای کوچولوی خیالی تو بهتر شدن؟ 00:00:52.155 --> 00:00:55.255 ‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه ‫که اونا توی زمین چه شکلی بودن 00:00:55.290 --> 00:00:57.957 ‫نه ببین ، فکر می‌کنم یه چیزیو ثابت می‌کنه 00:00:57.991 --> 00:01:02.525 ‫اگه درست بگم ، سیستمی که ‫باهاش انسان‌ها رو قضاوت می‌کنیم... 00:01:02.560 --> 00:01:07.028 ‫این روشی که ما قبلاً باهاش ‫خوبی یا بدیشون رو می‌سنجیدیم 00:01:07.062 --> 00:01:11.029 ‫اساساً ناقص و غیرمنطقیه 00:01:11.063 --> 00:01:17.922 ‫که میلیون‌ها آدم ‫اشتباه محکوم شده باشن به یه شکنجه‌ی ابدی 00:01:19.067 --> 00:01:21.400 ‫لعنتی! خیلی خفن بود 00:01:21.434 --> 00:01:25.135 همه‌تون دست منو ببینین ‫همه موهام سیخ شده 00:01:25.169 --> 00:01:26.068 ‫آره 00:01:26.102 --> 00:01:27.735 ‫زیاد پیش نمیاد 00:01:27.770 --> 00:01:34.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.240 --> 00:01:37.207 ‫عجب ، پس خانوادت رو توی امتحان دیدی؟ 00:01:37.241 --> 00:01:38.373 آره 00:01:38.408 --> 00:01:41.108 ‫و خیلی یهویی به همون طرح قبلی افتادم 00:01:41.143 --> 00:01:43.143 ‫به شدت سعی می‌کردم تا اونا رو تحت‌تأثیر قرار بدم 00:01:43.176 --> 00:01:44.976 ‫و تحسین اونا رو بدست بیارم 00:01:45.010 --> 00:01:50.378 ‫بعد یه صدایی رو شنیدم ‫که می‌گفت تاهانی این کارو نکن 00:01:50.413 --> 00:01:53.947 ‫اون صدای تو سرت مثل یه خانم پیره ‫توی سریال "داون‌تاون ابی" 00:01:53.981 --> 00:01:56.615 ‫آره ، متأسفم. مگی اسمیت مادرخونده‌مه 00:01:56.649 --> 00:01:59.549 ‫بگذریم ، یه نفس عمیق کشیدم 00:01:59.584 --> 00:02:03.151 ‫بهشون گفتم که چیتو خوردم ‫و رفتم 00:02:03.185 --> 00:02:04.151 ‫پسر 00:02:04.185 --> 00:02:06.552 ‫کلی پیشرفت کردی 00:02:06.587 --> 00:02:09.653 ‫بهت افتخار می‌کنم ، خوشگله 00:02:09.688 --> 00:02:15.256 ‫هر پیشرفتی که کردم ‫بخاطر اینه که من و تو یار شدیم 00:02:16.090 --> 00:02:17.656 ‫یه کلمه‌ی بریتیشی به معنی دوسته 00:02:17.691 --> 00:02:19.357 ‫نه میدونم 00:02:22.784 --> 00:02:25.284 چجوری شونه‌هات انقدر آرامش‌بخش‌ـه؟ 00:02:25.308 --> 00:02:29.008 خب ، من 4 سال پیاپی توی نظرسنجی بهترین شونه‌ی انگلیس» اول شدم» 00:02:29.032 --> 00:02:30.897 می‌فهمم بابا . تو عالی هستی 00:02:30.900 --> 00:02:32.700 اِلِنور ، شوخی می‌کنم 00:02:33.128 --> 00:02:35.228 دیگه خیلی خودم رو دست‌بالا گرفتم 00:02:36.000 --> 00:02:37.500 !فقط 2 سال برنده‌ی جایزه‌ِ شدم 00:02:38.000 --> 00:02:41.000 واسه خنده...2 برابرش کردم 00:02:41.636 --> 00:02:42.636 خیلی‌خب 00:02:43.388 --> 00:02:46.388 ‫پسر ، ‫به اتفاق‌هایی که سر ما اومده فکر کن 00:02:46.433 --> 00:02:48.666 ‫ما مُردیم ، مایکل ما رو شکنجه داد 00:02:48.700 --> 00:02:50.800 ‫باهاش متحد شدیم ، فرار کردیم 00:02:50.835 --> 00:02:53.068 ‫ما از پورتال عبور کردیم ، ‫قاضی علیه ما حکم صادر کرد 00:02:53.103 --> 00:02:54.636 ‫بعد مایکل سروکله‌اش پیدا شد 00:02:54.670 --> 00:02:58.204 ‫امسال باید یکی از دیوونه‌ترین سال زندگیم باشه 00:02:58.238 --> 00:02:59.537 ‫یکی‌شون؟ 00:02:59.572 --> 00:03:04.973 ‫آره ، مطمئن نیستم که ‫اگه یه اتفاق دیوونه‌کننده دیگه بیوفته ‫چیکار می‌خوام بکنم 00:03:05.008 --> 00:03:06.974 ‫سلام جِیسون ، من دوستت دارم 00:03:07.009 --> 00:03:08.875 ‫جدّی؟ 00:03:08.909 --> 00:03:10.242 ‫جدّی 00:03:10.277 --> 00:03:11.643 ‫همش جلوی خودمو می‌گرفتم که نگم 00:03:11.677 --> 00:03:14.210 ‫بهونه‌ام هم این بود که یکم زمان برای ارزیابی 00:03:14.244 --> 00:03:16.811 ‫احساسات پیچیده‌ام می‌خواستم ‫ولی این فقط توجیه عقلیه 00:03:17.500 --> 00:03:20.500 هی ، فکر کنم الان توانایی توجیه عقلانی !هم پیدا کردم 00:03:20.524 --> 00:03:21.724 چه خفن 00:03:22.552 --> 00:03:25.319 ‫شاید این آخرین باری باشه که باهات حرف میزنم 00:03:25.320 --> 00:03:27.220 ‫پس اینو میگم...دوستت دارم 00:03:27.266 --> 00:03:29.833 ‫و بخاطر همین من با گفتن اینکه 00:03:29.867 --> 00:03:33.401 ‫مشکلم پیچیده‌ست ، دیگه از ‫این موضوع و توجیه عقلی فرار نمی‌کنم 00:03:33.435 --> 00:03:38.103 ‫یا بخاطر اینه که مغزم دیگه نمی‌کشه مثل یه چنگال توی آشغال 00:03:38.137 --> 00:03:39.804 ‫بگذریم ، حالا هر چی 00:03:39.838 --> 00:03:42.672 ‫این واقعاً الان به تو مربوط نیست ، چیدی 00:03:42.706 --> 00:03:47.173 ‫هی ، حدس بزن چیه؟ ‫فکر می‌کنم منم تو رو دوست دارم ، دختر 00:03:47.208 --> 00:03:48.440 ‫من یه دختر نیستم 00:03:48.475 --> 00:03:50.174 ‫دیگه جَنِت هم نیستم 00:03:50.209 --> 00:03:51.509 ‫نمیدونم چی هستم 00:03:55.011 --> 00:03:57.244 ‫هی پسر ، چه خبر؟ 00:04:05.982 --> 00:04:08.950 ‫چه حالی داد 00:04:08.983 --> 00:04:10.417 ‫وای نه! 00:04:10.451 --> 00:04:13.618 ‫الان چیزی که درست بعد از بوسه گفتم ‫همیشه "چه حالی داد" میشه 00:04:13.652 --> 00:04:15.018 ‫حالا هر چی 00:04:15.053 --> 00:04:16.619 ‫یه عکس‌العمل صادقانه بود ‫پاش وایمیستم 00:04:16.653 --> 00:04:18.987 ‫سلام بچه‌ها ، خبرهای فوری دارم 00:04:19.021 --> 00:04:21.421 ‫اگه اینجا چیپس و گواک بذارم کسی می‌خوره؟ 00:04:21.455 --> 00:04:24.123 ‫خوب و خونگیه ، کسی نمی‌خواد؟ 00:04:24.157 --> 00:04:25.590 ‫خیلی‌خب ، و مورد دوم : 00:04:25.624 --> 00:04:27.591 ‫یه راه برای نجات روحتون پیدا کردیم 00:04:27.625 --> 00:04:32.526 ‫فعلاً ، قاضی شما رو ‫توی مکان‌های معمولی خودتون میذاره 00:04:32.560 --> 00:04:33.926 ‫مثل میندی سنت‌کِلِیر 00:04:33.961 --> 00:04:36.961 ‫و وقتی که شما اونجایین ‫من روی هر جنبه‌ای ‫که به ذهنم برسه کار می‌کنم 00:04:36.995 --> 00:04:39.429 ‫تا واقعاً شما رو به یه مکان خوب برسونم 00:04:39.463 --> 00:04:41.363 ‫عالیه ، پس قراره باهم باشیم؟ 00:04:41.398 --> 00:04:43.764 ‫نه ، مکان‌های معمولی یه مشکلی دارن 00:04:43.798 --> 00:04:46.798 ‫مکان‌های معمولی برای هر کس ‫مناسب اون فرده 00:04:46.832 --> 00:04:49.500 ‫پس اگه باهم باشین ، دیگه معمولی نیست 00:04:49.534 --> 00:04:51.667 ‫چه مدت باید تنها باشیم؟ 00:04:51.702 --> 00:04:54.602 ‫گفتنش سخته ، شاید یک ماه 00:04:54.636 --> 00:04:56.469 ‫شاید میلیون‌ها سال 00:04:56.504 --> 00:04:58.036 ‫بین یک ماه و یک میلیون سال 00:04:58.071 --> 00:05:00.371 ‫- کم و بیش ‫- آره ، یه چیزی بینش 00:05:00.405 --> 00:05:03.272 ‫بیخیال ، میدونم که عالی نیست 00:05:03.306 --> 00:05:04.839 ‫ولی واسه ساختن پرونده‌ی خودم زمان بیشتری لازم دارم 00:05:04.874 --> 00:05:08.174 ‫پس یا اینه ، یا اینکه برگردین به یه مکان بد 00:05:08.208 --> 00:05:09.808 ‫آره 00:05:09.842 --> 00:05:11.208 ‫من میگم 00:05:11.243 --> 00:05:12.675 ‫هر دوی این گزینه‌ها مزخرفن 00:05:12.710 --> 00:05:15.811 ‫باشه ، متأسفم اگه زیادی رک بودم ، عالیجناب ‫ولی درسته 00:05:15.844 --> 00:05:18.178 ‫و اینکه چیدی الان بوسم کرد ‫واسه همین گیج میزنم 00:05:18.212 --> 00:05:21.379 ‫شما همدیگه رو بوسیدین؟ ‫چه حالی کردین! 00:05:21.414 --> 00:05:22.780 ‫این همون چیزیه که من گفتم! 00:05:22.814 --> 00:05:25.047 ‫مسئله اینه که همه بهتر شدیم 00:05:25.082 --> 00:05:29.450 ‫چرا باید به خاطر یه سیستم داغون ‫بریم و تنها تو یه ‫خلاء کسل‌کننده زندگی کنیم؟ 00:05:29.484 --> 00:05:31.617 ‫- این چطور عدالتیه؟ ‫- باشه 00:05:31.651 --> 00:05:34.885 ‫آروم بگیر ، ارین براکوویچ 00:05:34.919 --> 00:05:35.852 ‫اول از همه 00:05:35.887 --> 00:05:39.953 شماها اونقدرا خوب نشدین تا امتحان‌هایی رو که ‫تازه بهتون دادم رو قبول بشین 00:05:39.988 --> 00:05:45.356 ‫دوم اینکه من هنوز باور دارم که تنها دلیلی ‫که شما کنار مایکل بهتر شدین 00:05:45.390 --> 00:05:49.691 ‫بخاطر این بود که فکر می‌کردین که هر چند دور از انتظاره ‫ولی یه سودی داره 00:05:49.726 --> 00:05:52.959 ‫باید کارای خوب کنین ‫چون خودتون خوبین 00:05:52.994 --> 00:05:56.127 ‫نه بخاطر اینکه دارین کویر اخلاق رو طلب می‌کنین 00:05:56.162 --> 00:05:59.295 ‫و من هنوزم باور دارم ‫که اونا بازم آدمای خوبی می‌شدن 00:05:59.329 --> 00:06:01.296 ‫اگه فقط یکم... 00:06:04.331 --> 00:06:08.366 ‫هل داده بشن ‫توی مسیر درست 00:06:09.834 --> 00:06:10.800 وای نه 00:06:10.834 --> 00:06:12.865 ‫نه ، نه ، مطلقاً نه 00:06:12.900 --> 00:06:15.132 ‫- یکم احمقانه‌ست ‫- یکم احمقانه؟ 00:06:15.167 --> 00:06:16.532 کاملاً حماقته 00:06:16.566 --> 00:06:17.798 ‫- درمورد چی حرف میزنن؟ ‫- نمیدونم 00:06:17.832 --> 00:06:19.564 ‫یه نمونه خیلی خطرناکی میشه 00:06:19.598 --> 00:06:21.130 ‫فقط چهار نفرن 00:06:21.165 --> 00:06:24.197 ‫و دقیقاً بهترین راه برای فهمیدن اینه که 00:06:24.231 --> 00:06:26.463 ‫آدمای بد بدون اینکه چیزی درمورد اینکه ‫چی توی زندگی پس از مرگ 00:06:26.497 --> 00:06:28.329 ‫در انتظارشونه ، آدمای خوبی میشن یا نه 00:06:28.363 --> 00:06:31.595 ‫اول من. هر چیزی که درمورد حرف میزنن ‫اگه یه اول گفتنی باشه پس من اولم 00:06:31.629 --> 00:06:32.695 ‫هیچوقت عملی نمیشه پسر 00:06:32.730 --> 00:06:34.928 ‫اگه نشه اونا مستقیم ‫برمیگردن به مکان بد 00:06:34.962 --> 00:06:36.627 ‫به کسی ضرری نمیرسه 00:06:36.662 --> 00:06:38.095 ‫به جز اونا البته ، برای همیشه 00:06:38.128 --> 00:06:41.727 ‫و منم همینطور. برای همیشه 00:06:47.393 --> 00:06:48.991 ‫- باشه ، بیا انجامش بدیم ‫- ایول 00:06:50.059 --> 00:06:51.591 ‫نمیدونم چرا حس می‌کنم یه جورایی تردید دارم 00:06:51.625 --> 00:06:55.624 ‫ولی باید قانون‌های سختگیرانه‌ای باشه وگرنه نتایج بد میشه 00:06:55.659 --> 00:06:58.757 ‫و من حق این رو دارم تا هر زمانی که بخوام 00:06:58.791 --> 00:07:00.709 ‫- تغییر عقیده بدم ‫- در چه مورد؟ 00:07:00.734 --> 00:07:04.489 ‫کسی هست که فناناپذیر نباشه ...لطفاً بهم توضیح بده که این چه 00:07:06.631 --> 00:07:08.521 ‫چرا تو اینطوری هستی؟ 00:07:08.556 --> 00:07:10.921 ‫ببخشید؟ چرا اینطوریم؟ 00:07:10.955 --> 00:07:14.253 ‫تو منو نمی‌شناسی رفیق. ‫نمیدونی من چطوریم 00:07:14.288 --> 00:07:16.520 ‫نگاه کن باعث شدی چیکار کنم ، اسکل 00:07:17.620 --> 00:07:18.653 ‫مواظب باش 00:07:18.687 --> 00:07:20.252 ‫هی داد 00:07:33.836 --> 00:07:35.535 ‫گندش بزنن 00:07:35.850 --> 00:07:37.316 ‫نزدیک بود بمیرم 00:07:44.022 --> 00:07:46.403 !محض رضای خدا اِلِنور ، ‌دفعه بعد دیرتر بیا 00:07:46.450 --> 00:07:48.542 ‫چه داغون شدی 00:07:49.151 --> 00:07:51.282 ‫بیرون سوپرمارکت داشتم با 00:07:51.307 --> 00:07:53.392 ‫اسکل طرفدار محیط زیست ‫بحث می‌کردم... 00:07:53.417 --> 00:07:55.083 ‫‌- از اون یارو متنفرم ‫- واقعاً؟ 00:07:55.117 --> 00:07:58.049 ‫بدن لاغر کوچیکش واقعاً منو تحریک می‌کنه 00:07:58.084 --> 00:07:59.749 ‫- حالم به‌هم خورد ‫- بچه‌ها گوش کنین 00:07:59.783 --> 00:08:03.948 ‫من مخلوط مارگاریتا رو انداختم ‫و وقتی رفتم تا برش‌دارم 00:08:03.982 --> 00:08:05.881 ‫یه دسته از چرخ‌های خرید ‫مستقیم به سمتم اومد 00:08:05.916 --> 00:08:07.448 ‫منم خشکم زده بود 00:08:07.482 --> 00:08:10.113 ‫و بعد یهو یکی منو هل داد 00:08:10.147 --> 00:08:15.080 ‫و چرخ‌دستی‌ها...نابود شدن ‫یه کامیون بهشون زد 00:08:15.113 --> 00:08:16.878 ‫یعنی...ممکن بود بمیرم 00:08:16.913 --> 00:08:18.412 ‫- خدایا ‫- عجب 00:08:18.447 --> 00:08:20.144 ‫این دیوونگیه 00:08:21.145 --> 00:08:23.244 ‫پس مخلوط مارگاریتا ، به فنا رفت؟ 00:08:23.279 --> 00:08:25.444 ‫من همین اخیراً یه تجربه نزدیک به مرگ داشتم 00:08:25.478 --> 00:08:28.576 ‫انبار قدیمی که ماه پیش سوخت رو یادته ‫که چهار نفری مُردن؟ 00:08:28.610 --> 00:08:32.176 ‫اون ساختمون نزدیک دندونپزشکی قدیمی منه 00:08:32.210 --> 00:08:35.408 ‫اگه هنوزم میرفتم به اون دندونپزشکی ‫و اون روز یه قرار ملاقات داشتم 00:08:35.443 --> 00:08:37.408 ‫منم... 00:08:37.443 --> 00:08:38.908 ‫نزدیک به مرگ می‌بودم 00:08:38.942 --> 00:08:41.741 ‫من توی سیراکوز نیویورک بودم 00:08:41.775 --> 00:08:45.107 ‫دو هفته قبل از 11 سپتامبر 00:08:45.141 --> 00:08:47.739 ‫- نه بابا! ‫- آره ، چهارده روز 00:08:47.773 --> 00:08:49.906 ‫باورم نمیشه همه‌مون نزدیک بود بمیریم 00:08:57.011 --> 00:08:58.942 ‫اسم من اِلِنور شِل‌استراپه 00:08:58.977 --> 00:09:01.609 ‫و فکر می‌کنم که ممکنه یه هیولا باشم 00:09:01.643 --> 00:09:03.242 ‫بی‌ادبم ، خودخواهم 00:09:03.276 --> 00:09:06.941 ‫اینقدر سر به سر رایان لاکتی گذاشتم ‫تا از اینستاگرام رفت 00:09:06.976 --> 00:09:08.307 ‫ولی امروز برام یه اتفاقی افتاد 00:09:08.342 --> 00:09:10.074 ‫و از الان به بعد می‌خوام سعی کنم 00:09:10.108 --> 00:09:14.973 ‫تا بهتر ، مهربون‌تر یه شخص سخاوتمند‌تر باشم 00:09:17.340 --> 00:09:19.639 هی ، می‌تونم از کارت اعتباریت استفاده کنم؟ 00:09:19.672 --> 00:09:21.172 ‫میدونی چیه؟ آره ، می‌تونی 00:09:21.206 --> 00:09:23.705 ‫عالیه ، بخاطر پورنه ، از قبل استفاده هم کردم 00:09:25.800 --> 00:09:27.300 " هک شدی؟ " 00:09:34.103 --> 00:09:36.402 ‫هی ، خوشحال به نظر میرسی 00:09:36.436 --> 00:09:40.235 ‫دیشب سکس داشتی؟ ‫من نه ، سعی کردم ، خیلی 00:09:40.269 --> 00:09:42.768 ‫بعد از اینکه اون دخترو دیدم ‫تا کلاس یوگا دنبالش رفتم 00:09:42.802 --> 00:09:44.134 ‫ولی نخواست 00:09:44.168 --> 00:09:45.967 ‫اسپری فلفل زد. درست تو چشام 00:09:46.001 --> 00:09:47.833 ‫بدجور می‌سوزونه 00:09:47.868 --> 00:09:49.299 ‫داشتم چی می‌گفتم؟ 00:09:49.334 --> 00:09:50.799 ‫اوه آره ، سلام 00:09:50.833 --> 00:09:53.066 ‫ببین رفیق ، کاری که داری اینجا می‌کنی 00:09:53.099 --> 00:09:56.332 ‫دارو‌های تقلبی به مردم می‌فروشی ‫و گولشون میزنی... 00:09:56.366 --> 00:09:58.297 ‫اشتباهه 00:09:58.332 --> 00:09:59.464 ‫آره ، خب؟ 00:09:59.499 --> 00:10:00.964 ‫نمی‌خوام دیگه جزئی از کارت باشم 00:10:00.998 --> 00:10:03.630 ‫من دارم سعی می‌کنم آدم بهتری بشم ...و تا وقتی که من اینجا کار می‌کنم 00:10:03.664 --> 00:10:06.130 ‫آره باشه ، هر چی ، استعفا بده ، کی اهمیت میده؟ 00:10:06.164 --> 00:10:07.596 ‫کارت شناسایی شرکت رو بهم بده 00:10:08.663 --> 00:10:11.295 ‫ممنونم ، کارت پارکینگت هم همینطور 00:10:11.330 --> 00:10:13.895 ‫- و شرتت ، لطفاً ‫- رفیق! 00:10:13.929 --> 00:10:15.461 ‫چیه؟ بیخیال ، باید یه تیرو مینداختم 00:10:15.496 --> 00:10:19.394 ‫درضمن این یه آزار و اذیت جنسی نیست ‫چون اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:10:19.428 --> 00:10:20.394 ‫میکروفن بهت وصله؟ 00:10:20.428 --> 00:10:22.793 ‫آره ، شرکت برای کلاهبرداری ‫داره درموردش تحقیقاتی انجام میشه 00:10:22.827 --> 00:10:24.659 ‫برای همین من الان دارم به پلیسا کمک می‌کنم ‫که همه رو بگیرن 00:10:24.694 --> 00:10:26.059 ‫تو هم زمان خوبی استعفا دادی 00:10:26.083 --> 00:10:27.483 خیلی ممنون؟ - نه - 00:10:27.507 --> 00:10:28.707 ...من باید از تو تشکر کنم 00:10:28.731 --> 00:10:30.731 که امروز صندل پوشیدی 00:10:30.980 --> 00:10:32.646 ‫رفیق ، برو دکتر 00:10:32.732 --> 00:10:34.432 ‫من دارم تبدیل به یه آدم بهتر میشم 00:10:34.466 --> 00:10:35.999 ‫تو هم باید همین کارو بکنی 00:10:36.034 --> 00:10:38.667 ‫هی اِلِنور ، میای بریم سیسمونی بچه‌ی لورن؟ 00:10:38.701 --> 00:10:41.167 ‫می‌خوای کونـ... 00:10:41.201 --> 00:10:46.302 ‫شیرینی‌هایی که به جشن میارم ‫رو بخوری؟ 00:10:46.336 --> 00:10:47.869 ‫البته 00:10:47.903 --> 00:10:50.869 ‫سلام عرض شد ، یه دقیقه وقت داری تا درمورد ‫محیط زیست صحبت کنیم؟ 00:10:50.903 --> 00:10:51.803 ‫هی ، منو یادت میاد؟ 00:10:51.837 --> 00:10:53.503 ‫بهم صدمه نزن ، استخوان‌هام ضعیفن 00:10:53.537 --> 00:10:54.670 ‫کمبود کلسیم دارم 00:10:54.704 --> 00:10:56.103 ‫نه نمی‌خوام بهت صدمه برسونم 00:10:56.138 --> 00:10:58.438 ‫اومدم تا عذرخواهی کنم 00:10:59.339 --> 00:11:01.505 ‫بفرما ، انجام دادم ، عذرخواهی کردم 00:11:01.539 --> 00:11:03.639 ‫- نه نکردی ‫- چرا کردم ، کله‌کیری 00:11:03.674 --> 00:11:06.506 ‫نه تو راست میگی ، نکردم 00:11:06.540 --> 00:11:09.373 ‫بخاطر اینکه باهات بد بودم عذرخواهی می‌کنم 00:11:09.408 --> 00:11:11.675 ‫هزاربار عذر می‌خوام 00:11:11.708 --> 00:11:14.309 ‫واقعاً هیچ عذری پذیرفته نیست 00:11:14.342 --> 00:11:16.275 ‫ممنونم 00:11:16.310 --> 00:11:17.942 عذرخواهی پذیرفته شد - باشه - 00:11:18.877 --> 00:11:20.943 ‫چی شد؟ من می‌ترسم 00:11:20.977 --> 00:11:23.810 ‫هی ، می‌خوام یه حرکتی در راستای بهتر کردن خودم بزنم 00:11:23.844 --> 00:11:25.344 ‫فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی تا 00:11:25.378 --> 00:11:29.712 ‫یاد بگیرم چطور می‌تونم ‫جذب محیط زیست ‫و اینا بشم؟ 00:11:29.746 --> 00:11:32.012 ‫سلام به همه. ‫این اِلِنوره 00:11:32.047 --> 00:11:33.046 ‫به تیم ملحق شده 00:11:34.213 --> 00:11:35.446 ‫سلام ، خوش اومدی 00:11:35.480 --> 00:11:37.280 ‫از دیدن‌تون خوشحالم ‫سلام 00:11:42.015 --> 00:11:43.982 ‫خیلی‌خب ، اِلِنور 00:12:24.218 --> 00:12:27.485 ‫بچه‌ها ، این ناچو‌ها رو بزنین به بدن خیلی خوشمزه‌ان 00:12:27.520 --> 00:12:28.986 ‫من واقعاً دارم سعی می‌کنم گیاهخوار بشم 00:12:29.020 --> 00:12:30.619 ‫اوق ، چرا؟ 00:12:30.653 --> 00:12:34.453 ‫بخاطر اینه که برای اون حیوون‌ها متأسفی ‫با اون صورت‌های نازشون 00:12:34.487 --> 00:12:37.487 ‫چون مردم اونا رو توی قفس‌های کوچیک میندازن تا بتونیم بخوریم‌شون؟ 00:12:37.522 --> 00:12:39.321 ‫آره ، دقیقاً بخاطر همین 00:12:39.345 --> 00:12:42.145 همچنین این بهترین راه برای کم کردن چربی‌های اضافی بدن‌ـه 00:12:42.169 --> 00:12:44.169 اینکه گوشت نخوریم - جانم؟ - 00:12:44.405 --> 00:12:46.604 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ، اممم 00:12:46.638 --> 00:12:47.938 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 00:12:47.972 --> 00:12:49.904 ‫- عاشقتونم ‫- آخی 00:12:49.939 --> 00:12:53.872 ‫واقعاً هستم ، یعنی من یه زمان سخت پارسال با اون ‫لباس جنده‌ای پشت سر گذاشتم 00:12:53.906 --> 00:12:55.573 ‫که مردم تیشرت‌هایی ‫که صورت من روشون بود رو می‌فروختن 00:12:55.607 --> 00:12:57.906 ‫ولی شما دوتا منو ترک نکردین 00:12:57.941 --> 00:13:00.241 ‫دوست‌تون دارم جنده‌های اسکل 00:13:00.275 --> 00:13:01.907 ‫یالا 00:13:01.942 --> 00:13:04.075 ‫خیلی‌خب احتمالاً باید یه چیزی رو بهت بگیم 00:13:04.109 --> 00:13:07.409 ‫یا نگیم...می‌تونیم هم نگیم 00:13:07.443 --> 00:13:09.976 ‫ما مجبوریم. ‫کار درست همینه 00:13:11.911 --> 00:13:14.544 ‫من لباست رو پاره کردم و بعدش هم درموردش بهت دروغ گفتم 00:13:14.579 --> 00:13:18.345 ‫و بعدش من و بریتنی ‫اونایی بودیم که اون لباس‌ها رو ساختیم و فروختیم 00:13:18.379 --> 00:13:20.378 ‫ولی پولشو نگه نداشتیم 00:13:20.413 --> 00:13:23.012 ‫چرا نگه داشتیم ، همه پول رو نگه داشتیم 00:13:23.047 --> 00:13:25.746 ‫و من واقعاً خیلی متأسفم 00:13:25.781 --> 00:13:26.913 ‫باشه 00:13:26.948 --> 00:13:31.415 ‫خیلی شجاعت به خرج دادی ‫تا اونو اقرار کنی 00:13:31.449 --> 00:13:35.049 ‫و من صداقتت رو تحسین می‌کنم 00:13:35.083 --> 00:13:38.683 ‫زنیکه احمق! ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟! 00:13:38.717 --> 00:13:41.017 ‫ازت متنفرم! هردوتون خیلی حال‌به‌هم‌زنین 00:13:41.052 --> 00:13:44.117 ‫و می‌خوام که آپارتمان منو برای همیشه ترک کنین 00:13:44.152 --> 00:13:46.484 ‫از همین الانم شروع میشه 00:13:48.553 --> 00:13:50.719 ‫هنوز خیلی خوشحالم که حقیقت رو بهش گفتیم 00:13:50.753 --> 00:13:52.753 ‫ایول بابا 00:13:54.088 --> 00:13:55.054 ‫خیلی‌خب 00:13:55.088 --> 00:13:58.254 ‫گیاهی بخارپز شده ‫و آب یخ 00:13:58.288 --> 00:14:00.255 ‫میشه صورتحساب رو بهم بدین؟ 00:14:00.289 --> 00:14:02.856 ‫و اینا رو بندازین سطل آشغال؟ 00:14:36.631 --> 00:14:37.930 ‫لعنتی 00:14:44.600 --> 00:14:45.866 ‫ازت شکایت کردن؟ 00:14:45.900 --> 00:14:47.766 ‫این دختر میگه که مهره‌های گردنش شکسته 00:14:47.801 --> 00:14:50.133 ‫اصلاً وقتی من بهش زدم تو ماشین نبود! 00:14:50.168 --> 00:14:51.634 ‫تقصیر خودته 00:14:51.668 --> 00:14:55.968 ‫باید وانمود می‌کردی ندیدیش ‫و مثل هر کس دیگه‌ای فرار می‌کردی 00:14:56.002 --> 00:14:59.102 ‫میدونم! من نزدیک به ‫شش‌بار به ماشینت زدم ولی چیزی نگفتم 00:14:59.136 --> 00:15:01.269 ‫ولی دارم سعی می‌کنم خوب باشم 00:15:03.271 --> 00:15:05.770 ‫خب الان وضعیتت چطوره؟ 00:15:15.890 --> 00:15:18.288 ‫در بازه ، اسکل 00:15:19.018 --> 00:15:20.783 ‫اِلِنور ، کجا بودی؟ 00:15:20.837 --> 00:15:22.169 ‫اوه سلام پسر 00:15:22.194 --> 00:15:25.127 ‫ببخشید ، این ماه دیوونه‌کننده بود 00:15:25.161 --> 00:15:27.829 ‫میدونی ، جابجایی ما رو اذیت کرد ‫منم الان وسط یه دادخواهیم 00:15:27.883 --> 00:15:32.062 ‫و برای اولین بار سبزیجات خوردم ‫و نزدیک به یک هفته اسهال گرفتم 00:15:32.097 --> 00:15:34.896 ‫میدونم خیلی حقوق نمیدیم ولی این یه کاره 00:15:34.921 --> 00:15:36.396 ‫ما هم باید بدونیم که می‌تونیم روت حساب کنیم 00:15:36.430 --> 00:15:37.830 ‫امشب جلسه داریم تا درمورد ‫استراتژی در یه دوره بلند 00:15:37.864 --> 00:15:39.630 ‫برای سازمان بحث کنیم. ‫من واقعاً فکر می‌کنم... 00:15:39.665 --> 00:15:41.164 ‫رفیق ، رفیق ، رفیق ، رفیق 00:15:41.199 --> 00:15:44.193 ...ببخشید که مزاحم ‫حرف‌های کسل‌کننده‌ات میشم 00:15:44.256 --> 00:15:46.032 ‫ولی رفیق ، باید آماده بشی 00:15:46.066 --> 00:15:48.699 ‫من بلیط تِیلور اسپلیفت گرفتم 00:15:48.734 --> 00:15:50.627 ‫همون گروهی که آهنگای تِیلور سوئیفت رو کاور می‌کنه 00:15:50.666 --> 00:15:52.598 ‫اونا افتضاحن ، خیلی خوش می‌گذره 00:15:55.166 --> 00:15:56.466 ‫آره ، انگار بیشتر حال میده 00:15:56.500 --> 00:15:57.532 ‫- میرم اونجا ‫- اِلِنور! 00:15:57.567 --> 00:16:00.033 ‫چیه؟! چیه رفیق؟ 00:16:00.067 --> 00:16:01.867 ‫من تو این شش ماه همه‌اش کارای خوب کردم 00:16:01.902 --> 00:16:04.934 ‫و همه چیزی که الان دارم این آپارتمان نکبتیه 00:16:04.959 --> 00:16:07.902 ‫یه دادخواهی قضایی و یه حساب بانکی ‫که بیش از اعتبارش ازش برداشت کردم 00:16:07.964 --> 00:16:09.730 ‫خوب بودن واسه بازنده‌هاست 00:16:09.765 --> 00:16:11.298 ‫اصلاً تو از اینا چی گیرت میاد؟ 00:16:11.332 --> 00:16:14.865 ‫حس تکمیل وظیفه در روح 00:16:16.967 --> 00:16:17.599 ‫حالم به‌هم خورد 00:16:17.633 --> 00:16:20.767 ‫این چندش‌ترین جمله‌ای بود که ‫تا حالا شنیده بودم ، خب؟ 00:16:20.801 --> 00:16:23.601 ‫استعفا میدم. ‫گوزمو بخور بِنِدیکت کامبربچ 00:16:24.968 --> 00:16:27.402 ‫هنوزم فکر می‌کنم اون خیلی جذابه 00:16:27.436 --> 00:16:30.402 ‫هست ، از دید پسر ویکتوریایی 00:16:30.436 --> 00:16:32.802 ‫آره ، ‌آره ، آره. انگار داری بهش سوپ میدی 00:16:33.000 --> 00:16:34.800 خوشحالم که برگشتی 00:16:34.824 --> 00:16:38.524 تو یکی از بهترین فروشنده‌های زن شیاد هستی که از پنجره خوابیدنش رو تماشا کردم 00:16:38.806 --> 00:16:42.772 ‫مرسی رفیق خب ، درمورد کسب و کار جدید بهم بگو 00:16:42.810 --> 00:16:44.942 ‫ما توی یه دانشگاه دولتی ، یه‌سری کلاس میذاریم 00:16:44.976 --> 00:16:47.776 ‫و توی این کلاس‌ها به مردم یاد ‫میدیم که چطوری مکمل بفروشن 00:16:47.811 --> 00:16:50.277 ‫پس کلاهبرداری توی کلاهبرداری؟ 00:16:50.311 --> 00:16:52.610 ‫- خطرناک به نظر میرسه ‫- خیلی خطرناکه 00:16:52.645 --> 00:16:54.611 ‫ولی من الان توی طرح محافظت از شاهد هستم ‫پس از لحاظ فنی 00:16:54.646 --> 00:16:56.645 ‫نمیشه هیچ اتهام جرمی به من زد 00:16:56.679 --> 00:16:58.946 ‫خب این قطعاً درست نیست ولی برام مهم نیست 00:16:58.980 --> 00:17:00.679 ‫میز من کدومشه؟ 00:17:02.815 --> 00:17:05.481 ‫تو می‌فهمی که مشکل کجاست ، نه؟ 00:17:05.515 --> 00:17:07.581 ‫آره ، ولی راهی برای کمک نیست 00:17:11.589 --> 00:17:13.088 ‫من فقط به اون یارو سه ستاره میدم 00:17:13.123 --> 00:17:15.188 ‫چون نذاشت من سرم رو ‫از سقف بیرون کنم 00:17:15.223 --> 00:17:16.555 ‫آره 00:17:16.589 --> 00:17:18.186 ‫رفیق ، دوست‌پسرم همین الان پیام داد 00:17:18.221 --> 00:17:20.418 ‫همسرش خارج از شهره پس من میرم یه سری بهش بزنم 00:17:20.452 --> 00:17:22.551 ‫- ماچ ‫- چی؟ خیلی ضایعه 00:17:22.585 --> 00:17:25.682 ‫تولدت مبارک! 00:17:25.716 --> 00:17:29.213 ‫سلام متصدی بار ‫یه نوشیدنی الکلی لطفاً 00:17:29.247 --> 00:17:31.678 ‫اگه می‌خوای مجانی بهم بده ، چون تولدمه 00:17:32.745 --> 00:17:34.775 ‫همیشه همینو میگم ، ولی امروز واقعاً تولدمه 00:17:34.809 --> 00:17:39.273 ‫پارسال توی تولدم ‫کم مونده بود بمیرم 00:17:39.307 --> 00:17:44.936 ‫بعدشم یه‌سری کار ‫که خوب بودن ولی عجیب و غریب ‫انجام دادم 00:17:44.969 --> 00:17:46.934 ‫و بعدش دیگه ولش کردم 00:17:46.968 --> 00:17:48.766 ‫و حالا اینجام 00:17:48.800 --> 00:17:51.498 ‫انگار سال دیونه‌کننده‌ای داشتی 00:17:51.533 --> 00:17:53.663 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:17:55.841 --> 00:18:01.103 ‫و درنهایت آنتونی اندرسون ‫و جری اوکانل یه شرکت شامپو باز کردن 00:18:01.137 --> 00:18:04.801 ‫و تو می‌تونی کانگرو رو ببینی ‫که توی استرالیا اینور و اونور می‌پره 00:18:06.234 --> 00:18:10.863 ‫این خلاصه فیلم "جک کانگرو" هست 00:18:10.898 --> 00:18:13.861 ‫- چرا اینو بهت گفتم؟ ‫- واضح نیست 00:18:13.896 --> 00:18:18.225 ‫میدونی مشکل ‫خوب بودن چیه؟ 00:18:18.259 --> 00:18:20.756 ‫- چیه؟ ‫- کسی اهمیت نمیده 00:18:20.791 --> 00:18:22.689 ‫یعنی ، بعضیا یکم اهمیت میدن 00:18:22.723 --> 00:18:25.787 ‫همون یارو اسکلِ از سازمان طرفدار محیط زیست 00:18:25.821 --> 00:18:29.884 ‫اونا اهمیت میدن ، ولی من به مدت شش ماه یه شخص خوب بودم 00:18:29.918 --> 00:18:33.847 ‫انگار 5 سال گذشت و حس خوبی داشتم 00:18:33.882 --> 00:18:36.513 ‫ولی نه اونقدری که فکر می‌کردم باید داشته باشم 00:18:36.547 --> 00:18:38.678 ‫و به جاش چی گیرم اومد؟ 00:18:38.712 --> 00:18:42.009 ‫داری درمورد کویر اخلاقی حرف میزنی؟ 00:18:42.044 --> 00:18:44.508 ‫دقیقاً 00:18:44.542 --> 00:18:45.707 ‫وایسا ، من چی؟ 00:18:45.741 --> 00:18:51.336 ‫کویر اخلاقی یه مفهومه ‫که اگه با تقوا باشی ‫جایزه‌ای بهت تعلق می‌گیره 00:18:51.360 --> 00:18:53.860 درسته . من یه‌سری کار خوب انجام دادم 00:18:53.884 --> 00:18:57.284 ولی جایزه‌ای بهم نرسید این کجاش عادلانه‌ست ای کائنات؟ 00:18:57.308 --> 00:19:00.308 خیلی‌خب ، اگه حتی کائنات اینجوری عمل می‌کرد 00:19:00.332 --> 00:19:05.932 کی میگه که تو توی 34 سال اول زندگیت خودت رو توی یه چاله‌ی خیلی بزرگ ننداختی 00:19:05.956 --> 00:19:10.756 که اون 6 ماه خوب بودنت باعث جبرانش بشه؟ 00:19:11.015 --> 00:19:14.315 ببین ، اگه به این چیزها علاقه‌مندی یه‌سری نوشته‌های خیلی خفن در این موارد هست 00:19:15.200 --> 00:19:19.700 !کی مُرده و تو رو همه‌چیزدان کرده بابا 00:19:21.100 --> 00:19:27.000 خب میدونی ، من همین اخیراً تحت تعلیمات فلسفه‌ی اخلاقی بودم 00:19:28.400 --> 00:19:30.600 این از اون حرفا بودا 00:19:30.624 --> 00:19:31.687 حالا هر چی 00:19:31.688 --> 00:19:35.086 منظورم اینه که ، اگه قرار نیست چیزی بهم برسه 00:19:35.107 --> 00:19:39.204 ‫مثل تاج یا یکی از اون کمربندهای مورب... 00:19:39.238 --> 00:19:40.403 ‫- کمربند نظامی ‫- خودشه 00:19:40.437 --> 00:19:42.868 ‫پس چرا باید کارای خوب بکنم؟ 00:19:43.468 --> 00:19:44.933 ‫میدونی ، یه دوست داشتم که می‌گفت 00:19:44.967 --> 00:19:47.498 ‫هر جا که کار بدی می‌کرد 00:19:47.532 --> 00:19:50.396 ‫اینو می‌شنید... ‫یه صدایی توی سرش 00:19:50.430 --> 00:19:53.061 ‫اون صدای آروم می‌گفت "بیخیال بابا" 00:19:53.095 --> 00:19:54.593 ‫"میدونی که این اشتباهه" 00:19:54.627 --> 00:19:59.723 ‫و بعدش که کارای خوب رو شروع کرد ‫اون صدا دست از سرش برمیداشت 00:19:59.758 --> 00:20:01.022 ‫باعث آسودگی بود 00:20:01.056 --> 00:20:06.552 ‫انگار دوستت ‫یکم بالاخونه رو اجاره داد بود 00:20:08.019 --> 00:20:10.050 فکر کنم مسمومیت الکی گرفتم 00:20:10.500 --> 00:20:12.700 ...اون بعضی‌وقتا یه‌سری مشکلات داشت 00:20:13.479 --> 00:20:15.808 ‫ولی اون واقعاً یه شخص خوب بود 00:20:15.856 --> 00:20:17.055 ‫وقتی که سعی می‌کرد 00:20:17.089 --> 00:20:20.486 میدونی ، فکر می‌کنم اون صدا ‫وجدانش بود 00:20:20.521 --> 00:20:22.918 ‫سعی می‌کرد اونو به راه درست هدایت کنه 00:20:24.085 --> 00:20:26.549 ‫باید برم خونه ، چی بدهکارت شدم؟ 00:20:26.584 --> 00:20:29.547 ‫سوال واقعی اِلِنور... 00:20:29.582 --> 00:20:32.111 ‫اینه که چه چیزی به هم مدیونیم 00:20:32.146 --> 00:20:34.543 ‫چی؟ من بهت مشروب فروختم؟ 00:20:34.578 --> 00:20:36.809 ‫من یه متصدی بارم؟ 00:20:36.842 --> 00:20:39.041 ‫به حساب من 00:20:39.075 --> 00:20:40.340 ‫موفق باشی 00:20:46.095 --> 00:20:47.457 ‫آخ 00:20:52.571 --> 00:20:54.653 ‫کسی متوجه نبود من نشد؟ 00:20:54.685 --> 00:20:56.950 ‫نه 00:21:13.831 --> 00:21:15.828 ‫چی به هم مدیونیم؟ 00:21:15.860 --> 00:21:19.956 ‫این سوالیه که تیم اسکنلون ده‌ها سال پیش ‫پرسید 00:21:19.990 --> 00:21:24.320 ‫و سوالیه که من سعی می‌کنم ‫توی سه ساعت دیگه جوابش رو بدم 00:21:24.354 --> 00:21:25.985 نه . ممنونم 00:21:26.020 --> 00:21:27.884 ‫ما همه‌مون یه صدایی توی سرمون داریم 00:21:27.918 --> 00:21:31.116 ‫صدایی که ما رو امر و نهی می‌کنه 00:21:31.150 --> 00:21:35.427 ‫ولی همچنین درمورد چیزایی که ‫بهمون حس خوب نمیده ، هشدار میده 00:21:35.452 --> 00:21:36.614 ‫یا چیزایی که فکر می‌کنیم درسته 00:21:36.638 --> 00:21:38.261 ‫تفاوت بین... ‫منطقی... 00:21:38.286 --> 00:21:41.418 ‫چه معنی میده ‫که یه فرد منطقی باشیم؟ 00:21:41.442 --> 00:21:43.774 ‫شاید تعریف‌های متفاوتی از منطقی داشته باشم 00:21:43.808 --> 00:21:45.206 ‫پس چرا این کارو کنیم؟ 00:21:45.240 --> 00:21:47.290 ‫چرا انتخاب کنیم که هر روز خوب باشیم 00:21:47.315 --> 00:21:52.499 ‫اگه تضمینی برای هیچ جایزه‌ای نیست ‫که الان یا بعد از زندگی ‫روش حساب کنیم؟ 00:21:52.538 --> 00:21:56.345 ‫من میگم که ما باید تصمیم بگیریم خوب باشیم بخاطر رابطه‌ای که با بقیه داریم 00:21:56.438 --> 00:22:00.142 ‫چون غریزه درونیمون میگه که با اونا ‫با بزرگی رفتار کنیم 00:22:00.166 --> 00:22:03.566 ...در یک تلاقی همدلی و اخلاقی 00:22:04.506 --> 00:22:08.536 ‫اینطوری بگم که ما تو این کار تنها نیستیم 00:22:08.781 --> 00:22:09.781 خیلی ممنون 00:22:12.389 --> 00:22:14.654 ‫هی کله‌کیری پیامم رو نگرفتی؟ 00:22:14.679 --> 00:22:16.852 ‫بیا بریم ، وقتشه یکم سگ‌مست کنیم 00:22:16.887 --> 00:22:18.285 آره ، نه ممنون 00:22:18.319 --> 00:22:19.817 ‫من... 00:22:19.851 --> 00:22:22.015 ‫میرم یه جای دیگه 00:22:27.579 --> 00:22:29.478 سلام - روز بخیر ، کجا میرین؟ - 00:22:29.479 --> 00:22:31.043 ‫دانشگاه سنت جان 00:22:31.200 --> 00:22:32.531 ‫مشکلی نیست 00:22:37.039 --> 00:22:38.039 می‌خوای با خدا هم‌کلام باشی!؟ 00:22:38.063 --> 00:22:40.563 چی؟ نه . گم‌شو بابا مسخره 00:23:00.187 --> 00:23:01.685 ‫- سلام ‫- متأسفم 00:23:01.719 --> 00:23:02.950 ‫سه‌شنبه‌ها دفتر بازه 00:23:02.985 --> 00:23:04.183 ‫من دانش‌آموز نیستم 00:23:04.217 --> 00:23:07.481 ‫شما چیدی آنا...کندریک هستی؟ 00:23:07.516 --> 00:23:09.047 ‫آناگونیه...بله هستم 00:23:09.081 --> 00:23:12.145 ‫از اون ویدئوی آموزشی طولانی ‫درمورد اون صدایی که بهت میگه خوب باشی؟ 00:23:12.179 --> 00:23:15.800 ‫از مجموعه سخنرانی‌های موسسه کیساک ‫برای برنامه‌های عملی و نظریه‌ی اخلاقی 00:23:15.825 --> 00:23:17.175 ‫- آره ‫- عالیه 00:23:17.209 --> 00:23:19.340 ‫اسم من اِلِنور شِل‌استراپ‌ـه 00:23:20.707 --> 00:23:22.071 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:23:24.537 --> 00:23:26.502 ‫باشه 00:23:26.536 --> 00:23:28.058 برو که رفتیم 00:23:28.082 --> 00:23:38.074 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.