WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:04.000
آنچه که در سریال
: گذشت "The Good Place"
00:00:04.312 --> 00:00:05.352
لیندا
00:00:05.362 --> 00:00:08.242
به معنای واقعی کلمه میتونی
...هر چیزی که میخوای
00:00:09.292 --> 00:00:12.012
چه -
شما یه شیطان رو بهصورت مبدل فرستادید -
00:00:12.022 --> 00:00:13.531
بهعنوان یکی از سوژههای مورد آزمایش؟
00:00:13.532 --> 00:00:16.422
این کار ظالمانه باید مجازات بشه
00:00:16.432 --> 00:00:19.782
چیدی نفر چهارم در
در این آزمایش خواهد بود
00:00:20.582 --> 00:00:24.421
هنوز نمیدونم چرا مکان بد
خیلی واضح تلاش میکنه گند بزنه به آزمایش
00:00:24.422 --> 00:00:26.591
اونا ناامیدن
اونا میدونن که میبازن
00:00:26.592 --> 00:00:28.881
بهعلاوه ، ما میتونیم از
عکس لیندا خلاص بشیم
00:00:28.882 --> 00:00:31.801
و عکس چیدی رو
بذاریم اون سمت
00:00:31.802 --> 00:00:33.592
از اونجا که ما یهعالمه درموردش میدونیم
00:00:33.602 --> 00:00:35.261
، اینت همهش خبر خوبه
درسته ، رهبر گروه؟
00:00:35.262 --> 00:00:39.582
آره ، خیلی عالیه که من بطور جدّی در حال
بررسی و انگولککردن دوستپسر سابقم هستم
00:00:39.592 --> 00:00:41.892
منظورم اینه که ، بیشتر از اونی که
معمولاً انجام میدادم
00:00:41.902 --> 00:00:43.731
بسیارخب ، بیاید روی بِرِنت تمرکز کنیم
00:00:43.732 --> 00:00:45.092
نفر سوم آزمایش
00:00:45.102 --> 00:00:46.592
فکر میکنه که اون بازی بیسبال رو اختراع کرده
00:00:46.602 --> 00:00:51.491
آدمایی مثل این اعتقاد دارن که
جهان دور اونا میچرخه چون این مدلیه دیگه
00:00:51.515 --> 00:00:54.615
خیلی درک نمیکنم چرا نسبت به بقیه
بیتفاوتی از خودش بروز میده
00:00:54.639 --> 00:00:58.139
اون بزرگترین و در عین حال جدیدترین عوضمون هست
که باعث میشه خِرَد بیشتری داشته باشه
00:00:58.163 --> 00:01:00.563
که یعنی باید نسبت به ایدههای جدید
برخورد بهتری داشته باشه
00:01:00.587 --> 00:01:03.787
پس تو داری میگی باید به این یاروی مسن
یهسری چیزهایی جدید یاد بدیم؟
00:01:03.811 --> 00:01:04.811
دقیقاً
00:01:05.034 --> 00:01:08.101
یه ضربالمثل معروف در باب این قضیه وجود نداره؟
00:01:08.168 --> 00:01:10.708
اگر بتونیم مجبورش کنیم به
حرفهای بقیه گوش کنه
00:01:10.718 --> 00:01:13.008
اون میفهمه که اونا چقدر
بهتر ازش هستن
00:01:13.018 --> 00:01:15.587
اینجوری ممکنه متوجه بشه که
به اینجا تعلق نداره
00:01:15.588 --> 00:01:17.708
و همچنین ، جایزه
00:01:17.718 --> 00:01:20.718
شاید اون مثل یه بچهی احمق
چاق گریه کنه
00:01:20.800 --> 00:01:27.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:27.428 --> 00:01:29.267
بههرحال ، بطور خلاصه
00:01:29.268 --> 00:01:31.687
به همین دلیل هنوز اردک وجود داره
00:01:31.688 --> 00:01:33.647
من تمام اردکهارو نجات دادم
00:01:33.648 --> 00:01:36.058
باورنکردنیه
00:01:36.068 --> 00:01:37.907
ممنونم ، واندا . چه زندگیای
00:01:37.908 --> 00:01:41.487
حالا ما میرسیم به مهمون بعدیمون
چیدی آناگونیه
00:01:42.718 --> 00:01:45.957
حالا چیدی ، شما بهعنوان یک دانشگاهی
زندگی چشمگیری رو پشت سر گذاشتید
00:01:45.958 --> 00:01:50.408
خب ، نه در حد "نجات دادن یه گونه" چشمگیر
00:01:50.418 --> 00:01:54.478
اما ، بله من پروفسور بودم
اخلاق و فلسفه اخلاقی
00:01:54.488 --> 00:01:57.087
معذرت میخوام واقعاً همه اردکها؟
00:01:57.088 --> 00:02:00.038
تو همه اردکهارو نجات دادی؟ -
در اصل ، بله -
00:02:00.048 --> 00:02:01.758
و قبلاً اینو نگفتم
00:02:01.768 --> 00:02:05.098
من واقعاً دوست ندارم
لاف بزنم اما اسبها رو هم همینطور
00:02:05.108 --> 00:02:06.267
چی؟
00:02:06.268 --> 00:02:07.807
...منظورم اینه که
00:02:07.808 --> 00:02:10.907
در مقایسه با شما احساس میکنم
یه مقدار احساس حقارت میکنم
00:02:12.898 --> 00:02:15.147
هی مایکی ، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
00:02:15.148 --> 00:02:18.608
من برای اینکه باعث شدم زندگی جَنِت بیشتر
غیرقابلپیشبینی و پُرهرجومرجتر بشه حس بدی دارم
00:02:18.618 --> 00:02:21.197
پس ایدهی من برای جبرانش اینه
00:02:21.198 --> 00:02:25.438
منو صدتا بچهی جَنِت
قراره یه رقص خفن انجام بدیم
00:02:25.448 --> 00:02:28.327
کاملاً هم غیرقابلپیشبینی و پُرهرجومرج
00:02:28.328 --> 00:02:30.348
ایده خوبیه ، نه؟
00:02:30.358 --> 00:02:32.538
جِیسون ، جِیسون ، جِیسون ، جِیسون ، جِیسون
00:02:32.548 --> 00:02:33.908
ببخشید
00:02:33.918 --> 00:02:36.168
من یه مقدار کد
تقلب تو محله گذاشتم
00:02:36.178 --> 00:02:38.587
مثلاً اگر 5بار اسمتو بگم
سردردم از بین میره
00:02:38.588 --> 00:02:42.637
میدونی چرا مجبورت کردم مثل یه
راهب رفتار کنی تو محلهی اولی؟
00:02:42.638 --> 00:02:44.508
ارتباطی با نمایش
تلویزیونی راهب داره؟
00:02:44.518 --> 00:02:45.738
نه
00:02:45.748 --> 00:02:49.568
دلیلش اینه که تو هیچ کنترلی
رو حرفها و انگیزههات نداری
00:02:49.578 --> 00:02:51.468
فکر میکنی هر مشکلی قابل حله
00:02:51.478 --> 00:02:54.938
با یه کوکتل مولوتوف
یا پایین آوردن چرخای یه نفر
00:02:54.948 --> 00:02:56.508
یا زدن دکمهی مرگ دِرِک
00:02:57.032 --> 00:03:00.232
«تمام کارهایی که کاراگاه «مانک
امکان نداشت توی سریال انجام بده
00:03:00.256 --> 00:03:01.989
نه . حواست به من باشه رفیق -
باشه -
00:03:01.990 --> 00:03:05.560
واسه این راهبت کردم
چون یهجورایی واست شکنجه بود
00:03:05.584 --> 00:03:09.284
که باعث بشه در مقابل هر فکر مسخرهای
که به ذهنت میومد مقاوت کنی
00:03:09.372 --> 00:03:14.222
تنها راه درست کردن رابطهت با
جَنِت اینه که بهش یکم زمان بدی
00:03:14.232 --> 00:03:17.091
بهش نشون بده که میتونی
افکار و انگیزههات رو کنترل کنی
00:03:17.092 --> 00:03:23.222
پس تو میگی اینکه بخوای یه کاری بکنی
دلیل خوبی بر انجام سریعش نیست؟
00:03:24.412 --> 00:03:25.882
آره
00:03:25.892 --> 00:03:28.351
کاش کسی رو داشتم که
اینو روی زمین بهم یاد داده بود
00:03:28.352 --> 00:03:31.692
مردم سعیشون رو کردند
بیشتر از همه قاضیها
00:03:31.702 --> 00:03:33.062
هی ، وقت نمایشه
00:03:33.072 --> 00:03:37.281
و حالا بِرِنت نوروالک ، چرا یه
مقداری از خودت برامون نمیگی؟
00:03:37.282 --> 00:03:39.491
خیلی ممنونم از شما ، ممنونم
00:03:39.492 --> 00:03:41.241
البته من خیلی آدم جالبیام
00:03:41.242 --> 00:03:42.722
در شیکاگو بزرگ شدم
00:03:42.732 --> 00:03:44.562
در حومه ، مشخصاً
00:03:44.572 --> 00:03:46.541
به دانشگاه پرینستون رفتم
00:03:46.542 --> 00:03:49.291
بدون هیچ پارتیبازیای ، بههرحال
من جای خودم رو اونجا بدست آوردم
00:03:49.292 --> 00:03:51.621
درست مثل پدرم
و پدرش قبل از اون
00:03:51.622 --> 00:03:53.562
بعدش من تجارت خانوادگی رو به ارث بردم
00:03:53.572 --> 00:03:55.381
و فقط در 18 سال
00:03:55.382 --> 00:04:01.442
ارزش شرکتم رو از 90 میلیون دلار
به 94 میلیون دلار رسوندم
00:04:01.452 --> 00:04:02.511
یه لحظه . هی ، جَنِت
00:04:02.512 --> 00:04:04.602
سلام -
پِریِر -
(بِرَند آبمعدنی)
00:04:06.262 --> 00:04:10.561
چرا داستان زمانی رو که
همهچی برات راحت و آسون نبود رو نمیگی؟
00:04:10.562 --> 00:04:12.441
ببین ، منم خودم لحظاتی
از ناامیدی رو داشتم
00:04:12.442 --> 00:04:15.651
من هوشمندانه سهام نتفلیکس
به ازای هر سهم 38 دلار رو خریدم
00:04:15.652 --> 00:04:17.151
اما نتونستم قبل از مرگم پولشو بگیرم
00:04:17.152 --> 00:04:19.991
بنابراین تمام اون پول میره
برای بچهی بیعقلم
00:04:19.992 --> 00:04:21.651
اما باید رو اون پافشاری کنید ، درسته؟
00:04:21.652 --> 00:04:26.262
به قول مارتین لوتر کینگ جونیور
که من شخصاً معتقدم مرد بزرگی بود
00:04:26.272 --> 00:04:29.252
وقتی زندگی شمارو میکوبه زمین»
00:04:29.262 --> 00:04:31.461
بپرید عقب و شروع کنید
«به پرتاب کردن کثافت
00:04:31.462 --> 00:04:32.672
مطمئن نیستم همچین چیزی گفته باشه
00:04:32.682 --> 00:04:33.831
نه ، نه ، گفته . تو اشتباه میکنی
00:04:33.832 --> 00:04:38.001
برای من ، اِلِنور همهچی
درمورد احساس مسئولیتپذیری شخصیـه
00:04:38.002 --> 00:04:39.631
نمیدونم مردم همچین کاری میکنن یا نه
00:04:39.632 --> 00:04:42.442
و اگر ازم بپرسی این چیزیه
که تو این کشور غلطه
00:04:42.452 --> 00:04:43.522
کدوم کشور؟
00:04:43.532 --> 00:04:45.852
این سرگرمکننده بود ، اِلِنور
اما من یه وقت گلف دارم
00:04:45.862 --> 00:04:47.681
بدون گلف ، خیلی بدخُلق میشم
00:04:47.682 --> 00:04:50.262
بنابراین چد ، بانوی اردکی
از ملاقات شما خوشبختم
00:04:50.272 --> 00:04:52.941
متشکرم . با تشکر از همه شما
شما عالی بودید
00:04:52.942 --> 00:04:54.942
یه ماشین؟
00:04:55.972 --> 00:04:58.722
اون یه ماشین گرفته؟ -
خیلهخب -
00:04:58.732 --> 00:05:00.662
خب ، برگردیم سراغ تختهی طراحی
00:05:00.672 --> 00:05:02.942
اگر می خوایم اون بفهمه
به اینجا تعلق نداره
00:05:02.952 --> 00:05:04.562
نیازی به تختهی طراحی نداریم
00:05:04.572 --> 00:05:06.872
باید مثل یه پینیاتا بزنیم بترکونیمش
00:05:06.882 --> 00:05:11.712
ما اینکارو تو مکان بد انجام دادیم
خیلی نتیجهی خوبی نمیده
00:05:11.722 --> 00:05:13.371
نه رفیق ، استعارهطور گفتم
00:05:14.382 --> 00:05:20.342
گرچه یه استراتژی مکان بد دیگهای هم هست
که ممکنه اینجا به خوبی جواب بده
00:05:22.032 --> 00:05:24.252
نمیدونم که این حرکت درستیه یا نه
00:05:24.262 --> 00:05:27.892
تنها حرکتیـه که داریم
و انجامش هم میدیم
00:05:27.902 --> 00:05:29.261
فردا
00:05:35.542 --> 00:05:37.102
...چه
00:05:37.112 --> 00:05:38.832
هی ، جَنِت؟
00:05:38.842 --> 00:05:40.611
جَنِت
00:05:40.612 --> 00:05:43.842
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:43.852 --> 00:05:45.531
این پِریِرـه؟
00:05:58.542 --> 00:06:01.292
مایکل ، اِلِنور -
بِرِنت ، خیلی عذر میخوام -
00:06:01.302 --> 00:06:03.211
ما نمیدونیم چرا تمام اینا
داره اتفاق میفته
00:06:03.212 --> 00:06:04.432
خب ، من میدونم
00:06:04.442 --> 00:06:06.301
این آشوب کاملاً آشکاره که مربوط به منه
00:06:06.302 --> 00:06:08.971
این جهانه که داره میگه
من متعلق به اینجا نیستم
00:06:08.972 --> 00:06:10.261
بِرِنت ، منظورت چیه؟
00:06:10.262 --> 00:06:12.311
من به مکان خوب تعلق ندارم
00:06:13.392 --> 00:06:16.292
منظورم اینه که ، مشخصه مکانی
بهتر از اینجا وجود داره
00:06:16.302 --> 00:06:18.642
من به اونجا تعلق دارم
00:06:18.652 --> 00:06:20.191
به بهترین مکان
00:06:25.443 --> 00:06:28.632
منو شیرفهم کن ، بِرِنت
مطمن نیستم که درک کرده باشیم
00:06:28.633 --> 00:06:30.793
خب ، من احساس رو برای مدتیه که دارم
00:06:30.803 --> 00:06:33.382
منظورم اینه که ، این نمیتونه همهی چیزی باشه
که درمورد زندگی پس از مرگ میگفتن
00:06:33.383 --> 00:06:35.333
نه برای یه جیگری مثل من
00:06:35.343 --> 00:06:37.883
منظورم اینه که ، اگر این بهشته
پس رفقای من کجان؟
00:06:37.893 --> 00:06:40.302
اسکاتی و شولتزی و پورکوپاین کجان؟
00:06:40.303 --> 00:06:42.213
گیلرمو سفید کجاست؟
00:06:42.223 --> 00:06:43.772
و ویلیام مکزیکی کجاست؟
00:06:43.773 --> 00:06:45.133
و اسکورتمن چطور؟
00:06:45.143 --> 00:06:46.483
خب ، اون نکته خوبی رو بیان میکنه
00:06:46.493 --> 00:06:47.753
میدونی ، اسکورتمن کجاست واقعاً؟
00:06:47.763 --> 00:06:51.363
همچنین ، رکوپوستکنده بگم
دستیارم جَنِت یکمی بیاعصابـه
00:06:51.373 --> 00:06:53.152
منظورم اینه اون هیچکدوم از هدیههای منو نپوشیده
00:06:53.153 --> 00:06:58.973
تا حالا از جَنِت پرسیدی که لباسایی
که بهش دادی رو بپوشه؟
00:06:58.983 --> 00:07:00.912
!آره ، خوب افتادی تو جریانرفیق
00:07:00.913 --> 00:07:04.042
ببین ، این آشوبی که واضحه که دربارهی منه
یه نشونهست
00:07:04.043 --> 00:07:07.883
اگر این مکان خوبه
من به بهترین مکان تعلق دارم
00:07:07.893 --> 00:07:10.293
بنابراین برید تو کارش و برگردید پیشم ، باشه؟
00:07:12.213 --> 00:07:15.463
میرم سرم رو بکوبم به دیوار
بعداً میبینمت
00:07:15.473 --> 00:07:16.963
[ساییده شدن لاسکیتها]
[تصادف]
00:07:16.973 --> 00:07:20.203
مایکل ، لازمه درمورد اِلِنور صحبت کنیم
00:07:20.213 --> 00:07:23.073
میدونم چی میگی
اون واقعاً سرش شلوغ بوده
00:07:23.083 --> 00:07:25.892
مطمنم بالاخره برای حموم کردن
پیداش میشه
00:07:25.893 --> 00:07:26.902
نه ، موضوع این نیست
00:07:26.903 --> 00:07:30.613
هر چند که ، اینم میتونه باشه
00:07:30.623 --> 00:07:32.442
به نظرم به یه رهبر گروه جدید احتیاج داریم
00:07:32.443 --> 00:07:34.053
اوه ، واقعاً؟
00:07:34.063 --> 00:07:36.853
ما همهـش به درستی تصمیماتش
شک داریم
00:07:36.863 --> 00:07:38.873
اون مانع روبرو شدن
چیدی و سیمون شد
00:07:38.883 --> 00:07:41.553
اون نگرانیهای من درمورد لیندا را نادیده گرفت
00:07:41.563 --> 00:07:43.953
برنامههاش برای بِرِنت نتیجه عکس داد
00:07:43.963 --> 00:07:45.792
ما پیشرفتهای باارزش کمی داشتیم
00:07:45.793 --> 00:07:48.313
شاید رهبری هنرش نباشه
00:07:48.323 --> 00:07:53.333
بله ، منظورم اینه ، اِلِنور خیلی خفنـه
اما اون همهـش همهچیز رو به گند میکشه
00:07:53.343 --> 00:07:55.962
این نظر منه و شما هم
که منو مسئول نمیکنید
00:07:55.963 --> 00:08:00.133
در واقع ، این نکتهی خوبی بود
اما به چیزی که میگید فکر کنید
00:08:00.143 --> 00:08:04.463
فکر کردیم . حداقل باید درمورد بحث تغییر در
رهبری گروه صحبت کنیم
00:08:04.473 --> 00:08:06.263
بله ، قطعاً ، بیاید درموردش حرف کنیم
00:08:06.273 --> 00:08:14.353
اوه ، سلام اِلِنور . ما داشتیم درمورد اینکه
تو دیگه رهبر گروه نباشی...حرف میزدیم؟
00:08:14.363 --> 00:08:16.343
درستش کردم -
بگید دیگه بچهها -
00:08:16.353 --> 00:08:17.362
حرف دلتونو بزنید
00:08:17.363 --> 00:08:19.213
این بحث شخصی نیست اِلِنور
00:08:19.223 --> 00:08:23.713
وقتی این آزمایش رو شروع کردیم
من شانس موفقیت 9% میدونستم
00:08:23.723 --> 00:08:27.533
بعد از سه روز اول کارت
به 7.1% کاهش یافت
00:08:27.543 --> 00:08:32.243
بنابراین صرفاً از دیدگاه ریاضیات
تو به نوعی گند زدی به این
00:08:32.253 --> 00:08:33.583
بازخورد بسیار مفیدی بود
00:08:33.593 --> 00:08:39.103
پس بذاری منم یه بازخورد بهتوت بدم
من میگم شما همهتون قدرنشناسید
00:08:39.113 --> 00:08:42.052
که میتونید نظراتتون رو بکنید توی کونتون
00:08:42.053 --> 00:08:43.423
چه فحشایی بود؟
00:08:43.433 --> 00:08:45.513
من این رو نخواستم
00:08:45.523 --> 00:08:48.563
من فقط اینکارو میکنم چون مایکل
کسی که قراره بود مسئول باشه
00:08:48.573 --> 00:08:50.392
به محض شروع آزمایش
فروپاشی عصبی بهش دست داد
00:08:50.393 --> 00:08:52.142
اما شاید شماها بتونید این کار رو
بهتر از من انجام بدید
00:08:52.143 --> 00:08:54.563
تاهانی میتونه مسئول باشه
از اونجا که خیلی باهوشه
00:08:54.573 --> 00:08:56.232
یا بهتر از اون ، جِیسون
00:08:56.233 --> 00:09:00.992
شاید همه بشریت نجات پیدا کنه
با یکی از اونا کارناوالهای کلاسیک جکسونویلی
00:09:00.993 --> 00:09:02.303
منظورم اینه که ، میتونیم تلاشمونو بکنیم
00:09:02.313 --> 00:09:03.943
تنها چیزی که نیاز دارم یه خونهی فنریـه
00:09:03.953 --> 00:09:06.373
چندتا ستارهی نینجا و
چندتا آمبولانسها
00:09:06.383 --> 00:09:07.582
خب ، موفق باشید صورت عنیها
00:09:07.583 --> 00:09:09.243
من استعفا میدم
00:09:09.253 --> 00:09:11.613
شِلاستراپ رفت که بره
00:09:15.763 --> 00:09:17.962
همهی حرفات رو زدی؟
00:09:17.963 --> 00:09:19.523
میخوای برگردی؟
00:09:19.533 --> 00:09:20.802
سر کار؟ -
نه ، رفیق -
00:09:20.803 --> 00:09:22.753
حرفم همونی بود ک گفتم . من میکشم کنار
00:09:22.763 --> 00:09:25.233
متأسفم که اون حرفها رو شنیدی
00:09:25.243 --> 00:09:27.553
و اونا هم متأسفن که اون حرفها رو گفتن
00:09:27.563 --> 00:09:31.293
اما تو که نباید به این راحتی کنار بکشی اِلِنور
00:09:31.303 --> 00:09:37.022
این گروه کلاس هفتمت نیست یا
اون جلسات سه ساعت در دو هفته
00:09:37.023 --> 00:09:38.982
اینجا یکم بیشتر در خطره
00:09:38.983 --> 00:09:42.103
آره رفیق . من به همین دلیل دارم میکشم کنار
00:09:42.113 --> 00:09:45.452
چیزهایی که اینجا داره اتفاق میفته
بالاتر از حد توان منه
00:09:45.453 --> 00:09:48.282
چطوری میتونم جلوی عوضی بودن
بِرِنت رو بگیرم؟
00:09:48.283 --> 00:09:53.582
چطوری میتونم سیمون رو قانع کنم
که همه اینا داخل مغزش اتفاق نمیفته؟
00:09:53.583 --> 00:09:58.212
شاید باید اون رو هدایت کنم به آغوش
!دوستپسر سابقم . بهنظر سرگرمکنندهست
00:09:58.213 --> 00:10:02.882
من درمورد «جان» پادشاه شایعات خبری
یا جاسوس شیطان که مشت زد تو صورتم جیکار کنم؟
00:10:02.883 --> 00:10:06.222
و چطوری همه اینکارارو انجام بدم
با یه لبخند قشنگ برای حفظ روحیه همه؟
00:10:06.223 --> 00:10:08.483
من برای همچین چیزی ساخته نشدم
00:10:08.493 --> 00:10:11.413
من ناجی جهان نیستم
00:10:11.423 --> 00:10:14.913
...من فقط
00:10:14.923 --> 00:10:17.652
دختری از آریزونا هستم
00:10:17.653 --> 00:10:19.713
همین
00:10:19.723 --> 00:10:23.233
من فقط یک دختر معمولی از آریزونام
00:10:23.243 --> 00:10:24.483
من غذای آشغال میخوردم
00:10:24.493 --> 00:10:26.273
برنامههای تلویزیونی واقعگرایانه رو تماشا میکردم
00:10:26.283 --> 00:10:30.782
بعضیوقتا موقع خروجم از اچ.اند.ام لباسهای ریزم
بیشتر از وقتی بود که وارد میشدم
(شرکت سوئدی و چندملیتی خردهفروشی لباس)
(یعنی دزدی میکردم)
00:10:30.783 --> 00:10:34.193
من وقتی مسئول زندگی خودم بودم
هم کارم افتضاح بود
00:10:34.203 --> 00:10:36.403
و حالا قراره مسئولیت زندگی
همه رو بهعهده بگیرم؟
00:10:36.413 --> 00:10:38.293
...من
00:10:38.303 --> 00:10:40.003
نمیتونم اینکارو کنم
00:10:47.553 --> 00:10:51.313
: وقتی آزمایش خودم رو شروع کردم ، فکر کردم
00:10:51.323 --> 00:10:56.633
چهارتا کودن درهمشکسته که"
هر چیزی که بهشون میگم باور میکنن
00:10:56.643 --> 00:10:59.093
"خیلی خوش خواهد گذشت
00:10:59.103 --> 00:11:01.153
شماها در عرض سه ماه منو شکست دادید
00:11:02.263 --> 00:11:04.402
باشه ، مشکلی نیست
فکر کردم حتماً یک مشکل جزئی بوده
00:11:04.403 --> 00:11:08.293
بعدش 800بار دیگه منو شکست دادید
00:11:08.303 --> 00:11:13.903
چون انسانها عجیبن
00:11:13.913 --> 00:11:17.743
و من هرگز واقعاً نمیفهمم
انسان بودن یعنی چی
00:11:18.783 --> 00:11:22.113
این یه کار برای انسانه
00:11:22.123 --> 00:11:25.083
کسی که سرسخت ولی دلسوز باشه
00:11:25.093 --> 00:11:28.673
و قلب بزرگی داره
00:11:28.683 --> 00:11:32.392
و یک ردیاب خفن در سطح جهانی
00:11:32.393 --> 00:11:35.722
فکر میکنی نمیتونی اینکارو انجام بدی؟
00:11:35.723 --> 00:11:37.373
اِلِنور
00:11:37.383 --> 00:11:40.193
تو تنها کسی هستی که
میتونی اینکارو انجام بدی
00:11:41.303 --> 00:11:43.813
...دوست داشته باشی یا نه
00:11:43.823 --> 00:11:49.663
تنها کسی که میتونه بشریت رو نجات بده
دختریـه از آریزونا
00:11:51.723 --> 00:11:56.793
اما هر کاری میکنم خراب میشه
00:11:56.803 --> 00:12:00.502
من مثل یک میگمیگ خوشگل بلوندم
00:12:00.503 --> 00:12:01.583
درسته
00:12:03.043 --> 00:12:05.153
منظورم درمورد چیزهایی بود
که درمورد خودت گفتی
00:12:05.163 --> 00:12:07.753
نه اونا چیزهایی که درمورد
اون کارتونِ گفتی
00:12:07.763 --> 00:12:10.632
بیا دیگه ، میدونی که چطوری کار میکنه
00:12:10.633 --> 00:12:13.213
شکست میخوری
بعدش یه چیز دیگهای رو امتحان میکنی
00:12:13.223 --> 00:12:17.373
دوباره و دوباره شکست میخوری
و هزاربار دیگه شکست میخوری
00:12:17.383 --> 00:12:20.313
...و سعیتو میکنی چون
00:12:20.323 --> 00:12:23.983
شاید ایده 1001 جواب بده
00:12:25.053 --> 00:12:30.873
حالا ، من میخوام برم ایده
1001ـمون رو پیدا کنم
00:12:32.023 --> 00:12:33.323
امیدوارم به من بپیوندی
00:12:34.723 --> 00:12:39.703
امیدوارم اول حمام کنی
و بعدش به من ملحق شی
00:12:42.673 --> 00:12:47.293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:12:49.243 --> 00:12:54.562
خانمها و آقایون ، اِلِنور شِلاستراپ
با اون روش خاص مدیریتیش برگشته
00:12:54.563 --> 00:12:58.453
ما خیلیخیلیخیلی متأسفیم اِلِنور
ما هرگز نباید بهت شک میکردیم
00:12:58.463 --> 00:13:00.453
نگرانش نباشید ، خوشگله
00:13:00.463 --> 00:13:03.023
منم به خودم شک کردم
اما برگشتم ، عزیزم
00:13:03.033 --> 00:13:05.393
و یه ایدهی جدید برای بِرِنت دارم
00:13:05.403 --> 00:13:08.562
آدمایی مثل اون هرگز فکر نمیکنن
...اشتباه میکنن ، پس
00:13:08.563 --> 00:13:10.733
ما بهش میگیم حق با اونه
00:13:10.783 --> 00:13:12.653
بِرِنت
00:13:15.963 --> 00:13:18.963
این مکالمه باید محرمانه بمونه
00:13:19.013 --> 00:13:21.852
باشه -
مشخصه که ، تو آدم خیلی باهوشی هستی -
00:13:21.853 --> 00:13:23.563
بله -
اما ما لازمه که بدونیم -
00:13:23.573 --> 00:13:25.063
که میتونیم بهت اعتماد کنیم
00:13:25.123 --> 00:13:27.993
اونم درمورد یهسری اطلاعات مهم -
میتونید -
00:13:28.003 --> 00:13:30.283
من مرتباً شکایات قسمت روابط داخلی
رو پشتسر میذاشتم
00:13:30.333 --> 00:13:31.883
پس ، مشکلی نیست
00:13:31.933 --> 00:13:36.073
حقیقتش ، بِرِنت تو دست مارو برملا کردی
00:13:36.133 --> 00:13:38.143
بهترین مکان وجود داره
00:13:38.153 --> 00:13:40.163
میدونستم میدونستم
00:13:40.223 --> 00:13:44.853
بهترین مکان رزرو شده برای آدمای خیلیخیلیخوب
00:13:44.913 --> 00:13:49.093
مثل قسمت ویژهی باشگاه دایموند
برای ساکنان زندگی پس از مرگ
00:13:49.143 --> 00:13:51.562
منم عضو از اون باشگاه بودم . قسم میخورم
00:13:51.563 --> 00:13:53.773
یهبار من با خلبان توی
سالن استراحت عکس گرفتم
00:13:53.833 --> 00:13:55.242
و اون منو برد با هلیکوپرتش پرواز کنیم
00:13:55.243 --> 00:13:56.663
میدونیم . تو اینجوری مُردی
00:13:56.713 --> 00:13:59.483
درسته -
بنابراین شما همه ارزیابی خواهید شد -
00:13:59.493 --> 00:14:04.493
و بعد یک گروه خیلی کوچیک از بااخلاقترین
ساکنین اینجا میتونن بهش ورود کنن
00:14:04.553 --> 00:14:06.123
اوه میفهمم
00:14:06.183 --> 00:14:08.033
بنابراین مثل مسابقه "اعمال خوب"ـه؟
00:14:08.083 --> 00:14:09.793
آسونه
00:14:09.803 --> 00:14:12.163
من اینو میترکونم . اوه ، و هی
00:14:12.173 --> 00:14:14.583
سکوت کردن کلید کاره ، درسته؟
چرا به بقیهی رقبام بخوام همیچین چیزی رو بگم؟
00:14:15.833 --> 00:14:19.953
بهنظر میاد چنگالتون رو انداختید
اجازه بدید براتون برشدارم
00:14:20.013 --> 00:14:21.953
گرفتی؟ چنگالو؟
00:14:22.013 --> 00:14:23.023
یا باید شروع به نوشتن این موارد کنم؟
00:14:23.033 --> 00:14:24.073
نه ، تو کارت درسته . ما پیگیری میکنیم
00:14:24.083 --> 00:14:25.153
عالیه دوستش دارم
00:14:27.133 --> 00:14:28.503
سلام ، جِیسون
00:14:28.513 --> 00:14:30.663
جَنِت ، خیلی خوشحالم که میبینمت
00:14:30.673 --> 00:14:32.193
من یه جعبه شکلات برات خریدم
00:14:32.253 --> 00:14:35.403
اما یادم افتاد که تو نمیتونی بخوری
بنابراین خودم خوردمشون
00:14:35.453 --> 00:14:38.793
و فکر کردم میتونه یه هدیه خوب باشه
برای من که اونارو برات توصیف کنم
00:14:38.853 --> 00:14:42.093
...بنابراین اولین مورد خیلی بد بود
00:14:42.143 --> 00:14:44.623
جِیسون ، لطفاً بذار صحبت کنم
00:14:44.633 --> 00:14:47.813
میدونی که من غرق در کارم بودم
از زمان خلقت محله
00:14:47.873 --> 00:14:50.203
بله -
و ازت خوشاتم تا زمان بهم بدی -
00:14:51.633 --> 00:14:52.703
بله
00:14:52.763 --> 00:14:56.342
ببخشید که اینو میگم
00:14:56.343 --> 00:14:58.643
اما من نمیتونم الان با تو
توی رابطه باشم
00:14:58.693 --> 00:15:01.523
بودن باهات سرگرمکنندهست
ولی همیشه آسون نیست
00:15:01.583 --> 00:15:03.743
و میترسم که این آزمایش
رو به خطر بندازه
00:15:03.753 --> 00:15:06.543
اینجوری نمیشه -
جِیسون ، قبلاً هم شده -
00:15:06.643 --> 00:15:09.923
بنابراین بهتره از هم فاصله بگیریم
تا این قضیه تموم بشه
00:15:13.453 --> 00:15:16.633
همچنین ، متنفرم که بهش اشاره کنم
اما حس میکنم حق داری که بدونی
00:15:19.383 --> 00:15:22.043
تیم جکسونویل جگوارز
قرارداد بِلِیک بورتِلز رو فسخ کرد
00:15:22.053 --> 00:15:24.353
اون دیگه توی اون تیم نیست
00:15:24.413 --> 00:15:26.763
من واقعاً متأسفم
00:15:33.293 --> 00:15:34.773
سلام ، حال شما چطوره؟
00:15:34.783 --> 00:15:36.623
از دیدن شما خوشحالم
از ماستتون لذت ببرید
00:15:36.660 --> 00:15:38.760
از کجا میدونستی که گول این حُقه رو میخوره؟
00:15:38.784 --> 00:15:41.284
بِرِنت خیلی آدم خوشیفتهای هست
00:15:41.308 --> 00:15:43.408
اون از بقیه برای رسیدن به هدفش استفاده میکنه
00:15:43.432 --> 00:15:47.832
ما فقط باید یهجوری بهش یادآدوری میکردیم
که وجود افراد دیگهای هم در اطرافش مهم هست
00:15:48.908 --> 00:15:51.208
درواقع یاد گذشتهی خودم افتادم
00:15:51.232 --> 00:15:54.332
بیخیال بابا . دیگه انقدرها هم بد نبودی
00:15:54.356 --> 00:15:58.456
اگرچه همیشه با عصا میرفتی فوردگاه
که بتونی زودتر سوار بشی
00:15:58.480 --> 00:16:00.680
فکر میکردی من آدمی هستم
که وقتم رو واسه صفبستن هدر بدم؟
00:16:00.704 --> 00:16:01.893
گمشو بابا
00:16:01.894 --> 00:16:04.894
مشکل اینه ، الان اون با یه انگیزه بد
عجین شده
00:16:04.944 --> 00:16:09.234
منظورم اینه ، اگر تنها دلیلش این باشه که
امتیازش بالا بره ، هیچوقت امتیازاتش بالا نمیره
00:16:09.276 --> 00:16:13.066
بله ، ولی وضعیت منم همین بود
وقتی برای اولین بار از چیدی کمک خواستم
00:16:13.116 --> 00:16:15.416
من فقط اینکارو کردم تا شما من رو گیر نندازین
00:16:15.476 --> 00:16:17.026
باید امیدوار باشیم که با گذشت زمان
00:16:17.036 --> 00:16:19.716
بِرِنت فقط از روی عادت
شروع به انجام کار خوب نکنه
00:16:20.729 --> 00:16:22.869
درست مثل خودت
00:16:25.439 --> 00:16:27.339
هی ، من یه چیزی متوجه شدم
00:16:27.349 --> 00:16:31.139
کل اون سخنرانی "تو تنها کسی هستی
..."که میتونه مارو نجات بده
00:16:31.199 --> 00:16:34.869
تو از اول هم واقعاً
فروپاشی عصبی نداشتی ، درسته؟
00:16:34.929 --> 00:16:38.459
الکی اینکار رو کردی تا من
بیام جلو و مسئولیتُ دستم بگیرم
00:16:40.059 --> 00:16:42.619
درسته -
ای شیطون حُقهباز -
00:16:42.679 --> 00:16:45.059
بسیار هوشمندانه بود . خیلیخب
00:16:45.069 --> 00:16:48.879
وقت کمک به سیمون و چیدیـه
00:16:48.939 --> 00:16:52.329
چرا واقعاً این ایده به سرم زد؟
این واقعاً قراره دردناک باشه
00:16:52.339 --> 00:16:54.398
میدونم ، میدونم اما فکرمی کنم
این کار جواب میده
00:16:54.399 --> 00:16:57.009
آره ، ولی این من رو داغون میکنه
00:16:57.019 --> 00:16:59.749
مطمئنی دختر دیگهای از آریزونا
نیست که بتونه اینکارو انجام بده؟
00:16:59.759 --> 00:17:01.969
اما استون» چطوره؟ اون هم اهل اونجاست»
00:17:01.979 --> 00:17:03.339
بسیار هم توانمنده
00:17:03.449 --> 00:17:06.179
«بازیش توی «زامبیلند
و «لا لا لند» رو یادته؟
00:17:06.229 --> 00:17:08.709
چرا اسم همهی فیلماش
به «لند» ختم میشه؟
00:17:08.719 --> 00:17:11.649
داری طفره میری -
آره ، دیگه برم سراغش -
00:17:12.499 --> 00:17:14.618
جِیسون ، خیلی متأسفم
00:17:14.619 --> 00:17:17.539
جَنِت تمام زندگی آخرت من بود
00:17:17.599 --> 00:17:19.599
چطوری میتونم فراموشـش کنم؟
00:17:19.649 --> 00:17:22.479
من قبلاً یه روال بههمزدن داشتم
وقتی یه رابطه تموم میشد
00:17:22.529 --> 00:17:25.658
شامپاین و آلانیس موریسِت
00:17:25.659 --> 00:17:28.779
منوظرم خوانندهه نبود
فقط به آلبوماش گوش میکردم
00:17:28.839 --> 00:17:30.298
تو خونهی دوستم اَدِل
00:17:30.299 --> 00:17:33.719
فکر کنم میتونم روال عادی
بههمزدن خودم رو انجام یدم
00:17:33.779 --> 00:17:35.709
«نوشیدن یه تُن «مَونتِین دیو
00:17:35.719 --> 00:17:37.359
سرقت موتورسیکلت 4چرخ
00:17:37.419 --> 00:17:39.319
و باهاش از وسط پاندا اکسپرس برونم
00:17:39.369 --> 00:17:42.639
اما بعد مجبورم از جَنِت بخوام که
برام «مَونتِین دیو» موتورسیکلت فراهم کنه
00:17:42.649 --> 00:17:45.779
و اینجوری باعث میشه جَنِت رو ببینم
و بعدش شروع کنم به گریه کردن
00:17:45.839 --> 00:17:47.409
چیکار کنم؟
00:17:47.469 --> 00:17:48.929
صادقانه بگم نمیدونم
00:17:48.989 --> 00:17:51.069
...اما هر کاری که میکنی
00:17:51.079 --> 00:17:53.038
اینکارو با دوستات انجام میدی
00:17:57.019 --> 00:18:00.629
حتی به قسمت قسمت بِلِیک بورتِلز هم نرسیدم
00:18:00.729 --> 00:18:02.729
پس ، چیدی
00:18:02.739 --> 00:18:06.529
تو اون خانمِ سیمون رو یادت میاد
از اون مهمونی چند شب پیش؟
00:18:06.579 --> 00:18:08.209
سیمون
00:18:08.219 --> 00:18:10.929
«طرفدار پروپاقرص «سهچشم کور
00:18:10.989 --> 00:18:13.058
همونی که این اطراف قدم میزنه و
موهای مردم رو میکشه؟
00:18:13.059 --> 00:18:14.479
خودشه
00:18:14.489 --> 00:18:17.779
من به کمکت برای سازگاری
اون با محله نیاز دارم
00:18:17.839 --> 00:18:21.229
سعیمو کردم ، اما اون
فکر میکنه همهی اینا
00:18:21.239 --> 00:18:24.259
خیالیه و منم
یه شخصیت قدرتمندم
00:18:24.369 --> 00:18:25.869
من خیلی مشکوکم
00:18:25.879 --> 00:18:28.349
خب ، چی باعث میشه فکر کنی
من شانس بیشتری دارم؟
00:18:28.399 --> 00:18:31.939
...چیدی ، تو و سیمون
00:18:33.259 --> 00:18:35.699
نیمهی گمشده هستید
00:18:36.889 --> 00:18:39.119
نیمهی گمشده؟
00:18:39.229 --> 00:18:42.768
...یعنی انگار واقعاً نیمهی
00:18:42.769 --> 00:18:44.059
گمشده هستین . بله
00:18:44.109 --> 00:18:47.549
همه مردم آدمایی رو دارن
که بهصورت کیهانی باهم گره خوردن
00:18:47.559 --> 00:18:50.159
و سیستم اونارو تو زندگی
بعد از مرگ کنار هم قرار میده
00:18:50.169 --> 00:18:53.539
...و میتونم با اطمینان کامل بگم
00:18:53.649 --> 00:18:56.099
تو و سیمون دو نفر از این دسته هستید
00:18:58.279 --> 00:19:00.479
هنوز به خودش نگفتم
00:19:00.539 --> 00:19:02.779
، نمیخواستم به تو هم بگم
00:19:02.789 --> 00:19:05.129
اما از اونجا که اون
...یه مقدار شرینعقل شده
00:19:05.799 --> 00:19:07.889
این یه اصطلاح رسمی معماریـه
00:19:07.899 --> 00:19:11.009
فکر کنم معقولانهست
که به تو گفتم
00:19:11.059 --> 00:19:13.429
...ووو ، پسر
00:19:13.489 --> 00:19:15.959
معدهام شروع کرد به درد گرفتن
00:19:15.969 --> 00:19:18.509
اما یه چیز خوبه . معدهدرد از روی خوشحالی
00:19:18.519 --> 00:19:20.392
این جدیده . میدونی چیه؟
00:19:20.426 --> 00:19:23.019
نوشتههای خیلی خوبی وجود داره
00:19:23.028 --> 00:19:26.928
درمورد واقعیتها شبیهسازیشده که ممکنه
به اون تو کمک کنه با این شرایط وفق پیدا کنه
00:19:26.938 --> 00:19:28.538
دکارت ، موراوِک ، ژوانگ ژو
00:19:28.563 --> 00:19:31.149
نمیدونم میتونم یه کتاب از
آپارتمانم احضار کنم یا نه
00:19:33.458 --> 00:19:35.848
خب ، موفق باشی
00:19:35.858 --> 00:19:37.977
این فوقالعادهست
00:19:37.978 --> 00:19:41.898
من تمام عمرم رو به دنبال
حقایق اساسی درمورد جهان بودم
00:19:41.958 --> 00:19:44.328
...اما در واقع هرگز
00:19:44.388 --> 00:19:45.918
عاشق کسی نشدم
00:19:45.968 --> 00:19:48.347
میدونم
00:19:48.348 --> 00:19:50.798
درسته ، البته
00:19:50.808 --> 00:19:52.228
تو همهچیزو راجبه من میدونی
00:19:52.328 --> 00:19:55.578
آره ، درواقع
00:20:01.425 --> 00:20:02.614
سلام ، سیمون
00:20:02.615 --> 00:20:04.575
چیدی هستم
00:20:04.585 --> 00:20:05.834
از اون شب
00:20:08.035 --> 00:20:09.985
مغزم حتماً دوست داره
شما رو این اطراف نگه داره
00:20:09.995 --> 00:20:12.924
بیا الکی بشین و از این ماستی
که اصلاً وجود نداره بخور
00:20:12.925 --> 00:20:14.365
درسته
00:20:14.375 --> 00:20:20.514
بنابراین اگر حالت ذهنی شمارو
درک کرده باشم ، در اصل انحصارطلبیـه
00:20:20.515 --> 00:20:23.224
تو فکر میکنی تنها چیز واقعی
توی این دنیا خودت هستی
00:20:23.225 --> 00:20:26.785
و هر چیز دیگهای ناشی
از تخیلاتته
00:20:26.795 --> 00:20:28.145
بله ، اما اگه بخوام منصانفه بگم
00:20:28.155 --> 00:20:30.765
فقط به این دلیل اینجوری فکر میکنم
که این حقیقت داره و من دارم درست میگم
00:20:30.775 --> 00:20:36.515
توهین نباشه اما در فلسفه
انحصارطلبی یهجورایی بچگانهست
00:20:36.525 --> 00:20:40.415
مخصوصاً برای شخصی که دارای
چنین مدارک پیشرفتهی تحصیلی هست
00:20:40.425 --> 00:20:42.524
همچنین رد کردنش هم غیرممکنه
00:20:42.525 --> 00:20:46.655
چون هر چیزی میبینی
با اعتقادت هماهنگه
(جفت و جوره)
00:20:46.665 --> 00:20:47.685
...با اینحال
00:20:48.222 --> 00:20:49.242
رفیق
00:20:49.252 --> 00:20:50.992
چیه؟ منظورم اینه که
اگر هیچکدوم از اینا واقعی نباشه
00:20:51.002 --> 00:20:53.222
پس این واقعاً نباید
...مهم باشه ، درسته؟ در حقیقت
00:20:54.212 --> 00:20:56.572
رفیق -
چیه؟ -
00:20:56.582 --> 00:20:59.412
این واقعی نیست . هیچکدوم از اینا مهم نیست
00:20:59.422 --> 00:21:02.201
بذار این علامت تا ابد روی دماغت بمونه -
خیلهخب -
00:21:02.202 --> 00:21:04.262
گرفتم هدف حرفت رو
00:21:04.272 --> 00:21:05.392
میدونی ، به معنای بزرگتر
00:21:05.402 --> 00:21:07.642
اگر به این رفتارت که بقیه مهم نیستن
ادامه بدی
00:21:07.652 --> 00:21:09.102
اونوقت سرانجامت میرسه به انجام
کارهایی از قبیل
00:21:09.112 --> 00:21:12.452
گند زدن به کیک ، هل دادن مردم تو استخر
00:21:12.462 --> 00:21:14.672
و فقط بهصورت کلی
مثل یه آدم عوضی رفتار میکنی
00:21:14.692 --> 00:21:18.492
چرا در صورت واقعی بودن
با اونا بهتر رفتار نمیکنی؟
00:21:18.502 --> 00:21:22.982
منظورم اینه که چه چیزی رو از دست میدی
اگه با مردم با مهربونی و احترام رفتار کنی؟
00:21:22.992 --> 00:21:25.002
باشه ، صحبتتو ادامه بده
00:21:25.012 --> 00:21:28.012
احتمالاً جعلیه ، اما ممکنه
واقعی باشه ، مرد فیلسوفی
00:21:32.822 --> 00:21:35.611
خب ، خبرای خوب
سیمون و چیدی در کنار هم هستن
00:21:35.612 --> 00:21:38.382
منظورم اینه که ، من بهعنوان دوستپسر
که نتونستم ازش استفاده کنم
00:21:38.392 --> 00:21:40.821
پس چه خوب که اون رو
!دو دستی تقدیم یکی کردم
00:21:40.822 --> 00:21:44.182
وقتی سوتینهای قدیمی رو به خیریه
میدیم همچین حسی پیدا میکنیم؟
00:21:44.192 --> 00:21:46.652
حتماً گفتن چنین دروغی به چیدی سخت بوده
00:21:46.662 --> 00:21:49.001
موضوع همینه
نمیدونم که دروغ بوده یا نه
00:21:49.025 --> 00:21:52.825
من بهش گفتم اون و سیمون
نیمهی گمشده هم هستن
00:21:52.870 --> 00:21:55.630
اونا قبلاً عاشق هم بودن
پس شاید حقیقت همینه
00:21:55.631 --> 00:21:59.331
من هیچ تفاهم کیهانی با اون نداشتم
و مایکل درست میگفت
00:21:59.418 --> 00:22:01.628
چیدی برای ما فداکاری بزرگی کرد
00:22:01.638 --> 00:22:03.387
و من باید مطمین میشدم که ارزشش رو داره
00:22:03.388 --> 00:22:06.908
جای بحث داره که تو حتی
یه فداکاری بزرگتر انجام دادی
00:22:06.918 --> 00:22:09.848
تو در واقع باید
با این وضعیت زندگی کنی
00:22:09.858 --> 00:22:13.727
چیدی فقط سعادتمندانه داره میچرخه
غافل از اینکه چه چیزی رو فدا کرده
00:22:13.728 --> 00:22:16.228
بله ، اما ما میدونیم اون چه چیزی رو فدا کرده
00:22:17.068 --> 00:22:18.348
خاکستر
00:22:19.938 --> 00:22:22.928
بیا رفیق ، میدونم اونجایی
نمیتونی بذاری دستم بالا بمونه
00:22:22.938 --> 00:22:24.248
حق با توئه
00:22:24.258 --> 00:22:25.488
قرارمون همین بود
00:22:26.000 --> 00:22:37.868
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.