WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.458 --> 00:00:26.625
"بر اساس داستانی واقعی"

00:00:26.700 --> 00:00:34.000


00:00:53.458 --> 00:00:56.291
"بوگوتا، ۱۹۹۲"

00:01:27.333 --> 00:01:28.875
بجنبید. بیاید

00:01:33.041 --> 00:01:34.833
یازده دقیقه تا دور بعد مونده

00:01:34.916 --> 00:01:36.416
عالیه، پس بیا دست به کار شیم

00:02:31.708 --> 00:02:32.541
چایو

00:02:34.166 --> 00:02:35.750
چهار دقیقه

00:03:04.416 --> 00:03:06.958
چایو، دو دقیقه

00:03:12.833 --> 00:03:15.708
ساردینو، اینو بردار و برو

00:03:19.125 --> 00:03:23.000
چایو، اگه نمی‌تونیم انجامش بدیم
نمی‌تونیم دیگه، برادر. بیا بریم

00:03:23.083 --> 00:03:24.458
تقریبا تمومه

00:03:25.000 --> 00:03:25.916
باشه، خوبه

00:03:27.958 --> 00:03:30.375
!چایو، بیا بریم

00:03:31.625 --> 00:03:33.708
ما یک دقیقه بیشتر اینجا موندیم، چایو

00:03:33.791 --> 00:03:35.916
تقریبا تمومه، وکیل

00:03:36.708 --> 00:03:37.708
بجنب، گوسانو

00:03:37.791 --> 00:03:40.666
تقریبا تمومه، آره؟
اگه نگهبان بیاد، به گا می‌ریم

00:03:43.916 --> 00:03:44.916
دیدی؟ بهت که گفتم

00:03:47.166 --> 00:03:48.000
چقدر زیباست

00:03:48.833 --> 00:03:49.916
سریع پارچه رو دورش بپیچ

00:03:53.958 --> 00:03:54.958
!وایسید، مادرجنده‌ها

00:03:55.666 --> 00:03:56.666
!وایسید

00:03:57.458 --> 00:03:58.958
چی دستتونه، کسکشا؟

00:04:02.916 --> 00:04:03.791
...بیا

00:04:04.916 --> 00:04:06.791
سخت نگیر، دوست من

00:04:08.500 --> 00:04:10.958
نیازی نیست کسی صدمه ببینه

00:04:11.833 --> 00:04:15.166
بیا مذاکره کنیم، بیا گپ بزنیم

00:04:15.250 --> 00:04:17.458
...می‌تونیم -
...برید کنار! من اون حرومزاده رو می -

00:04:27.708 --> 00:04:29.458
برادر...

00:04:31.208 --> 00:04:33.250
بدون شک گوسانو رو کشت، داداش

00:04:33.666 --> 00:04:34.583
من رو هم همینطور

00:04:35.250 --> 00:04:36.458
مشکل چیه؟ چیه؟

00:04:38.000 --> 00:04:39.208
مادرجنده

00:04:39.291 --> 00:04:41.333
!نگام کن، زنده بمون، هی

00:04:41.416 --> 00:04:45.416
.نفس بکش، نفس عمیق بکش
ما از اینجا زنده خارج می‌شیم

00:04:46.166 --> 00:04:47.000
باشه

00:04:47.083 --> 00:04:48.083
بیا بریم

00:04:49.250 --> 00:04:50.458
بلند شو -
نه -

00:04:51.166 --> 00:04:52.208
نمی‌تونم

00:04:52.291 --> 00:04:55.208
اینکارو نکن -
نمی‌تونم، متاسفم -

00:04:56.916 --> 00:04:58.666
دارن میان، مولینا

00:05:02.375 --> 00:05:03.750
غلط می‌کنی بمیری، لطفا نمیر

00:05:03.833 --> 00:05:05.416
خواهش می‌کنم، چایو

00:05:06.125 --> 00:05:07.708
منو اینجا ول نکن

00:05:08.250 --> 00:05:09.791
داری منو ول می‌کنی؟

00:05:10.458 --> 00:05:13.416
تو امروز اینجا نمی‌میری... باشه؟

00:05:14.916 --> 00:05:15.833
بهم قول بده

00:05:16.833 --> 00:05:19.875
!سالازار -
!بیاید راهروی پنج! ببینید چی پیدا کردم -

00:05:24.250 --> 00:05:26.083
!سالازار -
کی اونجاست؟ -

00:05:31.208 --> 00:05:32.083
!سریع باشید

00:05:35.625 --> 00:05:38.291
"دو سال بعد"

00:05:38.375 --> 00:05:40.666
وقتی به این گردنبند نگاه می‌کنید
چی می‌بینید؟

00:05:41.208 --> 00:05:44.000
یه یاقوت کبود چهار عیار دست‌ساز

00:05:44.083 --> 00:05:46.875
که روی یه زنجیر طلای سفید آویزونه، درسته؟

00:05:48.000 --> 00:05:48.916
...حالا

00:05:49.958 --> 00:05:51.000
من چی می‌بینم؟

00:05:52.791 --> 00:05:56.333
...من زن زیبایی می‌بینم

00:05:57.708 --> 00:05:59.041
...که سلیقه‌ی عالی‌ای داره

00:06:00.291 --> 00:06:01.375
که بوی خوبی میده

00:06:02.416 --> 00:06:07.791
زنی با وقار و اعتماد بنفسِ کافی
برای پوشیدنش

00:06:07.875 --> 00:06:09.750
یه خانم باشخصیت

00:06:16.416 --> 00:06:18.833
.خورخیتو، به خانم کمک کن
داره یاقوت کبود رو می‌خره

00:06:18.916 --> 00:06:22.875
البته. بفرمایید -
خانم، تبریک میگم، انتخاب فوق‌العاده‌ای کردید -

00:06:22.958 --> 00:06:24.166
ممنون

00:06:24.666 --> 00:06:26.708
جواهرِ فوق‌العاده‌ایه، خانم

00:06:27.666 --> 00:06:28.666
آقای بلی

00:06:29.875 --> 00:06:31.125
چطوری، روبرتو؟

00:06:31.625 --> 00:06:33.416
اقلام رو آوردی؟

00:06:39.083 --> 00:06:40.041
اینا "جی" هستن؟

00:06:40.916 --> 00:06:41.916
"تاپ وسلتون"

00:06:42.708 --> 00:06:43.875
لعنتی

00:06:44.791 --> 00:06:47.750
آقای بلیساریو، از کِی تا حالا
شما جواهرات گرون دارید؟

00:06:47.833 --> 00:06:48.833
من چیزایی که بخوام رو بدست میارم

00:06:52.500 --> 00:06:53.708
اینجا رو باش

00:06:55.125 --> 00:06:57.000
خیلی‌خب، چقدر؟

00:06:57.083 --> 00:06:57.916
کدوم یکیش؟

00:06:59.833 --> 00:07:01.041
همشون

00:07:02.333 --> 00:07:06.208
می‌تونی اینا رو
فقط با ۱۹ میلیون پول نقد داشته باشی

00:07:07.041 --> 00:07:08.291
چرا نقد، آقای بلیساریو؟

00:07:08.375 --> 00:07:10.458
اعتبارت با ما ته کشیده

00:07:11.875 --> 00:07:12.875
!تکون نخور، عوضی

00:07:12.958 --> 00:07:14.958
همونجا بمون. تکون نخور

00:07:15.041 --> 00:07:16.583
تکون نخور! بدون حرکت بخواب روی زمین

00:07:16.666 --> 00:07:18.375
آروم باشید، آروم

00:07:18.958 --> 00:07:20.083
خواهش می‌کنم، مرد

00:07:20.791 --> 00:07:22.333
نیازی به اینکار نیست

00:07:24.250 --> 00:07:27.458
...برگرد اونجا ببینم! آروم باش وگرنه

00:07:51.958 --> 00:07:54.333
کیف رو بده، عوضی

00:07:57.375 --> 00:08:00.333
نمیدی؟ می‌خوای به خاطر چند تا پول خرد بمیری؟

00:08:00.416 --> 00:08:02.500
حرومزاده -
گفتم نه -

00:08:08.666 --> 00:08:10.708
!بیا بریم، مرد! بیا همین الان بریم

00:08:19.833 --> 00:08:21.416
تکون نخور، آشغال

00:08:52.750 --> 00:08:56.166
روبرتو لوزانو"
"نام مستعار چایو

00:09:15.541 --> 00:09:16.750
چی بهت گفته بودم؟

00:09:21.375 --> 00:09:24.000
گفتم یه کار کثیف. یه دزدی

00:09:24.583 --> 00:09:26.125
نه یه شورش زندان لعنتی

00:09:27.083 --> 00:09:30.250
.شما کاری کردید کسب‌وکارم کثیف بنظر بیاد
.شما خرابش کردید

00:09:30.333 --> 00:09:32.916
من باید گند‌تون رو تمیز کنم -
پدرجان، من از کجا باید می‌دونستم -

00:09:33.000 --> 00:09:34.458
اون حرومزاده تفنگ داره؟

00:09:34.541 --> 00:09:36.666
اوه، ساردینو، اونا همیشه تفنگ دارن، مرد

00:09:36.750 --> 00:09:39.458
.همیشه مسلح هستن
به همین دلیل خیلی واضح بهت گفتم

00:09:39.541 --> 00:09:41.583
.می‌رید، می‌گیریدش و خارج می‌شید." همین"

00:09:41.666 --> 00:09:44.625
بله، پدرجان ولی نیازی به
داد کشیدن و عصبانی شدن نیست

00:09:44.708 --> 00:09:46.625
!نیازه، من عصبانی‌ام. هرچقدر بخوام داد می‌کشم

00:09:46.708 --> 00:09:49.958
بدون اون الماسای کیری
برمی‌گردیم سرجای اولمون. به فنا می‌ریم

00:09:50.041 --> 00:09:51.833
خب برگرد سر جای اولت، پدرجان

00:09:52.250 --> 00:09:53.916
ولی دوست ندارم سرم داد کشیده بشه

00:09:54.000 --> 00:09:55.375
از لحن صداتون خوشم نمیاد

00:09:55.625 --> 00:09:58.875
ویسنته مورالس"
"نام مستعار ال سارینو

00:10:10.875 --> 00:10:12.250
فقط همینه؟

00:10:12.333 --> 00:10:13.750
تمام چیزی که می‌تونستیم برداریم همینه

00:10:16.041 --> 00:10:16.916
باشه

00:10:17.208 --> 00:10:18.416
...ببینید، پدرجان، من

00:10:19.666 --> 00:10:22.083
یکم پول پس‌انداز کردم

00:10:22.166 --> 00:10:24.375
و اگه بخواید
می‌تونم بهتون بدم

00:10:24.958 --> 00:10:27.000
قیافم میگه که به پول خرد‌هات نیاز دارم؟

00:10:28.208 --> 00:10:29.208
نه

00:10:30.291 --> 00:10:32.500
لعنتی -
به خاطر خودتون گفتم -

00:10:35.250 --> 00:10:36.833
خدافظ، پدرجان -
ساردینو، صبر کن -

00:10:39.375 --> 00:10:40.791
چقدر پس‌انداز کردی؟

00:10:45.791 --> 00:10:47.958
به محض اینکه این کالا رو فروختم
پولتو برمی‌گردونم

00:10:58.625 --> 00:10:59.666
!عزیزم

00:11:01.875 --> 00:11:04.125
عزیزم، شام آمادست

00:11:04.208 --> 00:11:05.500
!لویسا، شام

00:11:05.583 --> 00:11:08.041
!خیلی‌خب. لویسا

00:11:08.666 --> 00:11:11.083
بیا پایین، عزیزم. شام آمادست

00:11:11.750 --> 00:11:12.583
!دارم میام

00:11:14.583 --> 00:11:18.583
!لویسا، عجله کن، عزیزم! بجنب

00:11:19.750 --> 00:11:22.333
خوشمزه بنظر میاد، عزیزم -
دارم رد میشم -

00:11:23.000 --> 00:11:24.208
!لویچیس

00:11:24.291 --> 00:11:26.125
بهتون استیک کباب‌شده تقدیم می‌کنم

00:11:26.208 --> 00:11:28.708
که براتون مستقیم از آرژانتین آورده شده

00:11:28.791 --> 00:11:31.041
عزیزم، میشه شراب بریزی؟

00:11:32.416 --> 00:11:33.458
خوبه

00:11:33.833 --> 00:11:35.125
تو می‌تونی آب بخوری -
ممنون -

00:11:36.291 --> 00:11:37.458
به سلامتی -
به سلامتی -

00:11:38.000 --> 00:11:38.916
به سلامتی

00:11:41.500 --> 00:11:44.041
ولی این... هنوز زندست -
خوشمزست -

00:11:44.125 --> 00:11:45.958
لویسا، اگه زیادی پخته شده دوست داری

00:11:46.041 --> 00:11:48.458
می‌تونی بری رستوران، ببخشید

00:11:49.291 --> 00:11:50.250
چطوره؟

00:11:52.583 --> 00:11:53.625
گرسنه نیستم

00:11:53.708 --> 00:11:54.583
لویسا

00:11:55.250 --> 00:11:56.916
بی‌ادب نباش. بخور

00:11:57.000 --> 00:12:00.125
چه خبر شده؟
برای این همه نمایش به صحنه نیاز نداریم؟

00:12:00.208 --> 00:12:01.958
مشکل چیه، لویسا؟

00:12:02.041 --> 00:12:04.291
مامانم نمی‌خواد تولد ۱۵ سالگیم رو جشن بگیره

00:12:04.375 --> 00:12:06.916
گفتم می‌تونیم چند تا دوست رو دعوت کنیم بیان

00:12:07.000 --> 00:12:10.458
نمی‌فهمم چرا باید یه جشن رسمی بگیریم
انگار تو "بانو دیانا" هستی

00:12:10.541 --> 00:12:12.000
!مامان، دارم ۱۵ ساله میشم

00:12:12.708 --> 00:12:14.416
این مثل بقیه‌ مهمونی‌ها نیست

00:12:14.500 --> 00:12:16.250
دقیقا، عشقم

00:12:16.791 --> 00:12:19.708
ما باید از این هدیه
برای یه چیز ارزشمند استفاده کنید. درسته، عزیزم؟

00:12:19.791 --> 00:12:22.583
مامان، تو اونی هستی که می‌خواد
!فرانسوی یاد بگیره، نه من

00:12:23.250 --> 00:12:26.291
لویسا، خواهش می‌کنم

00:12:26.375 --> 00:12:29.458
،من نمی‌تونم خوانیز بنینگر

00:12:29.541 --> 00:12:31.541
لینیز گومز یا دخترای اَگیره رو به یه مهمونی

00:12:31.625 --> 00:12:33.416
تو خونه دعوت کنم

00:12:33.500 --> 00:12:36.333
چرا نمی‌شه؟ مشکل این خونه چیه؟

00:12:36.416 --> 00:12:38.583
...هیچ مشکلی نداره. فقط اینکه

00:12:38.916 --> 00:12:40.375
مهمونی‌های توی خونه مناسب نیستن

00:12:40.458 --> 00:12:42.166
میگن ما بی‌ارزشیم

00:12:43.375 --> 00:12:44.333
این مهمونی‌ها خَز شدن

00:12:56.416 --> 00:12:58.875
به نظرم یه جشن تولد ۱۵ سالگی

00:12:58.958 --> 00:13:01.291
.بیش از اندازه مهمه
روی این هممون موافقیم

00:13:02.416 --> 00:13:04.791
این رو هم متوجه میشم که
برای مادرت مهمه که

00:13:04.875 --> 00:13:06.916
یه چیز خصوصی‌تری باشه

00:13:08.750 --> 00:13:10.458
فکر کنم بتونیم برنامه‌ای بریزیم که

00:13:10.541 --> 00:13:12.625
بدون خیلی ولخرجی کردن باشه

00:13:12.708 --> 00:13:16.083
درسته؟ می‌تونیم یه محل کوچیک اجاره کنیم
و چند تا پیشخدمت داشته باشیم

00:13:16.166 --> 00:13:19.208
چطوره؟ یه تیم موسیقی، یه دی‌جی؟

00:13:20.125 --> 00:13:21.375
!تو بهترینی

00:13:22.666 --> 00:13:23.875
فکر کنم با من کار دارن

00:13:23.958 --> 00:13:26.541
تو استیک‌ت رو اینجا ول نمی‌کنی، درسته؟ -
نه، قربان -

00:13:29.333 --> 00:13:32.833
عزیزم، کاری نمی‌کنیم که باهاش موافق نباشی

00:13:35.583 --> 00:13:38.333
بیا فقط براش یه جشن ساده بگیریم

00:13:38.416 --> 00:13:41.416
بعدش می‌تونیم به "نانت" بفرستیمش
تا فرانسوی بخونه

00:13:43.250 --> 00:13:45.416
تست فرانسوی، سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی فرانسوی

00:13:46.000 --> 00:13:48.250
باگت، کرواسان

00:13:50.125 --> 00:13:52.291
اوه، روبرتو! ما اون دختر رو لوس می‌کنیم

00:13:52.375 --> 00:13:54.041
بدون مشکل بزرگش می‌کنیم

00:13:55.583 --> 00:13:57.291
عشقم، این گوشت خامه

00:13:57.916 --> 00:13:59.708
میرم بیشتر بپزمش

00:13:59.791 --> 00:14:02.125
می‌خوای استیک تو رو هم بیشتر بپزم؟ -
نه -

00:14:16.375 --> 00:14:17.208
الو؟

00:14:18.083 --> 00:14:20.875
الان وقت زنگ زدن به
یه خانواده‌ی محترم نیست، خورخه

00:14:20.958 --> 00:14:23.291
مهمه"؟"
می‌تونیم توی جواهرفروشی صحبت کنیم

00:14:24.708 --> 00:14:25.541
چی؟

00:14:27.541 --> 00:14:30.916
گوش کن، خورخه. نذار بیان تو

00:14:31.000 --> 00:14:32.333
نذار کسی بیاد تو

00:14:32.416 --> 00:14:33.875
"جواهرفروشی پامیل"

00:14:33.958 --> 00:14:35.208
خورخه، چی بهت گفتم؟

00:14:35.291 --> 00:14:37.875
نذار کسی بیاد داخل
با اون تلویزیون کجا داری میری؟

00:14:37.958 --> 00:14:40.750
.تو بهم سه ماه حقوق بدهکاری
فکر می‌کنی دارم کجا میرم؟

00:14:41.083 --> 00:14:42.666
حرومزاده‌ی کسکش

00:14:45.541 --> 00:14:47.125
یه دقیقه صبر کن. صبر کن

00:14:47.625 --> 00:14:49.541
تو مسئولی؟ -
بله -

00:14:49.958 --> 00:14:51.541
یه لطفی بکن

00:14:51.625 --> 00:14:55.916
به آدمات بگو همه چی رو
بذارن سرجاش

00:14:56.000 --> 00:14:57.083
آقای لوزانویید، درسته؟

00:14:57.791 --> 00:15:00.833
عجیب نیست که از دو جا از سه جایی که
من بازپس‌گیری می‌کنم

00:15:00.916 --> 00:15:03.041
درست قبل از رسیدنم دزدی میشه؟

00:15:04.291 --> 00:15:06.666
گوش کن، هیچ راه برگشتی نیست، آقای لوزانو

00:15:06.750 --> 00:15:09.000
و بعدش ما مستقیم به خونه‌تون میایم

00:15:09.916 --> 00:15:10.750
ببین

00:15:12.291 --> 00:15:15.583
آقای نونیز، وکیلم الان زنگ زد

00:15:16.041 --> 00:15:20.416
و براش سوال بود که می‌تونید آئین دادرسی
رو یه هفته عقب بندازید یا نه

00:15:21.083 --> 00:15:24.416
به وکیلت بگو که این تا فردا بهش وقت میده

00:15:25.250 --> 00:15:27.791
قربان، من یک قرون هم پول ندارم

00:15:28.291 --> 00:15:31.166
اگه تا پس‌فردا بهم دو میلیون پزو بدی

00:15:31.250 --> 00:15:33.416
در بازپس‌گیری بهت کمک می‌کنم

00:15:33.500 --> 00:15:35.791
ولی اگه ندی، مطمئن میشم که همون روز

00:15:35.875 --> 00:15:37.791
حتی توالت خونه‌ات هم گرفته بشه

00:15:37.875 --> 00:15:41.000
...حالا لطف کن اینجا رو امضا کن

00:15:50.833 --> 00:15:51.708
چایو

00:15:53.375 --> 00:15:55.041
فکر می‌کردم هیچوقت دوباره نمی‌بینمت

00:15:55.166 --> 00:15:57.583
ویلیام گونزالز"
"نام مستعار بوریس

00:15:57.666 --> 00:16:00.916
صادقانه بگم که منم همینطور

00:16:02.750 --> 00:16:04.291
دنبال یه کارم

00:16:04.375 --> 00:16:05.458
غافلگیرکنندست

00:16:06.666 --> 00:16:09.125
ولی هیچ کاری ندارم -
نیازی نیست کار بزرگی باشه -

00:16:09.833 --> 00:16:11.583
بوریس، هرکاری باشه می‌کنم

00:16:12.208 --> 00:16:14.916
.هرکاری: دله‌دزدی، سرقت از خونه

00:16:15.333 --> 00:16:17.041
هرکاری، در صورتی که بی‌معطلی باشه

00:16:17.833 --> 00:16:19.083
اوضاع اینقدر بَده؟

00:16:20.333 --> 00:16:21.583
شهرتت چطور؟

00:16:23.000 --> 00:16:24.625
عوضی‌بازی درنیار، بوریس

00:16:25.750 --> 00:16:28.708
دارم ورشکست میشم. کمکم کن، برادر

00:16:32.333 --> 00:16:34.166
خب، یه کاری هست

00:16:34.250 --> 00:16:36.958
.ولی حس بدی بهش دارم
کار مشکوکیه

00:16:37.583 --> 00:16:38.541
چی هست؟

00:16:41.041 --> 00:16:43.166
بانکِ جمهوریِ واییدوپار

00:16:44.833 --> 00:16:46.625
چقدر پول میشه دزدید؟

00:16:47.791 --> 00:16:49.458
حدود هشت میلیارد

00:16:51.166 --> 00:16:52.625
خب چرا حس بدی داری؟

00:16:54.041 --> 00:16:56.750
می‌ترسم وقتی پول پرداخت شد
کاری انجام نشه

00:16:56.833 --> 00:16:58.916
فکر می‌کنم اون یارو داره کسشعر میگه

00:16:59.375 --> 00:17:02.125
اول از همه، ۱۲۰ میلیون و رئیس بودن رو می‌خوان

00:17:02.791 --> 00:17:06.791
می‌تونم تو رو باهاشون در تماس قرار بدم
سهممو بگیرم ولی هراتفاقی بعدش افتاد پای خودتونه

00:17:08.500 --> 00:17:09.833
برام وقت ملاقات بگیر

00:17:10.375 --> 00:17:12.375
بیخیال. "برام وقت ملاقات بگیر"؟

00:17:12.458 --> 00:17:14.875
نمی‌تونی با این یارو وقتتو تلف کنی. این قضیه جدیه

00:17:14.958 --> 00:17:17.708
این کار برای حرفه‌ای‌هاست
تو هیچ ویژگی‌ای نداری

00:17:18.875 --> 00:17:21.833
چیکار می‌خوای بکنی؟
یه تیم جدید جمع کنی؟

00:18:22.791 --> 00:18:23.625
بذار ببینم

00:18:24.125 --> 00:18:25.291
اون یکی چطور؟

00:18:28.125 --> 00:18:31.125
انگار اون چیزه به اندازه‌ی کافی
خون به مغزت نمی‌رسونه

00:18:31.208 --> 00:18:32.041
وکیل

00:18:33.583 --> 00:18:36.833
خایرو مولینا والنسیا"
"نام مستعار وکیل

00:18:37.333 --> 00:18:38.291
میشه صحبت کنیم؟

00:18:39.666 --> 00:18:41.500
ببخشید، ماییتو -
مشکلی نیست -

00:18:43.916 --> 00:18:44.958
چی می‌خوای؟

00:18:51.791 --> 00:18:52.958
...می‌خوام

00:18:54.583 --> 00:18:56.041
دوباره باهات کار کنم

00:18:58.625 --> 00:19:00.458
یه کار فوق‌العاده برای جفتمون دارم

00:19:04.750 --> 00:19:06.250
دو سال یک کلمه هم حرف نمی‌زنی

00:19:06.666 --> 00:19:10.083
و اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه
پیشنهاد دادن یه کاره؟

00:19:11.250 --> 00:19:12.541
چه پررو، نه؟

00:19:13.208 --> 00:19:15.625
من خیلی وقت پیش ازت عذرخواهی کردم، مولینا

00:19:16.083 --> 00:19:18.208
تو اونی هستی که هیچوقت زنگ نزده

00:19:18.291 --> 00:19:20.625
هیچوقت باهام ارتباط برقرار نکردی
هیچوقت جواب تماس‌هام رو ندادی

00:19:23.125 --> 00:19:25.916
من اینجام چون این جاه‌طلبانه‌ترین
عملیاتِ زندگی‌مونه

00:19:26.000 --> 00:19:28.291
حرفی که می‌زنم رو باور کن

00:19:29.041 --> 00:19:31.458
بانک جمهوری واییدوپار

00:19:32.041 --> 00:19:37.041
مولینا، من و تو بی‌عیب‌ونقص ۱۲ کارِ
فوق‌العاده اجرا کردیم

00:19:37.708 --> 00:19:41.041
یک بار گند زدیم
و تصمیم می‌گیری بیخیال همه چیز بشی؟

00:19:41.541 --> 00:19:45.125
من اونی نبودم که عجله نکرد
و گذاشت همه چیز به فنا بره

00:19:46.583 --> 00:19:48.083
می‌دونی اون دقیقه چه چیزی رو ازم گرفت؟

00:19:48.500 --> 00:19:51.125
می‌دونم، مولینا -
نه، اصلا نمی‌دونی -

00:19:51.833 --> 00:19:55.416
روزی شش ساعت، هفته‌ای سه بار
روی این صندلی کیری می‌شینم

00:19:55.500 --> 00:19:57.875
تو اصلا نمی‌دونی چه حسی داره

00:19:58.500 --> 00:19:59.500
مولینا

00:20:00.500 --> 00:20:02.333
...غر نزن و -
غر؟ -

00:20:02.875 --> 00:20:04.250
کیرم دهنت

00:20:04.333 --> 00:20:05.375
!پرستار

00:20:06.500 --> 00:20:08.000
آقا داره میره

00:20:11.208 --> 00:20:12.083
خیلی‌خب

00:20:15.875 --> 00:20:16.750
بیا یه کاری بکنیم

00:20:18.500 --> 00:20:20.291
وقتی شجاع شدی
بهم زنگ بزن

00:20:30.000 --> 00:20:33.000


00:20:33.000 --> 00:20:36.000


00:20:44.750 --> 00:20:45.666
سلام، برایان

00:20:47.333 --> 00:20:48.166
چایو

00:20:49.750 --> 00:20:51.291
لعنتی... بهش میگم

00:20:52.500 --> 00:20:53.750
خانم اونجاست؟

00:20:54.666 --> 00:20:56.666
نه، گوشی رو نده بهش

00:20:57.458 --> 00:20:58.416
بهش زنگ می‌زنم

00:20:59.041 --> 00:21:00.500
نگو زنگ زدم

00:21:01.416 --> 00:21:02.250
خدافظ

00:21:12.625 --> 00:21:15.583
عزیزم... اجاق رو دوباره زیاد روشن گذاشتی

00:21:20.291 --> 00:21:22.375
مشکل چیه؟
چرا اینقدر عجیب داری رفتار می‌کنی؟

00:21:22.833 --> 00:21:24.125
عجیب؟ چطور؟ -
!مامان -

00:21:24.875 --> 00:21:26.458
...مامان -
به اتوبوس نرسیدی؟ -

00:21:26.541 --> 00:21:29.458
نه، نذاشتن سوارش بشم
چون پول ندادیم

00:21:29.541 --> 00:21:30.750
چی؟

00:21:31.708 --> 00:21:33.666
ولی تو پونزدهم پول دادی، درسته؟

00:21:36.666 --> 00:21:37.625
یادت رفته بوده؟

00:21:39.083 --> 00:21:40.250
چطور ممکنه یادم بره؟

00:21:40.875 --> 00:21:44.416
نه، من شهریه‌ی کل سال رو جلو جلو دادم، کل سال

00:21:44.500 --> 00:21:46.583
خب، گفتن ندادی -
این درست نیست -

00:21:46.666 --> 00:21:49.583
من ژانویه پول کل سال رو دادم

00:21:49.666 --> 00:21:51.625
زنگ می‌زنم مدرسه تا ببینم چی شده

00:21:51.708 --> 00:21:55.333
.آره، عزیزم، زنگ بزن
!عجب پرروهایی‌ان! باورنکردنیه

00:21:56.583 --> 00:21:58.333
می‌دونی چیه، عزیزم؟

00:21:59.000 --> 00:22:02.041
.من میرم از نزدیک این مشکل رو حل کنم
نباید از این کارشون قسر در برن

00:22:02.125 --> 00:22:05.708
و بهتره که بابت اینکه مثل سگ توی خیابون
لویسا رو ول کردن ازش عذرخواهی کنن

00:22:05.791 --> 00:22:09.000
لویچیس، ماشینو روشن کن
تا ۵ دقیقه دیگه می‌ریم

00:22:09.083 --> 00:22:11.625
باشه. خدافظ، مامان -
خدافظ، عزیزم -

00:22:21.625 --> 00:22:23.083
اینجا چیکار داریم می‌کنیم؟

00:22:23.541 --> 00:22:25.041
من باید یه کاری رو سریع انجام بدم

00:22:25.125 --> 00:22:27.500
نه، روبرتو، نمی‌خوام تنها اینجا بمونم

00:22:27.583 --> 00:22:29.791
.پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
قول میدم زیاد طول نمی‌کشه

00:22:29.875 --> 00:22:32.041
پس منم باهات میام -
نه، همینجا بمون -

00:22:32.125 --> 00:22:34.833
به موسیقی گوش کن
اگر هم چیزی نیاز داشتی بوق بزن

00:22:34.916 --> 00:22:36.625
باشه، پس حداقل کلید ماشین رو بده

00:22:50.958 --> 00:22:53.916
جکی آتهورتوا"
"نام مستعار خانم کِی

00:22:54.000 --> 00:22:55.208
اینجور مواقع چی می‌گفتن؟

00:22:55.291 --> 00:22:57.000
"دیر یا زود نوبت موفقیت هرکسی فرا می‌رسه"

00:22:57.083 --> 00:22:59.958
فکر کنم منظورت "کیرم تو کارما" باشه

00:23:00.875 --> 00:23:01.708
میشه بیام تو؟

00:23:04.166 --> 00:23:05.000
آقای برایان

00:23:06.166 --> 00:23:07.166
چه خبر، مرد؟

00:23:08.791 --> 00:23:09.666
خب

00:23:10.791 --> 00:23:13.000
بیا بریم سر اصل مطلب -
بالاخره می‌خوای طلبتو بدی؟ -

00:23:17.041 --> 00:23:20.125
اومدم تا بهتون پیشنهادِ راهی
برای برطرف کردن اختلافاتمون بدم

00:23:20.541 --> 00:23:21.958
می‌دونی من روی چیم حساب باز می‌کنم؟

00:23:22.958 --> 00:23:24.083
شهرتم

00:23:25.291 --> 00:23:28.708
و این مثل عقربه‌های ساعت جواب میده
چون مردم بهم باور دارن

00:23:30.416 --> 00:23:33.333
ولی احمق بودم و برات یه کاری کردم
که هیچوقت تا حالا نکرده بودم

00:23:33.833 --> 00:23:35.208
بهت سخت نگرفتم

00:23:36.666 --> 00:23:38.166
...آره، ولی اینم حقیقت داره که

00:23:40.333 --> 00:23:42.708
...اینکه تو الان اینجایی

00:23:43.958 --> 00:23:46.708
معنیش نباید این باشه که من احمق بودم

00:23:46.791 --> 00:23:48.750
بلکه معنیش اینه که تو حتما فکر می‌کنی من احمقم

00:23:49.375 --> 00:23:51.583
من پروژه‌ی خیلی جذابی رو در جریان دارم

00:23:52.291 --> 00:23:53.208
یه پروژه‌ی بزرگ

00:23:54.416 --> 00:23:57.583
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
یه نفر برام پول جور کنه

00:23:57.666 --> 00:24:01.125
فقط چند میلیون پزو برای اینکه
فردا صبح اول وقت باهاشون به توافق برسیم

00:24:01.541 --> 00:24:03.875
باورت میشه؟

00:24:04.916 --> 00:24:07.416
اون میاد دنبال پول
وقتی بهم یه عالمه بدهکاره

00:24:07.500 --> 00:24:11.500
سهم همه یه میلیارده
به علاوه اینکه همه‌ی پولتو پس می‌گیری

00:24:11.583 --> 00:24:14.333
یه میلیارد پزو؟
از کجا این پول رو میاری؟

00:24:17.291 --> 00:24:19.500
از دولتِ کسکش، خانم کِی

00:24:20.333 --> 00:24:23.083
از بانک مرکزی واییدوپار دزدی می‌کنیم

00:24:26.000 --> 00:24:27.458
اطلاعات رو از بوریس گرفتم

00:24:27.541 --> 00:24:30.041
پای آدمای مهمی از "ساحل اطلس" وسطه

00:24:30.125 --> 00:24:33.166
من چند وقت پیش دست از باور داشتنت برداشتم -
خب، حرف منو باور نکن. باشه -

00:24:34.083 --> 00:24:35.000
حرف مولینا رو باور کن

00:24:36.625 --> 00:24:38.000
وکیل هم هست

00:24:41.791 --> 00:24:43.208
این اتفاق باید بیفته

00:24:43.625 --> 00:24:46.458
به مولینا بگو فردا صبح بیاد اینجا

00:24:46.916 --> 00:24:48.708
و جزئیات رو برام توضیح بده

00:24:48.791 --> 00:24:51.833
اگه بتونه منو قانع کنه
دو میلیون بهتون میدم

00:24:51.916 --> 00:24:53.916
بقیه‌اش رو بعدا یه فکریش می‌کنیم

00:24:54.000 --> 00:24:55.166
!این شد یه چیزی

00:24:56.333 --> 00:24:58.291
...خب، خانم کِی، حالا که تا اینجا اومدم

00:25:00.375 --> 00:25:02.708
...و برگشتیم سر کارمون

00:25:03.833 --> 00:25:05.791
این قطعه‌ی زیبایی که آوردم رو ببینید

00:25:09.625 --> 00:25:11.458
از من می‌خرینش؟

00:25:21.291 --> 00:25:22.500
تقریبا دارم مفت میدمش

00:25:24.875 --> 00:25:25.708
درسته، برایان؟

00:25:29.416 --> 00:25:32.208
بذار یه کاری که یه زمانی توی یه فیلم دیدم رو
نشونت بدم

00:25:34.791 --> 00:25:38.166
یادت نره که بهم پول بدهکاری

00:25:46.166 --> 00:25:47.000
چی شد؟

00:25:47.750 --> 00:25:50.375
از دماغم خون اومد -
باهات چیکار کردن؟ -

00:25:50.458 --> 00:25:52.541
قسم می‌خورم که فقط خون‌دماغ شدم -
کی اینکارو کرده؟ -

00:25:52.625 --> 00:25:54.666
هیچکس، عزیزم، فقط خون‌دماغ شدم

00:25:54.750 --> 00:25:55.916
!این اتفاقات همینطوری نمی‌افتن

00:25:56.000 --> 00:25:58.208
،محض رضای خدا، لویسا
مهمونی می‌خوای یا نه؟

00:25:59.750 --> 00:26:01.625
مهمونی‌تو می‌خوای یا نه؟ جواب بده

00:26:05.500 --> 00:26:06.333
می‌خوام

00:26:07.333 --> 00:26:08.375
...پس بعد از من تکرار کن

00:26:09.000 --> 00:26:10.666
"روبرتو خون‌دماغ شده"

00:26:14.416 --> 00:26:15.666
تو خون‌دماغ شدی

00:26:24.166 --> 00:26:30.416
پرستار، میشه لطف کنی سابقه‌ی پزشکیِ
خایرو مولینا رو بهم بدی؟

00:26:31.333 --> 00:26:35.416
میشه دستورش رو بهم بدین، دکتر؟ -
الان بهت دادم دیگه، نشنیدی؟ -

00:26:37.625 --> 00:26:41.458
سرپرست من خواستار یه دستور نوشته‌شده و مهرشده

00:26:41.541 --> 00:26:43.750
با شناسه‌ی پزشکی دکتره

00:26:43.833 --> 00:26:49.083
پس، فردا وقتی بیمارم، وکیل مولینا، عوارض گرفت

00:26:49.166 --> 00:26:52.583
به سرپرستت زنگ می‌زنی
و بهش میگی این غفلت تو بود که

00:26:52.666 --> 00:26:55.375
بیمارمون رو در وضعیت برگشت‌ناپذیر
و بحرانی قرار داده

00:26:56.958 --> 00:26:57.958
کارمنسیتا

00:26:58.666 --> 00:27:01.125
پس ممنون -
خایرو کی؟ -

00:27:02.541 --> 00:27:05.333
خایرو مولینا والنسیا، داره دیالیز میشه

00:27:30.916 --> 00:27:33.041
سلام، رومی -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:27:33.500 --> 00:27:35.208
می‌دونم خایرو داره می‌میره

00:27:35.958 --> 00:27:38.250
و اگه نمی‌خواستی بهم بگی
عیبی نداره

00:27:38.333 --> 00:27:40.916
ولی حداقل بذار باهاش صحبت کنم -
نه -

00:27:41.000 --> 00:27:43.041
شک دارم بخواد باهات صحبت کنه، چایو

00:27:43.125 --> 00:27:45.250
خب، بذار سعی‌مو بکنم
اگه نخواست، میرم

00:27:46.000 --> 00:27:46.916
!مولینا

00:27:50.500 --> 00:27:51.375
!مولینا

00:27:51.833 --> 00:27:53.166
چرا داد می‌زنی؟

00:27:57.208 --> 00:27:59.291
داری می‌میری و بهم نگفتی، برادر

00:28:00.166 --> 00:28:02.416
به زنت گفتی که داری از جراحی شدن امتناع می‌کنی؟

00:28:04.375 --> 00:28:05.833
چی داری میگی؟

00:28:05.916 --> 00:28:08.416
دکترا به مولینا گفتن که به پیوند نیاز داره

00:28:08.500 --> 00:28:10.500
ولی اون گفته نه
و پیوند نمی‌خواد

00:28:11.333 --> 00:28:13.125
اون به جراحی نیاز نداره

00:28:13.208 --> 00:28:15.500
کسشعره. می‌دونی چرا به جراحی نیاز نداره؟

00:28:15.583 --> 00:28:18.041
اون حتی یدونه تست هم نداده

00:28:18.958 --> 00:28:19.958
تکذیبش کن

00:28:26.958 --> 00:28:30.166
تست‌ها حدود ۱۱ میلیون پزو هزینه دارن

00:28:30.250 --> 00:28:31.750
فقط برای اینکه بفهمن من بهش نیاز دارم یا نه

00:28:32.833 --> 00:28:35.208
اگه نیاز داشته باشم
منو با بدبختای دیگه‌ای که معمولا

00:28:35.291 --> 00:28:37.625
قبل از پیوند می‌میرن
توی یه لیست می‌ذارن

00:28:39.000 --> 00:28:43.541
مولینا، تو این کشور
پول آدم رو مهم‌تر از بقیه می‌کنه

00:28:44.541 --> 00:28:46.458
هزینه‌ی پیوند چقدره؟ بگو

00:28:46.875 --> 00:28:49.083
چهل میلیون؟ شصت میلیون؟ -
هشتاد -

00:28:49.166 --> 00:28:50.666
می‌تونیم بدستش بیاریم

00:28:50.750 --> 00:28:52.625
با کاری که دارم بهت پیشنهاد میدم، داداش

00:28:52.708 --> 00:28:54.541
می‌تونی ده کلیه‌ی جدید بگیری

00:28:54.833 --> 00:28:57.666
به خاطر چند قرون حاضری بمیری؟ -
...من نمی‌مردم -

00:28:57.750 --> 00:29:00.791
اگه به لطف تو دو بار بهم شلیک نمی‌شد، عوضی

00:29:04.083 --> 00:29:05.708
می‌دونی مشکلت چیه؟ -
چیه؟ -

00:29:05.791 --> 00:29:06.791
می‌دونی بیماری واقعیت چیه؟

00:29:06.875 --> 00:29:09.125
فکر می‌کنی جواب همه چیزو می‌دونی
ولی نمی‌دونی

00:29:09.541 --> 00:29:12.291
داداش، لطفا سر عقلت بیا
این ده میلیارد پزوئه

00:29:12.375 --> 00:29:15.166
که منتظره از گاوصندوق بانک برداشته بشه

00:29:15.250 --> 00:29:17.833
بیا یه تیم تشکیل بدیم -
چایو، برو -

00:29:22.083 --> 00:29:25.875
گوش کن، اگه می‌خوای از بزرگ‌ترین فعالیت

00:29:25.958 --> 00:29:28.041
در تاریخ این کشور جا بمونی، باشه

00:29:28.125 --> 00:29:31.916
ولی اگه می‌خوای باشی
فردا صبح تو اوراقیِ خانم کِی منتظرتم

00:29:33.166 --> 00:29:34.041
ممنون، رومی

00:30:15.375 --> 00:30:16.833
منزل لوزانو، عصر بخیر

00:30:16.916 --> 00:30:19.166
پولم رو آماده کردی؟ -
معلومه که کردم -

00:30:20.000 --> 00:30:21.500
همین الان که داریم حرف می‌زنیم
دارم می‌شمرمش

00:30:21.583 --> 00:30:24.583
باشه، با کامیون درست سرِ
ساعت ۸ جلوی در خونه‌تون هستم

00:30:24.666 --> 00:30:27.375
قرار دکتر دارم. ساعت ۱۲ -
باشه، ساعت ۱۲ -

00:30:27.458 --> 00:30:29.708
و بیخیال کامیونه شو

00:30:29.791 --> 00:30:32.541
می‌بینمت پس. دقیقا ساعت ۱۲ اونجام

00:30:32.625 --> 00:30:33.458
سر ظهر

00:30:43.000 --> 00:30:44.291
به من نیاز داشتید؟

00:30:45.291 --> 00:30:46.208
بله، گاویوتا

00:30:47.208 --> 00:30:49.291
یا باید ترسا سوارز صدات کنم؟

00:30:52.000 --> 00:30:55.500
وقتت رو با تکذیب کردنش تلف نکن، خانم سوارز

00:30:56.458 --> 00:30:59.583
همش بستگی به باور کردن یا نکردنت داشت

00:30:59.666 --> 00:31:03.041
!و ما هم گول خوردیم
...ما تو اروپا درس خوندنت رو

00:31:03.625 --> 00:31:06.666
کار کردنت تو قوه مجریه
...و نام کوچک و فامیلیت رو باور کردیم

00:31:15.083 --> 00:31:18.250
اینم از این. خودشه، لبخند بزنید

00:31:18.333 --> 00:31:19.791
!بگید پنیر

00:31:19.875 --> 00:31:21.000
!پنیر

00:31:21.083 --> 00:31:22.458
خب

00:31:22.541 --> 00:31:25.375
...حالا پدرخوانده و مادرخوانده

00:31:25.458 --> 00:31:27.875
بیاید، یکی دیگه برای بکاپ داشتن

00:31:28.541 --> 00:31:30.208
!پنیر

00:31:30.291 --> 00:31:32.708
حالا بیاید شمع‌ها رو بذاریم روی کیک

00:31:32.791 --> 00:31:34.500
!آره، شمع -
شمع -

00:31:35.083 --> 00:31:38.625
!تولدت مبارک

00:31:38.708 --> 00:31:41.541
!تولدت مبارک

00:31:42.083 --> 00:31:45.416
تولدت مبارک، لویسای عزیز

00:31:45.500 --> 00:31:48.083
!تولدت مبارک

00:32:27.958 --> 00:32:29.250
...از کِی تا حالا

00:32:31.000 --> 00:32:32.791
تو از طرف جفتمون تصمیم ‌می‌گیری؟

00:32:36.291 --> 00:32:37.875
نمی‌خوام تمام کارهایی که

00:32:37.958 --> 00:32:40.666
در چند سال اخیر کردیم رو با انجام کاری که

00:32:40.750 --> 00:32:43.875
مطمئنم جواب نمیده
بخطر بندازم

00:32:43.958 --> 00:32:45.083
اینش برام مهم نیست

00:32:45.583 --> 00:32:48.875
.همه چی رو می‌فروشیم
.شرکت، خونه

00:32:48.958 --> 00:32:50.291
همه چی
همه چی

00:32:50.750 --> 00:32:54.125
ترجیح میدم رایگان تو خونه بمیرم
تا ورشکست تو بیمارستان

00:32:54.791 --> 00:32:56.291
صبر کن، این حرفو نزن

00:32:57.041 --> 00:33:00.458
ترجیح میدم به خاطر جراحی‌ای که شاید نجاتت نده

00:33:01.166 --> 00:33:03.458
بی‌پول تو خیابون باشم

00:33:03.875 --> 00:33:06.666
ولی این برای من منصفانه نیست
که تا آخر عمرم

00:33:06.750 --> 00:33:10.125
برام سوال باشه که اگه جراحی می‌کردی
چی می‌شد

00:33:10.875 --> 00:33:11.708
...رومی

00:33:12.833 --> 00:33:13.750
این زندگی منه

00:33:15.375 --> 00:33:17.250
من دارم می‌میرم

00:33:18.250 --> 00:33:20.208
بذار طرز مردنم رو انتخاب کنم

00:33:21.458 --> 00:33:22.458
باشه؟

00:33:23.791 --> 00:33:26.458
مشکل هم دقیقا همینه

00:33:30.500 --> 00:33:32.375
تو تنها نمی‌میری

00:33:58.333 --> 00:34:00.083
ساعت یازده شده و وکیل هنوز نیومده

00:34:00.166 --> 00:34:03.125
گفت تو راهه -
من یه وقت ملاقات دیگه هم دارم -

00:34:03.208 --> 00:34:05.416
می‌دونی که هیچوقت
برای وقت ملاقات‌هام دیر نمی‌کنم

00:34:05.500 --> 00:34:07.625
بیا پنج دقیقه‌ی دیگه صبر کنیم -
!خانم کی -

00:34:08.833 --> 00:34:11.916
!محض رضای خدا
البته دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، وکیل

00:34:14.625 --> 00:34:17.333
می‌خواستم تا حد ممکن آماده بیام

00:34:18.375 --> 00:34:22.916
بانک جمهوری واییدوپار
در سراسر ساحل پول توزیع می‌کنه

00:34:23.000 --> 00:34:27.375
اینم از فهرست مفصلی از
پرواز‌های چارتری که بانک اجاره می‌کنه

00:34:28.000 --> 00:34:30.208
پرواز بعدی، ۱۸ روز دیگست

00:34:30.291 --> 00:34:31.625
...اگه با دقت ببینید

00:34:33.833 --> 00:34:35.125
امسال این آخریشه

00:34:35.625 --> 00:34:37.750
پول ما تو اون پروازه، خانم کی

00:34:37.833 --> 00:34:38.875
دقیقا

00:34:40.333 --> 00:34:42.291
چقدر پول میشه دزدید؟

00:34:43.208 --> 00:34:44.875
دوازده میلیارد پزو

00:34:44.958 --> 00:34:47.000
تازه داریم با تواضع حرف می‌زنیم

00:34:51.041 --> 00:34:54.166
خب، خانم کِی، بیاید دست به کار شیم، باشه؟

00:34:54.250 --> 00:34:57.166
بیاید قبل از اینکه این ایده
به ذهن یه نفر دیگه هم برسه عجله کنیم

00:35:05.375 --> 00:35:06.208
عالیه

00:35:07.583 --> 00:35:10.083
!خب، کار شروع شد، لعنتی

00:35:12.166 --> 00:35:13.166
!باهاتون تماس می‌گیرم

00:35:17.625 --> 00:35:18.833
سلام

00:35:20.000 --> 00:35:21.000
چه خبر، عزیزم؟

00:35:22.000 --> 00:35:23.208
سلام، عزیزم -
سلام -

00:35:23.625 --> 00:35:25.291
منتظرت بودیم -
بله -

00:35:25.375 --> 00:35:27.375
...بهم نگفته بودی که قراره دیدار کنی با آقای

00:35:27.458 --> 00:35:28.958
نونیز. رامیرو نونیز

00:35:29.041 --> 00:35:30.708
اون اومده تا بهمون پیشنهادی بده

00:35:30.791 --> 00:35:33.375
داشت در مورد خونه بهم می‌گفت -
دقیقا -

00:35:33.458 --> 00:35:35.833
آقای رامیرو، بهت پیشنهاد نوشیدنی دادن؟

00:35:35.916 --> 00:35:37.958
نه، متاسفم -
قهوه خوبه -

00:35:38.041 --> 00:35:39.750
ممنون، عزیزم. ممنون

00:35:42.458 --> 00:35:44.250
کامیون‌ها دو خیابون با اینجا فاصله دارن

00:35:44.333 --> 00:35:46.375
همش این توئه، دو میلیون

00:35:50.875 --> 00:35:51.833
کجا رفت؟

00:35:53.875 --> 00:35:56.458
گفتم به پیشنهادش علاقمند نیستیم
و رفت

00:35:56.541 --> 00:35:57.916
پیشنهادش چی بود؟

00:35:58.000 --> 00:36:00.833
خونه رو برای ساخت مجتمع مسکونی می‌خواست

00:36:01.125 --> 00:36:02.000
امکان نداره

00:36:02.541 --> 00:36:05.166
من وقتی بمیرم از این خونه میرم -
منم همینو گفتم -

00:36:17.416 --> 00:36:21.333
"جاده‌ی واییدوپار"

00:36:33.958 --> 00:36:35.666
ببین الان چی پیدا کردم

00:36:41.333 --> 00:36:43.708
!اوه

00:36:43.791 --> 00:36:46.041
!اوه، مرد

00:36:48.708 --> 00:36:50.291
شاد شو، مرد

00:37:00.916 --> 00:37:01.750
!آره

00:37:03.125 --> 00:37:07.250
به یاد دارم که خایرو مولینو مست بود

00:37:07.333 --> 00:37:13.583
می‌گفت که اگه من زودتر مُردم
تصویرم رو می‌کشه

00:37:13.666 --> 00:37:16.166
ولی اگه خودش زودتر مُرد

00:37:16.250 --> 00:37:17.666
من باید براش یه آهنگ بنویسم

00:37:18.291 --> 00:37:20.916
اگه من زودتر مُردم

00:37:21.000 --> 00:37:22.625
تصویرم رو می‌کشه

00:37:22.708 --> 00:37:25.416
ولی اگه خودش زودتر مُرد

00:37:25.500 --> 00:37:27.208
باید برای یه آهنگ بنویسم

00:37:27.750 --> 00:37:30.500
...ترجیح میدم که

00:37:50.541 --> 00:37:52.750
"هتل سینایتا، واییدوپار"

00:38:02.416 --> 00:38:03.291
خانم کی

00:38:09.500 --> 00:38:10.833
یکی دیگه می‌خوای، وکیل؟

00:38:12.416 --> 00:38:14.458
سی و پنج دقیقه دیر کرده، برادر

00:38:15.833 --> 00:38:17.041
...می‌دونم، ولی بیاید

00:38:17.541 --> 00:38:20.875
مثل عوضیا رفتار نکنیم

00:38:21.291 --> 00:38:23.500
ساحل سرعت خودشو داره. بیاید آروم باشیم

00:38:36.875 --> 00:38:37.708
اولیسس؟

00:38:38.208 --> 00:38:39.583
خودِ خودمم

00:38:40.375 --> 00:38:41.916
تو "چایو"یی؟ -
بله، قربان -

00:38:42.875 --> 00:38:44.583
چطورید؟ -
خوشوقتم، مرد -

00:38:45.541 --> 00:38:47.041
بیا تو. اینا شرکای من هستن

00:38:47.666 --> 00:38:48.500
ببخشید

00:38:48.583 --> 00:38:50.833
شراب؟ -
نه -

00:38:50.916 --> 00:38:53.833
هنوز از دیشب خمارم

00:38:53.916 --> 00:38:57.125
اصلا ممکنه هنوزم مست باشم

00:38:58.583 --> 00:38:59.416
...خب

00:39:01.541 --> 00:39:03.083
پیش‌پرداخت رو آوردین؟

00:39:03.916 --> 00:39:05.708
بیا قبلش در مورد ضمانت صحبت کنیم

00:39:08.250 --> 00:39:10.583
ضمانت؟
چی داری میگی، عزیزم؟

00:39:10.666 --> 00:39:12.541
من فقط با افراد مورداعتماد کار می‌کنم

00:39:12.625 --> 00:39:15.125
تو واییدوپار پرس‌وجو کنید

00:39:15.208 --> 00:39:18.458
بهتون میگن که اولیسس دیاز
مرد مورداعتماد و قابل‌اطمینانیه

00:39:18.958 --> 00:39:20.791
با اطلاعاتی که من براتون دارم

00:39:20.875 --> 00:39:23.416
شما شاید بتونیم یا شاید هم نتونید
کار رو انجام بدین

00:39:23.500 --> 00:39:26.708
این رو دیگه نمی‌تونم ضمانت کنم، می‌دونید؟

00:39:29.083 --> 00:39:31.208
و این افراد مورداعتمادی که
باهاشون کار می‌کنی کی‌ان؟

00:39:39.166 --> 00:39:40.583
تو برای خرید نیومدی اینجا؟

00:39:41.791 --> 00:39:43.875
من برای وقت‌گذروندی و تلف کردن وقتم

00:39:43.958 --> 00:39:45.750
با صحبت با زنا نیومدم اینجا

00:39:57.041 --> 00:40:00.000
اوه، حالا بهتر شد

00:40:01.166 --> 00:40:03.500
این شد یه حرفی

00:40:04.291 --> 00:40:06.291
زن من هم مسئول پول‌هاست

00:40:06.375 --> 00:40:09.750
خب، پول رو که من درمیارم
ولی اون مطمئن میشه که خرجش نمی‌کنم

00:40:18.166 --> 00:40:19.708
خودکار و کاغذ هم آوردین؟

00:40:20.666 --> 00:40:21.916
"بانک جمهوری"

00:40:22.000 --> 00:40:24.708
ده روز دیگه
کامیون امنیتی از بوگوتا میاد

00:40:25.208 --> 00:40:28.375
از اونجایی که ارتش از محموله حفاظت می‌کنه

00:40:28.458 --> 00:40:30.833
دزدیدن کامیون فکر بدیه

00:40:30.916 --> 00:40:33.625
پول مستقیما وارد بانک میشه

00:40:33.708 --> 00:40:35.083
ولی اون ساختمان یه پناهگاهه

00:40:39.166 --> 00:40:41.166
محموله رسید. محموله‌ی پول رسید

00:40:41.250 --> 00:40:43.291
!محموله در شرف وارد شدنه
!پول‌ها رسیدن

00:40:43.375 --> 00:40:47.250
بیرون همیشه پلیس حضور داره

00:40:47.666 --> 00:40:48.791
!بله، ستوان

00:40:48.875 --> 00:40:53.166
کل ساختمان از اتاق کنترل تحت‌نظر قرار داره

00:40:53.250 --> 00:40:54.416
پول‌ها رسیدن

00:40:55.166 --> 00:40:56.833
ساختمان سه گاوصندوق داره

00:40:56.916 --> 00:41:00.125
اونی که برای ما مهمه
تو زیرزمینِ خزانه‌داریه

00:41:00.583 --> 00:41:04.208
برای رسیدن بهش
باید از سه گیت امنیتی رد بشید

00:41:05.000 --> 00:41:06.208
...و بعدش

00:41:06.291 --> 00:41:09.458
به ایمن‌ترین گاوصندوق کلمبیا می‌رسید

00:41:20.208 --> 00:41:22.708
اونقدرا هم آسون نیست، نه؟

00:41:22.791 --> 00:41:24.916
خیلیا سعی کردن یه راهی پیدا کنن

00:41:25.000 --> 00:41:28.000
ولی کسی تا حالا نفهمیده
چطوری باید انجامش بده

00:41:28.083 --> 00:41:29.375
ولی من بهتون ایمان دارم

00:41:29.458 --> 00:41:31.958
اولیسس، چیکار باید بکنیم

00:41:32.041 --> 00:41:34.208
تا باقی اطلاعات رو ازت بگیریم؟

00:41:35.250 --> 00:41:36.791
همه‌ی اطلاعات همین بود، داداش

00:41:42.958 --> 00:41:44.208
کارتم رو براتون می‌ذارم

00:41:44.291 --> 00:41:47.000
هروقت بهم زنگ زدین
شما رو با یه نفر تو بانک در ارتباط قرار میدم

00:41:47.083 --> 00:41:49.833
اگه باهاش به یه توافقی برسین
بهتون جزئیات بیشتری رو میگه

00:41:49.916 --> 00:41:51.250
صبر کن، تند نرو

00:41:52.000 --> 00:41:54.625
فکر می‌کنی این اطلاعات بی‌فایده‌ای که بهمون دادی

00:41:54.708 --> 00:41:57.875
۱۲۰ میلیون پزو ارزش دارن؟

00:41:58.250 --> 00:41:59.250
...گوش کن، خانم

00:41:59.875 --> 00:42:02.625
نمی‌بینی اینجا قلمروی تو نیست؟

00:42:04.000 --> 00:42:05.541
این دیگه مال تو نیست

00:42:06.375 --> 00:42:08.208
یا الان این پول رو می‌گیرم

00:42:08.291 --> 00:42:10.791
یا بعدا با چند نفر از دوستانم
میام دنبالش

00:42:10.875 --> 00:42:12.250
داری منو تهدید می‌کنی؟

00:42:12.958 --> 00:42:13.875
...جکی

00:42:22.166 --> 00:42:27.041
آقایون، همونطور که شما می‌گید
باعث افتخار بود

00:42:27.666 --> 00:42:28.500
به سلامتی

00:42:30.750 --> 00:42:33.208
لطفا منو ببخشید. روز خوبی داشته باشین

00:42:34.041 --> 00:42:35.708
به واییدوپار خوش‌اومدین

00:42:41.625 --> 00:42:44.250
صد و بیست میلیون پزو برای این؟

00:42:44.333 --> 00:42:46.541
ما به فنا رفتیم و از خونه هم دوریم

00:42:46.625 --> 00:42:48.000
ما به فنا رفتیم"؟"

00:42:49.291 --> 00:42:50.708
ما" افراد خیلی زیادی رو شامل میشه"

00:42:51.500 --> 00:42:53.125
من از اینجا میرم -
چی؟ -

00:42:53.541 --> 00:42:54.916
نباید بری

00:42:55.000 --> 00:42:57.000
،من میرم، برادر
اون یه مشت کسشعر بود

00:42:57.083 --> 00:42:59.791
گندت بزنن! این همه راه رو برای جا زدن اومدی؟

00:42:59.875 --> 00:43:02.458
بله، من بابت گوش کردن به آدم احمقی مثل تو
بی‌خایه‌ام

00:43:02.541 --> 00:43:04.875
و تو هم احمقی
که به این احمق پول دادی

00:43:04.958 --> 00:43:08.125
.یه دقیقه صبر کن، وکیل
تو گفتی می‌تونیم انجامش بدیم. سر حرفت بمون

00:43:08.208 --> 00:43:09.708
!کیرم تو حرفم، جکی

00:43:09.791 --> 00:43:12.250
این یه شوخیه، اون مرد دلقک بود

00:43:19.041 --> 00:43:20.416
!بذار اون عوضی بره

00:43:21.083 --> 00:43:22.958
مهم نیست. خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم

00:43:23.041 --> 00:43:24.833
ما تمام اطلاعات رو داریم

00:43:24.916 --> 00:43:26.833
می‌تونیم یه کاریش بکنیم -
!خفه شو، عوضی -

00:43:27.541 --> 00:43:29.958
می‌دونی که بدون مولینا
نمی‌تونیم از پسش بربیایم

00:43:30.375 --> 00:43:33.833
و قبل از اینکه جواب بدی
یه چیزی بهت میگم

00:43:34.708 --> 00:43:36.916
من پول دارم، البته که پول دارم

00:43:37.000 --> 00:43:42.333
ولی من ۱۲۰ میلیون پول نقد زیر تشکم نداشتم

00:43:43.041 --> 00:43:44.291
پس چیکار کردم؟

00:43:44.791 --> 00:43:46.500
قرضش گرفتم

00:43:46.583 --> 00:43:48.416
و می‌دونی از کی قرض گرفتم؟

00:43:49.166 --> 00:43:50.000
"از "پیپِل

00:43:51.125 --> 00:43:54.083
و ما... میگم "ما" چون طبیعتا الان دیگه

00:43:54.166 --> 00:43:57.250
بهشون ۱۲۰ میلیون پزو بدهکار نیستیم

00:43:58.083 --> 00:44:02.041
حالا بهشون ۴۸۰ میلیون پزویی که

00:44:02.125 --> 00:44:03.708
من در ازاش قول دادم بدهکاریم

00:44:03.791 --> 00:44:04.625
...پس ببین

00:44:05.458 --> 00:44:06.291
منو ببین

00:44:07.750 --> 00:44:10.125
یا از اون بانک کیری دزدی می‌کنیم

00:44:10.750 --> 00:44:13.416
یا توی یه گورستان زایدات تیکه تیکه می‌شیم

00:44:43.000 --> 00:44:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:48.000 --> 00:44:53.000


00:44:53.416 --> 00:44:56.375
"بانک جمهوری"

00:44:58.833 --> 00:45:02.416
این سریال داستان تخیلی‌ای است"
.که از وقایع شناخته‌شده و حقیقی الهام گرفته است

00:45:02.500 --> 00:45:06.416
این سریال قصد ندارد نسخه‌ی دقیقِ واقعیت باشد

00:45:06.500 --> 00:45:09.916
.یا برای مشخص کردن مسئولیت حقوقی استفاده شود

00:45:10.000 --> 00:45:14.625
حقیقتِ رویه‌ای این وقایع
".در اسناد دادگاهی مختلف قرار دارد