WEBVTT
00:00:00.875 --> 00:00:10.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.500 --> 00:00:19.375
! مولینا
00:00:21.958 --> 00:00:23.083
! در رو باز کن، وکیل
00:00:24.333 --> 00:00:25.541
.در بازه
00:00:37.416 --> 00:00:39.500
.من تو رو تنها نذاشتم، مولینا
00:00:40.166 --> 00:00:42.583
.همه چی اون شب جهنم شد
.میدونم
00:00:44.250 --> 00:00:46.375
اما میدونی از همه بیشتر
چی ناراحتم میکنه، برادر؟
00:00:48.166 --> 00:00:50.750
اینکه بهترین دوستمو از دست دادم
.وقتی که میخواستم نجاتش بدم
00:00:50.833 --> 00:00:52.041
نجاتم بدی، دیوث؟
00:00:52.500 --> 00:00:54.458
.من دو تا جای زخم گلوله دارم
00:00:54.541 --> 00:00:57.250
.فقط یک کلیه دارم
به این میگی "نجات دادن" ، لاشی؟
00:00:58.916 --> 00:01:00.833
میخوای بدونی که
...به قول خودت
00:01:00.916 --> 00:01:03.583
چرا من اون شب ولت کردم
و با جواهرها رفتم؟
00:01:05.000 --> 00:01:08.541
میدونستم تنها راه نجات دادنت اینه که
.بذارم پلیس ها دستگیرت کنن
00:01:08.625 --> 00:01:12.208
طبق قانون، اون عوضیا باید تو رو
.به بیمارستان می بُردن
00:01:12.625 --> 00:01:14.125
میدونی این چیه؟
00:01:15.916 --> 00:01:16.833
.نه
00:01:16.916 --> 00:01:18.791
"اوه، چه خداحافظی مدید و تاریکی ـست"
(تعبیری که از علامت تِتا شده)
00:01:18.875 --> 00:01:21.208
...کالداس حکیم" درست قبل از اینکه"
[وکیل، ریاضیدان و مخترع کلمبیایی]
00:01:21.291 --> 00:01:23.666
.اسپانیاییها اعدامش کنن، اینو روی دیوار کشید
00:01:24.083 --> 00:01:26.666
.کالدای حکیم قهرمان استقلال کشور ماست
00:01:26.750 --> 00:01:28.458
،و درست قبل از اینکه اعدام بشه
00:01:29.041 --> 00:01:31.875
موریلو داد زد که اسپانیا
.به مردان حکیم و دانا نیاز نداره
00:01:32.541 --> 00:01:34.250
...اما محکم و استوار ایستاد
00:01:34.333 --> 00:01:37.083
و چشمانش کاملاً باز بود
.تا زمانی که بهش شلیک شد
00:01:38.208 --> 00:01:40.375
میدونی چرا بهت اینو میگم، چایو؟
00:01:41.708 --> 00:01:44.416
.نه -
...چون بر خلاف کالداس حکیم -
00:01:45.708 --> 00:01:48.208
،من خیلی ترسیدم و به خودم ریدم
00:01:48.291 --> 00:01:50.500
.و نمیدونم بعد از مرگ چه چیزی در انتظارمه، داش
00:01:50.916 --> 00:01:52.208
...دقیقاً
00:01:52.291 --> 00:01:54.625
.تو هنوز چندین روز میتونی زنده بمونی
.من فقط چند ساعت دارم
00:01:54.708 --> 00:01:56.583
ما هیچی برای از دستدادن نداریم
پس چرا اینکارو نکنیم؟
00:01:59.708 --> 00:02:01.666
.من به همه جاش فکر کردم، مولینا
00:02:05.000 --> 00:02:06.500
.وارد بانک میشم
00:02:08.166 --> 00:02:09.625
،و تو بیرون میمونی
00:02:09.708 --> 00:02:12.250
.و از توی خیابون عملیات رو هدایت میکنی
00:02:12.833 --> 00:02:16.416
،اگه اوضاع اشتباه پیش بره
،اگه قاراشمیش بشه
00:02:17.000 --> 00:02:18.875
.تو میتونی فرار کنی. جای نگرانی نیست
00:02:19.541 --> 00:02:21.541
.من داخل بانک میمونم و باهاش کنار میام
00:02:22.750 --> 00:02:24.166
پس هستی، وکیل؟
00:02:31.916 --> 00:02:33.083
.من قوانینو وضع میکنم
00:02:33.833 --> 00:02:36.833
.زمان هارو من مشخص میکنم
.و من میگم کارها چطور انجام بشن
00:02:36.916 --> 00:02:39.041
.یا به روش من یا هیچی
00:02:46.616 --> 00:02:52.191
00:03:15.760 --> 00:03:20.928
00:03:21.028 --> 00:03:24.652
« سـرقـت بـزرگ »
00:03:25.500 --> 00:03:26.875
.من توی واییدوپار هستم
00:03:28.541 --> 00:03:29.625
.حدس زدم
00:03:30.791 --> 00:03:32.041
.حق با تو بود
00:03:33.291 --> 00:03:37.041
،اینکه اصلاً سعی نکنی
.خیلی بدتر از اینه که شکست بخوری
00:03:39.291 --> 00:03:40.791
.من پیوند رو انجام میدم
00:03:43.583 --> 00:03:45.166
منو میبخشی؟ -
نه -
00:03:45.250 --> 00:03:47.583
.نه، چیزی نیست که بخوام براش ببخشمت
00:03:47.958 --> 00:03:51.875
،چیزی که میخوام بفهمی اینه که
...وقتی گفتی داری میمیری
00:03:51.958 --> 00:03:55.125
میدونستم که منم با تو میمیرم
.فقط همین
00:03:59.666 --> 00:04:01.333
با وکیل صحبت کردی؟
00:04:01.416 --> 00:04:03.625
.آره، حق با ما بود
00:04:05.750 --> 00:04:09.291
،اگه الان بفروشیم
...شصت درصد مشتریهارو از دست میدیم
00:04:10.333 --> 00:04:12.166
.و همه چی به رقابت واگذار میشه
00:04:12.250 --> 00:04:14.250
امنیت مالی و همه چیزمون رو از دست میدیم
00:04:16.208 --> 00:04:17.500
.میتونیم اینکارو کنیم، رومی
00:04:19.291 --> 00:04:22.041
اما باید بهم قول بدی
.که با منی
00:04:25.750 --> 00:04:27.166
.احتمال موفقشدنش چقدره
00:04:28.583 --> 00:04:32.375
احتمال اینکه بتونیم وارد امنترین بانک کشور
...بشیم و دزدی کنیم
00:04:33.125 --> 00:04:34.958
.بیشتر از احتمال جوابدادن پیوند منه
00:04:37.083 --> 00:04:37.916
.خیلی خب
00:04:39.291 --> 00:04:40.375
...پس یعنی
00:04:41.250 --> 00:04:42.833
.با هم توی این ماجراییم
00:04:43.541 --> 00:04:45.083
.بهت قول میدم، شریک
00:04:49.291 --> 00:04:50.625
.باید برم، شریک
00:04:55.916 --> 00:04:58.250
چطورین، خانوادهی من؟
همه چی روبراهه؟
00:04:59.416 --> 00:05:01.500
.گمونم خوبه. مشکلی نیست
00:05:02.000 --> 00:05:03.916
،همونجور که قول دادم
00:05:04.000 --> 00:05:05.791
.اینم از بانکرمون
(بانکر: تانک نفت، بانکدار)
00:05:07.750 --> 00:05:11.208
!بانکرمون،هرهر
(بانکر: تانک نفت، بانکدار)
00:05:11.833 --> 00:05:14.166
از آشناییتون خوشوقتم
ویلمر ییدی هستم؛ در خدمتتون
00:05:15.625 --> 00:05:16.791
خب، نقشه چیه؟
00:05:16.875 --> 00:05:19.375
.گوش کن، خیلی ساده ست، داش
00:05:19.875 --> 00:05:21.879
من میذارم شما وارد بشین
...شما هم کارتون رو انجام میدین
00:05:21.979 --> 00:05:23.583
.هرکار که میخواین بکنین
00:05:23.666 --> 00:05:27.375
در عین حال، سیستم امنیتی رو هم
.نظارت میکنم
00:05:27.958 --> 00:05:29.833
.به محض اینکه کارتون تموم بشه، پیش خودم میاین
00:05:29.916 --> 00:05:33.375
منم میذارم که برین و میرین
! و تموم شد و رفت، بچه ها
00:05:33.708 --> 00:05:36.500
! از بانک سرقت میشه
چی شده؟
00:05:37.125 --> 00:05:38.833
حس شوخطبعیتون کجا رفته؟
00:05:39.916 --> 00:05:41.958
میدونین که آلارم ها فقط با یک نگاهکردن
...فعال میشن
00:05:42.041 --> 00:05:43.833
.با یک پچ پچ
00:05:43.916 --> 00:05:46.708
،اما وقتی این آقا داخل باشه
.دیگه این چیزا مهم نیست
00:05:46.791 --> 00:05:48.458
.پس نگران نباشین. مشکلی واستون پیش نمیاد
00:05:48.541 --> 00:05:50.458
مگه سه تا نگبان داخل نیستن؟
00:05:50.541 --> 00:05:53.875
آره، راست میگی
...اما نگرانش نباش، داش
00:05:53.958 --> 00:05:57.125
.من خودم شیفتهاشون رو می چینم
00:05:57.208 --> 00:06:00.666
.دو تا از رفیقام هم با ما توی این کارن
00:06:01.708 --> 00:06:02.916
و میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
00:06:03.375 --> 00:06:05.125
مگه نشنیدی؟
.رفیقاشن
00:06:05.208 --> 00:06:07.250
لطفاً با دقت گوش بده -
خیلی خب -
00:06:08.541 --> 00:06:10.458
از ما چی میخوای؟
00:06:11.541 --> 00:06:13.958
فقط تاریخ رو بهم بده
،زمانی که میخواین وارد میشین
00:06:14.041 --> 00:06:16.583
زمانی که میرین بیرون
:و بقیه اش حله اما اینو یادتون باشه
00:06:17.208 --> 00:06:20.750
وقتی اینکارو بکنین، دیگه تموم شده رفته
.نمیشه تغییرش داد
00:06:20.833 --> 00:06:22.375
.راه برگشتی نیست
00:06:23.041 --> 00:06:25.416
.باشه. حله
00:06:26.166 --> 00:06:27.541
! عجب
00:06:28.041 --> 00:06:31.166
...حالا که کسب و کار رو انجام دادیم
00:06:31.666 --> 00:06:34.166
بریم یک پیک بزنیم؟
00:06:34.250 --> 00:06:36.250
.وقتی کار تموم بشه، پیک میزنیم
00:06:37.500 --> 00:06:40.375
.خدا از دهنت بشنوه
00:06:40.458 --> 00:06:41.416
.آمین
00:06:43.041 --> 00:06:44.125
.بزن بریم
00:06:45.125 --> 00:06:46.958
! شهریهای چُس
00:06:47.041 --> 00:06:49.166
! کسمشنگهای ساحلنشین
00:06:56.416 --> 00:06:59.541
،با این چندتا نابغه
.به بهترین تیم ممکن نیاز داریم، برادر
00:07:00.125 --> 00:07:02.083
.خب، بیا یکی یکی جلو بریم
00:07:02.666 --> 00:07:03.750
.آلارم ها
00:07:03.833 --> 00:07:05.000
.نگران اون نباش
00:07:05.083 --> 00:07:07.833
من یک رفیقی دارم که
.در زمینه سیستمهای امنیتی کمربند مشکی داره
00:07:07.916 --> 00:07:08.916
.بهترین آدمه
00:07:17.083 --> 00:07:18.250
.من با این یکی آشنام
00:07:18.333 --> 00:07:21.458
دو دقیقه طول میکشه تا آلارم به صدا در بیاد
.و به اداره پلیس هشدار بده
00:07:21.558 --> 00:07:23.758
آرلی تورس
نام مستعار: مگیور
00:07:24.166 --> 00:07:25.833
میتونی از اینجا غیرفعالش کنی؟
00:07:25.916 --> 00:07:28.791
اون آلارم ها رو فقط میشه از درون بانک
.غیرفعال کرد
00:07:29.250 --> 00:07:31.458
من فقط دو نفر رو میشناسم که
.میتونن انجامش بدن
00:07:31.875 --> 00:07:33.378
یکیشون یک پیرمرد نحیفه
00:07:33.478 --> 00:07:34.583
.سنش بالاست. به درد نمیخوره
00:07:34.958 --> 00:07:35.791
اون یکی دیگه؟
00:07:36.291 --> 00:07:39.000
.اون یکی دیگه گرونه. خیلی گرونه
00:07:39.708 --> 00:07:40.791
اما پاکه؟
00:07:41.625 --> 00:07:42.666
.البته
00:07:42.750 --> 00:07:44.833
.مدتی میشه که مواد نزده
00:07:45.333 --> 00:07:48.166
حالا به یک مکانیک خوب نیاز داریم که
،بتونه سریع رانندگی کنه
00:07:48.250 --> 00:07:49.875
.در صورتی که مجبور بشیم فرار کنیم
00:07:49.958 --> 00:07:52.791
اون یارویی که برای ساردینو
با تاکسیش دزدی انجام میده چطوره؟
00:07:53.208 --> 00:07:54.267
رک و راست و بی سابقهست
00:07:54.367 --> 00:07:56.333
مثل "فیتیپالدی" ـه
[رانندهٔ سابق مسابقات اتومبیلرانی]
00:07:57.958 --> 00:07:59.375
سلام -
تقاطع خیابون صدم و سوبا -
00:07:59.458 --> 00:08:00.708
.چشم، قربان
00:08:03.583 --> 00:08:04.416
.زود باش
00:08:05.625 --> 00:08:07.875
بزن به چاک -
زود باش، سوار شو -
00:08:16.833 --> 00:08:19.500
ریچارد رینا
نام مستعار : استیون
00:08:20.375 --> 00:08:21.958
استیون، تا به حال زندان رفتی؟
00:08:23.416 --> 00:08:27.166
راستش، چهار سال به جرم ضربوجرح شدید
.توی زندان "لا مودلو" بودم
00:08:27.250 --> 00:08:30.250
...اما گوش کن -
.نه، مشکلی نیست. آروم باش -
00:08:31.750 --> 00:08:34.583
من به کسی که به زندان نرفته
.اعتماد ندارم
00:08:35.041 --> 00:08:36.666
.خب، پس حله
00:08:37.458 --> 00:08:38.708
حالا قراره چی رو سرقت کنیم؟
00:08:38.791 --> 00:08:40.363
گاوصندوق یک قفل زمانی داره که
00:08:40.463 --> 00:08:42.916
،فقط وقتی بانک بازه
میشه بهش دسترسی داشت
00:08:43.708 --> 00:08:46.354
،این یعنی وقتی که وارد میشیم
00:08:46.454 --> 00:08:48.166
.هیچ کُدی نمیتونه اونو باز کنه
00:08:48.791 --> 00:08:50.041
...دیوار رو خراب میکنیم
00:08:51.208 --> 00:08:53.791
.مثل همون کاری که سر پروژه کالی کردیم -
.نه -
00:08:54.416 --> 00:08:57.458
این بانک جمهوری هست
.هیچی نمیتونه اون دیوارهارو خراب کنه
00:08:57.541 --> 00:08:58.750
.پس دیوار رو ذوب میکنیم
00:08:58.833 --> 00:09:00.416
ناموساً؟ کی اینکارو میکنه، کسخل؟
00:09:00.958 --> 00:09:02.500
میخوای "گوسانو" رو زنده کنی؟
00:09:04.875 --> 00:09:06.208
.به "اژدها" زنگ میزنیم
00:09:07.625 --> 00:09:09.416
اون مگه هنوز زندست؟ -
بازنشسته شده -
00:09:10.291 --> 00:09:13.541
اما هیچی توی این سیاره نیست که
.اون پیرمرد نتونه باز کنه
00:09:15.458 --> 00:09:16.291
...خب
00:09:17.250 --> 00:09:18.416
برای بچه؟ -
.اجازه بدین من باز کنم -
00:09:19.083 --> 00:09:20.500
.بهم پنیر بیشتری بده
00:09:21.666 --> 00:09:23.791
میشه کلوچههارو بدی لطفاً؟ -
.مرسی، پسرم -
00:09:24.250 --> 00:09:25.250
.ما اونو بازنشسته کردیم
00:09:28.333 --> 00:09:30.833
حقیقتش اینه که دیگه بابا
.لازم نیست کار کنه
00:09:30.916 --> 00:09:33.750
خب، الان فقط باید به نوههاش
.رسیدگی کنه
00:09:34.541 --> 00:09:36.708
البته، وقتشه یکم استراحت کنه
00:09:38.333 --> 00:09:40.333
.من هر چی که میخوام رو اینجا دارم، برادر
00:09:40.416 --> 00:09:42.666
روبرتو، یکم بیشتر بخور -
نمیخوام، ماریا -
00:09:42.750 --> 00:09:45.791
.اما خیلی کم خوردی -
.خجالت نکش -
00:09:45.875 --> 00:09:47.250
...دخترها -
.خیلی ممنون -
00:09:47.791 --> 00:09:49.750
.ممنونم. خوشمزه بود -
.باعث افتخاره -
00:09:49.833 --> 00:09:51.916
.خواهش میکنم -
.خوشمزه بود، مرسی -
00:09:52.416 --> 00:09:56.166
یالا، پسر، منو از اینجا ببر بیرون
.التماست میکنم
00:09:56.250 --> 00:09:58.333
.میدونم که واسم یک پیشنهاد کاری داری
00:09:58.416 --> 00:10:01.500
گابریل هِررا
نام مستعار : اژدهـا
00:10:05.708 --> 00:10:07.833
محدوده بازرسی امنیتی
...شامل 8 پلیس
00:10:07.916 --> 00:10:11.166
مسلح به مسلسلهای نیمهاتوماتیک هست
.که 24 ساعت هفته کشیک میدن
00:10:11.250 --> 00:10:14.625
یک سیستم نظارتی مدار بسته هم هست
...که 24 ساعت هفته فعاله
00:10:14.708 --> 00:10:16.583
.و بانک رو از هر زاویهای پوشش میده
00:10:16.666 --> 00:10:18.250
:دو نقطه دسترسی وجود داره
00:10:18.333 --> 00:10:21.541
ورودی اصلی که چهار نفر نگهبان
.و یک دوربین امنیتی داره
00:10:22.125 --> 00:10:25.625
دومی گاراژ هست که
.فقط وسایل نقلیه امنیتی واردش میشن
00:10:25.708 --> 00:10:27.541
، سه تا پلیس از اونجا نگهبانی میکنن
00:10:27.625 --> 00:10:29.916
یک سگ مخصوص شناسایی مواد منفجره
.و یک دوربین امنیتی هم داره
00:10:33.208 --> 00:10:34.166
.عالیه
00:10:35.500 --> 00:10:36.916
،یک تونل ایجاد کنیم
00:10:37.000 --> 00:10:39.083
.مثل همون کاری که سر "پستو" انجام دادیم
00:10:39.666 --> 00:10:42.541
،ایجاد کردن چنین تونل طَویلی
00:10:42.625 --> 00:10:45.458
در حالت عادی چهل روز
، و اگه بیوقفه کار کنیم 20 روز زمان میبره
00:10:45.541 --> 00:10:47.583
.و ما فقط تا زمان سرقت 15 روز وقت داریم
00:10:49.791 --> 00:10:52.583
یک میلیون پِزو
...به صورت اسکناسهای 10هزار پزویی
00:10:52.666 --> 00:10:54.750
.حدود 100 گرم وزن دارن
00:10:55.666 --> 00:10:57.291
.ما سراغ 12 میلیارد میریم
00:10:58.000 --> 00:11:00.083
.میشه 1.2 تُن -
.آره -
00:11:00.666 --> 00:11:03.375
...اما اگه اسکناس 5000 پِزویی باشن
00:11:03.458 --> 00:11:04.916
.وزنش دو برابر میشه
00:11:05.000 --> 00:11:06.083
عرض این در چقدره؟
00:11:06.833 --> 00:11:08.708
.سه متر، کم و بیش
00:11:09.000 --> 00:11:10.208
.یک کامیون میتونه ازش رد بشه
00:11:10.958 --> 00:11:12.375
.به سختی؛ اما رد میشه
00:11:13.250 --> 00:11:15.375
یک کامیون قدیمی گیر بیاریم
.درستش کنیم و اینکارو انجام بدیم
00:11:16.166 --> 00:11:19.250
اون در فقط در زمان تغییر شیفت
.تحت نظارت نیست
00:11:19.333 --> 00:11:20.085
نقشهات چیه؟
00:11:20.185 --> 00:11:22.000
زمان تغییر شیفت
کامیون رو یواشکی وارد کنیم؟
00:11:22.583 --> 00:11:24.958
.نه، فقط چهار دقیقه زمان میبره
00:11:25.041 --> 00:11:27.000
نگهبانا تا موقعی که
کامیون نیروی کمکی بیاد، نمیرن
00:11:27.083 --> 00:11:29.166
.میتونیم اون 4 دقیقه رو بیشتر کنیم
00:11:29.583 --> 00:11:31.583
.میتونیم توی خیابون المشنگهای راه بندازیم
00:11:31.666 --> 00:11:33.958
،یک تصادف، آتشسوزی
.هرچیزی که باعث حواسپرتی بشه
00:11:34.500 --> 00:11:36.416
عالیه؛ آتش سوزی
...ظرف 5 دقیقه
00:11:36.500 --> 00:11:39.000
کل اداره آتشنشانی و دو تا آمبولانس هم
.دنبالمون میفتن
00:11:39.083 --> 00:11:41.166
.خب، لطفاً راه حل بدین
.راه حل میخوام
00:11:41.250 --> 00:11:43.041
.باید بهشون رشوه بدیم، چایو
00:11:43.125 --> 00:11:44.617
.من با پلیسها کار نمیکنم
00:11:44.717 --> 00:11:46.458
.بیخیالش شو
.اونا به ما خیانت میکنن
00:11:46.541 --> 00:11:50.333
پس کی میخواد بدون کمک
این سیستم امنیتی رو دور بزنه؟ تو؟
00:11:50.416 --> 00:11:53.166
من مطلقا نمیتونم با پلیس ها کار کنم -
پس چیکار میتونیم بکنیم؟ -
00:11:53.250 --> 00:11:56.166
.تنها راه ورود و خروج عملی هست
00:11:56.250 --> 00:11:57.333
.باشه پس
00:11:57.416 --> 00:11:59.000
.فرضاً که بهشون رشوه دادیم
00:11:59.583 --> 00:12:02.375
از کجا بدونیم اون سگها
بهمون خیانت نمیکنن؟
00:12:02.458 --> 00:12:04.208
.به محض اینکه وارد بشیم، تو کونمون میذارن
00:12:04.291 --> 00:12:06.000
.اونا پلیس هستن، برادر
00:12:07.125 --> 00:12:10.041
میتونی هم قولشون رو بخری
.و هم سکوتشون رو
00:12:27.750 --> 00:12:29.541
چی کار مهمی داشتی که
00:12:29.625 --> 00:12:31.541
مجبورم کردی این همه راه تا اینجا بیام؟
00:12:32.666 --> 00:12:34.750
تو به چی زل زدی؟
.سلام کن، کسخل
00:12:35.400 --> 00:12:38.400
خایرو آکوستا
نام مستعار : جالوت
00:12:38.500 --> 00:12:39.333
چیه؟
00:12:39.416 --> 00:12:42.083
دو روزه دارم با بهترین مشعل جوشکاریم
.روش کار میکنم
00:12:42.166 --> 00:12:43.833
.و ببین. هیچی
00:12:43.916 --> 00:12:45.625
.توی بانک دو روز وقت نداری
00:12:46.125 --> 00:12:48.500
،نه، و با ضخامت در گاوصندوق
00:12:48.958 --> 00:12:51.416
فقط با یک مشعل نمیتونیم انجامش بدیم
00:12:51.500 --> 00:12:53.583
.باشه، راهحل پیشنهاد بده. نه مشکل
کاری نمیشه کرد؟
00:12:53.666 --> 00:12:55.458
. به نیزهی حرارتی نیاز داریم
00:12:56.083 --> 00:12:58.208
.سفارشش بده و بهم بگو قیمتش چنده
00:12:58.708 --> 00:13:00.500
.اون باز خودش یه مشکل دیگهست، خانم
00:13:02.083 --> 00:13:03.375
.باید واردش کنیم
00:13:04.083 --> 00:13:04.916
چی؟
00:13:05.875 --> 00:13:07.333
از کجا؟
00:13:07.416 --> 00:13:08.875
از پاناما؟
00:13:10.041 --> 00:13:12.166
باید شوخیت گرفته باشه. نه؟
00:13:13.708 --> 00:13:15.190
.معلومه که باید اینکارو بکنیم
00:13:15.290 --> 00:13:17.375
.اگه "اژدها" میگه لازمش داریم، یعنی لازم داریم
00:13:17.458 --> 00:13:21.000
عزیزم؟ -
.همینه که هست. چارهای نداریم -
00:13:21.875 --> 00:13:23.458
.باشه، بهم خبر بده
00:13:24.333 --> 00:13:25.166
.خدافظ
00:13:26.416 --> 00:13:27.625
! خدای من
00:13:28.416 --> 00:13:29.916
اینجا چیکار میکنی؟
00:13:30.833 --> 00:13:33.750
سعی دارم با چندتا از آدمای ساحل
...معاملهای رو جوش بدم اما
00:13:34.541 --> 00:13:35.666
.پیچیدهست
00:13:36.500 --> 00:13:39.000
خب، "لوئیسیتا" هنوز لباسشو امتحان نکرده؟
00:13:43.083 --> 00:13:44.750
واقعاً نمیخوای بهم بگی؟
00:13:47.083 --> 00:13:47.916
چی رو؟
00:13:50.625 --> 00:13:52.666
.دست بر قضا امروز از کنار جواهرفروشی رد شدم
00:13:53.583 --> 00:13:54.500
.درش تخته شده
00:13:57.666 --> 00:14:00.958
بهم میگی چه خبره یا
میخوای مثل احمقا باهام رفتار کنی؟
00:14:06.000 --> 00:14:06.875
.ازمون سرقت شده
00:14:07.875 --> 00:14:08.708
چی؟
00:14:10.291 --> 00:14:11.583
توی جواهرفروشی؟
00:14:12.333 --> 00:14:14.375
کِی؟ -
.دو روز پیش -
00:14:15.875 --> 00:14:16.958
...چند نفر
00:14:17.666 --> 00:14:19.041
.مسلح اومدن
00:14:20.458 --> 00:14:22.083
...مغازه رو خراب کردن
00:14:22.708 --> 00:14:24.666
.و بهترین چیزهارو بُردن
00:14:24.750 --> 00:14:27.166
چرا بهم چیزی نگفتی، عزیزم؟
00:14:27.541 --> 00:14:30.000
.نمیدونم. نمیخواستم نگرانت کنم
00:14:34.708 --> 00:14:37.166
.عزیزم، من زنتم
00:14:37.750 --> 00:14:40.000
اگه به من نتونی چیزی بگی
پس به کی میخوای بگی؟
00:14:40.083 --> 00:14:40.958
.میدونم عزیزم
00:14:43.166 --> 00:14:45.333
.میخوام از کسب و کار جواهرفروشی بیرون بکشی
00:14:45.791 --> 00:14:46.916
.خیلی خطرناکه
00:14:49.333 --> 00:14:51.083
.فقط بذار این معامله آخری رو جوش بدم
00:14:51.166 --> 00:14:53.041
.روش حساب کردم، عزیزم
.جدی میگم
00:14:54.375 --> 00:14:56.000
،به محض اینکه ردیفش کنم
00:14:56.625 --> 00:14:59.958
.با پساندازهامون یک کار کوچیک راه میندازیم
00:15:00.750 --> 00:15:01.875
نگران نباش. باشه؟
00:15:08.041 --> 00:15:11.541
...سانتیاگو گفته که "سمپر" با
00:15:11.625 --> 00:15:13.958
.چند تا از اعضای کارتل کالی دست داشته
00:15:14.041 --> 00:15:17.125
او حتی مدارکی را ارائه داد
...و تایید کرد که رودریگو پاردو
00:15:17.208 --> 00:15:18.375
.بیا از نو مرور کنیم
00:15:19.000 --> 00:15:19.833
چی؟
00:15:20.250 --> 00:15:22.333
.ساعت 5 و نیم
00:15:22.416 --> 00:15:23.583
.حواسم هست
00:15:25.333 --> 00:15:28.416
خب که چی، همکار؟
.بحث امنیتت وسطه
00:15:31.625 --> 00:15:32.875
...ساعت 5 و 35 دقیقه
00:15:33.666 --> 00:15:35.125
.از زرادخانه میریم
00:15:35.208 --> 00:15:37.916
...ساعت 5 و 45 دقیقه -
.کامیون توی خیابون یازدهم آمادست -
00:15:38.541 --> 00:15:40.500
...ساعت 5 و 55 دقیقه -
.سیگنال وارد شدن داده میشه -
00:15:40.916 --> 00:15:43.125
ساعت 6؟ -
.شیفت عوض میشه -
00:15:43.208 --> 00:15:45.208
.ساعت 6:05 دقیقه. زیرزمین ساختمون
00:15:45.291 --> 00:15:48.625
ساعت 6:10 ، نگهبان داخل و
ساعت 6:18 آلارم
00:15:48.725 --> 00:15:50.041
.و ساعت 6:35 ، گاوصندوق
00:15:50.125 --> 00:15:52.833
.هر 15 دقیقه گزارش میدیم
.همشو حفظم
00:15:53.291 --> 00:15:54.333
.آره، اما تموم کن
00:15:56.375 --> 00:15:58.750
.بارانکیا-بوگوتا ، 5:40
00:15:58.833 --> 00:16:00.583
.پرواز خونه ساعت 7 و 10 دقیقه
00:16:04.125 --> 00:16:07.291
.ساعت 8:30 هم توی تخت پیش تو ام
00:16:10.250 --> 00:16:11.666
.نگران نباش، همکار
00:16:14.416 --> 00:16:16.458
.میدونی که چرا داریم همه اینکارارو میکنیم
00:16:17.208 --> 00:16:18.041
.مراقب باش
00:16:18.750 --> 00:16:19.958
آقای مولینا؟
00:16:20.041 --> 00:16:23.666
دکتر بهم گفت که
.نباید جلسات بیشتری رو از دست بدی
00:16:25.125 --> 00:16:28.333
خب، به دکتر بگو که خوب رفتار میکنم
.و هرگز از زیر درمان در نمیرم
00:16:28.416 --> 00:16:32.166
و به اون دیوث "ماییتو" هم بگو که
.بازی شطرنجمون ناتموم مونده
00:16:32.250 --> 00:16:33.625
.نابودش میکنم
00:16:34.125 --> 00:16:37.166
خیلی متاسفم، آقای مولینا
.ماییتو درگذشت
00:16:39.083 --> 00:16:40.291
.تسلیت میگم
00:16:41.250 --> 00:16:42.083
...خب
00:16:43.458 --> 00:16:44.916
.مسیر همهمون به اونجاست
00:16:45.333 --> 00:16:46.250
.با اجازتون
00:16:56.458 --> 00:17:00.500
[واییدوپار - سه روز مانده به سرقت]
00:17:00.583 --> 00:17:02.458
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:17:02.541 --> 00:17:03.666
[محافظت از ملت]
00:17:05.416 --> 00:17:07.000
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:17:07.083 --> 00:17:08.791
دفتر ستوان مونروی؟
00:17:08.875 --> 00:17:09.833
.اینجا
00:17:09.916 --> 00:17:11.000
.ممنونم
00:17:11.083 --> 00:17:12.125
.صبح بخیر
00:17:12.750 --> 00:17:13.958
.صبح بخیر، خانم
00:17:14.041 --> 00:17:14.875
.صبح بخیر
00:17:15.333 --> 00:17:16.708
.صبح بخیر، سرکار
00:17:17.666 --> 00:17:18.500
.صبح بخیر
00:17:27.041 --> 00:17:28.083
.یک لحظه صبر کن
00:17:30.291 --> 00:17:31.333
قرار ملاقات دارین؟
00:17:31.416 --> 00:17:34.666
ما اومدیم اینجا تا در مورد بانک جمهوری
.یک بحث فوری و ضروری داشته باشیم
00:17:39.791 --> 00:17:41.666
.دوباره بهت زنگ میزنم
00:17:41.750 --> 00:17:42.583
.خدافظ
00:17:44.375 --> 00:17:45.750
.لطفاً بشینید
00:17:45.833 --> 00:17:46.666
.ممنونم
00:17:47.125 --> 00:17:49.375
.زیاد طول نمیکشه
00:17:50.250 --> 00:17:52.500
...میدونیم که خیلی سرتون شلوغه
00:17:52.583 --> 00:17:56.250
اما خواستیم بدونیم که آیا میتونی
.توی جابهجایی مقداری پول کمکمون کنی یا نه
00:17:56.333 --> 00:17:58.000
از کدوم شعبه؟ -
بوگوتا -
00:17:58.333 --> 00:18:00.166
برداشت یا واریز؟
00:18:00.250 --> 00:18:01.541
.برداشت، ستوان
00:18:02.416 --> 00:18:06.041
ما شنبهی هفتهی آینده ساعت 6 صبح
.در زمان تغییر شیفتی که شما نظارت میکنید، میایم
00:18:06.125 --> 00:18:08.208
...یک کامیون میاریم
00:18:08.291 --> 00:18:11.041
همهی پولهایی که
.از بوگوتا فرستاده میشه رو برمیداریم
00:18:11.500 --> 00:18:16.250
هردوتون به دو زبان مسلط هستین
یا فقط اون بلده کسشر بگه؟
00:18:16.333 --> 00:18:19.583
من یک وکیل کیفری هستم
.و پرونده شما رو دارم
00:18:20.041 --> 00:18:22.250
و هردومون میدونیم که
،توی کشوری مثل اینجا
00:18:22.333 --> 00:18:25.458
هیچکس نمیتونه بدون زیر پا گذاشتن قانون
.ستوان بشه
00:18:25.541 --> 00:18:27.416
پس تو یه وکیل گانگستری؟
00:18:28.375 --> 00:18:30.916
...ساقیتون کی بوده که باعث شده فکر کنین
00:18:31.000 --> 00:18:33.958
من با سرقت از بانکی که خودم ازش
محافظت میکنم، موافقت کنم؟
00:18:34.291 --> 00:18:36.250
.سرقت در هر صورت انجام میشه
00:18:36.333 --> 00:18:39.125
که اینطور؟ -
...در واقع، این نقشه کاملش هست -
00:18:39.208 --> 00:18:41.541
اگه میخوای بررسیش کنی
یا فقط یک نگاهی بندازی
00:18:42.041 --> 00:18:45.583
.حقوق ماهانهات 197400 پزو هست
00:18:45.666 --> 00:18:49.375
از ساعت 8 صبح تا 5 عصر
.توی اداره پلیسی در یک منطقه خطرناک کار میکنی
00:18:49.458 --> 00:18:51.666
...برای همینم ما تصمیم گرفتیم که
00:18:51.750 --> 00:18:54.000
.دو درصد از شیرینی رو بهت بدیم
00:18:54.500 --> 00:18:55.416
.سه درصدش کنیم
00:18:56.500 --> 00:18:57.333
سه؟
00:18:57.791 --> 00:18:59.291
.البته اگه موافقت کنه
00:18:59.375 --> 00:19:01.117
،با محاسبهای که کردم
00:19:01.217 --> 00:19:03.250
...اگه 3 درصد یک میلیارد پزو رو بهت بدیم
00:19:03.333 --> 00:19:05.958
.توی یک روز 300 میلیون پزو در میاری
00:19:06.750 --> 00:19:11.000
یا اینکه میتونی همینجا بمونی
...و این پول رو
00:19:11.083 --> 00:19:14.583
.ظرفِ ...126 سال بدست بیاری
00:19:16.416 --> 00:19:19.666
[سـتـوان خورخه لوئیس مونروی]
00:19:20.250 --> 00:19:22.291
[تعمیرگاه لا کورازا - واییدوپار]
00:19:22.375 --> 00:19:25.458
توی این دنیا، آدم خانوادهای که
.توش به دنیا میاد رو انتخاب نمیکنه
00:19:25.541 --> 00:19:28.291
درسته؟ اما میتونی که انتخاب کنی
.با چه خانوادهای مرتکب جرم بشی
00:19:29.750 --> 00:19:32.333
.از الان به بعد، ما یک خانواده ایم
00:19:33.541 --> 00:19:35.708
...یک پدر داریم که باید ازش اطاعت کنیم
00:19:36.250 --> 00:19:38.083
...یک مادری که بهش احترام بذاریم
00:19:38.166 --> 00:19:40.333
...یک عمه که ازش بترسیم
00:19:40.750 --> 00:19:42.833
...یک پدربزرگ که حرمتش رو نگه داریم
00:19:42.916 --> 00:19:45.083
و فرزندان عزیزی که هیچ سوالی نمیپرسند
00:19:45.833 --> 00:19:46.791
.و فقط اطاعت میکنند
00:19:48.333 --> 00:19:50.375
...هرگز یادتون نره که در این خانواده
00:19:50.458 --> 00:19:52.750
.مهمترین چیز حرف و قول شماست
00:19:53.208 --> 00:19:54.208
...اما ببینین
00:19:54.750 --> 00:19:57.625
و یادتون باشه که حتی
...در این خانوادهی بینقص هم
00:19:57.708 --> 00:20:00.125
.اگه جاسوس باشین، کارتون ساختهست
00:20:01.208 --> 00:20:03.333
...ما دزدهای شرافتمند
00:20:03.833 --> 00:20:06.083
و پیچیده و فرهیختهای هستیم
! اراذل و اوباش نیستیم
00:20:06.958 --> 00:20:09.916
پروژههایی که انجام میدیم
.دستمون رو خون آلوده نمیکنه
00:20:10.000 --> 00:20:14.125
،اگه بتونیم با هم کار کنیم
...و به عنوان یک خانواده متحد باشیم
00:20:14.625 --> 00:20:18.333
...تضمین میکنم که در کمتر از 48 ساعت دیگه
00:20:18.416 --> 00:20:22.625
ما تبدیل به یکی از ثروتمندترین خانوادهها
.در این کشور مادرسگ میشیم
00:20:23.375 --> 00:20:25.666
.شما ها در زمینههای کاری خودتون بهترینید
00:20:25.750 --> 00:20:28.333
کارتونو بکنین
.کاری که از همه بهتر بلدین، آقایون
00:20:32.333 --> 00:20:33.625
...ببین، خانم کِی
00:20:34.750 --> 00:20:36.416
.این چیزیه که باید بخریم
00:20:36.833 --> 00:20:38.958
...دسته -
مادر، ناموساً؟ -
00:20:45.416 --> 00:20:47.750
داداش، کاپیتان اونجاست؟
00:20:49.166 --> 00:20:50.583
.یک مشکلی هست، داداش
00:20:53.125 --> 00:20:54.291
...خب
00:20:55.333 --> 00:20:59.958
طرف توی بیمارستانه و اسهال شدید داره
...و بالا میاره
00:21:00.041 --> 00:21:01.416
و اون نگهبان دیگه؟
00:21:03.000 --> 00:21:04.458
...اون یکی دیگه
00:21:05.791 --> 00:21:08.875
خب، اون گفت که نیست
.و تنهایی انجامش نمیده
00:21:09.750 --> 00:21:12.666
بعدش هم به دفتر زنگ زده و
.شیفتش رو کنسل کرده
00:21:13.833 --> 00:21:15.416
.گمونم جایگزینی سراغ داشته باشی
00:21:19.083 --> 00:21:20.666
منظورت چیه، ییدی؟
00:21:21.791 --> 00:21:22.916
یعنی هیچکس در داخل نداریم؟
00:21:24.625 --> 00:21:27.291
.خب، منو دارین...من هنوزم هستم
00:21:27.375 --> 00:21:28.791
تو ؟ تو به چه درد من میخوری؟
00:21:28.875 --> 00:21:31.208
.من تا آخرش باهاتونم، قرابن
00:21:31.708 --> 00:21:33.208
...پیشنهاد میکنم که
00:21:33.791 --> 00:21:36.041
...کار رو آخر هفتهی دیگه انجام بدیم
00:21:36.125 --> 00:21:37.166
چی؟
00:21:37.250 --> 00:21:39.708
...باید هفته دیگه -
.نه، کسمغز -
00:21:40.500 --> 00:21:43.291
گفتی که پول کل استان
.دوشنبه تحویل داده میشه
00:21:43.375 --> 00:21:44.791
اینو گفتی یا نگفتی؟
00:21:46.541 --> 00:21:49.791
پس آخر هفتهی دیگه
کدوم پولی رو بدزدیم، لامصب؟
00:21:49.875 --> 00:21:51.041
کدوم پول، لامصب؟
00:21:51.791 --> 00:21:53.541
.گوش کن، دیوث کونی
00:21:56.958 --> 00:21:59.708
،آدمهای قابلاعتماد وظیفهشون رو انجام میدن
00:21:59.791 --> 00:22:01.875
! اما اَمثال تو دستهی خر هستین
00:22:01.958 --> 00:22:06.208
برای همینم حالا باید یک فکری برداریم
! که چه گهی میخوایم بخوریم
00:22:06.875 --> 00:22:08.833
! طبق نقشهی کیری جلو برو
00:22:08.916 --> 00:22:10.666
! گورتو گم کن! گمشو
00:22:13.916 --> 00:22:15.958
پول دو روز دیگه میرسه
چیکار کنیم؟
00:22:16.041 --> 00:22:17.992
.انجامش نمیدیم. نه. خیلی ریسکیه
00:22:18.092 --> 00:22:19.708
.بهرحال انجامش میدیم
! اینقدر غر نزن
00:22:19.791 --> 00:22:20.758
! تو که نمیای داخل
00:22:20.858 --> 00:22:22.791
! من مسئولیت امنیتم لامصب
00:22:22.875 --> 00:22:25.125
! ما نمیریم! اینکارو نمیکنیم
! نمیتونیم آقا
00:22:25.208 --> 00:22:27.000
یک راهی پیدا میکنیم -
انجامش نمیدیم -
00:22:27.083 --> 00:22:28.291
! ریدم به این وضعیت
00:23:11.250 --> 00:23:15.291
[بانک جمهوری]
00:23:15.708 --> 00:23:19.416
[سی و شش ساعت مانده تا سرقت]
00:23:35.750 --> 00:23:39.750
قربان، واحد فناوری
.دستور تعمیر و نگهداری فرستاده که امضا کنین
00:23:39.833 --> 00:23:41.625
.نه، الان نمیتونم بهش نگاه بندازم
00:23:42.458 --> 00:23:44.833
اما قربان همهمون مثل سگ عرق کردیم
! خیلی گرمه
00:23:44.916 --> 00:23:47.541
سهشنبه میخونم و امضاش میکنم
00:23:50.750 --> 00:23:52.416
.بحث تشکیل اتحادیه شده
00:24:11.333 --> 00:24:13.958
کاش تو همهی زمینهها
.اینقدر مفید و کاربلد بودین
00:24:15.041 --> 00:24:16.916
خدافظ، آقایون -
خدافظ، قربان -
00:24:17.000 --> 00:24:17.958
.آخر هفتهی خوبی داشته باشین
00:24:18.666 --> 00:24:20.125
.مراقب خودت باش، ییدی -
چشم قربان -
00:24:22.416 --> 00:24:24.542
بالاخره نمردیم و
قراره سیستم تهویه بهمون بدن، داش
00:24:24.642 --> 00:24:26.000
! والا
00:24:26.875 --> 00:24:28.750
[چهارده اکتبر 1994 - ساعت 6 صبح]
00:24:28.833 --> 00:24:32.833
[روز سرقت]
00:24:58.875 --> 00:25:00.625
...ای یهودای مقدس، تادئوس
00:25:01.333 --> 00:25:04.083
...دوست وفادار و خادم عیسیمسیح
00:25:07.208 --> 00:25:09.708
...که در سراسر جهان مورد تکریم و اَرجی
00:25:14.000 --> 00:25:17.708
...و به عنوان قدیس حامی بینوایان
00:25:17.791 --> 00:25:19.666
...و از روی استیصال بر تو توسل میشود
00:25:20.291 --> 00:25:22.000
.برای ما دعا کن
00:25:22.541 --> 00:25:23.375
...خواهش میکنم
00:25:24.000 --> 00:25:26.833
...دستمان را با یاریای آشکار، فوری
00:25:26.916 --> 00:25:28.416
.و کارا بگیـر
00:25:29.208 --> 00:25:31.541
...نزد ما آ و
00:25:31.625 --> 00:25:33.875
...در این مصیبت سنگین
00:25:34.291 --> 00:25:36.625
که روحمان جملگی به آن دچار شده
...کمکی کن
00:25:38.250 --> 00:25:45.000
تا در زمان ناملایمات و سختیهایمان
.از آسمان مورد رحمت قرار گیریم
00:25:45.666 --> 00:25:47.083
...به خصوص
00:25:47.541 --> 00:25:52.125
! سر قضیهی سرقت از بانک جمهوری مادرسگ
00:25:52.208 --> 00:25:54.625
.میتونیم بریم. همه چی آمادست. آمین
00:25:54.708 --> 00:25:57.333
.برین سر کار. بیاین انجامش بدیم
.سه دقیقهی دیگه میریم
00:25:58.708 --> 00:26:00.500
دیالیزت چطور پیش رفت؟
00:26:00.583 --> 00:26:03.375
نوبتمو از دست دادم
.اما زیاد چیز مهمی نیست
00:26:03.458 --> 00:26:06.750
،به محض اینکه از بانک بیرون بیاین
.مستقیم به بیمارستان میرم
00:26:06.833 --> 00:26:10.208
چایو، ما باند شماره 1 هستیم
.مونروی و اینا باند 3 هستند
00:26:10.791 --> 00:26:12.500
.درسته، مثل قدیما
00:26:12.583 --> 00:26:13.791
.درست مثل قدیما
00:26:14.833 --> 00:26:17.416
...نمیتونیم بدون محافظت بریم -
.نه بابا، قربان -
00:26:17.500 --> 00:26:19.375
بچهبازی درمیاری -
بس کن -
00:26:19.458 --> 00:26:21.125
مشکل چیه، داداش؟
00:26:21.208 --> 00:26:23.875
.این پیرمرد خرفت اعصابمو خرد میکنه -
چی شده؟ -
00:26:23.958 --> 00:26:25.375
.یا رو اسلحه داره
00:26:27.458 --> 00:26:29.333
.داش، دستوراتمون واضح بودن
00:26:30.583 --> 00:26:33.875
هیچکس نمیتونه اسلحهای داشته باشه
.که توی نقشه تعریف نشده
00:26:34.291 --> 00:26:35.291
.بده ببینم
00:26:37.291 --> 00:26:39.916
.یالا. وقت واسه این مسخرهبازیا ندارم
00:26:47.875 --> 00:26:49.416
.دوباره میگم
00:26:51.250 --> 00:26:56.333
تنها کسایی که میتونن با اسلحه
...وارد بانک بشن
00:26:56.416 --> 00:27:00.416
مگیور، ساردینو و خودم هستیم
00:27:01.041 --> 00:27:02.208
.هیچکس دیگه نمیتونه
00:27:02.958 --> 00:27:04.541
.بذارین خیلی واضح بهتون بگم
00:27:05.166 --> 00:27:08.083
اسلحههامون پُر نمیشن. چرا؟
00:27:08.750 --> 00:27:12.000
چونکه اسلحههای ما برای ترسوندن هستند
.نه حمله کردن
00:27:12.083 --> 00:27:13.291
.رییس، ببخشید
00:27:14.000 --> 00:27:16.291
من نمیفهمم چرا ما داریم
.چنین ریسکی میکنیم
00:27:16.375 --> 00:27:17.708
.چونکه من میگم، برادر
00:27:18.166 --> 00:27:20.625
.کارهای من بیعیبونقصن
00:27:21.125 --> 00:27:21.958
مفهومه؟
00:27:22.041 --> 00:27:25.166
ما به اصل مقدس عدم استفاده از خشونت
.احترام میذاریم
00:27:25.750 --> 00:27:28.000
.نه خبری از گلوله هست و نه مَرگی
.ختم داستان
00:27:28.416 --> 00:27:29.250
واضحه؟
00:27:29.916 --> 00:27:31.000
.جوابمو بده
00:27:31.083 --> 00:27:32.541
.واضحه -
.حله -
00:27:33.666 --> 00:27:34.583
.یالا. بریم
00:27:39.375 --> 00:27:43.041
[ده دقیقه مانده تا سرقت]
00:27:59.833 --> 00:28:01.708
.آمادهی وارد شدن کامیون باشین
00:28:36.666 --> 00:28:39.125
! بجنبین، خانوما
.روبروی ستوان وایستید
00:28:39.208 --> 00:28:41.833
.ایشون اطلاعات خیلی مهمی داره که بهتون بگه
00:28:42.416 --> 00:28:44.041
! پس خوب گوش کنین
00:28:44.958 --> 00:28:45.791
.ستوان
00:28:46.833 --> 00:28:48.041
! صبح بخیر
00:28:48.125 --> 00:28:49.916
.صبح بخیر، ستوان
00:28:50.500 --> 00:28:52.166
یک پندی بهتون میدم که
:آویزهی گوشتون کنین
00:28:52.916 --> 00:28:56.041
.راز موفقیت "وقتشناس" بودنه
00:28:56.541 --> 00:28:57.666
.اینو یادتون باشه
00:28:58.125 --> 00:29:00.416
.امنه. آروم وارد بشید
00:29:02.333 --> 00:29:04.708
.دریافت شد. وارد میشیم. تمام
00:29:15.500 --> 00:29:21.333
گزارشات اطلاعاتی ما نشون میده که
...گروههای جنایتکار
00:29:21.916 --> 00:29:24.041
.بانک ما رو مورد هدف قرار دادن
00:29:24.625 --> 00:29:27.541
.یعنی اینکه باید هوشیار و گوشبهزنگ باشیم
00:29:27.625 --> 00:29:31.333
...اگه اتفاقی برای بانکمون بیفته
00:29:32.000 --> 00:29:34.958
...ما مستقیماً مسئولیم
00:29:35.041 --> 00:29:39.916
و سازمانی که نمایندهاش هستیم رو
.ناامید میکنیم
00:29:40.000 --> 00:29:43.083
"رییسجمهوری در آمریکای لاتین با اصالت آسیایی"
00:29:43.625 --> 00:29:44.458
.فوییموری
[رییس جمهور پِرو]
00:29:46.041 --> 00:29:47.041
کی هست؟
00:29:47.500 --> 00:29:49.000
.رییسجمهور بولیوی
00:29:50.083 --> 00:29:53.125
خیلی اطلاعات داری. نه؟ -
.دیگه سررشته داریم، داداش -
00:30:08.666 --> 00:30:10.000
این دیگه چه کوفتیه؟
00:30:12.791 --> 00:30:14.083
.خودتونو معرفی کنین
00:30:25.666 --> 00:30:26.500
...داداش
00:30:27.125 --> 00:30:29.666
ما از شرکت سیستمهای تهویه "سزار" اومدیم
تا سیستم تهویه رو درست کنیم
00:30:31.125 --> 00:30:32.583
به تو در این مورد گفتن؟
00:30:33.541 --> 00:30:35.708
.نه، هیچی نگفتن اما بذار ببینم
00:30:36.916 --> 00:30:38.041
.ببینیم
00:30:42.000 --> 00:30:44.125
.آره، یک یادداشت اینجا هست
.ببین
00:30:44.750 --> 00:30:46.958
.هی، قرعهکشی رو برنده شدیم
00:31:03.500 --> 00:31:04.791
چایو، همه چی روبراهه؟
00:31:10.000 --> 00:31:12.083
.داداش، این که اصلاً تاریخ هم نداره
00:31:12.500 --> 00:31:13.833
ها؟ -
تاریخی نداره -
00:31:14.583 --> 00:31:17.083
از کِی اینا یکشنبه ها کار میکنن؟
00:31:17.750 --> 00:31:20.208
.نه، داش. به نظرم مشکوکه
00:31:23.625 --> 00:31:25.291
.ببخشید، اما نمیتونم بهتون اجازه بدم وارد بشین
00:31:38.750 --> 00:31:39.875
! بیخیال، داش
00:31:40.541 --> 00:31:42.416
من خودم اصلاً نمیخوام اینجا باشم
00:31:42.500 --> 00:31:46.125
ما برای این اینجا اومدیم چونکه
...آقای زامورا یا زاپاتا، مدیره
00:31:46.208 --> 00:31:48.500
بهمون گفت که باید این آخر هفته درست بشه
00:31:49.625 --> 00:31:52.083
.آره، ببین، زابالا امضاش کرده
00:31:53.708 --> 00:31:55.000
.این امضاش
00:31:56.166 --> 00:31:58.416
،اگه میخوای اجازهاش رو ندی
.با خودته
00:31:58.916 --> 00:32:01.333
.اما داش، من واقعاً از دست این گرما خسته شدم
00:32:01.791 --> 00:32:03.500
.این پنکه هم حتی کار نمیکنه، رفیق
00:32:18.625 --> 00:32:20.583
.زود باش دیگه
.نمیخوایم بازی رو از دست بدیم
00:32:23.833 --> 00:32:26.541
داش، اگه نمیخوای بذاری بیام داخل
.و کارمو انجام بدم، اشکال نداره
00:32:26.625 --> 00:32:27.833
.منم ترجیح میدم برم خونه
00:32:27.916 --> 00:32:31.000
جنابعالی هستی که اونجا باید
.با گرما کنار بیاد، نه ما
00:32:31.083 --> 00:32:33.916
من سهشنبه به رئیسم میگم که
...نذاشتی بیام تو
00:32:34.000 --> 00:32:35.750
.تا کارمو انجام بدم
00:32:35.833 --> 00:32:36.666
.پس بریم
00:32:37.375 --> 00:32:38.583
.یالا. بریم
00:32:46.458 --> 00:32:47.291
.بریم
00:32:48.291 --> 00:32:49.625
.موتور رو روشن کن، احمق
00:33:05.250 --> 00:33:08.541
حداقل از "اروکو" بپرس
ببین نظر اون چیه
00:33:12.541 --> 00:33:13.375
.زود باش
00:33:14.916 --> 00:33:15.958
اوروکو؟
00:33:23.416 --> 00:33:24.333
بله قربان
00:33:24.416 --> 00:33:26.666
.خودشه. برگردین سرکارتون. بجنبین
00:33:31.750 --> 00:33:33.416
.اونا برگشتن. باید همین حالا وارد بشیم
00:33:33.500 --> 00:33:34.583
.صبر کن
00:33:35.458 --> 00:33:38.041
لعنتی، چایو. نشنیدی چی گفتم؟
! باید همین حالا برین داخل
00:33:43.958 --> 00:33:47.375
ببین، اگه الان نرین، همه چی به باد میره
00:33:54.708 --> 00:33:56.291
.همه چی ردیفه، ستوان
00:33:56.375 --> 00:33:57.333
.آروم باش، بچه
00:33:57.833 --> 00:33:59.791
.داداش، من بدجور اون سیستم تهیه رو میخوام
00:34:11.666 --> 00:34:14.375
.خیلیخب. میتونیم بریم
.برو داخل
00:34:24.958 --> 00:34:26.083
.مولینا، وارد شدیم
00:34:37.958 --> 00:34:40.250
[ورود: ساعت 6:18]
00:34:45.791 --> 00:34:47.583
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
00:34:49.666 --> 00:34:51.826
ببینیم بالاخره میتونیم بریم داخل یا نه
00:34:51.926 --> 00:34:53.291
.گرمای لامصب رو نمیشه تحمل کرد
00:34:55.708 --> 00:34:57.333
.سلام -
.صبح بخیر -
00:35:03.208 --> 00:35:06.291
مادرجندهها -
سریع باشین -
00:35:06.375 --> 00:35:08.250
! مادرقحبه ها -
.خفه شو، دیوث -
00:35:08.333 --> 00:35:09.333
آروم باش، حاجی
00:35:12.166 --> 00:35:13.375
.خوب بهم گوش کن
00:35:13.458 --> 00:35:16.791
ما از سازمان تروریستی "ایانال" هستیم
.و اومدیم از این بانک کوفتی سرقت کنیم
00:35:19.916 --> 00:35:22.333
همه چی روبراهه، اروکو؟ -
.ردیفه -
00:35:27.375 --> 00:35:28.750
.ییدی، کمکم کن
00:35:30.416 --> 00:35:31.490
زن کلمبیایی که نزدیک بود در
00:35:31.590 --> 00:35:34.291
.کشور باستانی سیام به سلطنت برسه
(نام قدیمی تایلند)
00:35:38.166 --> 00:35:40.166
.پائولیتا. پائولیتا توربای، داداش
00:35:40.875 --> 00:35:42.429
اون اولین نفری بود که تونست
...در مسابقاتِ بانوی شایستهی جهان
00:35:42.529 --> 00:35:44.083
.در بانگکوک به مرحلهی بعد بره
(پایتخت تایلند)
00:35:45.583 --> 00:35:46.416
ناموساً؟
00:35:51.166 --> 00:35:53.500
نوشیدنی ای میخوای، حاجی؟ -
نه، داش. اوکیم -
00:35:53.583 --> 00:35:54.875
مطمئنی؟ -
.مطمئن -
00:36:00.791 --> 00:36:01.625
! هی، ییدی
00:36:03.166 --> 00:36:06.291
قبل ژان بیستوسوم
ژان بیستودوم بوده دیگه. درسته؟
00:36:32.525 --> 00:36:38.525
00:36:38.625 --> 00:36:42.875
این سریال یک اثر داستانی است
که براساس وقایع واقعی و معروف ساخته شده
00:36:42.958 --> 00:36:46.416
این سریال قصد ندارد که تصویری وفادار
از واقعیت را نشان دهد
00:36:46.500 --> 00:36:49.833
یا اینکه از آن برای
تعیین مسئولیت قانونی استفاده شود
00:36:49.916 --> 00:36:54.541
حقایق عینی این رویدادها
در چندین پروندهی مختلف دادگاهی ثبت شده است
00:36:54.641 --> 00:37:05.641
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.