WEBVTT

00:00:08.708 --> 00:00:10.708
‫آژیر وکیل! آژیر روشن شد!

00:00:13.166 --> 00:00:14.166
‫دو دقیقه

00:00:16.041 --> 00:00:17.333
‫از این طرف، زود باشید!

00:00:23.666 --> 00:00:27.416
‫- زودباش داداش
‫- کیرم توش، کلیدش این نیست

00:00:30.708 --> 00:00:33.666
‫یک دقیقه و نیم تا رسیدن
‫آژیر به ایستگاه پلیس

00:00:33.750 --> 00:00:34.833
‫باشه، دریافت شد

00:00:42.166 --> 00:00:43.083
‫برو!

00:00:43.583 --> 00:00:45.833
‫اون طرف، اون گوشه

00:00:50.583 --> 00:00:52.041
‫- کجا؟
‫- پشت اون قفسه ها

00:00:52.125 --> 00:00:54.958
‫- اونو جابه جا کن، من میرم سراغ بزرگه
‫- زودباش!

00:00:58.958 --> 00:01:00.458
‫پنجاه ثانیه

00:01:03.708 --> 00:01:04.875
‫من وارد شدم

00:01:05.916 --> 00:01:07.125
‫چهل ثانیه

00:01:14.500 --> 00:01:16.083
‫من زن و بچه دارم

00:01:16.166 --> 00:01:17.208
‫سی ثانیه

00:01:22.083 --> 00:01:25.333
‫پلیسا میریزن سرمون،
‫ارتش، سازمان اطلاعات، همه!

00:01:25.416 --> 00:01:28.583
‫اگه خفه خون بگیری و
‫بذاری کارمو بکنم چیزی نمیشه

00:01:29.000 --> 00:01:30.000
‫بیست ثانیه

00:01:33.416 --> 00:01:34.750
‫پانزده ثانیه

00:01:40.500 --> 00:01:41.458
‫ده...

00:01:42.375 --> 00:01:43.375
‫نه...

00:01:44.375 --> 00:01:45.250
‫هشت...

00:01:46.250 --> 00:01:47.083
‫هفت...

00:01:57.208 --> 00:01:58.833
‫آژیر غیر فعال شد

00:02:08.125 --> 00:02:09.833
‫چیزی میخواستی بگی کونده؟

00:02:09.857 --> 00:02:20.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.881 --> 00:02:21.881


00:02:49.916 --> 00:02:52.625
‫تو منو یاد یه نفر میندازی، یه بوکسور

00:02:53.416 --> 00:02:55.041
‫جیمز، جورج
‫[6:20 دقیقه صبح]

00:02:56.041 --> 00:02:58.916
‫یادت باشه که یه اسلحه
‫mp5 پشت سرت دارم

00:02:59.000 --> 00:03:01.208
‫یه تیر بزنم کلت رفته

00:03:05.208 --> 00:03:07.583
‫فورمن، جورج فورمن

00:03:08.666 --> 00:03:10.041
‫آدم سرسختی بود

00:03:11.208 --> 00:03:14.208
‫ثابت بمون ارزکو

00:03:15.541 --> 00:03:17.208
‫آروم باش آنتونیو

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
‫آروم باش آنتونیو

00:03:30.583 --> 00:03:33.125
‫وقتی برای شروع آماده بودید خبر بده

00:03:33.208 --> 00:03:34.416
‫دریافت شد

00:04:43.791 --> 00:04:45.625
‫ما آماده ایم آقایون، برق داریم

00:04:45.708 --> 00:04:46.541
‫انجامش بده

00:05:31.375 --> 00:05:32.833
‫لعنتی!

00:05:49.791 --> 00:05:50.625
‫چی شد؟

00:05:52.125 --> 00:05:53.625
‫مدار اتصالی کرده رئیس

00:05:53.708 --> 00:05:55.500
‫شبکه برق توی این سمت خراب شده

00:05:56.208 --> 00:05:57.166
‫حالا چکار کنیم؟

00:05:57.250 --> 00:05:59.833
‫میتونم از جای دیگه اتصال رو برقرار کنم

00:05:59.916 --> 00:06:01.750
‫اما تهویه نداریم

00:06:03.083 --> 00:06:04.916
‫اونجا هوامون تموم میشه

00:06:05.833 --> 00:06:07.083
‫هر کاری که لازمه بکن

00:06:07.583 --> 00:06:09.666
‫ما باید تا 5 ساعت دیگه از اینجا بریم

00:06:10.083 --> 00:06:11.708
‫- باشه
‫- عالیه

00:06:41.291 --> 00:06:43.666
‫- درست شد
‫- خیلی خب، برید سر کار!

00:06:43.750 --> 00:06:46.000
‫گولایاث، برگرد سر کار.
‫نباید وقتو تلف کنیم

00:06:46.083 --> 00:06:46.916
‫کوچو، تمرکز کن

00:07:07.166 --> 00:07:08.125
‫مراقب باش!

00:07:19.208 --> 00:07:20.041
‫خیلی خب

00:07:21.041 --> 00:07:22.291
‫وقتی خوب بود بگو

00:07:25.416 --> 00:07:26.250
‫عالیه

00:07:49.083 --> 00:07:51.958
‫نوع فلز رو فهمیدم، خاموشش کن

00:07:58.875 --> 00:08:00.666
‫بیا یه نگاهی بندازیم

00:08:10.583 --> 00:08:13.500
‫داداش، این فولاد خالص نیست

00:08:14.208 --> 00:08:16.041
‫یه آلیاژ متفاوته

00:08:18.375 --> 00:08:20.708
‫فکر کنم وقت بیشتری میبره

00:08:21.250 --> 00:08:22.250
‫چقدر؟

00:08:23.291 --> 00:08:24.708
‫من چه بدونم

00:08:25.208 --> 00:08:27.375
‫اما قطعا از چیزی که برنامه
‫ریزی کرده بودیم بیشتره

00:08:28.958 --> 00:08:32.625
‫شعله رو تا آخر زیاد
‫کن تا کارو ادامه بدیم

00:08:32.708 --> 00:08:34.125
‫اجازه نمیدم این جلوی ما رو بگیره

00:09:08.416 --> 00:09:09.250
‫مولینا

00:09:12.166 --> 00:09:13.000
‫مولینا

00:09:15.250 --> 00:09:16.083
‫وکیل

00:09:16.541 --> 00:09:17.416
‫به گوشم

00:09:18.750 --> 00:09:20.625
‫این کار از چیزی که انتظارشو
‫داشتیم بیشتر طول میکشه

00:09:20.708 --> 00:09:21.708
‫چه مشکلی پیش اومده؟

00:09:22.333 --> 00:09:27.000
‫انگار اون در کوفتی از
‫یه آلیاژ متفاوتی ساخته شده

00:09:28.666 --> 00:09:29.916
‫چقدر بیشتر طول میکشه؟

00:09:30.583 --> 00:09:32.125
‫حدود چهار یا پنج ساعت

00:09:33.041 --> 00:09:36.083
‫چایو اینجوری نمیشه. بهشون فشار بیار

00:09:36.166 --> 00:09:37.166
‫دریافت شد

00:09:39.875 --> 00:09:40.708
‫مونروی

00:09:42.583 --> 00:09:44.333
‫چه خبر؟ کارتون تموم شد؟

00:09:45.166 --> 00:09:47.708
‫نه، اون داخل یه تاخیری
‫توی کار ایجاد شده

00:09:47.791 --> 00:09:49.083
‫شوخیت گرفته

00:09:49.166 --> 00:09:51.750
‫منظورت چیه که تاخیر ایجاد شده؟
‫چقدر بیشتر طول میکشه؟

00:09:52.833 --> 00:09:54.833
‫هر چقدر که لازم داشته باشیم، فهمیدی؟

00:10:12.125 --> 00:10:15.958
‫11:15 صبح
‫پنج ساعت پس از شروع دزدی

00:10:42.125 --> 00:10:43.375
‫اوضاع چطوره دراگون؟

00:10:43.458 --> 00:10:46.833
‫داداش، ما نمیتونیم با
‫این همه دود ادامه بدیم

00:10:46.916 --> 00:10:48.833
‫باید نوبتی کار کنیم

00:10:51.041 --> 00:10:51.875
‫باشه

00:10:53.750 --> 00:10:54.791
‫مگیر!

00:10:57.125 --> 00:10:59.083
‫ما نوبتی کار میکنیم

00:10:59.166 --> 00:11:01.333
‫ماسک گولایاث رو بگیر و یکمی روی این کار کن

00:11:02.541 --> 00:11:04.000
‫برو

00:11:06.125 --> 00:11:08.541
‫به اون استیون دیوونه بگو یه کاری بکنه

00:11:09.041 --> 00:11:10.833
‫- اون هیچ کاری نکرده
‫- باشه، حواسم هست

00:11:10.916 --> 00:11:12.041
‫و برامون یکم آب بیار

00:11:12.125 --> 00:11:12.958
‫برو

00:11:18.666 --> 00:11:19.875
‫چایو

00:11:21.708 --> 00:11:22.541
‫مولینا

00:11:23.750 --> 00:11:25.250
‫اوضاع چطوره؟

00:11:25.750 --> 00:11:26.958
‫داریم ادامه میدیم، وکیل

00:11:27.041 --> 00:11:28.625
‫سخت کار میکنیم، هر کی
‫داره وظیفه خودشو انجام میده

00:11:28.708 --> 00:11:31.083
‫باید تا الان کارتون تموم
‫میشد، نقشمون به گا رفت!

00:11:31.166 --> 00:11:35.083
‫میدونم داداش، میدونم. یه
‫کاریش میکنیم، نگران نباش

00:11:35.166 --> 00:11:38.208
‫یه کاریش میکنی؟ داری سرخود عمل میکنی چایو؟

00:11:39.000 --> 00:11:42.875
‫مولینا، ما مثل تو توی هتل نیستیم
‫که راحت باشیم، خب؟

00:11:42.958 --> 00:11:45.458
‫لطفا بذار خودمون به
‫مسائل اینجا رسیدگی کنیم

00:12:05.750 --> 00:12:07.166
‫آرپای تخم مرغ میخوری ستوان؟
‫[غذای کلمبیایی]

00:12:10.541 --> 00:12:13.916
‫یه چیزی بخور ستوان. حالت بهتر میشه

00:12:42.916 --> 00:12:44.708
‫استیون، دست نگه دار

00:12:46.500 --> 00:12:49.583
‫این غیر ممکنه. داداشا
‫نمیشه از این در رد شد

00:12:50.208 --> 00:12:51.125
‫گوش کن

00:12:51.833 --> 00:12:54.166
‫ما سه اینچ نفوذ کردیم
‫و به هیچی نرسیدیم

00:12:55.166 --> 00:12:57.416
‫اطلاعاتی که بهت دادن اشتباهه

00:12:57.833 --> 00:12:59.000
‫و بدتر از همه این که،

00:12:59.083 --> 00:13:02.375
‫ما نمیدونیم چقدر کارمون طول میکشه

00:13:02.833 --> 00:13:06.458
‫اینجا وایسادن و حرف
‫زدنم فایده ای نداره، مگه نه؟

00:13:07.708 --> 00:13:08.541
‫ها؟

00:13:10.041 --> 00:13:11.125
‫ادامه بده استیون

00:13:11.208 --> 00:13:12.625
‫تا کی داداش؟

00:13:13.250 --> 00:13:14.750
‫تا وقتی که من بگم

00:13:18.166 --> 00:13:19.083
‫برو سراغ کارت

00:13:24.000 --> 00:13:28.041
‫داداش، این چیزی نبود
‫که ما روش توافق کردیم

00:13:41.625 --> 00:13:45.666
‫3:15 بعد از ظهر
‫9 ساعت بعد از شروع دزدی

00:13:54.583 --> 00:13:57.333
‫وکیل، من مونروی هستم، جواب بده

00:13:59.083 --> 00:14:01.166
‫وکیل جواب بده، مونروی هستم!

00:14:02.000 --> 00:14:05.500
‫روی اون سقف چه خبره داداش؟

00:14:07.041 --> 00:14:08.666
‫تف بهش!

00:14:12.291 --> 00:14:14.291
‫چایو، جواب بده داداش

00:14:17.458 --> 00:14:19.541
‫مولینا، چی شده؟

00:14:19.625 --> 00:14:22.416
‫روی سقف چه خبره؟

00:14:23.083 --> 00:14:24.083
‫چی؟ تکرار کن

00:14:24.166 --> 00:14:26.750
‫چرا از سقف داره دود میاد بیرون؟

00:14:26.833 --> 00:14:29.166
‫- کل شهر میتونن اونو ببینن! درستش کن!
‫- لعنتی!

00:14:29.541 --> 00:14:31.625
‫- خاموشش کن، خاموشش کن!
‫- دست نگه دار!

00:14:31.708 --> 00:14:33.583
‫- همین الان خاموشش کن!
‫- دست نگه دار گولایاث

00:14:33.666 --> 00:14:34.958
‫- چی شده؟
‫- چیه باز؟

00:14:35.041 --> 00:14:37.833
‫داداش از سقف داره دود میزنه بیرون

00:14:37.916 --> 00:14:40.375
‫اه، الان دیگه مطمئنا به گا رفتیم!

00:14:40.458 --> 00:14:42.083
‫چایو، چطور میخوای اینو درست کنی؟

00:14:42.166 --> 00:14:43.125
‫بگو دیگه!

00:14:43.208 --> 00:14:45.666
‫ما باید به هر طریقی اونو خنک کنیم

00:14:45.750 --> 00:14:47.291
‫- دهنتو ببند پیری!
‫- ای عوضی!

00:14:47.375 --> 00:14:48.875
‫- چته تو؟
‫- چی شده؟

00:14:48.958 --> 00:14:51.333
‫- ترسیدی بی خایه؟
‫- میخوای با من در بیوفتی؟

00:15:00.958 --> 00:15:05.250
‫هر کپسول آتیش نشانی که میتونید
‫توی این ساختمون کوفتی پیدا کنید رو بیارید

00:15:05.833 --> 00:15:06.791
‫همین حالا!

00:15:56.208 --> 00:15:57.041
‫مولینا

00:15:58.708 --> 00:16:00.916
‫مولینا، درست شد؟

00:16:02.750 --> 00:16:05.083
‫مولینا، خواهش میکنم بگو که درست شده

00:16:08.125 --> 00:16:09.541
‫مولینا جواب بده

00:16:09.625 --> 00:16:11.333
‫بگو ببینم، جواب داد یا نه؟

00:16:13.291 --> 00:16:15.708
‫مولینا، بگو که جواب داده کارمون

00:16:23.375 --> 00:16:25.333
‫نمیدونم چکار کردید، اما...

00:16:26.833 --> 00:16:27.875
‫درست شد

00:16:31.708 --> 00:16:32.583
‫دریافت شد

00:16:33.125 --> 00:16:36.041
‫خیلی خب، مشکل حل شد
‫ادامه بده دراگون

00:16:36.125 --> 00:16:37.500
‫نمیشه داداش

00:16:38.458 --> 00:16:40.791
‫حتی یه کپسول آتش نشانی هم توی بانک نمونده

00:16:41.208 --> 00:16:42.333
‫ما به گا رفتیم!

00:16:46.666 --> 00:16:48.916
‫کیر تو این اوضاع، صبر
‫میکنیم تا هوا تاریک شه

00:16:50.875 --> 00:16:51.916
‫استراحت کنید

00:16:52.833 --> 00:16:55.041
‫استراحت کنید، یه هوایی
‫عوض کنید، آب بخورید

00:17:15.416 --> 00:17:16.333
‫هی...

00:17:17.291 --> 00:17:20.375
‫فکر کنم وقتشه که بیرون
‫رفتن از اینجا فکر کنیم

00:17:22.250 --> 00:17:25.333
‫اولین باری که از چنین
‫جایی دزدی کردم با تو بود

00:17:26.791 --> 00:17:30.416
‫هیچ وقت بهت نگفتم، اما تفنگی
‫که اون روز با من بود تیر نداشت

00:17:31.000 --> 00:17:33.250
‫من حتی پول تیر خریدن هم نداشتم کوچو

00:17:33.875 --> 00:17:36.625
‫احتمالا یادت نمیاد که سهم
‫من از اون کار چقدر بود

00:17:36.708 --> 00:17:40.000
‫9577 پزو بود. میدونی
‫با اون پول چکار کردم؟

00:17:40.083 --> 00:17:43.083
‫اولین کت و شلوار ایتالیاییم رو خریدم

00:17:43.166 --> 00:17:46.041
‫رنگش سرمه ای بود، همه تو کفش بودن.
‫هنوزم دارمش

00:17:46.125 --> 00:17:47.958
‫یادته وقتی منو دیدی چی بودم؟

00:17:48.041 --> 00:17:48.875
‫یه جیب بر

00:17:50.083 --> 00:17:52.083
‫اون موقع پول نداشتی کون کلاغ بذاری

00:17:52.708 --> 00:17:54.458
‫- چی بهت میگفتن؟
‫- دست کثیف

00:17:54.541 --> 00:17:56.750
‫- دست کثیف
‫- آره، اینجوری صدام میزدن

00:17:57.291 --> 00:17:59.500
‫و میدونی چرا اون کت شلوارو خریدم کوچو؟

00:17:59.583 --> 00:18:02.250
‫چون تو اینو تو کلم فرو کرده
‫بودی که با تلاش و فداکاری،

00:18:02.333 --> 00:18:05.375
‫میتونم دله دزدی رو کنار
‫بذارم و یه آدم کله گنده بشم...

00:18:06.250 --> 00:18:07.666
‫یه آدم حرفه ای

00:18:08.125 --> 00:18:09.208
‫و حالا خودمونو ببین کوچو،

00:18:09.791 --> 00:18:12.166
‫ببین الان کجا هستیم، ببین چقدر راه اومدیم

00:18:15.000 --> 00:18:18.125
‫من یا با پول از اینجا
‫میرم بیرون یا جنازم میره

00:18:18.208 --> 00:18:20.166
‫به تخمم هم نیست چی بشه،
‫چیزی برای از دست دادن ندارم

00:18:20.791 --> 00:18:22.833
‫اگه میخوای برو، من درک میکنم

00:18:22.916 --> 00:18:24.791
‫دلخور نمیشم

00:18:25.916 --> 00:18:27.583
‫اما اینو به من قول بده

00:18:29.166 --> 00:18:30.583
‫اگه این کار بد پیش رفت...

00:18:32.375 --> 00:18:34.916
‫مطمئن شو که با اون کت
‫شلوار منو خاک کنن، باشه؟

00:18:35.000 --> 00:18:37.916
‫آروم باش داداش. سخت نگیر

00:18:38.000 --> 00:18:41.083
‫من فقط اومدم بالا یه
‫سیگار دود کنم و تنها باشم

00:18:41.666 --> 00:18:46.416
‫نه این که کسشرای مسخره تو رو بشنوم

00:18:46.500 --> 00:18:48.291
‫این حرفا کسشر نیست کوچو

00:18:48.375 --> 00:18:49.291
‫چایو

00:18:49.375 --> 00:18:51.250
‫اگه جات بودم جوابشو میدادم

00:18:53.500 --> 00:18:55.041
‫چایو، نگهبانا اومدن

00:19:08.875 --> 00:19:10.625
‫تکرار میکنم، نگهبانا اومدن

00:19:11.125 --> 00:19:13.291
‫آروم باش وکیل، بهش رسیدگی میکنم

00:19:14.750 --> 00:19:17.500
‫رئیس، ما یه مشکلی
‫داریم. زولتا و پامبله اینجان

00:19:17.583 --> 00:19:20.041
‫نمیدونم چکار کنم

00:19:20.125 --> 00:19:21.291
‫نقشه ای داری؟

00:19:21.875 --> 00:19:22.833
‫بذار کارمو بکنم

00:19:32.833 --> 00:19:34.833
‫ببین، دارن از پشت میان!

00:19:36.708 --> 00:19:38.083
‫چه کار کنیم رئیس؟

00:19:41.583 --> 00:19:43.416
‫اونا از در دور شدن

00:19:44.041 --> 00:19:46.583
‫اونا دارن دور میزنن داداش

00:19:48.708 --> 00:19:50.833
‫یادت باشه روی چی توافق کردیم

00:19:51.458 --> 00:19:56.250
‫تحت هیچ شرایطی تیراندازی نکنید

00:19:59.375 --> 00:20:00.833
‫زود باش، بازش کن کله کیری!

00:20:08.958 --> 00:20:12.000
‫من اینو گزارش میدم، مشکوکه

00:20:12.916 --> 00:20:13.750
‫هی

00:20:18.666 --> 00:20:19.500
‫عجب!

00:20:20.250 --> 00:20:21.708
‫هی، این چیه دیگه؟

00:20:22.333 --> 00:20:23.958
‫ما باید حال این کصنمک رو بگیریم

00:20:24.041 --> 00:20:26.000
‫باید خوب بترسونیمش،
‫دیگه از حدش تجاوز کرده

00:20:27.791 --> 00:20:29.208
‫زانو بزنید

00:20:29.291 --> 00:20:30.541
‫مهمون دارید آشغالا!

00:20:30.625 --> 00:20:32.083
‫- نه
‫- زولتای لعنتی!

00:20:32.166 --> 00:20:33.000
‫نه!

00:21:02.625 --> 00:21:05.208
‫- میخوای کل شب ما رو اینجا تنها بذاری؟
‫- خفه شو!

00:21:22.500 --> 00:21:23.541
‫چایو

00:21:33.916 --> 00:21:35.166
‫چایو، صدامو داری؟

00:21:38.291 --> 00:21:40.000
‫چیه مولینا؟ حرف بزن

00:21:41.458 --> 00:21:43.250
‫چایو، اونجا چه خبره داداش؟

00:21:45.500 --> 00:21:47.708
‫همه چیز تحت کنترله، ما بهشون رسیدگی کردیم

00:21:48.583 --> 00:21:50.625
‫مشکل این نیست داداش

00:21:51.250 --> 00:21:54.375
‫مشکل خانواده هاشون هستن که
‫براشون سوال میشه چرا نیومدن خونه

00:21:54.458 --> 00:21:55.833
‫اونا میان دنبالشون میگردن

00:21:56.458 --> 00:21:58.083
‫داداش، میدونم اینو

00:21:58.708 --> 00:22:01.125
‫وقتی اومدن خبر بده، من
‫اون آتیش رو خاموش میکنم

00:22:01.791 --> 00:22:02.791
‫ما به کارمون ادامه میدیم

00:22:02.875 --> 00:22:05.208
‫یادت باشه که اینجا منطقه قرمزه

00:22:05.666 --> 00:22:09.208
‫اگه پلیسا بفهمن، فکر میکنن ما
‫شبه نظامی هستیم و ما رو میکشن

00:22:09.291 --> 00:22:10.791
‫یادت رفته که ما هر دومون

00:22:10.875 --> 00:22:12.416
‫دیگه مرده به حساب میایم؟

00:22:13.416 --> 00:22:16.625
‫اگه منو بکشن چی میشه؟ هیچی
‫عوض نمیشه، من هیچی رو از دست نمیدم

00:22:16.708 --> 00:22:18.875
‫اما اگه من موفق بشم چی میشه؟

00:22:18.958 --> 00:22:20.500
‫بگو ببینم، چی میشه؟

00:22:20.583 --> 00:22:22.583
‫ما از مرگ بر میگردیم، احیا میشیم

00:22:22.666 --> 00:22:23.875
‫برو بابا کیرم تو احیا!

00:22:23.958 --> 00:22:26.833
‫تو میخوای افرادمون خودکشی کنن!

00:22:26.916 --> 00:22:28.750
‫چرت و پرت نگو چایو!

00:22:29.458 --> 00:22:32.833
‫میدونی چیه؟ من
‫دیگه خریت نمیکنم

00:22:32.916 --> 00:22:36.458
‫حالم بده. برمیگردم بیمارستان. خداحافظ

00:22:38.041 --> 00:22:39.041
‫باشه، برو

00:22:46.875 --> 00:22:47.708
پدرجان

00:22:57.791 --> 00:22:59.166
‫من باهاتم

00:23:02.041 --> 00:23:03.375
‫خودتم اینو میدونی

00:23:03.458 --> 00:23:04.291
‫آره

00:23:07.250 --> 00:23:08.750
‫بیا بریم سراغ اون پول

00:23:15.291 --> 00:23:16.791
‫پسر، هیچ وقت...

00:23:19.541 --> 00:23:20.916
‫کسی رو ول نکن

00:23:22.666 --> 00:23:23.916
‫این درست نیست

00:23:24.708 --> 00:23:26.125
‫هر چی تو بگی پدرجان

00:23:28.625 --> 00:23:29.500
‫برگرد سر کار

00:24:02.458 --> 00:24:03.833
‫بانک جمهوری

00:24:44.500 --> 00:24:45.375
‫گندش بزنن!

00:24:46.333 --> 00:24:47.916
‫رفیق، میتونم چیز دیگه بازی کنم؟

00:24:48.000 --> 00:24:49.708
‫نه داداش، فقط همین بازی هست

00:24:50.708 --> 00:24:51.875
‫چقدر بد

00:24:51.958 --> 00:24:52.791
‫رفیق...

00:24:54.041 --> 00:24:55.125
‫میخوای یه چیزی ببینی؟

00:24:55.541 --> 00:24:56.375
‫چی؟

00:25:12.708 --> 00:25:13.666
‫ایناهاش

00:25:15.833 --> 00:25:17.458
‫خیلی خب

00:25:19.416 --> 00:25:20.916
‫چه مدتی اونجا بودن؟

00:25:21.458 --> 00:25:22.875
‫خیلی وقته

00:25:23.833 --> 00:25:26.166
‫من دیگه به این مادرجنده ها امیدی ندارم

00:25:26.250 --> 00:25:28.791
‫من نمیتونم اینجا رو دست خالی ترک کنم داداش

00:25:28.875 --> 00:25:31.333
‫میدونی چند تا بچه دارم؟ پنج تا

00:25:34.000 --> 00:25:35.458
‫به زور خرجمو در میارم

00:25:36.541 --> 00:25:38.625
‫رفیق، ما برای
‫خانواده هر کاری میکنیم

00:25:40.208 --> 00:25:41.291
‫تو خانواده داری؟

00:25:42.416 --> 00:25:43.250
‫نه

00:25:46.041 --> 00:25:47.166
‫پس این کارو...

00:25:48.125 --> 00:25:51.125
‫برای یه دختر بکن. نمیدونم
‫کی، هر کسی که برات مهمه

00:25:52.416 --> 00:25:54.291
‫یه دختره هست که خیلی نازه
‫و میخواستم باهاش دوست بشم

00:26:08.541 --> 00:26:11.333
‫از مونروی به مولینا

00:26:15.125 --> 00:26:17.500
‫جواب بده داداش، از مونروی به مولینا

00:26:20.416 --> 00:26:21.333
‫ستوان

00:26:21.833 --> 00:26:22.750
‫چیه؟

00:26:22.833 --> 00:26:24.708
‫نمیدونم اون تو دارن چکار میکنن،

00:26:24.791 --> 00:26:28.416
‫اما ما 11 ساعته که
‫اینجاییم. خیلی طول کشیده

00:26:30.333 --> 00:26:32.666
‫از کی تا حالا کارشناس شدی پسر؟

00:26:33.958 --> 00:26:34.833
‫ها؟

00:26:53.208 --> 00:26:54.708
‫اینجا بمون و مراقب باش

00:27:05.500 --> 00:27:09.541
‫6:45 عصر
‫دوازده ساعت و نیم بعد از شروع دزدی

00:27:32.083 --> 00:27:33.583
‫ده دقیقه مونده

00:27:34.958 --> 00:27:36.666
‫کوچو، ما میتونیم
‫شروع کنیم به آماده شدن

00:27:38.625 --> 00:27:40.041
‫این دیگه چیه؟

00:27:42.916 --> 00:27:44.083
‫ارتش

00:27:44.750 --> 00:27:46.958
‫اون مادرجنده ها ما رو گرفتن!

00:28:00.708 --> 00:28:01.583
‫مولینا؟

00:28:05.583 --> 00:28:07.125
‫کونی جواب بده

00:28:09.041 --> 00:28:09.875
‫مولینا؟

00:28:25.666 --> 00:28:27.125
‫جواب بده عوضی

00:28:43.083 --> 00:28:44.416
‫تقریبا تمومه داداش

00:28:45.500 --> 00:28:48.291
‫بلندش کن. خوبه!

00:28:50.333 --> 00:28:52.458
‫صبر کن، آروم برو

00:28:57.000 --> 00:29:01.458
‫همکارا، اندازه 200 میلیون
‫پزو سکه اون بالا آماده برداشتنه

00:29:01.541 --> 00:29:03.083
‫بیاید اونا رو برداریم و بریم

00:29:03.708 --> 00:29:06.583
‫- یا ترجیح میدید بمونید و گیر بیوفتید؟
‫- استیون...

00:29:07.208 --> 00:29:10.708
‫این در مقایسه با چیزی که اون
‫تو منتظرمونه هیچی به حساب نمیاد

00:29:12.791 --> 00:29:13.625
‫داداش...

00:29:14.833 --> 00:29:18.916
‫بین شما و تغییر دادن زندگی خانواده هاتون
‫برای همیشه فقط یه در فاصله هست

00:29:20.041 --> 00:29:24.458
‫اگه از این در رد بشید دیگه بچه هاتون لازم
‫نیست سختی هایی که شما کشیدید رو بکشن

00:29:24.541 --> 00:29:26.375
‫به نوه هاتون چی میگید؟

00:29:27.791 --> 00:29:30.791
‫اینقدر به موفق شدن توی
‫بزرگترین سرقت تاریخ نزدیک بودید

00:29:30.875 --> 00:29:32.375
‫اما به جاش چند تا سکه برداشتید؟

00:29:32.458 --> 00:29:34.750
‫نه رئیس، نه

00:29:35.250 --> 00:29:38.500
‫این واقعیه، توی خیالت نیست

00:29:38.875 --> 00:29:42.041
‫اون پولی که به ما قول دادی کجاست؟ کو؟

00:29:43.000 --> 00:29:44.708
‫- این چیزی که من میبینم یه رویای ساختگیه
‫- کدوم رویا؟

00:29:44.791 --> 00:29:46.291
‫- هیچ رویایی در کار نیست
‫- تو واقعیت زندگی کن

00:29:46.375 --> 00:29:47.791
‫باشه، عیب نداره

00:29:48.458 --> 00:29:50.875
‫این سکه های کیریت رو
‫بردار ببر. اصلا به تخمم نیست

00:29:51.291 --> 00:29:54.625
‫من اینجا میمونم و با افرادی کار میکنم
‫که واقعا میخوان توی زندگی یه کسی بشن

00:29:56.250 --> 00:29:57.583
‫آقایون بیاید بریم سراغ کار

00:29:59.000 --> 00:30:00.000
‫کی با من میاد؟

00:30:00.083 --> 00:30:00.958
‫من میام

00:30:03.500 --> 00:30:06.750
‫ببینم، گفتی بقیه سکه ها کجان؟

00:30:06.833 --> 00:30:07.958
‫بالا

00:30:12.000 --> 00:30:14.791
‫من کار خودمو کردم رئیس. بریم

00:30:19.916 --> 00:30:21.166
‫این تفنگ اسباب بازی نیست، فهمیدین که؟

00:30:23.458 --> 00:30:25.000
‫همه ما اینجا دزدیم،

00:30:25.083 --> 00:30:29.083
‫جز این پلیس خیکی. برو

00:30:29.166 --> 00:30:30.958
‫- من میرم مراقب...
‫- برو اونجا

00:30:31.041 --> 00:30:32.375
‫- برو تو
‫- اما نمیتونم...

00:30:32.458 --> 00:30:33.458
‫گفتم برو

00:30:40.208 --> 00:30:41.708
‫چی شده استیون؟

00:30:41.791 --> 00:30:43.375
‫میخوای ما رو ول کنی بری؟

00:30:43.875 --> 00:30:44.708
‫ها؟

00:30:45.083 --> 00:30:48.833
‫طمع کار شدی؟ سر به
‫سر من نذار، برو گمشو تو

00:30:51.958 --> 00:30:52.791
‫شنیدی که چی گفت

00:30:54.250 --> 00:30:55.291
‫کارتونو بکنید

00:30:56.916 --> 00:30:58.666
‫کارو شروع کن آقای دراگون...

00:30:59.833 --> 00:31:00.833
‫یا من کارمو شروع کنم؟

00:31:05.500 --> 00:31:07.208
‫قرار بود این دزدی
‫بدون سلاح باشه دیگه؟

00:31:10.791 --> 00:31:12.875
‫شنیدید که چی گفت!

00:31:12.958 --> 00:31:14.083
‫برید سر کارتون!

00:31:36.291 --> 00:31:40.333
‫12:15 بامداد
‫18 ساعت پس از شروع دزدی

00:31:44.625 --> 00:31:45.500
‫کیه؟

00:31:46.000 --> 00:31:46.833
‫مونروی

00:31:47.541 --> 00:31:50.541
‫اینجا چه غلطی میکنی؟ اون بیرون لازمت دارم!

00:31:51.250 --> 00:31:53.833
‫سوال اصلی اینه که تو
‫اینجا چه غلطی میکنی؟

00:31:55.041 --> 00:31:57.375
‫مگه شماها اینو به من نگفتید؟

00:31:57.458 --> 00:32:00.041
‫گفتید 6 ساعت لازم دارید، الان شده 18 ساعت

00:32:00.125 --> 00:32:02.958
‫- آره، میدونم، نمیخوام...
‫- ببین مادرجنده

00:32:03.625 --> 00:32:04.666
‫من اینقدر فاصله دارم...

00:32:05.583 --> 00:32:09.000
‫تا تبدیل شدن به ستوانی که جلوی
‫یک دزدی از بانک جمهوری رو گرفته

00:32:09.083 --> 00:32:11.416
‫- ما...
‫- یه بار دیگه گند بزنی...

00:32:12.125 --> 00:32:14.750
‫میرم همه افرادتو دستگیر میکنم، فهمیدی؟

00:32:14.833 --> 00:32:17.083
‫آره، فهمیدم. آروم باش

00:32:17.166 --> 00:32:18.833
‫کاری که الان میکنیم اینه

00:32:18.916 --> 00:32:21.625
‫من به بار میرم و منتظر تماست میمونم

00:32:21.708 --> 00:32:22.666
‫- فهمیدی؟
‫- نه

00:32:36.916 --> 00:32:37.875
‫یه ویسکی بده

00:33:49.500 --> 00:33:50.458
‫نگهش دار!

00:33:58.041 --> 00:33:58.916
‫استیون

00:34:27.958 --> 00:34:29.666
‫باورم نمیشه!

00:34:36.708 --> 00:34:38.250
‫عجب چیزیه!

00:34:47.833 --> 00:34:48.791
‫مراقب باش

00:34:48.875 --> 00:34:49.708
‫تمومه

00:35:37.416 --> 00:35:38.250
‫هی...

00:35:40.541 --> 00:35:42.958
‫چطور میخوایم همه این
‫پولا رو از اینجا ببریم؟

00:35:43.625 --> 00:35:45.625
‫اینجا بیشتر از 15 میلیارد پول هست

00:35:51.041 --> 00:35:52.458
‫ما تونستیم عوضی!

00:35:55.416 --> 00:35:57.208
‫وای، ما تونستیم!

00:36:13.833 --> 00:36:14.958
‫وکیل

00:36:16.416 --> 00:36:18.333
‫بگو که هنوز اونجایی وکیل

00:36:19.958 --> 00:36:21.291
‫من اینجام چایو

00:36:22.041 --> 00:36:23.625
‫ما انجامش دادیم سگ پیر

00:36:25.416 --> 00:36:27.875
‫حالا میتونی هر چقدر دلت خواست کلیه بخری

00:36:29.500 --> 00:36:32.833
‫پولا رو برداشتیم، همش
‫مال خودته حروم لقمه

00:36:55.958 --> 00:36:59.250
‫بیاید همه اینا رو توی
‫کامیون بار بزنیم! همین حالا!

00:37:01.125 --> 00:37:03.458
‫وکیل، ما شروع کردیم به جمع کردن

00:37:05.208 --> 00:37:06.416
‫دریافت شد

00:37:12.541 --> 00:37:13.541
‫مونروی

00:37:14.083 --> 00:37:15.500
‫مونروی، بردار

00:37:18.458 --> 00:37:21.833
‫مونروی، ما آماده ایم.
‫میخوایم که به ما علامت بدی

00:37:22.250 --> 00:37:23.083
‫مونروی؟

00:37:26.208 --> 00:37:27.625
‫مونروی، کدوم گوری هستی!

00:37:32.541 --> 00:37:33.375
‫نینیو؟

00:37:36.208 --> 00:37:37.041
‫نینیو؟

00:37:37.065 --> 00:37:57.065
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:37:42.089 --> 00:37:46.089


00:37:46.089 --> 00:37:51.089


00:38:03.708 --> 00:38:08.125
‫این سریال یک داستان تخیلی بوده که
‫از وقایع حقیقی و شناخته شده الهام گرفته

00:38:08.208 --> 00:38:11.916
‫و قصد ندارد حقیقت را تجسم کرده

00:38:12.000 --> 00:38:15.083
‫یا از آن برای تعیین
‫مسئولیت قانونی استفاده شود

00:38:15.166 --> 00:38:19.708
‫روند حقیقی این وقایع در پرونده های
‫ مختلف دادگاه موجود است