WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.583 --> 00:00:11.875
!بجنب، کوچو، بیا بریم
00:00:13.875 --> 00:00:15.250
!بجنبید
00:00:23.458 --> 00:00:25.291
!اوه، نه
00:00:27.333 --> 00:00:28.791
مونروی، ما آماده شدیم
00:00:28.875 --> 00:00:31.791
.باید بهمون فرصت رفتن بدی
مونروی؟
00:00:46.708 --> 00:00:49.791
میشه بهت یادآوری کنم که
اگه بهمون فرصت رفتن ندی
00:00:49.875 --> 00:00:52.791
نمیتونیم با پولها بریم
پس جوابمو بده
00:01:08.666 --> 00:01:09.500
چایو
00:01:10.000 --> 00:01:11.125
باید صبر کنیم
00:01:12.125 --> 00:01:14.083
وکیل، منظورت از این حرف چیه؟
00:01:14.166 --> 00:01:15.416
لعنتی، یه چیزی بگو
00:01:16.000 --> 00:01:16.833
...مولینا
00:01:17.708 --> 00:01:20.791
.مونروی، ما آمادهایم
باید بهمون فرصت رفتن بدی. مونروی
00:01:20.875 --> 00:01:22.541
مولینا، دریافت میکنی؟ مولینا؟
00:01:23.250 --> 00:01:24.083
مولینا؟
00:01:25.000 --> 00:01:25.833
!خدا لعنتش کنه
00:01:26.833 --> 00:01:27.666
!دیگه کافیه
00:01:32.625 --> 00:01:35.916
مولینا. وکیل، یه چیزی بگو دیگه
00:01:36.000 --> 00:01:37.541
وکیل، لعنتی، یه چیزی بگو
00:01:38.291 --> 00:01:39.916
!ای حرومزاده
00:02:27.625 --> 00:02:29.208
چایو، ما یه مشکلی داریم
00:02:29.291 --> 00:02:31.083
!اون حرومزاده
00:02:38.291 --> 00:02:41.208
مولینا، خواهش میکنم، یه چیزی بگو لعنتی
00:02:41.291 --> 00:02:42.916
چه خبر شده؟
00:03:25.458 --> 00:03:28.000
مولینا، میشنوی؟ تکرار میکنم، مولینا
00:03:28.083 --> 00:03:31.375
مولینا، دریافت میکنی، مادرجنده؟
00:03:31.458 --> 00:03:33.708
رئیس، چه خبر شده؟
00:03:34.333 --> 00:03:35.416
ساکت
00:03:37.416 --> 00:03:38.541
!ما تو دردسر زیادی افتادیم
00:03:47.291 --> 00:03:49.375
اگه گند بزنی
00:03:49.458 --> 00:03:54.125
مطمئن میشم که تو به عنوان
یه غیرنظامی لعنتی محاکمه بشی. فهمیدی؟
00:03:56.000 --> 00:03:57.583
پیراهنت رو بکن تو شلوارت -
باشه -
00:03:57.666 --> 00:03:58.833
بیا
00:03:58.916 --> 00:04:00.000
گمشو بیرون
00:04:44.000 --> 00:04:50.000
00:04:56.291 --> 00:04:57.125
!سلام
00:04:58.166 --> 00:04:59.250
بقیه کجان؟
00:04:59.333 --> 00:05:02.291
!داریم میایم
00:05:05.333 --> 00:05:06.416
میتونید بیاید
00:05:06.500 --> 00:05:08.041
انجامش بده، چایو، گم شید بیرون
00:05:08.458 --> 00:05:10.708
خیلیخب، مادرجندهها، داریم میریم
00:05:13.458 --> 00:05:16.333
!حواستون رو خیلی جمع کنید
00:05:22.041 --> 00:05:23.416
به چی میخندی، احمق؟
00:05:38.416 --> 00:05:39.291
چی شده؟
00:05:44.583 --> 00:05:46.041
!لعنتی
00:05:50.208 --> 00:05:53.416
استارت بزن، استیون -
دارم میزنم -
00:06:00.958 --> 00:06:02.541
!لعنتی، داداش، استارت بزن
00:06:03.916 --> 00:06:05.083
!عجله کن
00:06:36.166 --> 00:06:38.041
!بیاید کمک کنیم، بجنبید! هل بدین
00:06:47.333 --> 00:06:49.416
!بجنبید، سریعتر
00:06:56.750 --> 00:06:58.666
دارین هل میدین یا خودتونو به نفهمی میزنید؟
00:06:58.750 --> 00:07:01.250
عوضیای تنبل، فقط ادای هل دادن رو درنیارید
00:07:01.333 --> 00:07:05.125
!و نذارید بقیه کارتون رو بکنن -
!خودشه! گاز بده -
00:07:05.208 --> 00:07:06.916
!اینم از این. لعنتی، موفق شدیم
00:07:11.833 --> 00:07:13.625
!موفق شدیم، مادرجندهها
00:07:44.625 --> 00:07:46.458
!هی
00:07:48.666 --> 00:07:49.958
برو بیمارستان
00:08:00.416 --> 00:08:02.458
هی، برادر، کمکمون کن
00:08:02.541 --> 00:08:03.416
دستامون رو باز کن
00:08:03.500 --> 00:08:05.833
آروم باشید، اول میرم ببینم
اون بیرون چه خبره
00:08:08.625 --> 00:08:09.958
!حرومزاده
00:08:17.625 --> 00:08:20.541
امروز پول مایحتاجمان را بده
...و گناهانمان را
00:08:20.625 --> 00:08:21.458
برادر؟
00:08:22.166 --> 00:08:26.708
کسی بهت کمک نکرده، برادر؟ -
داداش، لطفا کمکم کن -
00:08:26.791 --> 00:08:29.625
.همه چی درست میشه
من میرم کمک بیارم
00:08:29.708 --> 00:08:31.250
نه، منو اینجا ول نکن
00:08:31.333 --> 00:08:34.875
!نرو. لطفا منو ول نکن. نرو
00:08:38.250 --> 00:08:40.666
...آروم باش، باید آروم بمونی
00:08:41.125 --> 00:08:43.083
آروم باش
00:08:52.166 --> 00:08:54.791
"بانک جمهوری"
00:08:55.166 --> 00:08:56.000
!آهای
00:08:57.041 --> 00:09:01.458
!آهای! آهای، رفیق
00:09:02.708 --> 00:09:04.000
!یه نفر کمک کنه، کمک
00:09:05.541 --> 00:09:06.583
!کمکمون کن
00:09:07.958 --> 00:09:10.541
!کمک! خواهش میکنم
00:09:11.250 --> 00:09:12.458
!کمک
00:09:12.541 --> 00:09:13.666
کدِ ۱۱۰۵
00:09:14.791 --> 00:09:18.583
"شش ساعت بعد از پایان سرقت"
00:09:26.708 --> 00:09:27.833
با اون همه پول
00:09:27.916 --> 00:09:30.250
فکر میکنید چند تا داف میتونم گیر بیارم؟
00:09:30.708 --> 00:09:32.083
فقط میخوام بدونم
00:09:32.583 --> 00:09:35.708
گمونم حدود ۷ هزار زن، شریک
00:09:36.250 --> 00:09:38.375
از اونایی که برای انعام خوب
هرکاری بگی میکنن
00:09:40.291 --> 00:09:43.208
.ما باید ساردینو رو هم ببریم
یکم عشق بدردش میخوره
00:09:43.958 --> 00:09:45.500
بالاخره باکرگیش رو از دست میده
00:09:45.583 --> 00:09:47.708
آدم نمیتونه عشق رو بخره یا بفروشه، استیون
00:09:48.250 --> 00:09:51.583
.به علاوه اینکه نیاز ندارم
دو هفته پیش، دخترعموت رو خوب کردم
00:09:51.958 --> 00:09:53.625
!هاهاها
00:09:54.166 --> 00:09:56.166
این چرت و پرتا رو به من نگو
00:09:56.250 --> 00:09:58.708
نگو که تو بابت سکس پول نمیدی
00:09:59.125 --> 00:10:03.000
.نیازی به پول دادن به خاطرش ندارم
!فقط نگام کن. اینا رو ببین
00:10:03.083 --> 00:10:06.791
با سهمم یه بلیط میخرم
تا برم ساختمان امپایر استیت رو ببینم
00:10:06.875 --> 00:10:10.750
بالای ساختمون وایمیستم و داد میزنم
"من پادشاهم، کسکشا"
00:10:10.833 --> 00:10:12.750
حسابی خدمت اون آمریکاییهای دیوث میرسم
00:10:20.583 --> 00:10:22.375
میدونید من با سهمم چیکار میکنم؟
00:10:28.125 --> 00:10:31.250
برای مامانم یه خونهی خوشگل
تو مناطق روستایی میخرم
00:10:32.833 --> 00:10:34.333
ما اهل "بتانی" هستیم
00:10:34.875 --> 00:10:38.916
.ده سال پیش مجبور شدیم از اونجا بریم
از اون موقع تا حالا مامانم خیلی مریض بوده
00:10:40.666 --> 00:10:43.083
به نظر من شهر باهاش سازگار نیست
00:10:46.458 --> 00:10:48.458
میدونم روزهای زیادی برای مامانم نمونده
00:10:50.750 --> 00:10:53.125
ولی نمیخوام تو "مدلین" بمیره
00:10:55.250 --> 00:10:58.583
به همین دلیل براش یه تیکه زمین
تو کوهستان میخرم
00:10:58.666 --> 00:10:59.875
با یه خونهی زیبا
00:11:00.500 --> 00:11:03.166
گاو، خوک و جوجه
00:11:04.416 --> 00:11:06.666
میبرمش خونه تا با آرامش بمیره
00:11:18.916 --> 00:11:21.000
اسم مادرت چیه، جاموت؟
00:11:24.291 --> 00:11:25.250
روبیل
00:11:27.000 --> 00:11:28.625
بیاید به سلامتی خانم روبیل بنوشیم
00:11:28.708 --> 00:11:29.791
به سلامتی -
به سلامتی -
00:11:37.708 --> 00:11:42.291
خب، بچهها، برای برداشتن همه چی و رفتن
دقیقا یک ساعت وقت داریم
00:11:42.375 --> 00:11:45.375
مستقیم از دو مسیر متفاوت به بوگوتا میریم
00:11:45.458 --> 00:11:46.916
ساردینو، کمکم میکنی آمادش کنم
00:11:47.000 --> 00:11:49.916
.جاموت، اژدها رو میبری بوگوتا
از دست اون تیکه آشغال خلاص میشید
00:11:50.000 --> 00:11:52.333
استیون، اون کامیون باید آمادهی حرکت باشه
00:11:52.416 --> 00:11:54.458
نمیخوام وسط راه گیر کنی
00:11:55.500 --> 00:11:56.333
بجنبید
00:12:05.041 --> 00:12:06.166
مشکلی نیست، ازکیل
00:12:06.250 --> 00:12:07.458
مارکو زابالا؟ -
بله -
00:12:07.541 --> 00:12:10.083
لطفا دنبالم بیاید -
...میشه بهم بگید -
00:12:10.500 --> 00:12:12.041
قربان، چه خبر شده؟
00:12:12.125 --> 00:12:12.958
دنبالم بیاید
00:12:13.958 --> 00:12:15.291
پاردس -
چیه؟ -
00:12:15.750 --> 00:12:18.250
ایشون مدیر بانک، مارکو زابالا هستن
00:12:18.333 --> 00:12:21.375
خیلیخب. دادستان ناحیهای، جان کارلو پاردس هستم
00:12:21.458 --> 00:12:23.458
اینجا چه خبر شده؟
00:12:23.875 --> 00:12:25.625
دقیقا نمیدونم
00:12:26.541 --> 00:12:28.458
فکر میکنیم تلاش شده از اینجا سرقت بشه
00:12:29.333 --> 00:12:31.750
مشکل اینه که
پنج نگهبان اون داخل گیر افتادن
00:12:32.166 --> 00:12:34.333
یکیشون به یه بمب وصل شده -
چی؟ -
00:12:54.125 --> 00:12:55.625
سعی میکنیم خنثیش کنیم
00:12:57.041 --> 00:12:58.458
تکون نخور، بیحرکت بمون
00:12:59.250 --> 00:13:00.208
تکون نخور
00:13:01.416 --> 00:13:03.916
من نمیتونم پدرم رو دوباره بغل کنم، درسته؟
00:13:09.125 --> 00:13:12.083
!این... مراقب باش. خدا
00:13:12.166 --> 00:13:13.916
اوه، خواهش میکنم، خدا، نجاتم بده
00:13:14.000 --> 00:13:15.291
...خدایا، التماست میکنم
00:13:16.000 --> 00:13:16.916
خنثی شد
00:13:20.250 --> 00:13:21.416
!ممنون، خدا
00:13:21.916 --> 00:13:23.375
!خدا رو شکر
00:13:24.125 --> 00:13:26.291
ممنون
00:13:27.083 --> 00:13:28.916
این دیگه چه کوفتیه؟
00:13:29.000 --> 00:13:32.541
ببخشید، رفیق -
چی شده؟ این دیگه چه کوفتیه؟ -
00:13:32.625 --> 00:13:34.916
!ببخشید، رفیق -
!منو اینجا تنها نذار -
00:13:35.000 --> 00:13:37.000
!نه! خدایا، نه
00:13:37.750 --> 00:13:38.750
!اوه خدای من
00:13:41.083 --> 00:13:44.041
!اوه، مرد، خواهش میکنم
00:13:44.125 --> 00:13:45.291
...خدای عزیز
00:13:59.500 --> 00:14:00.541
حرومزاده
00:14:07.541 --> 00:14:10.083
!هی، این الکیه، مادرجنده
00:14:15.416 --> 00:14:17.833
حالا میتونم بهت اعتماد کنم یا نه؟
00:14:18.416 --> 00:14:19.250
بله، قربان
00:14:20.833 --> 00:14:23.166
صادقانه بگم، چایو، من... خب، میدونی
00:14:24.333 --> 00:14:25.458
پیش میاد
00:14:26.208 --> 00:14:29.416
ببین... میخوام ازت عذرخواهی میکنم. جدی میگم
00:14:30.916 --> 00:14:32.125
مراقب باش، استیون
00:14:34.041 --> 00:14:34.958
حتما، قربان
00:14:37.458 --> 00:14:39.375
بازگشت امنی داشته باشی، بچه -
باشه -
00:15:03.458 --> 00:15:05.250
کِی میریم، پدرجان؟
00:15:05.958 --> 00:15:08.291
بیا ۱۵ دقیقه بهشون وقت بدیم
00:15:08.875 --> 00:15:09.791
خیلیخب، پسر
00:15:19.750 --> 00:15:20.916
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
00:15:21.708 --> 00:15:22.541
نمیتونه
00:15:26.250 --> 00:15:27.791
این نمیتونه واقعی باشه
00:15:34.000 --> 00:15:35.666
چرا همشو نبردن؟
00:15:38.125 --> 00:15:39.375
همشو بردن
00:15:40.000 --> 00:15:43.250
.خیلی بیشتر اینجا بود
اینا فقط پول خردن
00:16:00.708 --> 00:16:01.916
در اون زمان...
00:16:02.000 --> 00:16:04.291
و مراقب باشید، نمیخوام اونا
00:16:04.375 --> 00:16:07.083
اون همه پول رو ببرن
...پس مجبوریم
00:16:07.166 --> 00:16:08.333
آقای پاردس
00:16:08.958 --> 00:16:10.958
من ستوان مونروی هستم
00:16:11.583 --> 00:16:14.750
من رئیس اینجا هستم
00:16:15.833 --> 00:16:18.583
...میخوام شما رو در جریان
00:16:18.666 --> 00:16:21.041
گزارشهای اطلاعاتی قرار بدم
00:16:21.125 --> 00:16:25.250
جنایتکارانی که پشت این قضیه هستن
از طرف جبههی ۷۶ ارتش آزادیبخش ملی هستن
00:16:26.708 --> 00:16:28.250
همچین جبههای وجود نداره
00:16:30.458 --> 00:16:32.958
از حالا به بعد ما رئیسیم. ممنون
00:16:41.708 --> 00:16:43.416
!اسکلها
00:16:58.000 --> 00:16:59.208
خاموشش کن
00:17:05.541 --> 00:17:06.791
عصر بخیر، سرکار
00:17:06.875 --> 00:17:08.416
پیاده شو و عقب رو نشونم بده
00:17:09.166 --> 00:17:11.875
سرکار، من باید اینا رو برسونم، کمکم کن
00:17:11.958 --> 00:17:14.041
گفتم پیاده شو، نشنیدی؟
00:18:00.000 --> 00:18:03.000
00:18:03.000 --> 00:18:06.000
00:18:37.833 --> 00:18:39.208
این خانم "آمالیا"ئه
00:18:40.000 --> 00:18:42.208
قابلاعتمادترین زنِ این طرفا
00:18:43.125 --> 00:18:44.625
اینم از چیزی که روش توافق کردیم
00:18:48.666 --> 00:18:53.291
.من جعبههایی که خواسته بودین رو اونجا گذاشتم
میتونید هرچقدر خواستید بمونید
00:18:55.708 --> 00:18:57.333
ما امشب میریم
00:18:58.291 --> 00:18:59.916
منظورت چیه؟
00:19:00.541 --> 00:19:03.875
.ما دقیقا ۳۰ ساعت بیدار بودیم
باید استراحت کنیم
00:19:04.291 --> 00:19:07.416
فردا میریم -
با اون کامیون رفتن خطرناکه -
00:19:08.041 --> 00:19:09.458
خب، اگه میخوای برو
00:19:09.541 --> 00:19:12.375
و شب رو داخل یه هتل لاکچری
تو "سانتا مارتا" بگذرون
00:19:12.458 --> 00:19:14.750
میتونیم فردا طبق برنامه با اولیسس دیدار کنیم
00:19:16.125 --> 00:19:19.500
،صرفا محض اطلاع من ازت خواهش نمیکنم
دارم بهت میگم
00:19:19.916 --> 00:19:22.208
واقعا فکر میکنی من چشمم رو
از روی اون پول برمیدارم؟
00:19:23.166 --> 00:19:24.000
عالی شد پس
00:19:24.500 --> 00:19:26.375
برو ببین کجا میخوای بخوابی
00:19:26.458 --> 00:19:28.416
ببخشید. بیا بریم، پسر
00:19:28.833 --> 00:19:29.791
بیا دست به کار شیم
00:20:01.666 --> 00:20:03.000
"اسکناسهای پنج هزار پزویی"
00:20:12.375 --> 00:20:13.916
"اسکناسهای ده هزار پزویی"
00:20:19.916 --> 00:20:22.250
...بیست و سه میلیارد و هفتاد میلیون
00:20:22.833 --> 00:20:23.958
!لعنتی
00:20:27.250 --> 00:20:30.208
بیست و سه میلیارد و هفتاد... چی شد؟
00:20:31.833 --> 00:20:33.250
پشمام، صبر کنید
00:20:33.333 --> 00:20:36.875
بیست و سه... ممیز ۰۷۴؟
00:20:37.333 --> 00:20:40.208
میلیارد؟ نه، پشمام. آره
00:20:41.000 --> 00:20:42.708
حسابش از دستم در رفت
00:20:45.041 --> 00:20:45.958
!لعنتی
00:20:49.500 --> 00:20:54.208
پشمام! گمونم شد ۲۳ میلیارد و ۷۴... همینه دیگه
00:20:54.291 --> 00:20:55.125
ها؟
00:21:07.666 --> 00:21:10.958
.پول هیچوقت در جریان نبوده
شماره سریال همشون رو داریم
00:21:11.375 --> 00:21:12.458
این خبر عالیایه
00:21:12.916 --> 00:21:16.375
باید فورا تمام بانکهای منطقه رو مطلع کنیم
00:21:17.416 --> 00:21:18.500
زابالا، ممنون
00:21:22.500 --> 00:21:24.041
...شما تماس گرفتید با کارمن
00:21:24.125 --> 00:21:25.416
...روبرتو... -
و لویسا... -
00:21:25.500 --> 00:21:26.625
لطفا پیغام بگذارید
00:21:26.708 --> 00:21:27.750
"یک روز بعد از پایان سرقت"
00:21:29.041 --> 00:21:30.083
سلام، عزیزم
00:21:30.958 --> 00:21:32.125
...فقط میخواستم بگم
00:21:33.250 --> 00:21:35.708
حالتو بپرسم و صداتو بشنوم
00:21:36.791 --> 00:21:38.291
من خوبم
00:21:38.375 --> 00:21:41.541
،خوشبختانه معامله عالی داره پیش میره
...فکر میکنم که
00:21:42.375 --> 00:21:44.541
به زودی برمیگردم. باشه، عشقم؟
00:21:45.875 --> 00:21:52.166
گمونم تو با برنامهریزی مهمونی و کیک و دیجی
خیلی سرت شلوغه
00:21:53.375 --> 00:21:55.333
خیلی متاسفم که نمیتونم اونجا باشم
00:21:57.000 --> 00:21:59.458
عزیزم، فقط میخواستم بگم دوستت دارم
00:21:59.541 --> 00:22:01.916
سلام منو به "لویسیتا" برسون
00:22:03.208 --> 00:22:05.250
جفتتون رو خیلی دوست دارم. باشه، عزیزم؟
00:22:06.166 --> 00:22:07.375
خیلی میبوسمت
00:22:08.000 --> 00:22:08.833
خدافظ
00:22:37.083 --> 00:22:38.208
داخل رو بررسی کنید
00:22:42.625 --> 00:22:45.041
مادرجندهها تازه رفتن، رودریگز
00:22:47.166 --> 00:22:48.125
اینجا رو ببین
00:22:52.583 --> 00:22:53.958
!حرومزاده
00:22:54.791 --> 00:22:56.333
صبح بخیر، ستوان
00:22:56.416 --> 00:22:58.541
بهم بگو مهمونی چطور داره پیش میره، تمام
(گزارش بده)
00:22:58.958 --> 00:23:01.708
مرد، اینجا اوضاع خیلی شلوغ شده
(خیلی خوب داره پیش میره)
00:23:03.166 --> 00:23:04.875
موزیسینها چطور؟ تمام
(مولینا چطور؟)
00:23:05.500 --> 00:23:07.416
هنوز نرسیدن، جای تعجب داره
(گم شده)
00:23:08.666 --> 00:23:11.458
شنیدم سازهاشون رو ضبط کردن
(...ماشین رو پیدا کردن)
00:23:11.541 --> 00:23:13.583
ولی هنوز پیداشون نکردن
(و دارن دنبالش میگردن)
00:23:16.916 --> 00:23:20.125
ستوان، لطفا به سرگرم نگه داشتن مهمونها ادامه بده. تمام
(حواس پلیس رو پرت کن)
00:23:20.541 --> 00:23:22.875
اوه، برادر، نمیتونم هیچ قولی بدم
00:23:28.250 --> 00:23:31.041
خانم کی، به ماشین نیاز دارم
باید برم دنبال مولینا
00:23:32.333 --> 00:23:33.166
نه
00:23:35.125 --> 00:23:36.791
من از نقنقویِ پیر بودن خسته شدم
00:23:36.875 --> 00:23:38.750
من نمیتونم دوباره مولینا رو ول کنم
00:23:41.625 --> 00:23:42.458
...ببین
00:23:43.541 --> 00:23:45.333
خیلی واضح میگم
00:23:45.958 --> 00:23:46.875
...من
00:23:47.500 --> 00:23:48.958
،چهل و هفت تاکسی
00:23:49.041 --> 00:23:51.666
شش مغازهی داد و ستد و یک گورستان ماشین دارم
00:23:52.375 --> 00:23:53.958
من به پول نیاز ندارم
00:23:54.958 --> 00:23:56.458
من به احترام نیاز دارم
00:23:56.541 --> 00:23:59.750
...ما هممون بهت احترام میذاریم -
نه. تو بهم احترام میذاری -
00:24:01.291 --> 00:24:02.541
ولی بقیه نمیذارن
00:24:03.166 --> 00:24:04.833
کیکه" و بقیه نمیذارن"
00:24:05.875 --> 00:24:07.750
اونا فکر میکنن منم مثل خودشونم
00:24:08.625 --> 00:24:09.458
...ولی این
00:24:10.875 --> 00:24:13.208
...خوب گوش کن، این سرقت
00:24:14.208 --> 00:24:15.583
همه چی رو تغییر میده
00:24:16.458 --> 00:24:17.458
پس برو
00:24:21.125 --> 00:24:22.041
...ولی
00:24:22.583 --> 00:24:24.541
...اگه تا ۵ ساعت دیگه برنگشتی
00:24:25.500 --> 00:24:28.458
.به تخمم هم نیست
بدون تو میرم
00:24:29.791 --> 00:24:30.750
فهمیدم، خانم کی
00:24:48.958 --> 00:24:50.958
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -
00:24:51.375 --> 00:24:54.500
اومدم این پول رو وارد حسابم کنم
00:24:55.666 --> 00:24:56.500
چشم
00:24:59.208 --> 00:25:01.333
اسکناسهای سرقتشده"
"تاریخ صدور و شماره سریال
00:25:10.083 --> 00:25:11.208
لطفا یک لحظه صبر کنید
00:25:28.833 --> 00:25:31.291
وکیل
00:25:32.416 --> 00:25:34.500
چرا اینجایی؟ -
لباس بپوش، احمق -
00:25:34.583 --> 00:25:35.791
دارن میان دنبالت
00:25:42.208 --> 00:25:43.041
خیلیخب
00:26:04.083 --> 00:26:05.666
مشکلی هست؟
00:26:05.750 --> 00:26:07.458
از کجا این پول رو آوردین؟
00:26:13.416 --> 00:26:15.333
عجب خوابی بود
00:26:17.083 --> 00:26:21.041
من معمولا با اضطراب بیدار میشم
00:26:22.000 --> 00:26:23.791
من هیچوقت خواب نمیبینم
00:26:24.666 --> 00:26:26.333
شاید موقع خوابت نمیبینی
00:26:39.000 --> 00:26:40.208
...لعنتی، ممکنه که
00:27:27.833 --> 00:27:30.875
ما باید همین الان از اینجا بریم! پلیس داره میاد
00:28:26.750 --> 00:28:27.750
بله، سرکار
00:28:28.750 --> 00:28:30.375
خب، کسی اینجا نیست
00:28:31.875 --> 00:28:33.000
چیزی برای گزارش نیست؟
00:28:37.000 --> 00:28:39.000
نه، قربان، چیزی نیست. تمام
00:28:45.125 --> 00:28:46.000
مشکل چیه؟
00:28:48.875 --> 00:28:50.416
!لعنت بهش! لعنتی
00:29:00.750 --> 00:29:01.583
اونجاست
00:29:02.000 --> 00:29:02.875
...ولی
00:29:02.958 --> 00:29:05.875
.این کاری نمیکنه
باید اینو هل بدیم
00:29:05.958 --> 00:29:07.916
از گیر در آوردنش از اینا بیشتر میخواد
00:29:08.375 --> 00:29:09.416
بیا
00:29:09.875 --> 00:29:11.750
بجنب، ساردینو، گاز بده
00:29:17.458 --> 00:29:19.625
!کیر توش! لعنتی
00:29:20.125 --> 00:29:21.333
!لعنتی، چایو
00:29:21.416 --> 00:29:22.958
!حرومزاده
00:29:23.041 --> 00:29:25.000
!این همش تقصیر توئه، مرد
00:29:25.500 --> 00:29:28.375
!باید به حرفم گوش میکردی! احمق کونی
00:29:28.458 --> 00:29:30.125
ولی باید خایههای این یارو رو میمالیدی
00:29:30.208 --> 00:29:31.916
من مقصر نیستم -
دخالت نکن -
00:29:32.000 --> 00:29:34.291
!چیکار قراره بکنیم؟ بگو
00:29:34.791 --> 00:29:37.333
نمیدونم، ولی غر زدن و داد زدن
00:29:37.416 --> 00:29:39.375
کمکمون نمیکنه پولها رو جابجا کنیم
00:29:39.458 --> 00:29:41.791
گوش کن، منو عصبانی نکن، دارم بهت اخطار میدم
00:29:42.375 --> 00:29:46.250
نمیدونی وقتی عصبانی میشم
!قادر به انجام چه کاراییام
00:29:47.541 --> 00:29:49.500
اینجا چه غلطی داری میکنی؟
00:29:50.000 --> 00:29:50.916
واقعا میگم
00:29:51.000 --> 00:29:54.291
تو توی این کار سرمایهگذاری کردی
داریم پولتو بهت پس میدیم. دیگه چی میخوای؟
00:29:54.375 --> 00:29:57.250
دیگه به اینجام رسیده
!دست از ریدن تو زندگیمون بردار، همجنسباز کیری
00:29:57.333 --> 00:29:59.333
حالا من شدم همجنسباز؟
...همجنسبازی نشونت بدم
00:29:59.416 --> 00:30:00.250
!لعنتی
00:30:06.541 --> 00:30:09.958
این کار لازم نبود، چایو
نباید اون کارو میکردی، برادر
00:30:27.166 --> 00:30:29.166
مشکلی نیست
00:30:30.916 --> 00:30:31.750
آروم باش
00:30:33.000 --> 00:30:33.916
حال بچهام خوبه؟
00:30:34.000 --> 00:30:36.333
نمیتونی یه دقیقه از بچه مراقبت کنی؟
00:30:36.416 --> 00:30:38.041
...نه، ببین
00:30:38.125 --> 00:30:40.250
گریه نکن، عزیز دلم
00:30:40.333 --> 00:30:42.500
گریه نکن، عزیزم، مشکلی نیست
00:30:42.583 --> 00:30:44.416
اگه کار بود، بهشون بگو سرت شلوغه
00:30:44.500 --> 00:30:46.083
کار کاره -
این وقت شب نه -
00:30:46.166 --> 00:30:47.791
خب اگه رئیسم بود چی؟
00:30:47.875 --> 00:30:49.208
پس برو، برو دیگه
00:30:50.416 --> 00:30:52.416
گریه نکن، عزیزم، مشکلی نیست
00:30:54.958 --> 00:30:55.791
سلام
00:31:01.208 --> 00:31:02.041
از این طرف
00:31:09.250 --> 00:31:10.750
کجا بودی، مرد؟
00:31:11.875 --> 00:31:13.000
برگشته بودم ساحل
00:31:16.041 --> 00:31:18.458
خانوادهی خوشحال رفته بوده تعطیلات
00:31:21.041 --> 00:31:22.041
چه خوب
00:31:23.625 --> 00:31:25.791
من بهت اجازه ندادم جایی بری
00:31:26.833 --> 00:31:27.666
درسته؟
00:31:28.250 --> 00:31:29.416
یه کاری پیش اومد
00:31:30.000 --> 00:31:31.291
چه جور کاری؟
00:31:33.375 --> 00:31:34.833
درست کردن کامیون
00:31:44.875 --> 00:31:45.708
!چایو
00:31:47.958 --> 00:31:48.958
چیه؟
00:31:49.041 --> 00:31:52.791
من فورا باید برم سانتا مارتا
تا ترتیبِ کارها رو با خلبان بدم
00:31:53.875 --> 00:31:56.458
نباید اولیسس رو دوباره ناامید کنیم
00:31:57.541 --> 00:32:00.333
ترجیح میدم با مولینا
پول رو ببرم پیش اولیسس
00:32:00.750 --> 00:32:04.125
اینطوری اگه اون لاشی بیشتر خواست
میتونیم باهاش مذاکره کنیم
00:32:04.416 --> 00:32:05.250
واقعا؟
00:32:06.875 --> 00:32:09.125
قراره پولها رو بسپریم دستِ این احمق؟
00:32:15.208 --> 00:32:17.541
باشه، پس مولینا میتونه بمونه و بمیره
00:32:18.666 --> 00:32:19.958
چایو
00:32:20.041 --> 00:32:23.541
من باید برم سانتا مارتا
و مطمئن بشم که پروازمون منتظر میمونه
00:32:24.333 --> 00:32:26.458
پس... هرغلطی میخوای بکن
00:32:26.916 --> 00:32:29.083
ولی بهتره تا فردا اینو برام بیاری
00:32:29.708 --> 00:32:31.208
و اینو یه کاریش کنی
00:32:34.250 --> 00:32:35.708
با دوستپسرت برو
00:33:06.125 --> 00:33:07.625
اینم از سهمت
00:33:07.708 --> 00:33:08.958
اگه میخوای بشمرش
00:33:09.041 --> 00:33:11.291
ولی میخوام تو و آدمات بدونید که
00:33:11.375 --> 00:33:13.583
بابت اطلاعات کسشعری که بهمون دادی
00:33:13.666 --> 00:33:17.166
نباید چیزی میگرفتید
نه حتی یک پنجم چیزی که آوردم
00:33:24.333 --> 00:33:25.291
دزدای کیری
00:33:28.583 --> 00:33:30.125
یه چیز دیگه، رفیق
00:33:32.375 --> 00:33:34.333
نیازی نیست که دوباره ببینمت
00:33:35.833 --> 00:33:37.875
ولی اگه تو و آدمات
00:33:37.958 --> 00:33:41.750
احیانا ما رو بپیچونید یا گند بزنید
مجبور میشم بیام دنبالت
00:33:42.833 --> 00:33:44.958
این حرف ما دعوت
به یه تجدید دیدارِ دوستانه نیست
00:33:47.875 --> 00:33:49.875
صرفا یه پیشنهاد عملیه
00:33:50.458 --> 00:33:52.958
پس یه وقت دیگه پیک میزنیم، بچهها
00:33:59.333 --> 00:34:01.083
شهریهای چس
00:34:03.708 --> 00:34:05.583
کسمشنگهای ساحلنشین
00:34:16.458 --> 00:34:18.458
مادرجندهها منو با هواپیما برنگردوندن
00:34:18.541 --> 00:34:21.875
باید پولها رو زمینی جابجا کنیم
مطمئن میشم که این اتفاق بیفته. خدافظ
00:34:25.375 --> 00:34:26.333
لعنتی
00:34:36.791 --> 00:34:37.625
چی شده؟
00:34:38.541 --> 00:34:39.875
پرواز لغو شده بوده
00:34:39.958 --> 00:34:41.375
خانم کی نتونسته بره اونجا
00:34:41.458 --> 00:34:43.291
کسی نمیخواد جزوی از این سرقت باشه، برادر
00:34:44.208 --> 00:34:45.791
خب حالا چی؟
00:34:46.500 --> 00:34:47.375
نمیدونم
00:34:48.541 --> 00:34:49.625
نمیدونم
00:34:51.458 --> 00:34:52.541
چیکار باید بکنیم؟
00:34:55.875 --> 00:34:59.375
من یه سالِ تمام
با از دست دادن همه چیز اینقدر فاصله داشتم
00:34:59.458 --> 00:35:00.833
!میدونی؟ اینقدر
00:35:00.916 --> 00:35:02.875
یه مشکل رو که حل میکنم
ده تا مشکل دیگه پیش میاد
00:35:02.958 --> 00:35:06.416
از دست این اتفاقات بد خسته شدم
دیگه نمیتونم تحملش کنم
00:35:06.500 --> 00:35:08.208
...ببین چه کارایی کردی
00:35:08.708 --> 00:35:10.916
علیرغم مشکلات، داداش...
00:35:11.416 --> 00:35:15.000
ملکه ایزابلا رو همراه خودت کردی
یه کشتی رو با خدمهی دیوانه پر کردی
00:35:15.083 --> 00:35:17.916
از اقیانوس اطلس عبور کردی
و حالا خشکی کشف کردیم
00:35:18.875 --> 00:35:23.583
!پس اینم به سلامتیِ "جهانِ نو"، برادر
00:35:25.000 --> 00:35:26.458
به سلامتی خشکیِ اخیرا فتحشده
00:35:26.541 --> 00:35:27.916
به سلامتی خشکیِ اخیرا فتحشده
00:35:31.541 --> 00:35:32.458
به سلامتی
00:35:37.500 --> 00:35:38.583
!هِی
00:35:45.041 --> 00:35:47.333
ایندفعه میخونی یا نه، عوضی؟
00:35:47.416 --> 00:35:52.208
به یاد دارم که خایرو مولینا مست بود
00:35:52.291 --> 00:35:58.541
میگفت که اگه من زودتر مُردم
تصویرم رو میکشه
00:35:58.625 --> 00:36:01.500
ولی اگه خودش زودتر مُرد
00:36:01.583 --> 00:36:02.916
من باید براش یه آهنگ بنویسم
00:36:03.375 --> 00:36:05.583
...ترجیح میدم که
00:36:06.083 --> 00:36:08.500
ممنون. ممنون
00:36:10.416 --> 00:36:11.791
بابت دوستم بودن
00:36:12.708 --> 00:36:15.000
یدونه دیگه، بعدش میریم -
باشه -
00:37:19.000 --> 00:37:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:37:24.000 --> 00:37:29.000
00:37:29.291 --> 00:37:33.625
این سریال یک اثر داستانی است
که براساس وقایع واقعی و معروف ساخته شده
00:37:33.708 --> 00:37:37.333
این سریال قصد ندارد که تصویری وفادار
از واقعیت را نشان دهد
00:37:37.416 --> 00:37:40.541
یا اینکه از آن برای
تعیین مسئولیت قانونی استفاده شود
00:37:40.625 --> 00:37:45.333
حقایق عینی این رویدادها
در چندین پروندهی مختلف دادگاهی ثبت شده است