WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.000 --> 00:00:16.000
00:01:16.208 --> 00:01:17.250
آمادهام
00:02:14.125 --> 00:02:15.583
تمام این خونریزیها تقصیر توئه
00:02:16.875 --> 00:02:18.958
تا وقتی که چیزی که روش توافق کردیم رو ندی
00:02:19.041 --> 00:02:21.166
اوضاع فقط بدتر میشه
00:02:23.333 --> 00:02:24.916
من پولت رو ندارم
00:02:25.791 --> 00:02:27.333
...حرفمو باور کن، ندارم
00:02:27.666 --> 00:02:30.166
و هیچ راهی هم برای جور کردنش ندارم
00:02:38.333 --> 00:02:40.041
...میخوام که تو اونجا باشی
00:02:40.958 --> 00:02:43.208
وقتی یه نفر رو میفرستم دنبال زنت
00:02:44.666 --> 00:02:46.291
و دخترت -
خواهش میکنم -
00:02:47.291 --> 00:02:49.541
...تا خودت بتونی بهشون توضیح بدی
00:02:49.625 --> 00:02:50.458
کیکه
00:02:50.541 --> 00:02:52.500
که چرا قراره بمیرن...
00:02:52.583 --> 00:02:53.875
لطفا به حرفم گوش بده
00:02:54.458 --> 00:02:56.208
...التماست میکنم. کیکه
00:02:58.041 --> 00:03:00.250
آقای کیکه، لطفا به حرفم گوش بده
00:03:04.458 --> 00:03:07.708
آقای کیکه، من اومدم اینجا
چون دزدِ صادقی هستم
00:03:13.125 --> 00:03:14.916
!دزد صادق
00:03:28.416 --> 00:03:30.250
باید قیافهی خودتو میدیدی
00:03:32.125 --> 00:03:34.000
تو مرد خوبی هستی، چایو
00:03:34.500 --> 00:03:35.375
جدی میگم
00:03:36.625 --> 00:03:40.000
و تو خیلی خوششانسی که
هر روز صبح روزنامه میخونم
00:03:41.291 --> 00:03:43.166
:اقدام جدید"
"اسکناسهای دزدیده شده قبول میشوند
00:03:43.250 --> 00:03:44.166
چطوره؟
00:03:45.958 --> 00:03:48.750
.امروز، روز پایانیت نیست
وقتت هنوز تموم نشده
00:03:49.833 --> 00:03:51.500
برات معجزه شده
00:03:51.583 --> 00:03:53.750
خدا طرف توئه
00:03:56.083 --> 00:03:57.375
من پولمو میخوام
00:03:58.041 --> 00:03:59.500
...اسکناسهای جدید
00:04:00.291 --> 00:04:01.625
بدون هیچگونه خونریزی
00:04:16.583 --> 00:04:19.833
بگو ببینم حالا چطوری میخوایم
اون مادرجندهها رو پیدا کنیم؟
00:04:20.250 --> 00:04:22.666
.کشور در هرج و مرجه
مردم عصبانیان
00:04:22.750 --> 00:04:25.250
دولت به اندازهی کافی
با محاکمهی "ارنستو سمپر" مشغول هست
00:04:25.333 --> 00:04:27.625
و نمیخواد با این چیزا هم سر و کار داشته باشه
00:04:27.708 --> 00:04:28.750
باورم نمیشه
00:04:29.166 --> 00:04:31.416
"ما روشون کنترل کامل داریم، "ایرگی
00:04:31.500 --> 00:04:32.916
به همین زودی دارن سقوط میکنن
00:04:33.000 --> 00:04:35.208
با این کار دارید بهشون لطف میکنید
00:04:35.916 --> 00:04:38.166
این فکر به ذهن کدوم خری رسید؟
00:04:40.041 --> 00:04:41.958
رئیسجمهور
00:04:42.041 --> 00:04:44.541
اگه میخوای شکایت کنی، برو پیش اون
00:04:45.333 --> 00:04:46.500
دیگه بیشتر از این کاری از من برنمیاد
00:04:48.208 --> 00:04:49.125
...پاردس
00:04:50.083 --> 00:04:53.333
دولت جواب میخواد
و یه نفر باید تاوان پس بده
00:04:54.291 --> 00:04:58.125
پس هرکاری که لازمه
برای پیدا کردنشون بکن
00:04:59.958 --> 00:05:03.666
"یک ماه بعد"
00:06:10.125 --> 00:06:12.291
!به سلامتی جکی -
به سلامتی جکی -
00:06:12.750 --> 00:06:13.916
!و به سلامتی خانواده
00:06:14.000 --> 00:06:15.916
و به سلامتی دوستها، رومی
00:06:16.000 --> 00:06:17.583
به سلامتی. آره -
به سلامتی -
00:06:17.666 --> 00:06:19.958
میخواستم به سلامتی بانک جمهوری بنوشم
00:06:20.041 --> 00:06:21.666
ولی ایشون خیلی احساسی شد
00:06:21.750 --> 00:06:24.208
ولی سلامتی گفتنش خوب بود
00:06:24.291 --> 00:06:26.458
تو دیگه آمادهی سیاستمدار شدنی، چایو
00:06:26.541 --> 00:06:28.625
نه، رومی، این حرفو نزن، بهم توهین نکن
00:06:28.708 --> 00:06:30.791
ما دزدیم، نه کلاهبردار
00:06:30.875 --> 00:06:32.666
!به سلامتی -
به سلامتی -
00:06:32.750 --> 00:06:34.000
سلام -
عزیزم -
00:06:34.875 --> 00:06:36.333
چطوری؟ -
خوش میگذره؟ -
00:06:36.916 --> 00:06:39.666
تا ده دقیقه دیگه عکس خانوادگی رو میگیریم -
باشه، عزیزم -
00:06:39.750 --> 00:06:41.333
خب؟ -
اوه، چقدر جذاب شدی -
00:06:41.416 --> 00:06:42.958
تونستی بیای
00:06:43.041 --> 00:06:45.083
آقای گابریل، خوش اومدی -
خوشحالم که اومدم -
00:06:45.166 --> 00:06:47.666
خوشوقتم -
گابریل هررا هستم، در خدمتتون -
00:06:47.750 --> 00:06:50.541
آقای گابریل، این "کارمن"ه
زنم و رئیس اینجا
00:06:50.625 --> 00:06:53.708
.ایشون هم گابریل هررا هستن
من خیلی وقته این مرد رو میشناسم، مگه نه، مولینا؟
00:06:53.791 --> 00:06:55.666
اون اولین مردیه که باهاش کار کردم
00:06:55.750 --> 00:06:58.458
خوشاومدین، آقای گابریل -
ممنون. شما خیلی مهربونید -
00:06:58.541 --> 00:07:01.208
.بفرمایید، این برای دخترتونه
هنوز ندیدمش
00:07:01.291 --> 00:07:02.208
ممنون
00:07:02.291 --> 00:07:04.375
بیا بشین، آقای گابریل -
ممنون -
00:07:04.791 --> 00:07:06.000
!وکیل
00:07:06.500 --> 00:07:08.750
عذر میخوام -
مشکلی نیست -
00:07:08.833 --> 00:07:10.291
بیا اینجا -
بگو -
00:07:10.375 --> 00:07:14.458
بعد از بزرگترین سرقت تاریخ چه حسی دارید؟
00:07:14.541 --> 00:07:17.291
کوچو، ما عملا برگشتیم به زندگی، مگه نه، مولینا؟
00:07:17.375 --> 00:07:21.125
ما با خود شیطان مواجه شدیم و زنده موندیم
00:07:21.208 --> 00:07:23.625
ما تا قرون آخر پول اون عوضیا رو دادیم
00:07:23.708 --> 00:07:24.958
دقیقا
00:07:25.041 --> 00:07:28.250
هی، وکیل، عالی و سالمتر شدی
00:07:28.333 --> 00:07:30.708
رنگ و روت هم برگشته انگار -
حق با توئه -
00:07:30.791 --> 00:07:33.958
و میدونی چرا؟
اون در صدر فهرست پیونده
00:07:34.041 --> 00:07:36.625
بله، قربان -
!بیاید یه عکس بگیریم، رفقا -
00:07:36.708 --> 00:07:38.916
دیگه داستانای وکیل کافیه
00:07:39.500 --> 00:07:40.875
آمادهام. آمادهاید؟
00:07:41.958 --> 00:07:43.458
!عزیزم -
!دارم میام -
00:07:45.208 --> 00:07:46.541
یه لحظه صبر کنید
00:07:46.625 --> 00:07:50.000
بذارید کتم رو درست کنم. خب، بگیر
00:07:55.625 --> 00:07:56.708
بازم بگرد
00:07:56.791 --> 00:08:00.083
نه، تو لیست نیستی -
خودشه. اگه صداش بزنی، میفهمی -
00:08:05.958 --> 00:08:08.791
!سلام، چقدر خوشتیپ شدی
00:08:10.833 --> 00:08:11.666
ممنون، پدرجان
00:08:12.083 --> 00:08:13.541
نزدیک بود نذارن بیام تو
00:08:14.500 --> 00:08:16.541
واقعا؟ -
من تو لیست نیستم -
00:08:16.625 --> 00:08:17.916
حتما یادم رفته بوده
00:08:18.708 --> 00:08:20.833
حالا بشین و شراب بخور، پسر
00:08:22.708 --> 00:08:23.541
بیا
00:08:24.333 --> 00:08:25.333
...من این هدیه رو
00:08:26.208 --> 00:08:29.750
.برای لویسیتا آوردم
این یه سورپرایزه. میشه بدمش بهش؟
00:08:30.666 --> 00:08:33.791
.نباید زحمت میکشیدی، پسر
مطمئن میشم بدستش برسه
00:08:33.875 --> 00:08:35.500
حالا بشین و شراب بخور
00:08:35.583 --> 00:08:37.750
آره، پدرجان ولی میخوام ببینمش
00:08:37.833 --> 00:08:41.208
.این فرصت فوقالعادهایه
میخوام بدونه من کیام
00:08:42.041 --> 00:08:45.083
.اون خانوادست
اون تقریبا خواهر کوچیکهی منه
00:08:45.166 --> 00:08:46.500
!گفتم نه
00:08:48.708 --> 00:08:51.708
.بیا تنهاش بذاریم
الان پیش دوستاشه
00:08:52.208 --> 00:08:53.041
باشه؟
00:08:55.333 --> 00:08:58.458
بهتره بری خونه. مزاحم نباش
00:08:58.791 --> 00:08:59.750
برو دیگه، پسر
00:09:02.083 --> 00:09:02.916
خیلیخب
00:09:03.458 --> 00:09:05.416
عزیزم، کی بود؟ چرا نموند؟
00:09:05.500 --> 00:09:08.125
فقط یه دائمالخمری بود که میخواست
همینطوری بدون دعوت بیاد
00:09:17.791 --> 00:09:19.416
لبخند بزنید -
لبخند بزنید -
00:09:25.083 --> 00:09:27.333
من هیچی نمیبینم -
اون کوهستان رو میبینی؟ -
00:09:27.416 --> 00:09:30.166
کدوم یکی؟ نمیبینمش -
اونجا رو ببین -
00:09:31.625 --> 00:09:34.291
ریسک نکن، احمق. اینجا نه
00:09:34.791 --> 00:09:37.666
حشری شدی؟ آره؟ حشریای؟
00:09:41.708 --> 00:09:44.125
راستش برام سوال بود کِی فرار میکنیم
00:09:46.375 --> 00:09:48.875
اوه، استیون، برای اون کار پول میخوایم
00:09:48.958 --> 00:09:51.041
دو دل شدی؟
00:09:51.458 --> 00:09:53.583
با چیزایی که داریم هم میتونیم بریم
00:09:53.916 --> 00:09:56.791
من بابت یه زندگیِ پر از سختی
همه چی رو ول نمیکنم
00:09:57.250 --> 00:10:00.000
بعد از اینکه پول تموم شد چی؟
اون موقع چیکار کنیم؟
00:10:03.208 --> 00:10:04.541
میدونم کجا بازم هست
00:10:07.250 --> 00:10:08.083
بازم چی؟
00:10:10.125 --> 00:10:11.291
بازم پول، مرد
00:10:17.750 --> 00:10:22.375
با این اجازهی امضا شده
نگهبانا گذاشتن دزدها وارد بشن
00:10:22.458 --> 00:10:24.333
مدارک واضحه
00:10:25.041 --> 00:10:29.125
یه نفر از داخل بانک
با دسترسی به اطلاعات خاص
00:10:29.208 --> 00:10:30.916
گذاشته مجرمها وارد بشن
00:10:33.791 --> 00:10:34.708
...آقای زابالا
00:10:36.125 --> 00:10:40.375
ما برای متهم کردن شما به همکاری
به اندازهی کافی مدرک پیدا کردیم
00:10:41.041 --> 00:10:44.375
بعد از دادگاهی کردنتون
مدارک به قاضی ارائه میشن
00:10:44.458 --> 00:10:46.583
!من تو زندگیم یه قرون هم ندزدیدم
00:10:46.666 --> 00:10:49.708
اگه کارتون رو درست انجام میدادید
الان دنبال اون دزدها بودین
00:10:49.791 --> 00:10:50.750
نه آدمای شریف
00:10:51.166 --> 00:10:53.416
!ولی واضحه که همتون بیکفایت هستید
00:10:55.625 --> 00:10:56.583
آقای زابالا
00:10:57.125 --> 00:11:01.583
دادستانیِ کل دستور دستگیریتون
در طیِ محاکمه رو صادر کرده
00:11:01.666 --> 00:11:04.666
.من ربطی به این ماجرا نداشتم
!من از اون بانک دزدی نکردم
00:11:07.291 --> 00:11:09.458
شما دارید اشتباه بزرگی میکنید
00:11:14.833 --> 00:11:15.666
الو؟
00:11:17.625 --> 00:11:18.750
بله، خودمم
00:11:24.333 --> 00:11:25.208
واقعا؟
00:11:27.291 --> 00:11:28.916
بله، البته
00:11:30.250 --> 00:11:31.458
خیلی ممنون
00:11:33.916 --> 00:11:35.583
چی شده؟ -
یه اهداکننده پیدا شده -
00:12:06.333 --> 00:12:07.416
لباس رو تا کن
00:12:08.916 --> 00:12:11.916
.خودت لباست رو بدوز
این کار تو خون من نیست
00:12:12.000 --> 00:12:13.291
فقط یکم بریده
00:12:13.708 --> 00:12:14.541
...خیلیخب
00:12:15.208 --> 00:12:18.375
مطمئنم زنده میمونی -
من دارم خونریزی میکنم -
00:12:20.916 --> 00:12:22.791
کی باز میکنه؟ -
من -
00:12:22.875 --> 00:12:25.083
یاد گرفتن چیزای جدید آدم رو مشغول نگه میداره
00:12:25.166 --> 00:12:28.250
نمیشه به یه پیرمرد چیزای جدید یاد داد
00:12:28.333 --> 00:12:32.208
چرا به جاش برام قهوه نمیاری؟
00:12:32.791 --> 00:12:37.041
!ایست! پلیس! بخواب روی زمین
00:12:37.125 --> 00:12:38.583
!همه بخوابن روی زمین
00:12:38.666 --> 00:12:41.041
!ایست، بخواب -
!نه -
00:12:42.333 --> 00:12:43.666
!تکون نخور
00:12:43.750 --> 00:12:46.333
!بجنب -
!ایست، لعنتی -
00:12:47.166 --> 00:12:48.000
!بیا
00:12:48.083 --> 00:12:49.291
!زانو بزنید
00:12:49.375 --> 00:12:51.000
!تکون نخور
00:12:57.166 --> 00:12:58.333
پول کجاست؟
00:13:00.666 --> 00:13:03.208
نمیدونم منظورتون چیه، قربان
00:13:03.291 --> 00:13:05.875
من بازنشست شدم. زیاد پول ندارم
00:13:06.583 --> 00:13:07.500
!نه
00:13:07.916 --> 00:13:10.666
لطفا به بابام صدمه نزنید
00:13:10.750 --> 00:13:12.916
خیلیخب، پیرِ سگ
ما زیاد وقت نداریم
00:13:13.000 --> 00:13:16.291
.حرف بزن وگرنه همین الان این سه جنده رو میکشم
!بنال ببینم
00:13:16.375 --> 00:13:19.041
،بهتون که گفتم، قربان
نمیدونم منظورتون چیه
00:13:19.125 --> 00:13:21.208
من هیچ پولی ندارم. قسم میخورم -
!نه -
00:13:21.291 --> 00:13:22.625
!بابا
00:13:23.583 --> 00:13:26.083
!تو آلونکِ حیاط پشتی
00:13:26.875 --> 00:13:27.708
مانتیلا
00:13:43.458 --> 00:13:44.500
بقیهاش کجاست؟
00:13:44.583 --> 00:13:45.666
فقط همینا رو دارم
00:13:46.208 --> 00:13:49.375
باورم نمیشه برای باز کردن گاوصندوق
اینقدر گرفته باشی
00:13:49.458 --> 00:13:50.750
بقیهاش کجاست، پیرمرد؟
00:13:50.833 --> 00:13:53.125
به "باکرهی کارمل" قسم دارم راست میگم
00:13:53.208 --> 00:13:55.166
فکر میکنی احمقم؟
00:13:55.250 --> 00:13:58.375
بابا، همه چی رو بهشون بده
وگرنه ما رو میکشن
00:13:59.250 --> 00:14:01.333
!بابا، بده بهشون! ما رو میکشن
00:14:01.416 --> 00:14:03.625
"دادیمشون به "مردم
00:14:04.583 --> 00:14:07.000
پس بریم بیاریمشون -
ما جایی نمیریم -
00:14:07.083 --> 00:14:09.416
اگه باهاتون بیام، میفهمن
00:14:23.583 --> 00:14:25.083
پنج ساعت وقت داری
00:14:32.500 --> 00:14:33.666
حواسمون بهت هست
00:14:34.208 --> 00:14:36.291
دارم بهت اخطار میدم، اژدها، گول نمیزنی
00:14:37.500 --> 00:14:38.375
بریم
00:14:52.250 --> 00:14:54.458
الو؟ پوله رو گرفتی؟
00:14:54.541 --> 00:14:56.916
آره و نه. کوچو یکم پول بهمون داد
00:14:57.000 --> 00:15:00.875
ولی بقیهاش رو بعدا بهمون میده -
منظورت از "بعدا" چیه، میگل؟ -
00:15:00.958 --> 00:15:03.291
مراقب باش، کوچو مرد باهوشیه، ما رو بازی میده
00:15:03.375 --> 00:15:05.208
نمیده، وحشت کرده
00:15:05.291 --> 00:15:07.250
حواس مانتیلا به دختراش هست
00:15:07.333 --> 00:15:10.666
!اوه، نه! بهت که گفتم فکر بدیه! داداش، بهت که گفتم
00:15:10.750 --> 00:15:13.916
.آروم باش، مرد
من رئیس عملیاتم
00:15:14.875 --> 00:15:17.750
از نقشه پیروی میکنیم
ولی پول بیشتری بدست میاریم، باشه؟
00:15:17.833 --> 00:15:20.208
باشه -
به علاوه، کوچو چیکار میتونه بکنه؟ -
00:15:20.750 --> 00:15:22.166
به پلیس زنگ بزنه؟
00:15:25.041 --> 00:15:26.375
تو بهمون دروغ گفتی
00:15:27.083 --> 00:15:27.958
بابا
00:15:28.833 --> 00:15:29.666
!بابا
00:15:32.125 --> 00:15:34.166
چیکار داری میکنی؟ به کی داری زنگ میزنی؟
00:15:34.250 --> 00:15:36.041
تنها کسی که میتونه ما رو از این وضع خارج کنه
00:15:36.125 --> 00:15:37.625
کی؟ -
چایو -
00:15:38.125 --> 00:15:39.875
چایو فقط بدترش میکنه
00:15:39.958 --> 00:15:44.625
.ماریانا، بقیهی پولا دستِ چایوئه
من پولا رو به اون عوضیا نمیدم
00:15:44.708 --> 00:15:45.666
خودتو تحویل بده
00:15:45.750 --> 00:15:47.750
تنها راهیه که اونا ولمون میکنن
00:15:47.833 --> 00:15:50.083
بابا، اگه گزارششون کنی
ولمون میکنن
00:15:50.166 --> 00:15:51.750
به کی گزارششون کنم؟
00:15:51.833 --> 00:15:55.250
.مگه ندیدین؟ اونا پلیسن
!من نمیتونم به افرادم خیانت کنم
00:15:55.333 --> 00:15:58.583
.باید انتخاب کنی
یا دوستات یا خانوادت
00:16:07.625 --> 00:16:08.541
...سلام
00:16:10.666 --> 00:16:11.500
سلام
00:16:12.625 --> 00:16:13.791
سلام
00:16:15.333 --> 00:16:16.166
...خب
00:16:17.500 --> 00:16:19.625
مرگ رو شکست دادیم؟
00:16:25.000 --> 00:16:25.916
...خب
00:16:28.375 --> 00:16:30.500
نتونستن پیوند بزنن
00:16:32.708 --> 00:16:33.666
...جای زخمِ
00:16:35.208 --> 00:16:38.125
گلولهی قدیمی به درستی خوب نشده
00:16:40.291 --> 00:16:43.541
...و میگن
00:16:44.625 --> 00:16:49.041
که روی بافت اثر زخم هست
و به کلیهی جدید وصل نمیشه
00:16:51.916 --> 00:16:55.000
...هی
00:17:03.000 --> 00:17:04.958
خب چی گفتن؟
00:17:06.166 --> 00:17:07.583
چقدر وقت دارم؟
00:17:15.208 --> 00:17:16.041
کم
00:17:21.500 --> 00:17:22.958
سعیمون رو کردیم
00:17:25.458 --> 00:17:26.375
درسته؟
00:17:47.500 --> 00:17:50.041
من گابریل هررا هستم
00:17:51.541 --> 00:17:53.916
فلزکار و قفلساز حرفهای
00:18:00.041 --> 00:18:03.875
من در سرقت از بانک جمهوری واییدوپار حضور داشتم
00:18:05.166 --> 00:18:07.500
من گاوصندوق رو باز کردم
00:18:12.750 --> 00:18:14.375
...اومدم خودم رو تحویل بدم
00:18:14.958 --> 00:18:17.458
چون پلیس داره ازم اخاذی میکنه
00:18:18.625 --> 00:18:21.000
...به نظرم پلیسی که تو واییدوپار کمکمون کرد
00:18:21.583 --> 00:18:24.291
بهشون گفته
00:18:26.250 --> 00:18:28.750
ستوان خورخه مونروی
00:18:40.583 --> 00:18:42.041
چه اتفاقی برات افتاده، مونروی؟
00:18:42.458 --> 00:18:44.541
نمیتونی اونطوری نقشِ پلیس خوب رو بازی کنی
00:18:46.125 --> 00:18:47.791
پس تو اون نقش رو بازی میکنی؟
00:18:50.166 --> 00:18:51.541
پلیسِ خوبی؟
00:18:52.916 --> 00:18:53.958
حرومزاده
00:18:55.125 --> 00:18:56.750
بگو کی بهت پول داده
00:18:57.208 --> 00:18:59.875
یا بچهها رو صدا کنم بیان بازم کتکت بزنن؟
00:19:03.541 --> 00:19:04.875
...نام مستعار چایو
00:19:06.875 --> 00:19:08.333
و نام مستعار وکیل
00:19:10.958 --> 00:19:12.583
نام مستعار برای من بیارزشه
00:19:12.666 --> 00:19:13.708
اسم میخوام
00:19:15.125 --> 00:19:16.416
...تنها چیزی که میدونم
00:19:17.458 --> 00:19:19.166
...اینه که فامیلیِ وکیل
00:19:20.625 --> 00:19:21.916
مولیناست
00:19:26.458 --> 00:19:29.333
مراقب باش، وکیل، مهمون داری
00:19:29.833 --> 00:19:31.208
منبعش قابلاعتماده؟
00:19:33.833 --> 00:19:35.333
!پلیس ملی
00:19:39.166 --> 00:19:40.500
اینجا امنه، ستوان
00:19:42.791 --> 00:19:44.000
کسی اینجا نیست
00:19:50.291 --> 00:19:51.125
اون رفته
00:20:00.000 --> 00:20:03.000
00:20:03.000 --> 00:20:06.000
00:20:54.125 --> 00:20:56.125
کمکم کن، این یکی سنگینه
00:21:01.416 --> 00:21:03.291
موتور چطور؟
00:21:04.166 --> 00:21:05.208
فروختمش
00:21:06.500 --> 00:21:07.333
چرا؟
00:21:07.875 --> 00:21:09.583
بردنش سخت بود
00:21:09.666 --> 00:21:12.250
به علاوه، هیچوقت نمیتونم به این محله برگردم
00:21:12.666 --> 00:21:15.500
حالا دیگه کوچو همهی زندگیمون رو گاییده
00:21:16.000 --> 00:21:19.250
.بهت که گفته بودم
.بهت اخطار دادم ولی گوش نکردی
00:21:21.041 --> 00:21:22.666
کل پولا داخلشه؟
00:21:22.750 --> 00:21:25.791
معلومه، زندگیهامون تغییر میکنه
00:21:26.750 --> 00:21:27.625
بریم
00:21:29.541 --> 00:21:30.416
پیاده شو
00:21:32.500 --> 00:21:33.958
چی شده، مرد؟
00:21:35.125 --> 00:21:36.791
من خودم تنهایی جیم میشم
00:21:38.125 --> 00:21:39.125
ولی چرا؟
00:21:39.666 --> 00:21:41.916
چون من کونی نیستم، مرد
00:21:42.625 --> 00:21:44.125
پس چرا با منی؟
00:21:44.208 --> 00:21:46.500
من و تو رابطه داریم
و خودتم میدونی
00:21:46.583 --> 00:21:48.583
!چی کس میگی
00:21:50.916 --> 00:21:51.791
!پیاده شو
00:21:52.458 --> 00:21:54.291
نمیخوام بهت شلیک کنم
00:21:55.750 --> 00:21:56.750
!پیاده شو
00:22:24.375 --> 00:22:26.708
ماریا، لطفا برام یه روزنامه بیار
00:22:26.791 --> 00:22:28.750
بفرمایید -
ممنون -
00:22:40.958 --> 00:22:44.541
"سارقِ بانک جمهوری در بازداشت"
00:23:43.333 --> 00:23:44.208
خسته شدم
00:23:45.625 --> 00:23:47.083
از فرار خسته شدم
00:23:50.250 --> 00:23:53.250
میفهمی میخوام چی بهت بگم، برادر؟
00:23:56.250 --> 00:23:58.416
خایرو انتخاب کرده
00:24:00.291 --> 00:24:02.875
ما فقط اومدیم خدافظی کنیم
00:24:10.000 --> 00:24:11.416
تو ماشین منتظرت میمونم
00:24:13.416 --> 00:24:15.791
این کار رو دارم برای رومی میکنم
00:24:15.875 --> 00:24:17.708
تا بهش مظنون نشن
00:24:17.791 --> 00:24:20.208
تا آزاد باشه و بتونه زندگیشو بکنه
00:24:21.416 --> 00:24:23.333
قول بده ازش مراقبت میکنی
00:24:23.416 --> 00:24:25.500
و مطمئن میشی حالش خوبه
00:24:25.583 --> 00:24:27.625
و کسی به پولش دست نمیزنه
00:24:27.708 --> 00:24:30.250
.بهم قول بده کسی نزدیکش نمیشه
قول بده. بجنب
00:24:30.333 --> 00:24:32.958
.نیازی به درخواست کردن نیست
معلومه که قول میدم
00:24:38.708 --> 00:24:40.916
حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که ایندفعه سر حرفت بمونی
00:25:04.708 --> 00:25:05.541
عزیزم
00:25:06.583 --> 00:25:07.583
سلام، عزیزم
00:25:08.375 --> 00:25:09.708
چطوری، عزیزم؟
00:25:13.208 --> 00:25:15.041
عزیزم، روزنامهی دیروز رو خوندی؟
00:25:15.958 --> 00:25:17.208
من امروز صبح خوندمش
00:25:18.625 --> 00:25:19.458
نه
00:25:21.125 --> 00:25:22.125
چی شده؟
00:25:27.208 --> 00:25:30.291
آقای گابریل، سارق بانک؟
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
00:25:31.041 --> 00:25:32.125
باورنکردنیه، نه؟
00:25:33.708 --> 00:25:36.125
چند وقت باهاش کار کردی؟
00:25:37.791 --> 00:25:39.041
...خب
00:25:40.208 --> 00:25:41.583
از خیلی سال پیش
00:25:42.500 --> 00:25:43.666
بعضی وقتا
00:25:45.208 --> 00:25:47.958
کاملا باورنکردنیه، بله
00:25:49.416 --> 00:25:52.458
باهاش معامله نکردی؟
جواهری بهش نفروختی؟
00:25:52.541 --> 00:25:55.708
نه. نگران نباش، عزیزم
00:25:55.791 --> 00:25:56.875
نه، اصلا، عزیزم
00:25:57.625 --> 00:25:59.708
چند ماهه ندیدمش
00:26:01.166 --> 00:26:02.958
پس این از کجا اومده؟
00:26:07.333 --> 00:26:09.041
خب، این پولیه که گرفتم
00:26:09.125 --> 00:26:10.041
کدوم پول؟
00:26:11.250 --> 00:26:13.083
همون پولِ معاملهای که بستم
00:26:13.166 --> 00:26:14.083
کدوم معامله؟
00:26:15.791 --> 00:26:18.416
...چند تا زمرد فروختم -
!داری دروغ میگی، روبرتو -
00:26:20.041 --> 00:26:21.583
اینا اون اسکناسها هستن
00:26:22.875 --> 00:26:25.208
تو سفر کاریت این کار رو کردی؟
00:26:34.333 --> 00:26:35.333
...عزیزم
00:26:36.208 --> 00:26:37.708
بهت حقیقت رو میگم
00:26:41.416 --> 00:26:42.666
کدومشون؟
00:26:43.666 --> 00:26:45.041
عزیزم، خواهش میکنم
00:26:46.000 --> 00:26:47.000
نه
00:27:06.666 --> 00:27:08.750
عزیزم، من تو خیابونا بزرگ شدم
00:27:14.250 --> 00:27:17.666
وقتی بچه بودم
برای زنده موندن باید دزدی میکردم
00:27:18.750 --> 00:27:20.791
اون موقع تصمیم گرفتم که دزد باشم
00:27:22.250 --> 00:27:26.919
ولی اگه قرار بود دزد باشم
باید یه دزدِ ردهبالا و صادق میبودم. باشه؟
00:27:28.875 --> 00:27:31.625
تو هیچکدوم از پروژههام
به کسی صدمه نزدم
00:27:33.416 --> 00:27:35.166
و بعدش با تو آشنا شدم
00:27:36.416 --> 00:27:38.875
و فهمیدم که خوشحال کردن تو و دخترم
00:27:38.958 --> 00:27:41.791
تنها چیزیه که مهمه
00:27:44.000 --> 00:27:46.333
ولی بعدش کم کم قرض بالا آوردم
00:27:47.291 --> 00:27:49.416
اوضاع سخت شد
00:27:49.500 --> 00:27:51.041
...و مستاصل شدم
00:27:52.208 --> 00:27:55.083
چون داشتیم همه چی رو از دست میدادیم، عزیزم
00:27:56.916 --> 00:27:59.375
ولی ما هیچوقت ازت چیزی نخواستیم
00:28:04.291 --> 00:28:06.500
...من عاشق مَردی بخشنده
00:28:08.875 --> 00:28:09.958
و بامحبت شدم...
00:28:15.458 --> 00:28:16.750
ولی اون مرد هیچوقت وجود نداشت
00:28:17.208 --> 00:28:18.166
نه، عزیزم
00:28:19.041 --> 00:28:20.916
این حرفو نزن. به من نگاه کن
00:28:21.541 --> 00:28:22.500
خواهش میکنم
00:28:23.166 --> 00:28:24.833
به همهی چیزای مقدس قسم میخورم که
00:28:24.916 --> 00:28:27.666
این سرقت آخریش بود. دیگه تمومه
00:28:29.041 --> 00:28:30.333
دیگه تمومه، قسم میخورم
00:28:31.000 --> 00:28:34.958
نه، عزیزم، خواهش میکنم
00:28:35.041 --> 00:28:36.375
اینا همش دروغه
00:28:36.458 --> 00:28:39.916
این دروغ نیست، عزیزم، من دروغ نمیگم
00:28:47.541 --> 00:28:48.625
منو ببخش
00:28:53.166 --> 00:28:54.541
...عزیزم
00:29:08.125 --> 00:29:09.041
خواهش میکنم
00:29:23.500 --> 00:29:25.375
ما اونطور که میخواستیم
زندگیمون رو پیش بردیم
00:29:26.750 --> 00:29:28.041
نمیترسیدیم
00:29:29.333 --> 00:29:30.708
تا آخر باهمدیگه
00:29:33.625 --> 00:29:34.500
باهمدیگه
00:29:35.791 --> 00:29:38.125
کسی نمیتونه این رو ازمون بگیره -
آره -
00:30:20.333 --> 00:30:21.208
شریک
00:31:00.083 --> 00:31:02.166
بعدازظهر بخیر -
بعدازظهر بخیر -
00:31:03.000 --> 00:31:05.500
.من خایرو مولینا هستم
اومدم خودم رو تحویل بدم
00:31:05.583 --> 00:31:09.625
من مغز متفکر بزرگترین سرقتِ تاریخ کلمبیا هستم
00:31:11.333 --> 00:31:19.708
این بازداشت به لطف تلاشهای سخت
و دشوارِ دادستانی کل ممکن بود
00:31:20.208 --> 00:31:23.166
،و منجر به دستگیری خایرو مولینا
00:31:23.250 --> 00:31:25.291
مغز متفکر این عملیات مجرمانه شد
00:31:25.375 --> 00:31:28.375
ما همچنین برخی از پولهای دزدیده شده رو
...ضبط کردیم
00:31:28.500 --> 00:31:31.625
:بنابراین، ما میخوایم پیغامی بفرستیم
...که ما خیلی
00:31:31.708 --> 00:31:35.458
به دستگیری باقیِ اعضای این باند خلافکاری نزدیکیم
00:31:40.916 --> 00:31:41.875
قهوه نداری؟
00:31:42.708 --> 00:31:43.625
تو آشپزخونه است
00:31:50.125 --> 00:31:52.125
اونا اولیسس رو کشتن. شنیدی، پسر؟
00:31:53.041 --> 00:31:55.583
مونروی هم زندانی شده. پسر، ما به فنا رفتیم
00:31:56.250 --> 00:31:58.666
هممون تو کثیفترین محلهها قایم شدیم
00:31:59.666 --> 00:32:01.791
و تو هم همینطوری مفت و مجانی
میای خونهی ساردینو
00:32:03.291 --> 00:32:06.083
...پسر، میدونم که ازت فاصله میگرفتم
00:32:07.166 --> 00:32:09.666
ولی، حرفمو باور کن، محض امنیت خودمون بود
00:32:18.458 --> 00:32:19.333
بازش کن
00:32:22.875 --> 00:32:24.333
...نیازی نیست -
بازش کن -
00:32:25.083 --> 00:32:26.166
مشکلی نیست
00:32:38.833 --> 00:32:41.791
حرفایی که اون روز بهم زدی رو یادت هست؟
00:32:44.416 --> 00:32:48.708
من مست بودم. اون روز حرف احمقانه زیاد زدم
00:32:48.791 --> 00:32:50.291
...من باور کرده بودم
00:32:51.250 --> 00:32:53.916
و به خاطر اینکه تو پدرم بودی کور شده بودم
00:32:54.000 --> 00:32:57.416
تو مثل یه تیکه آشغال منو انداختی بیرون
00:32:57.500 --> 00:32:59.666
بهت برخورده
00:33:00.625 --> 00:33:03.416
.و اینطوری هم نیست، پسر
من پدرخواندهی توام
00:33:03.500 --> 00:33:04.958
اینقدر بهم دروغ نگو
00:33:05.833 --> 00:33:08.166
یادت رفته کی از خیابونا جمعت کرد؟
00:33:09.125 --> 00:33:12.708
تو الان به لطف منه که زیر یه پل
زندگی نمیکنی و پاکو نمیکشی
00:33:20.833 --> 00:33:22.458
از خونهی من برو بیرون، چایو
00:33:23.541 --> 00:33:24.375
مشکلی نیست
00:34:13.583 --> 00:34:15.000
"بانک جمهوری"
00:34:15.375 --> 00:34:17.750 line:20%
در سرقتِ بانک جمهوریِ واییدوپار"
00:34:17.833 --> 00:34:20.000 line:20%
،که در ۱۶ام و ۱۷ام اکتبر ۱۹۹۴ انجام شد
00:34:20.083 --> 00:34:23.458 line:20%
در مجموع ۲۴/۰۷۲ میلیارد پزو
از گاوصندوق اصلی دزدیده شده بود
00:34:23.541 --> 00:34:25.875 line:20%
که بیشتر اسکناسها
هیچوقت به گردش در نیامده بودند
00:34:26.375 --> 00:34:30.250 line:20%
امروزه این مقدار پول
معادل ۴۱ میلیون دلار است
00:34:32.458 --> 00:34:35.000 line:20%
رسانه اسمش را "دزدیِ قرن" گذاشت
00:34:35.083 --> 00:34:37.958 line:20%
و بابت قربانی نداشتنش در جهان معروف است
00:34:39.291 --> 00:34:46.750 line:20%
تا به امروز، هنوز هم بزرگترین
سرقتِ اسکناس در تاریخ است
00:34:49.791 --> 00:34:53.000 line:20%
از بین تمام افرادی که در برنامهریزی
و اجرای دزدی دست داشتند
00:34:53.083 --> 00:34:54.583 line:20%
.تنها دو نفر هنوز زندهاند
00:34:57.958 --> 00:35:00.791 line:20%
اژدها به ۱۲ و نیم سال حبس محکوم شد
00:35:00.875 --> 00:35:04.583 line:20%
حکمش پس از لو دادن نام باقی اعضا کاهش یافت
00:35:05.083 --> 00:35:09.875 line:20%
پس از آزادی، در استراحتگاهی در تولیما
دچار مرگ طبیعی شد
00:35:10.291 --> 00:35:11.916 line:20%
هویت ماموران پلیسی که
00:35:12.000 --> 00:35:14.500 line:20%
اژدها را تهدید و از او اخاذی کردند
نامشخص باقیمانده است
00:35:17.958 --> 00:35:19.750 line:20%
استیون ظاهر فیزیکیاش را تغییر داد
00:35:19.833 --> 00:35:22.208 line:20%
و توانست مدتی از دست پلیس مخفی بماند
00:35:22.833 --> 00:35:26.125 line:20%
او بالاخره پیدا
و به ۱۲ سال حبس محکوم شد
00:35:26.666 --> 00:35:29.333 line:20%
درحالیکه در حین گذراندن محکومیتش بود
به او مرخصیِ ۷۲ ساعته داده شد
00:35:29.416 --> 00:35:32.166 line:20%
تا به چند مشکل خانوادگی رسیدگی کند
و دقایقی پس از خروج از زندان
00:35:32.250 --> 00:35:34.416 line:20%
توسط آدمکشهایی به قتل رسید
00:35:37.916 --> 00:35:41.500 line:20%
ساردینو تنها عضو گروه بود
که پلیس نتوانست شناسایی کند
00:35:42.583 --> 00:35:45.166 line:20%
او هیچوقت دستگیر نشد
00:35:49.541 --> 00:35:53.166 line:20%
ستوان خورخه مونروی همکارش، خاویر نینیو را لو داد
00:35:53.916 --> 00:35:57.000 line:20%
هردو به هشت سال حبس محکوم شدند
00:35:59.208 --> 00:36:01.291 line:20%
ارتباطِ بوریس در تحقیقات فاش شد
00:36:01.666 --> 00:36:05.083 line:20%
بعد از دستگیریاش، با اتهام به دست داشتن
در یک شبکهی جنایی بینالمللی
00:36:05.166 --> 00:36:09.083 line:20%
به ۱۹ سال حبس محکوم شد
00:36:11.750 --> 00:36:14.666 line:20%
ویلمر ییدی دستگیر
و به ۱۴ سال حبس محکوم شد
00:36:15.000 --> 00:36:16.375 line:20%
حکمش کاهش پیدا نکرد
00:36:16.458 --> 00:36:18.708 line:20%
زیرا شهادتِ گمراهکننده و گیجکنندهاش
00:36:18.791 --> 00:36:20.625 line:20%
تحقیقات را ماهها عقب انداختند
00:36:21.708 --> 00:36:25.416 line:20%
برخی میگویند که اولیسس دیاز
شایعهی مرگ خودش را پخش کرده است
00:36:25.500 --> 00:36:27.791 line:20%
کسی از محل اقامتش خبر ندارد
00:36:30.541 --> 00:36:33.666 line:20%
،مارکو امیلیو زابالا
،کسی که اسمش در این سریال تغییر کرده است
00:36:33.750 --> 00:36:36.250 line:20%
یک سال در "زندان لا مودلو"ی بوگوتا
00:36:36.958 --> 00:36:38.791 line:20%
و پس از آن نیز دو سال در بازداشت خانگی بود
00:36:38.875 --> 00:36:41.416 line:20%
قبل از اینکه بدلیل کمبود مدرک
تبرئه شود
00:36:42.208 --> 00:36:46.333 line:20%
در سال ۱۹۹۹، او از دولت
بابت حبس غیرقانونی شکایت کرد
00:36:46.750 --> 00:36:48.666 line:20%
در سال ۲۰۱۶، دادگاه به نفع او حکم داد
00:36:48.750 --> 00:36:51.000 line:20%
با این حال زابالا ادعا میکند که تا به این روز
00:36:51.083 --> 00:36:53.750 line:20%
او هنوز غرامتِ قانونیاش را دریافت نکرده است
00:37:01.458 --> 00:37:05.291 line:20%
وکیل تنها ۲۰۰ میلیون پزو از سهمش را تحویل داد
00:37:06.375 --> 00:37:08.958 line:20%
".بقیهاش هیچگاه پیدا نشد
00:37:54.958 --> 00:37:56.750
گوش کن، آلوارو، اون محاصره شده
00:37:56.833 --> 00:37:59.916
.در حال محاصره هستیم
آمادهی نزدیک شدن بشید
00:38:00.000 --> 00:38:00.833
دریافت شد
00:38:00.916 --> 00:38:02.833
آلفا" وارد مختصات "وای۲۱ ای۵" میشه"
00:38:03.458 --> 00:38:05.500
اکو دو" پیشروی میکنه"
00:38:05.583 --> 00:38:07.500
اکو یک به اکو دو، دریافت شد
00:38:08.291 --> 00:38:10.541
!ایست، حرومزاده! تو تحتِ بازداشتی
00:38:15.250 --> 00:38:16.458
روبرتو لوزانو؟
00:38:19.250 --> 00:38:20.625
نه، اسم من این نیست
00:38:23.791 --> 00:38:25.250
این اسم رو از خودم در آوردم
00:38:26.125 --> 00:38:28.208
اسم واقعیم "گیلبرتو تورس"ه
00:38:30.750 --> 00:38:32.125
نوشیدنی میخواید؟
00:38:33.041 --> 00:38:33.875
قهوه؟
00:38:34.000 --> 00:38:41.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:38:38.000 --> 00:38:42.000
00:38:42.416 --> 00:38:45.875 line:20%
.چایو توانست سه سال از دست پلیس مخفی بماند"
00:38:46.625 --> 00:38:50.291 line:20%
بالاخره در یک مکانِ روستاییِ دورافتاده دستگیر شد
00:38:50.666 --> 00:38:52.375 line:20%
تمام اموالش ضبط شدند
00:38:52.458 --> 00:38:54.625 line:20%
او به ۱۷ سال حبس محکوم شد
00:38:55.125 --> 00:38:58.208 line:20%
حکمش بدلیل رفتار خوب
به هشت سال کاهش یافت
00:38:58.833 --> 00:39:01.541 line:20%
".او هیچوقت نتوانست خانوادهاش را بازگرداند
00:39:03.125 --> 00:39:07.375
این سریال یک اثر داستانی است
که براساس وقایع واقعی و معروف ساخته شده
00:39:07.458 --> 00:39:11.083
این سریال قصد ندارد که تصویری وفادار
از واقعیت را نشان دهد
00:39:11.166 --> 00:39:14.125
یا اینکه از آن برای
تعیین مسئولیت قانونی استفاده شود
00:39:14.208 --> 00:39:19.000
حقایق عینی این رویدادها
در چندین پروندهی مختلف دادگاهی ثبت شده است