WEBVTT 00:00:00.680 --> 00:00:14.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.680 --> 00:00:16.600 ‫{\an8}بزرگترین موجود زنده 00:00:16.600 --> 00:00:19.360 ‫{\an8}روی زمین، یک گیاه است... 00:00:21.240 --> 00:00:25.900 ‫...مثل این درخت سکویا قوی هیکل ‫ در کالیفورنیا. 00:00:27.720 --> 00:00:31.760 ‫گیاهان، چه بزرگ باشند، مثل این... 00:00:31.760 --> 00:00:35.360 ‫چه کوچک، بنیان و اساسِ حیات هستند. 00:00:35.360 --> 00:00:37.680 ‫از جمله ما. 00:00:37.680 --> 00:00:41.920 ‫ما به آنها ‫ برای هر لقمه غذایی که می‌خوریم... 00:00:41.920 --> 00:00:45.040 ‫و هر ریه‌ای از هوا ‫که نفس می‌کشیم، وابسته‌ایم. 00:00:48.600 --> 00:00:51.760 ‫گیاهان به روش‌های جالب توجهی شکوفا می‌شوند 00:00:51.760 --> 00:00:54.040 ‫با این حال، در بیشتر موارد، 00:00:54.040 --> 00:00:58.240 ‫اسرار دنیای آنها از ما پنهان مانده بوده... 00:00:58.240 --> 00:01:00.040 ‫...که دیگر چنین نیست. 00:01:06.800 --> 00:01:12.120 ‫اکنون پیشرفت‌های جدید فناوری ‫ما را قادر می‌سازد... 00:01:12.120 --> 00:01:15.240 ‫وارد جهان فوق‌العاده آنها بشویم 00:01:15.240 --> 00:01:17.680 ‫و زندگی آنها را ‫از دیدگاه خودشان ببینیم. 00:01:25.560 --> 00:01:29.920 ‫این سریال رفتار فوق‌العاده 00:01:29.920 --> 00:01:32.240 ‫و چشمگیر گیاهان را فاش خواهد ساخت. 00:01:38.280 --> 00:01:41.360 ‫و چالش‌هایی که هر کدام ‫ از مناظر مختلف آنها می‌طلبد را... 00:01:41.360 --> 00:01:43.960 ‫مورد بررسی قرار می‌دهد. 00:01:48.320 --> 00:01:49.880 ‫مناطق استوایی. 00:01:51.320 --> 00:01:53.680 ‫حاصلخیز‌ ترین ‫و رقابتی ترین مکان... 00:01:53.680 --> 00:01:55.080 ‫برای زنده ماندن. 00:01:58.480 --> 00:02:00.240 ‫دنیای عجیب آبها... 00:02:03.920 --> 00:02:07.520 ‫...جایی که قوی هیکل ها ‫نبردهای وحشیانه‌ای می‌کنند، 00:02:07.520 --> 00:02:10.440 ‫و گیاهان حیوانات را زنده زنده می‌خورند. 00:02:12.760 --> 00:02:14.520 ‫بیابان ها... 00:02:14.520 --> 00:02:16.240 ‫آی! 00:02:17.200 --> 00:02:19.560 ‫دنیاهایی فاحش. 00:02:24.200 --> 00:02:26.200 ‫زمین های فصلی ... 00:02:28.760 --> 00:02:33.160 ‫...جایی که بقا، ‫به زمان بندی دقیق نیاز دارد. 00:02:34.320 --> 00:02:36.960 ‫و هر جا که میریم، ‫روابط بحرانی و صمیمی... 00:02:36.960 --> 00:02:41.840 ‫میان گیاهان و حیوانات را بررسی می‌کنیم. 00:02:41.840 --> 00:02:43.400 ‫از جمله خودمان. 00:02:47.240 --> 00:02:51.680 ‫با من همراه باشید، ‫در دنیایی غافلگیر کننده... 00:02:59.960 --> 00:03:02.680 ‫تا زمین را به گونه‌ای ببینیم ‫که تا کنون هرگز ندیده‌ایم... 00:03:08.440 --> 00:03:11.040 ‫...از زاویه‌ی دید گیاهان. 00:03:12.480 --> 00:03:15.280 ‫این "سیاره سبز" است. 00:03:36.000 --> 00:03:41.500 ‫سیارهٔ سبز 00:03:43.024 --> 00:03:48.524 ‫(کا ری از فو اد ف) 00:03:52.000 --> 00:03:57.000 ‫قسمت اول: دنیاهای استوایی 00:03:59.520 --> 00:04:03.240 ‫من در کاستاریکا هستم، ‫ در دل یک جنگل بارانی، 00:04:03.240 --> 00:04:07.160 ‫حاصلخیز ترین و پویا ترین ‫محیط روی زمین. 00:04:08.160 --> 00:04:11.160 ‫جنگل‌های بارانی ‫ تنها نسبت بسیار کمی 00:04:11.160 --> 00:04:12.640 ‫از سطح زمین را پوشش می‌دهند. 00:04:12.640 --> 00:04:15.520 ‫با این حال، بیش از نیمی از تمام حیوانات 00:04:15.520 --> 00:04:18.560 ‫و گیاهان شناخته شده را در بر دارند. 00:04:20.800 --> 00:04:26.360 ‫این بالا، سایه‌بان جنگل ‫غرق در نور حیات بخشِ خورشید است. 00:04:31.360 --> 00:04:33.480 ‫شاخه های درختان بزرگ 00:04:33.480 --> 00:04:36.080 ‫باغ‌های آسمانی غنی ‫و سر سبزی بدوش می‌کشند. 00:04:42.680 --> 00:04:46.440 ‫...اقامت‌گاهی برای بی شمار ‫گیاهان زیبای مختلف. 00:04:50.120 --> 00:04:54.520 ‫هر گیاهی راه حل بدیع خودش 00:04:54.520 --> 00:04:56.880 ‫برای زنده ماندن را، تکامل داده است. 00:05:02.040 --> 00:05:05.560 ‫این دنیای جنگلی ‫ ممکن است آرام... 00:05:05.560 --> 00:05:07.960 ‫نا گذرا و بدون تغییر به نظر برسد، 00:05:07.960 --> 00:05:12.120 ‫اما این دور از واقعیت است. 00:05:12.120 --> 00:05:14.360 ‫اینجا میدان جنگ است. 00:05:19.560 --> 00:05:22.920 ‫در سراسر جنگل، ‫گیاهان به شدت 00:05:22.920 --> 00:05:26.280 ‫برای رسیدن به نور ‫با هم رقابت می‌کنند. 00:05:28.920 --> 00:05:33.040 ‫در کف جنگل، ‫این رقابت در شدیدترین حالت است. 00:05:37.520 --> 00:05:40.280 ‫...جایی که تنها دو درصد ‫از نور خورشید به آنجا می‌رسد. 00:05:42.800 --> 00:05:45.560 ‫گیاهان اینجا ‫باید در انتظار تحمل کنند. 00:05:51.120 --> 00:05:55.600 ‫فرصت آنها وقتی فرا می‌رسد ‫که یک درخت پیر بمیرد. 00:06:00.120 --> 00:06:03.360 ‫در چنین حالتی، ‫احتمالا پس از ۱۰۰ سال... 00:06:03.360 --> 00:06:06.320 ‫کف جنگل غرق در نور می‌شود. 00:06:26.240 --> 00:06:29.040 ‫انتظار جوانه به پایان رسیده. 00:06:33.000 --> 00:06:35.600 ‫اکنون باید به سمت آسمان حرکت کند 00:06:35.600 --> 00:06:37.840 ‫و جایش را در سایه‌بان جنگل بدست آورد. 00:06:39.480 --> 00:06:41.640 ‫اما اون تنها نیست. 00:06:45.480 --> 00:06:47.840 ‫رقبا همه جا هستند، 00:06:47.840 --> 00:06:50.240 ‫هر کدام با استراتژی خاص خودش ‫برای زنده ماندن. 00:07:03.800 --> 00:07:06.560 ‫بعضی از گیاهان ‫مثل این "مانسترا" 00:07:06.560 --> 00:07:10.040 ‫برگ‌های تقسیم شده‌ای دارند، ‫تا هر نوری را که می‌توانند جذب کنند. 00:07:17.320 --> 00:07:21.840 ‫این تاک کورکورانه ‫ پیچک‌هایش را می‌چرخاند. 00:07:25.840 --> 00:07:29.760 ‫برای رسیدن به نور، تلاش می‌کند ‫از چیزی سواری بگیرد. 00:07:32.880 --> 00:07:36.000 ‫پیچک‌هایش شدیدا به لمس حساس هستند. 00:07:41.560 --> 00:07:45.280 ‫و یک هدف مناسب ‫ در محدوده است. 00:07:51.560 --> 00:07:52.920 ‫گرفتش! 00:08:13.080 --> 00:08:14.920 ‫تاک چنگش را محکم می‌کند 00:08:14.920 --> 00:08:18.040 ‫و خودش را بالا می‌کشد. 00:08:22.040 --> 00:08:24.240 ‫اما... 00:08:24.240 --> 00:08:27.640 ‫از سریع‌ترین درخت جنگل باز می‌ماند. 00:08:30.800 --> 00:08:32.400 ‫یک "بالسا" ی جوان. 00:08:36.160 --> 00:08:39.600 ‫به همین زودی، ‫برگ‌هایش چهل سانت عرض دارند. 00:08:39.600 --> 00:08:43.080 ‫و نور را از رقبای پایین می‌دزدند. 00:08:45.000 --> 00:08:47.680 ‫اما نبرد "بالسا" هنوز تمام نشده. 00:08:49.000 --> 00:08:52.920 ‫دیگر تاک‌های مختلف در کمین نشسته‌اند. 00:09:03.720 --> 00:09:08.720 ‫هر کدام از دست‌هایش به ده‌ها ‫قلاب پنجه مانند مسلح هستند. 00:09:11.760 --> 00:09:15.320 ‫اگر فقط یک قلاب محکم شود، 00:09:15.320 --> 00:09:18.320 ‫تاک قادر خواهد بود ‫قربانی‌اش را خفه کند. 00:09:51.520 --> 00:09:57.400 ‫اما بالسا با سپری از موهای لغزنده ‫از خودش دفاع می‌کند. 00:10:02.000 --> 00:10:05.080 ‫قلاب‌های تاک قادر به گرفتنش نیستند. 00:10:08.520 --> 00:10:11.120 ‫بالسا آنها را کنار میزند... 00:10:11.120 --> 00:10:13.840 ‫به سمت آسمان خیز بر می‌دارد... 00:10:21.600 --> 00:10:24.280 ‫و بازنده ها را جا می‌گذارد... 00:10:24.280 --> 00:10:26.080 ‫تا بین خودشان دعوا کنند. 00:10:30.480 --> 00:10:33.560 ‫این بالسا نبرد برای نور را برده است. 00:10:39.600 --> 00:10:42.360 ‫آنهم در کمی بیشتر از یکسال. 00:10:45.480 --> 00:10:48.960 ‫در این مدت بیشتر درختان ‫ سه یا چهار سانت بلند می‌شوند. 00:10:48.960 --> 00:10:53.520 ‫اما این یکی ‫۱۰ متر قد کشیده. 00:10:59.280 --> 00:11:01.240 ‫بالسا ها این موفقیت‌شان را 00:11:01.240 --> 00:11:03.880 ‫به لطف ویژگی خاص جوب‌شان دارند. 00:11:05.680 --> 00:11:09.000 ‫اگر این تنه‌ی یک درختِ سخت چوب بود... 00:11:09.000 --> 00:11:10.720 ‫واقعاً بسیار سنگین می‌بود 00:11:10.720 --> 00:11:12.080 ‫اما این... 00:11:12.080 --> 00:11:13.720 ‫از درخت بالساست 00:11:13.720 --> 00:11:17.000 ‫و واقعا خیلی سبک ه 00:11:17.000 --> 00:11:20.040 ‫تنها بدلیل ساختار داخلیش. 00:11:23.280 --> 00:11:26.880 ‫زیر میکروسکوپ، ‫ چوب بالسا شبیه لانه زنبور است. 00:11:28.960 --> 00:11:31.480 ‫بیشتر حاوی هواست تا چوب، 00:11:31.480 --> 00:11:34.800 ‫در نتیجه، ‫نه تنها می‌تواند به سرعت رشد کند، 00:11:34.800 --> 00:11:38.840 ‫بلکه در حداقل وزن، ‫حداکثر ارتفاع را بدست می‌آورد. 00:11:40.640 --> 00:11:43.760 ‫اما رشد سریع نیازمند چیز دیگری‌ست. 00:11:43.760 --> 00:11:45.360 ‫سوخت... 00:11:45.360 --> 00:11:47.360 ‫...آنهم به مقدار زیاد. 00:11:57.400 --> 00:12:00.480 ‫این سوخت در برگ‌های گیاهانی که 00:12:00.480 --> 00:12:02.400 ‫آفتاب می‌گیرند تولید می‌شود. 00:12:13.640 --> 00:12:16.600 ‫این فرآیندی است به نام ‫ فتوسنتز... 00:12:19.120 --> 00:12:24.760 ‫..یک واکنش شیمیایی ‫ که اساس تمام حیات روی زمین است. 00:12:30.480 --> 00:12:34.520 ‫برگ‌ها از هزاران منافذ میکروسکوپی 00:12:34.520 --> 00:12:36.360 ‫به نام "استوماتا" پوشیده شده‌اند. 00:12:37.880 --> 00:12:41.760 ‫منافذ باز، دی اکسید کربن را ‫از هوا می‌گیرند، 00:12:41.760 --> 00:12:43.880 ‫و با استفاده از انرژی خورشید، 00:12:43.880 --> 00:12:47.800 ‫آن را با مواد مغذی ترکیب می‌کنند، ‫تا بافت گیاه را بسازند. 00:12:51.480 --> 00:12:55.920 ‫از همه مهم‌تر، ‫این فرآیند باعث آزاد شدن اکسیژن می‌شود 00:12:55.920 --> 00:13:00.360 ‫اکسیژنی که ما و تمام حیوانات، ‫برای نفس کشیدن نیاز داریم. 00:13:11.320 --> 00:13:14.720 ‫برای گیاهان اما، ‫یک جنبه‌ی منفی وجود دارد. 00:13:14.720 --> 00:13:18.240 ‫این برگ‌های پر از انرژی گرانبها، ‫شکارچیانی را به خود جذب می‌کنند. 00:13:20.880 --> 00:13:22.360 ‫...شکارچیانی از هر شکل... 00:13:23.880 --> 00:13:25.080 ‫...اندازه... 00:13:27.120 --> 00:13:29.360 ‫...و چالاکی. 00:13:41.840 --> 00:13:45.800 ‫یک "تنبل درختی" ‫فقط می‌تواند به آرامی حرکت کند، 00:13:45.800 --> 00:13:49.440 ‫اما برای فراهم آوردن برگ‌ها، ‫به سرعت نیازی نیست. 00:13:49.440 --> 00:13:51.600 ‫چیز دیگری هم نمی‌خورد. 00:14:10.280 --> 00:14:13.840 ‫اینجا گیاهان ‫ دائما تحت حمله هستند. 00:14:13.840 --> 00:14:17.040 ‫حمله‌ی انواع برگ خواران. 00:14:17.040 --> 00:14:20.920 ‫اما حریص‌ترینِ این برگ‌خواران ‫به ندرت دیده می‌شود. 00:14:22.800 --> 00:14:27.400 ‫هر روز ۵۰ هزار برگ مصرف میکند... 00:14:27.400 --> 00:14:30.640 ‫این فضای خالی را در جنگل ‫بوجود آورده... 00:14:32.000 --> 00:14:34.600 ‫...و دقیقا زیر پاهای من زندگی می‌کند. 00:14:43.160 --> 00:14:45.840 ‫بهش میگن "لوکو آگاریکس". 00:14:48.760 --> 00:14:50.840 ‫نه حیوان است و نه گیاه. 00:14:53.360 --> 00:14:54.840 ‫این یک قارچ است. 00:14:56.800 --> 00:15:00.040 ‫پنج متر زیر زمین 00:15:00.040 --> 00:15:02.400 ‫و دور از برگ‌هایی که می‌بلعد ‫زندگی می‌کند. 00:15:06.400 --> 00:15:07.920 ‫برای رسیدن به برگ‌ها، 00:15:07.920 --> 00:15:11.320 ‫بهترین برگ‌چین های مناطق استوایی را ‫به کار می‌گیرد. 00:15:17.640 --> 00:15:19.280 ‫مورچه‌های برگ بُر. 00:15:25.280 --> 00:15:28.720 ‫میلیون‌ها مورچه ‫غذای قارچ را برایش فراهم می آورند. 00:15:28.720 --> 00:15:32.760 ‫و در عوض، خود قارچ، ‫قارچ های ریزی تولید می‌کند که 00:15:32.760 --> 00:15:34.440 ‫غذای مورچه ها‌ست. 00:15:40.280 --> 00:15:43.200 ‫قارچ، سیگنال‌هایی شیمیایی منتشر می‌کند 00:15:43.200 --> 00:15:46.880 ‫که به مورچه‌های کارگر می‌گوید ‫چه نوع برگی می‌خواهد بخورد. 00:15:49.640 --> 00:15:54.000 ‫مورچه‌ها برای اکتشاف ‫ با آخرین سفارشات به جنگل فرستاده می‌شوند. 00:16:01.000 --> 00:16:03.880 ‫مورچه‌های کارگر صد‌ها متر را خواهند پیمود 00:16:03.880 --> 00:16:05.360 ‫تا نوع برگ مناسب را پیدا کنند. 00:16:08.440 --> 00:16:12.000 ‫محصول امروز از ‫یک درخت جوان "بیکسا" چیده می‌شود. 00:16:15.680 --> 00:16:19.040 ‫فقط چند سال دارد و هنوز در نبرد ‫برای رسیدن به سایبان جنگل، 00:16:19.040 --> 00:16:21.560 ‫نباید هیچ کدام از برگ‌هایش را از دست بدهد. 00:16:40.160 --> 00:16:44.120 ‫مورچه‌ها می توانند یک برگ بزرگ را 00:16:44.120 --> 00:16:45.680 ‫تنها در چند دقیقه نابود کنند. 00:16:51.360 --> 00:16:55.440 ‫صدای برش ‫مورچه‌های بیشتری را جذب می‌کند. 00:17:07.360 --> 00:17:10.880 ‫حالا قطعه‌ها به زیر زمین ‫برای قارچ برده می‌شوند. 00:17:18.440 --> 00:17:21.800 ‫مورچه‌ها می‌توانند دو متر را ‫ در یک دقیقه بپیمایند. 00:17:26.520 --> 00:17:30.040 ‫و هر کدام می‌توانند ‫ ۱۰ برابر وزن خود را حمل کنند. 00:17:44.760 --> 00:17:47.600 ‫این یک رودخانه از برگ در کف جنگل است... 00:17:50.480 --> 00:17:54.400 ‫بخشی از یک شبکه گسترده ‫ از رودخانه‌ها در جنگل... 00:17:54.400 --> 00:17:55.760 ‫که کیلومتر‌ها امتداد دارد. 00:18:04.800 --> 00:18:06.440 ‫برای جلوگیری از ازدحام، 00:18:06.440 --> 00:18:09.400 ‫اطراف موانع خندق می‌زنند. 00:18:37.600 --> 00:18:40.360 ‫هر ساعت هزاران قطعه ‫به قارچ منتظر... 00:18:40.360 --> 00:18:42.000 ‫...تحویل داده می‌شوند. 00:18:54.440 --> 00:18:57.200 ‫با این تغذیه مداوم... 00:18:57.200 --> 00:18:59.120 ‫قارچ به سرعت رشد کرده 00:18:59.120 --> 00:19:01.880 ‫و تالار خود را پر می‌کند. 00:19:04.800 --> 00:19:08.200 ‫در نتیجه مورچه‌ها هم ‫فضای بیشتری حفر می‌کنند. 00:19:12.080 --> 00:19:16.200 ‫به نظر می‌رسد قارچ ‫ دستِ بالا را داشته باشد... 00:19:17.040 --> 00:19:20.560 ‫... و درخت بیکسا نتواند زنده بماند 00:19:25.680 --> 00:19:27.480 ‫اما با یک سلاح شیمیایی... 00:19:30.080 --> 00:19:32.800 ‫...به مقابله می‌پردازد. 00:19:35.280 --> 00:19:38.920 ‫درخت بیکسا برگ هایش را پر از سمومی می‌کند 00:19:38.920 --> 00:19:42.080 ‫که می‌تواند قارچِ دور از دسترس را بکشد 00:19:43.680 --> 00:19:47.480 ‫همانطور که مورچه ها قطعات را ‫در برگشت حمل می‌کنند... 00:19:47.480 --> 00:19:50.080 ‫از طرف درخت، ‫خودشان قارچ‌شان را مسموم می‌کنند. 00:19:56.000 --> 00:19:58.000 ‫این یک حمله از راه دور است. 00:20:05.640 --> 00:20:09.080 ‫با اثرگذاری سم، ‫ مورچه ها... 00:20:09.080 --> 00:20:11.040 ‫ضعیف شدن قارچ‌شان را حس می‌کنند... 00:20:21.960 --> 00:20:24.400 ‫و به سیگنال‌هایش پاسخ داده... 00:20:24.400 --> 00:20:27.400 ‫و منبع برگ را تغییر می‌دهند. 00:20:32.080 --> 00:20:34.560 ‫بنابراین، دفاع شیمیاییِ گیاه 00:20:34.560 --> 00:20:40.640 ‫به طور مداوم مورچه ها را ناچار می‌کند ‫تا گیاه دیگری را در نظر بگیرند. 00:20:44.960 --> 00:20:47.680 ‫حمله و ضد حمله! 00:20:50.720 --> 00:20:54.840 ‫و این تضمین می کند ‫برای بهبود یافتن هر درختی... 00:20:54.840 --> 00:20:57.320 ‫به اندازه کافی برگ نخورده باقی بماند. 00:21:13.240 --> 00:21:15.600 ‫هنگامی که گیاه بالغ می شود، 00:21:15.600 --> 00:21:17.640 ‫می‌تواند انرژی‌هایش را... 00:21:17.640 --> 00:21:20.400 ‫از رشد به تولید مثل تغییر دهد. 00:21:26.120 --> 00:21:30.400 ‫جنگل های استوایی قاره آمریکا ‫ از مکزیک... 00:21:30.400 --> 00:21:32.400 ‫تا حیطه‌های جنوبی آمازون کشیده شده‌اند. 00:21:33.680 --> 00:21:39.960 ‫حاوی بیش از ۱۰۰ هزار ‫ گونه‌ی مختلف از گیاهان. 00:21:39.960 --> 00:21:43.600 ‫هر کدام با استراتژیِ ‫ منحصر به فرد خودشان برای بقا. 00:21:45.880 --> 00:21:50.520 ‫یکی از گونه‌هایی که سبک زندگیِ ‫ رشدِ سریع را اتخاذ کرده 00:21:50.520 --> 00:21:53.840 ‫در سراسر این منطقه وسیع نمو می‌کند. 00:21:56.480 --> 00:21:57.920 ‫درخت "بالسا". 00:21:59.720 --> 00:22:02.880 ‫اما برای انجام این کار ‫باید هزینه‌ی زیادی بپردازد. 00:22:02.880 --> 00:22:05.720 ‫چوب سبکی که آن را قادر می سازد... 00:22:05.720 --> 00:22:08.400 ‫...با این سرعت رشد کند، ‫زیاد محکم نیست. 00:22:08.400 --> 00:22:10.240 ‫و به راحتی میشکند. 00:22:11.960 --> 00:22:15.120 ‫کمتر درخت بالسایی ‫بیشتر از بیست سال عمر می‌کند. 00:22:17.320 --> 00:22:20.680 ‫این یکی در حال نزدیک شدن ‫به پایان عمر خود است 00:22:20.680 --> 00:22:24.720 ‫بنابراین زمانش رسیده است ‫که تولید مثل کند. 00:22:30.680 --> 00:22:34.520 ‫انرژی بسیار زیادی را برای تولیدِ... 00:22:34.520 --> 00:22:37.800 ‫یکی از عجیب‌ترین گل‌های جنگل ‫استفاده کرده است. 00:22:37.800 --> 00:22:39.720 ‫تعداد زیادی گل تولید کرده است. 00:22:48.640 --> 00:22:52.120 ‫هر کدام به اندازه دست یک انسان. 00:22:57.600 --> 00:22:59.400 ‫با فرا رسیدن شب، 00:22:59.400 --> 00:23:01.640 ‫درخت، یک هدیه فریبنده آماده می‌کند. 00:23:10.120 --> 00:23:13.000 ‫این یک "کینکاجو" است، 00:23:13.000 --> 00:23:15.480 ‫نوعی راکون میوه خوار. 00:23:20.760 --> 00:23:24.400 ‫هر گل با مقادیر زیادی از... 00:23:24.400 --> 00:23:27.120 ‫شهد فوق العاده غنی، پر می‌شود. 00:23:27.120 --> 00:23:28.960 ‫سرشار از قند. 00:23:37.640 --> 00:23:39.840 ‫نخوری از دستت رفته! 00:23:48.040 --> 00:23:50.800 ‫"کینکاجو"‌ها آنقدر حریصانه می‌نوشند که... 00:23:50.800 --> 00:23:54.000 ‫گرده، سراسر صورتشان را فرا می‌گیرد. 00:23:56.640 --> 00:23:59.560 ‫بنابراین، همانطور که ‫از درختی به درخت دیگر می‌روند... 00:23:59.560 --> 00:24:01.640 ‫گرده ها را با خودشان می‌برند. 00:24:09.080 --> 00:24:12.240 ‫اما درخت بالسا ریسک نمی‌کند... 00:24:13.240 --> 00:24:15.960 ‫ممکن است بنظر بیاید که شهد تمام شده است... 00:24:15.960 --> 00:24:18.280 ‫اما این فقط دور اول بود. 00:24:19.400 --> 00:24:23.160 ‫حالا درخت بالسا ‫دوباره گل‌هایش را پر می‌کند. 00:24:23.160 --> 00:24:27.160 ‫به منظور تکرار همین روند، ‫"کینکاجو"‌ها را... 00:24:27.160 --> 00:24:28.920 ‫هفت بار در هر شب، اغوا می‌کند. 00:24:31.080 --> 00:24:33.280 ‫گرده افشانی کامل شده است. 00:24:37.720 --> 00:24:41.200 ‫"کینکاجو" ها هم ‫خدمات خوبی دریافت می‌کنند 00:24:41.200 --> 00:24:44.720 ‫هر کدام در تنها چند هفته ‫بیشتر از ۱۰۰ پیمانه شهد می‌نوشند. 00:24:49.600 --> 00:24:53.800 ‫هم گیاه و هم حیوان ‫ از این ترتیب سود می‌برند. 00:24:56.480 --> 00:25:00.880 ‫اما در دنیای مناطق استوایی ‫همیشه اینچنین نیست. 00:25:06.480 --> 00:25:07.880 ‫بورنئو. 00:25:12.800 --> 00:25:16.160 ‫اینجا، در دامنه های کوه "کینابالو"، 00:25:16.160 --> 00:25:19.200 ‫گیاهانی هستند که حیوانات را می‌خورند... 00:25:19.200 --> 00:25:22.200 ‫آنهم با استفاده از برگ های ‫ کوزه ای شکلِ پر از آب. 00:25:31.600 --> 00:25:35.080 ‫حشرات با انتظار شهد، ‫جذب می شوند 00:25:35.080 --> 00:25:37.680 ‫اما در کوزه می‌اُفتند 00:25:37.680 --> 00:25:40.840 ‫جایی که غرق شده و جذب می‌شوند. 00:25:46.000 --> 00:25:48.480 ‫در دامنه های پایینِ کوه، 00:25:48.480 --> 00:25:51.240 ‫گیاهی رشد می کند ‫ که اصلاً برگ ندارد 00:25:52.760 --> 00:25:54.400 ‫حتی ساقه هم ندارد. 00:25:56.760 --> 00:25:59.760 ‫تنها چیزی که می‌توان دید این است... 00:25:59.760 --> 00:26:01.080 ‫یک غنچه. 00:26:08.360 --> 00:26:10.160 ‫انگل است. 00:26:18.280 --> 00:26:23.400 ‫بقیه بدنش در بافت‌های "لیانا"یی خوابیده 00:26:23.400 --> 00:26:25.120 ‫که از آن تغذیه می‌کند. 00:26:29.520 --> 00:26:31.600 ‫بعد از حدود پنج سال، 00:26:31.600 --> 00:26:36.280 ‫غنچه بالاخره باز شده ‫و به یک گل بزرگ تبدیل می‌شود. 00:26:38.680 --> 00:26:43.120 ‫الان فقط یک روز یا بیشتر وقت دارد ‫ تا قبل از اینکه پژمرده شود... 00:26:43.120 --> 00:26:45.280 ‫...گرده افشانی شود. 00:26:47.560 --> 00:26:50.400 ‫گلبرگ هایش به رنگ خون هستند، 00:26:52.640 --> 00:26:55.480 ‫سطح‌شان سخت و زگیل مانند است. 00:27:01.160 --> 00:27:03.000 ‫ظاهراً خز دارد. 00:27:06.520 --> 00:27:08.760 ‫حتی سبیل و دندان. 00:27:14.040 --> 00:27:17.240 ‫در نگاه اول، ممکن است ‫ با یک حیوان مرده اشتباه گرفته شود. 00:27:19.920 --> 00:27:23.520 ‫این "رافلزیا" است، ‫ گلِ جسد! 00:27:28.640 --> 00:27:31.800 ‫با یک متر عرض، ‫ این بزرگترین گل جهان است. 00:27:35.880 --> 00:27:37.640 ‫و این یکی جنس نر است. 00:27:41.160 --> 00:27:45.320 ‫از مرکز آن بوی تند مرگ ساطع می‌شود. 00:27:53.200 --> 00:27:56.880 ‫این بویی است که ممکن است ‫ برای هر حیوانی جذاب نباشد. 00:28:03.000 --> 00:28:05.720 ‫اما برای مگس‌های مردار خیلی جذاب است. 00:28:08.600 --> 00:28:11.120 ‫آنها روی گوشت‌های گندیده تخم می‌گذارند. 00:28:24.560 --> 00:28:28.120 ‫این رایحه، مگس را می‌فریبد ‫ تا برای پیدا کردن گوشت... 00:28:28.120 --> 00:28:30.000 ‫...به اعماق گل برود. 00:28:36.080 --> 00:28:38.960 ‫مگس چیزی پیدا نمی کند. 00:28:38.960 --> 00:28:43.160 ‫"رافلزیا" اما، مگس را دقیقا ‫ همان‌جا دارد که می‌خواست. 00:28:47.640 --> 00:28:50.280 ‫یگ گرده به پشت مگس چسباند. 00:29:02.000 --> 00:29:05.360 ‫برای موفق بودن استراتژیِ این "رافلزیا" نر.. 00:29:06.560 --> 00:29:09.560 ‫مگسی که گرده را حمل می‌کند اکنون باید... 00:29:09.560 --> 00:29:11.160 ‫از یک "رافلزیا" ماده... 00:29:16.120 --> 00:29:17.920 ‫مثل این یکی بازدید کند. 00:29:29.000 --> 00:29:30.400 ‫نتیجه داد! 00:29:47.560 --> 00:29:51.280 ‫پس از بارور شدن، ‫ گیاهان قادر به تولید بذر هستند، 00:29:51.280 --> 00:29:53.320 ‫همان نسل‌های بعدی. 00:29:53.320 --> 00:29:57.160 ‫اما باز هم، حیوانات سراسر جنگل... 00:29:57.160 --> 00:29:59.400 ‫...مشتاق یک وعده غذایی هستند. 00:30:15.240 --> 00:30:17.720 ‫مجمع‌الجزایر مالایی، 00:30:17.720 --> 00:30:21.080 ‫یک جهان استوایی وسیع متشکل از ۱۰۰۰ جزیره 00:30:29.880 --> 00:30:33.080 ‫خانه‌ی غول‌پیکر‌هایی 00:30:33.080 --> 00:30:35.640 ‫که بلند‌ترین درختان استوایی‌اند. 00:30:35.640 --> 00:30:38.360 ‫بیشتر‌شان قرن‌ها عمر می‌کنند. 00:30:43.640 --> 00:30:46.760 ‫دانه‌های خیلی زیادی تولید می‌کنند... 00:30:46.760 --> 00:30:49.320 ‫اما فقط در زمان مناسب‌ش. 00:30:53.120 --> 00:30:56.520 ‫این یکی در دهه‌ی گذشته... 00:30:56.520 --> 00:30:58.360 ‫حتی یک دانه هم تولید نکرده. 00:30:58.360 --> 00:31:01.640 ‫اما در این هفته‌های اخیر... 00:31:01.640 --> 00:31:03.640 ‫با بیشتر از ۱۰ هزار دانه تزئین شده. 00:31:08.120 --> 00:31:11.640 ‫هر دانه دارای پتانسیلی برای تولید... 00:31:11.640 --> 00:31:13.360 ‫یک غول‌پیکر دیگری مثل پدر و مادرش است. 00:31:20.600 --> 00:31:22.480 ‫اما موفقیت بستگی به... 00:31:24.200 --> 00:31:25.680 ‫زمان سنجی دارد. 00:31:39.520 --> 00:31:41.360 ‫شکارچیان بذر در حال جمع شدن هستند. 00:31:45.440 --> 00:31:47.000 ‫خوک‌های ریش‌دار. 00:31:55.280 --> 00:31:59.040 ‫اما این دانه ها توسط یک "دیپتروکارپ"... 00:32:01.960 --> 00:32:04.400 ‫یعنی بزرگترین درخت استواییِ ‫ پرورش‌دهنده بذر... 00:32:04.400 --> 00:32:06.080 ‫...تولید شده‌اند. 00:32:12.600 --> 00:32:14.720 ‫بعد از سال‌ها انتظار... 00:32:14.720 --> 00:32:18.080 ‫هزاران هزار درخت دیپتروکارپ... 00:32:18.080 --> 00:32:21.240 ‫برای تولید نسل بعدی همگام شده اند، 00:32:21.240 --> 00:32:23.320 ‫همگی دقیقا در یک زمان. 00:32:42.320 --> 00:32:46.080 ‫و اکنون این دانه ها ‫خطرات زیر را با هم روبرو خواهند شد. 00:33:32.640 --> 00:33:36.760 ‫با انتشار میلیاردها دانه ‫آنهم همگی در یک زمان، 00:33:36.760 --> 00:33:40.080 ‫خوک‌ها یا هر حیوان دیگری... 00:33:40.080 --> 00:33:42.360 ‫بیشتر از آنچه بتوانند بخورند، ‫غرق در دانه خواهند شد. 00:34:03.960 --> 00:34:09.080 ‫و این باعث فرصت یافتنِ ‫برخی از دانه‌ها برای... 00:34:09.080 --> 00:34:10.920 ‫ریشه و جوانه زدن‌ می‌شود. 00:34:36.560 --> 00:34:39.920 ‫استراتژی درخت جواب داده است. 00:34:39.920 --> 00:34:44.040 ‫اما یک دانه برای تبدیل شدن ‫ به چنین غول‌پیکر‌هایی... 00:34:44.040 --> 00:34:47.560 ‫باید در طول سالها ‫با خطرات بیشتری دست و پنجه نرم کند. 00:34:54.200 --> 00:34:57.200 ‫در این جنگل ها راه‌های زیادی هم... 00:34:57.200 --> 00:34:59.720 ‫برای مرگ یک درخت... 00:34:59.720 --> 00:35:02.080 ‫قبل از اینکه به اوج خود برسد، ‫وجود دارد. 00:35:06.440 --> 00:35:08.760 ‫شمالی‌ترین نقطه‌ی استرالیا. 00:35:12.480 --> 00:35:15.960 ‫این قدیمی ترین جنگل دنیاست. 00:35:33.640 --> 00:35:36.400 ‫در اینجا برای بیش از ۱۸۰ میلیون سال... 00:35:36.400 --> 00:35:40.240 ‫نبرد‌هایی بین حیوانات و گیاهان ‫ در جریان بوده است. 00:35:47.400 --> 00:35:51.240 ‫بنابراین، گیاهان وقت داشته اند ‫تا دفاعی موثر را توسعه دهند. 00:35:53.960 --> 00:35:56.880 ‫این یک درخت انجبار زهری است. 00:35:56.880 --> 00:36:00.360 ‫یکی از درختان استوایی ‫با دفاعی بسیار قوی. 00:36:04.280 --> 00:36:06.840 ‫تنه آن بلند و لیز است 00:36:06.840 --> 00:36:08.760 ‫و یک شیره سمی ترشح می کند. 00:36:13.960 --> 00:36:16.600 ‫به نظر تقریبا آسیب ناپذیر می‌رسد. 00:36:22.920 --> 00:36:24.600 ‫اما با این حال، 00:36:24.600 --> 00:36:27.760 ‫درست وقتی که دارد به بلوغ می رسد، 00:36:27.760 --> 00:36:29.960 ‫زندگی‌اش به خطر افتاده است. 00:36:35.640 --> 00:36:37.400 ‫هر فصل موسمی، 00:36:37.400 --> 00:36:40.080 ‫از بالا مورد تهاجم قرار می‌گیرد. 00:36:46.480 --> 00:36:49.560 ‫صدها سار درخشان را جذب می‌کند. 00:36:53.240 --> 00:36:57.280 ‫تنه‌ی بسیار صاف آن باعث می‌شود، ‫شاخه‌های بالایش... 00:36:57.280 --> 00:36:59.800 ‫مکانی امن برای لانه‌سازی باشد. 00:36:59.800 --> 00:37:01.440 ‫اما در طول سالها، 00:37:01.440 --> 00:37:04.000 ‫این برای درخت، ‫یک مشکل بزرگ ایجا کرده است. 00:37:09.160 --> 00:37:12.120 ‫پس از تغذیه، ‫سارها به لانه برمیگردند 00:37:12.120 --> 00:37:14.280 ‫تا غذاهایشان را هضم کنند 00:37:14.280 --> 00:37:16.880 ‫هضمی با عواقب اجتناب ناپذیر. 00:37:22.160 --> 00:37:23.600 ‫هر ساله... 00:37:23.600 --> 00:37:27.720 ‫آنها تقریبا ۲۵۰ کیلو فضولات می‌ریزند. 00:37:30.880 --> 00:37:33.160 ‫مواد شیمیایی سمی موجود در آنها... 00:37:33.160 --> 00:37:36.440 ‫منطقه‌ی مرده‌ای می‌سازد، ‫که تماما درخت را در بر می‌گیرد. 00:37:44.160 --> 00:37:47.200 ‫سموم توسط ریشه‌هایش جذب شده... 00:37:47.200 --> 00:37:50.600 ‫و از طریق بدنه، ‫به تک تک برگ‌ها می‌رسند. 00:38:06.080 --> 00:38:08.880 ‫شاخه به شاخه... 00:38:08.880 --> 00:38:11.480 ‫درخت شروع به مردن می‌کند. 00:38:14.600 --> 00:38:17.920 ‫قربانی موفقیتِ خودش شده است. 00:38:19.840 --> 00:38:21.520 ‫مسموم شده. 00:38:29.120 --> 00:38:31.600 ‫حالا یک نبرد جدید شروع می شود ... 00:38:34.080 --> 00:38:36.800 ‫...نبردی برای تصاحب بدنه‌ی درخت... 00:38:36.800 --> 00:38:40.320 ‫و مواد مغذی بسیار زیادش. 00:38:42.040 --> 00:38:45.120 ‫این نبردی است که ‫ در سراسر جهان طبیعی بینِ... 00:38:46.400 --> 00:38:48.480 ‫گروهی از ارگانیسم ها در جریان است. 00:38:48.480 --> 00:38:52.536 ‫ارگانیسم هایی که به ندرت متوجه‌شان هستیم. 00:38:52.560 --> 00:38:56.160 ‫اینجا، در کف یک جنگل بارانی استوایی، 00:38:56.160 --> 00:38:58.960 ‫هوا تاریک، مرطوب و... 00:38:58.960 --> 00:39:00.640 ‫...گرم است. 00:39:00.640 --> 00:39:04.040 ‫شرایط ایده آل برای قارچ. 00:39:04.040 --> 00:39:07.920 ‫ما معمولاً قارچ‌ها را ‫ به چیزهایی مانند این تصور می‌کنیم 00:39:07.920 --> 00:39:10.320 ‫قارچ‌هایی به این شکل یا از این دست. 00:39:10.320 --> 00:39:12.760 ‫اما اینها فقط دستگاه‌های بارده هستند. 00:39:15.440 --> 00:39:17.920 ‫خود قارچ‌ها بیشتر مواقع... 00:39:17.920 --> 00:39:20.520 ‫در بستر برگ‌ها و زمین... 00:39:20.520 --> 00:39:22.840 ‫به عنوان شبکه‌ای از نخ‌های ریز سفید، ‫پنهان هستند. 00:39:25.160 --> 00:39:29.720 ‫نخ‌های قارچ‌های رقیب ‫ بدن قربانی خود را فرا می‌گیرند، 00:39:29.720 --> 00:39:33.440 ‫و آنزیم‌هایی را آزاد می‌کنند که ‫بدنه‌ی درخت را هضم و... 00:39:33.440 --> 00:39:35.960 ‫و مواد مغذی‌اش را آماده مصرف می‌کند. 00:39:38.600 --> 00:39:42.120 ‫بیشتر از یک میلیون گونه مختلف... 00:39:42.120 --> 00:39:44.400 ‫از قارچ‌ها در مناطق استوایی وجود دارد. 00:39:44.400 --> 00:39:47.640 ‫برخی از گیاهان مرده تغذیه می کنند. 00:39:47.640 --> 00:39:49.400 ‫و برخی آنها را زنده زنده می خورند. 00:39:51.000 --> 00:39:55.480 ‫بعضی هم حضور‌شان را بصورت ‫ بسیار زیبایی به نمایش می‌گذارند. 00:40:05.640 --> 00:40:07.840 ‫در آفریقا، در کنگو، 00:40:07.840 --> 00:40:10.760 ‫این به آتشِ شامپانزه معروف است. 00:40:16.520 --> 00:40:19.480 ‫این درخششِ زیست‌تابیِ مرموز... 00:40:19.480 --> 00:40:23.120 ‫با هضم بیشتر درخت توسط قارچ، ‫روشن تر می‌شود. 00:40:28.560 --> 00:40:30.800 ‫زمانی که قارچ ها به اندازه کافی تغذیه کردند 00:40:30.800 --> 00:40:33.240 ‫...اندام‌های تولید مثل را می‌سازند. 00:41:02.600 --> 00:41:06.720 ‫هر کدام می‌توانند به معنای واقعی کلمه، ‫میلیاردها هاگ... 00:41:09.000 --> 00:41:10.560 ‫...ذراتی بسیار ریز... 00:41:10.560 --> 00:41:12.800 ‫که حامل ژن‌های گونه است، ‫تولید کنند. 00:41:15.800 --> 00:41:17.720 ‫هر هاگی مانند این... 00:41:17.720 --> 00:41:20.240 ‫بالقوه می‌تواند یک درخت را بکشد. 00:41:43.240 --> 00:41:45.000 ‫هاگ ها به اندازه‌ای سبک هستند... 00:41:45.000 --> 00:41:47.680 ‫که با کوچکترین جریان هوا، ‫حمل می‌شوند. 00:41:57.280 --> 00:41:59.120 ‫حداقل یک میلیارد از آنها... 00:41:59.120 --> 00:42:02.080 ‫بالای هر متر مربع از جنگل های بارانی، ‫شناور است. 00:42:12.040 --> 00:42:15.200 ‫اخیراً کشف شده که کار این هاگ‌ها... 00:42:15.200 --> 00:42:18.600 ‫...فقط مرگ و زوال نیست. 00:42:21.000 --> 00:42:24.440 ‫آنها در واقع، در قلبِ... 00:42:24.440 --> 00:42:27.040 ‫سیستم حیاتی جنگل‌های بارانی قرار دارند. 00:42:35.240 --> 00:42:36.960 ‫بالا در هوای مرطوب، 00:42:36.960 --> 00:42:39.840 ‫هاگ‌ها با مولکول های آب ترکیب می شوند. 00:42:53.720 --> 00:42:56.640 ‫به تدریج، با قطرات، 00:42:56.640 --> 00:42:59.840 ‫و وقتی قطرات سنگین می‌شوند... 00:43:02.280 --> 00:43:03.760 ‫با باران به زمین می‌ریزند. 00:43:43.000 --> 00:43:46.880 ‫هر ساله در جنگل‌های بارانی... 00:43:46.880 --> 00:43:48.680 ‫بیش از دو و نیم متر باران می‌بارد. 00:43:56.000 --> 00:43:59.440 ‫و در مرکز تقریبا هر قطره از باران، 00:43:59.440 --> 00:44:01.200 ‫یک هاگ قارچی وجود دارد. 00:44:16.680 --> 00:44:19.800 ‫جنگل های بارانی جهان یکی از غنی‌ترین... 00:44:19.800 --> 00:44:22.960 ‫و پویاترین محیط‌های روی زمین هستند، 00:44:22.960 --> 00:44:26.840 ‫که بر اساس پیوند‌ها ‫و روابط پیچیده‌ای بنا شده‌اند. 00:44:30.680 --> 00:44:32.640 ‫اما این ارتباطات، 00:44:32.640 --> 00:44:35.280 ‫چه رقابتی یا مشارکتی، 00:44:35.280 --> 00:44:37.840 ‫اکنون به طور فزاینده ای ‫در حال شکننده شدن هستند. 00:44:53.800 --> 00:44:58.080 ‫زمانی که چارلز داروین، ‫حدودا ۲۰۰ سال پیش... 00:44:58.080 --> 00:45:00.320 ‫مشغول کاوش دنیای استوایی بود... 00:45:00.320 --> 00:45:03.480 ‫او این را در دفتر خاطرات خود نوشت: 00:45:03.480 --> 00:45:08.200 ‫«از جمله صحنه هایی که ‫ عمیقاً در ذهن من تأثیر گذاشته است... 00:45:08.200 --> 00:45:11.520 ‫...هیچ کدام بهتر از... 00:45:11.520 --> 00:45:16.840 ‫جنگل‌های قدیمی نیستند که ‫ توسط انسان‌ها دست نخورده باقی مانده‌اند.» 00:45:18.520 --> 00:45:21.440 ‫او امروزه برای پیدا کردن چنین مکانی ‫به سختی خواهد افتاد. 00:45:36.520 --> 00:45:41.080 ‫امروزه ۷۰ درصد ‫ از کل گیاهان جنگل‌های بارانی... 00:45:41.080 --> 00:45:44.320 ‫در یک مایلی یک جاده یا ‫منطقه پاکسازی شده... 00:45:44.320 --> 00:45:47.520 ‫که در جنگل بریده ایم، ‫قرار دارند. 00:45:50.920 --> 00:45:54.120 ‫و این در حال ایجاد میدان‌های نبرد جدید... 00:45:54.120 --> 00:45:55.840 ‫در دنیای استوایی است. 00:45:58.080 --> 00:46:01.640 ‫اکنون در جایی که زمانی ‫هزاران گونه‌ی مختلف می‌روییدند، 00:46:01.640 --> 00:46:05.480 ‫ارتش بیگانه‌ای ‫از گیاهانِ یکدست کشت شده‌اند. 00:46:14.400 --> 00:46:17.640 ‫ما دسته‌های وسیعی از محصولات زراعی را... 00:46:17.640 --> 00:46:20.160 ‫...برای تامین غذا... 00:46:20.160 --> 00:46:22.360 ‫و دیگر مایحتاج‌ مان، کاشته‌ایم. 00:46:24.400 --> 00:46:27.000 ‫...و جنگل‌های کهن، پاره پاره... 00:46:27.000 --> 00:46:29.720 ‫و به تکه‌هایی جدا افتاده از هم، ‫تقلیل داده شده‌اند. 00:46:34.360 --> 00:46:36.240 ‫با این حال، همه چیز از دست نرفته است. 00:46:37.880 --> 00:46:40.880 ‫تکه ها، هنوز هم می توانند پناهگاهی... 00:46:40.880 --> 00:46:44.080 ‫برای حفظ روابط گرم درون‌شان باشند. 00:46:46.520 --> 00:46:49.600 ‫با این حال، اندازه آنها ‫بسیار مهم است. 00:46:59.040 --> 00:47:01.960 ‫این "گل هفت ساعته" است. 00:47:13.360 --> 00:47:17.040 ‫این گیاه گل‌های خود را در شب تولید می‌کند. 00:47:17.040 --> 00:47:19.800 ‫حدود ساعت شش باز می شوند، 00:47:19.800 --> 00:47:24.440 ‫و هر شکوفه‌ای فقط ‫ تا آخر همان شب دوام می‌آورد. 00:47:24.440 --> 00:47:27.080 ‫حدود هفت ساعت باز می شود 00:47:27.080 --> 00:47:29.520 ‫و سپس می میرد. 00:47:29.520 --> 00:47:32.120 ‫اما در آن مدت،... 00:47:32.120 --> 00:47:33.840 ‫غذایی برای یک حیوان خاص فراهم می‌کند. 00:47:35.200 --> 00:47:36.760 ‫یک خفاش. 00:47:36.760 --> 00:47:38.160 ‫ایناهاش! 00:47:56.800 --> 00:47:59.840 ‫در طول فصلِ گل‌دهیِ "گل هفت ساعته"... 00:48:01.520 --> 00:48:04.880 ‫خفاش "آندروود" تقریبا منحصرا ‫از شهد این گل تغذیه می‌کند. 00:48:07.040 --> 00:48:09.680 ‫گرده افشانِ اصلیِ این گیاه است‌. 00:48:14.160 --> 00:48:16.280 ‫ممکن است در وهله اول... 00:48:16.280 --> 00:48:19.200 ‫رابطه‌ای نسبتا متعادل بنظر برسد، 00:48:19.200 --> 00:48:20.560 ‫اما اینچنین نیست. 00:48:21.880 --> 00:48:26.120 ‫خفاش این شهد را دوست دارد ‫ چون شیرین است، 00:48:26.120 --> 00:48:29.520 ‫اما آنقدر‌ ها مغذی نیست 00:48:29.520 --> 00:48:32.480 ‫بنابراین خفاش باید هر شب ‫از صدها گل بازدید کند... 00:48:35.400 --> 00:48:37.600 ‫و در حین تغذیه، آنها را ‫گرده افشانی می‌کند. 00:48:45.400 --> 00:48:48.880 ‫اما اگر پهنه‌ای از جنگل ‫ خیلی کوچک شود، 00:48:48.880 --> 00:48:50.680 ‫با گل‌های خیلی کم، 00:48:50.680 --> 00:48:52.800 ‫خفاش ها از بین می‌روند، 00:48:52.800 --> 00:48:56.280 ‫و بدون خفاش‌ها، ‫ گل‌ها نمی توانند تولید مثل کنند 00:48:56.280 --> 00:48:57.920 ‫و به زودی می‌میرند. 00:49:00.400 --> 00:49:02.120 ‫اینگونه، این مشارکت شکسته می‌شود. 00:49:12.560 --> 00:49:17.040 ‫حیات در جنگل به چنین روابطِ ‫ نزدیکِ بیشماری بستگی دارد، 00:49:17.040 --> 00:49:19.800 ‫اما هر چه جنگل‌ها بیشتر پاره پاره می‌شوند.. 00:49:19.800 --> 00:49:23.440 ‫این روابط به طور فزاینده ای ‫بیشتر تحت تهدید قرار می‌گیرند. 00:49:23.440 --> 00:49:24.920 ‫راه حل البته... 00:49:24.920 --> 00:49:27.640 ‫دوباره به هم پیوستنِ ‫این تکه‌های باقی مانده است. 00:49:28.880 --> 00:49:32.000 ‫۳۰ سال پیش، ‫من دقیقا به این نقطه آمدم 00:49:33.840 --> 00:49:35.720 ‫این زمین متعلق به... 00:49:35.720 --> 00:49:37.840 ‫یک سازمان تحقیقات علمی... 00:49:37.840 --> 00:49:41.520 ‫و پوشیده از علف برای چرای گاوها بود. 00:49:41.520 --> 00:49:44.520 ‫دانشمندان از شر گاوها خلاص شدند... 00:49:44.520 --> 00:49:47.800 ‫و اجازه دادند تا طبیعت ‫مسیر خودش را طی کند. 00:49:47.800 --> 00:49:49.560 ‫الان ببینیدش! 00:49:58.920 --> 00:50:01.880 ‫این جنگل جدید ‫ تبدیل به پلی شده... 00:50:01.880 --> 00:50:04.840 ‫که چندین قطعه از جنگل‌ها را ‫ به هم وصل کرده، 00:50:04.840 --> 00:50:09.280 ‫و به گیاهان و حیوانات اجازه داده ‫تا روابط قدیمی‌شان را 00:50:09.280 --> 00:50:11.120 ‫تجدید کرده و از نو بسازند. 00:50:22.840 --> 00:50:26.320 ‫صد البته، ما نیاز داریم که فورا... 00:50:26.320 --> 00:50:28.480 ‫جنگل‌های سالم باقی مانده را حفظ کنیم. 00:50:33.040 --> 00:50:34.640 ‫اما با نگاه به جلو، 00:50:34.640 --> 00:50:38.000 ‫ما باید از فرصتی که ممکن است ‫ به درستی، آخرین فرصت ما باشد 00:50:38.000 --> 00:50:40.520 ‫برای برقراری مجددِ جنگل‌های بارانیِ ‫ از دست رفته استفاده کنیم... 00:50:44.320 --> 00:50:48.120 ‫...و به دنیای استوایی کمک کنیم ‫خود را بهبود ببخشد. 00:50:50.960 --> 00:50:55.480 ‫این مستلزم همکاری ملل از سراسر دنیاست 00:50:55.480 --> 00:50:58.760 ‫اما این تنها راهی است که در آن ‫ ما قادر خواهیم بود 00:50:58.760 --> 00:51:02.240 ‫گنجینه‌های جنگل‌های بارانی استوایی را... 00:51:02.240 --> 00:51:04.560 ‫برای نسل های آینده حفظ کنیم. 00:51:04.560 --> 00:51:06.600 ‫و با آن، 00:51:06.600 --> 00:51:10.200 ‫در نهایت، از تمام حیات و زندگی در اینجا، 00:51:10.200 --> 00:51:13.000 ‫یعنی سیاره‌ی سبز‌مان محافظت کنیم. 00:51:29.120 --> 00:51:32.840 ‫هدف تیم "سیاره سبز" ‫ بردن بیننده... 00:51:32.840 --> 00:51:35.640 ‫به دنیای گیاهان بود ، ‫ تا بتواند آن را... 00:51:35.640 --> 00:51:37.400 ‫از دیدگاه خود گیاهان به نحوی ببیند... 00:51:37.400 --> 00:51:39.600 ‫که تا کنون امکان پذیر نبوده است. 00:51:41.840 --> 00:51:45.040 ‫این به معنای تولید یک سیستم ‫فیلم برداری کاملا جدید بود 00:51:51.560 --> 00:51:54.440 ‫این بازی رو عوض می‌کنه... 00:51:54.440 --> 00:51:57.480 ‫یک ربات دوربین ‫که بطور خاص طراحی شده 00:51:57.480 --> 00:52:00.120 ‫که ما با علاقه بهش میگیم "تریفید". 00:52:05.080 --> 00:52:08.240 ‫تریفید زندگی‌اش را ‫ در گاراژ یک آمریکایی آغاز کرد 00:52:08.240 --> 00:52:11.040 ‫کریس فیلد، ‫مهندس نظامی سابق. 00:52:11.040 --> 00:52:12.520 ‫من خیلی از اینها رو دیده بودم 00:52:12.520 --> 00:52:14.720 ‫مستندهایی در سبک " سیاره زمین"... 00:52:14.720 --> 00:52:16.520 ‫و همیشه اینها من رو شگفت زده می‌کنن 00:52:16.520 --> 00:52:19.840 ‫مخصوصا با تایم‌لپس گیاه شناسی، ‫خیلی خوب رابطه برقرار کردم. 00:52:19.840 --> 00:52:22.760 ‫کریس در اوقات فراغتش، ‫ یک دهه... 00:52:22.760 --> 00:52:25.240 ‫مشغول ساخت این ‫دستگاه کنترل دارِ 00:52:25.240 --> 00:52:27.400 ‫...تصویربرداریِ تایم‌لپس شد. 00:52:27.400 --> 00:52:30.960 ‫و نحوه‌ی فیلمبرداری از گیاهان را فرا گرفت. 00:52:30.960 --> 00:52:34.840 ‫گیاهان اغلب به طرق مختلفی ‫ مانند حیوانات رفتار می کنند 00:52:34.840 --> 00:52:37.480 ‫قادر به دیدن اینها از طریق ‫تایم‌لپس بودن، یک چیز است... 00:52:37.480 --> 00:52:40.720 ‫اما استفاده از کنترلری که شما را ‫وارد آن مقیاس می‌کند، چیزی دیگر! 00:52:44.000 --> 00:52:46.080 ‫ما واقعاً می توانستیم پتانسیلش را ببینیم 00:52:46.104 --> 00:52:49.560 ‫اینکه چگونه می توانستیم ‫از این نوع حرکت استفاده کنیم 00:52:49.560 --> 00:52:51.560 ‫تا گیاهان را زنده کنیم. 00:52:51.560 --> 00:52:54.040 ‫و به همین ترتیب که از حیوانات فیلم می گیریم ‫از آنها هم بگیریم. 00:52:56.320 --> 00:52:58.240 ‫به زودی کریس به تیم ملحق می شود 00:52:58.240 --> 00:53:00.840 ‫در گوشه ای ساکت ‫ از حومه شهر دوون 00:53:00.840 --> 00:53:03.800 ‫و ارتش ربات شروع به شکل گرفتن می‌کند. 00:53:05.560 --> 00:53:08.080 ‫بعد از ۴۰ سال فیلمبرداری تایم لپس، 00:53:08.080 --> 00:53:11.440 ‫این تجهیزات دنیای جدیدی را ‫پیش روی ما باز کردند. 00:53:12.720 --> 00:53:15.840 ‫مثل پرسه زدن دور یک چیز در هواست 00:53:15.840 --> 00:53:18.520 ‫که انگار با پهپاد یا هلیکوپتر انجام بشه، ‫ اما با سرعت تایم لپس. 00:53:20.600 --> 00:53:24.040 ‫هدف نهایی ما اینه که بتونیم ‫این تکنولوژی را... 00:53:24.040 --> 00:53:27.400 ‫ببریم در طبیعت و سعی کنیم ‫همان حرکات پویا رو 00:53:27.400 --> 00:53:30.120 ‫در برخی از فاحش‌ترین محیط های دنیا ‫داشته باشیم. 00:53:32.800 --> 00:53:34.280 ‫بنابراین، آنچه باید انجام می دادیم 00:53:34.280 --> 00:53:37.240 ‫توسعه بیشتر و بیشتر این فناوری بود. 00:53:37.240 --> 00:53:39.760 ‫شش ماه بعد، ‫ تریفید متولد می شود... 00:53:42.520 --> 00:53:47.400 ‫..و با کمی دلهره ‫ آنها کنترل ها را دست من دادند. 00:53:47.400 --> 00:53:50.360 ‫این باعث می شود به بیرون حرکت کند. 00:53:50.360 --> 00:53:53.160 ‫و این باعث می شود که دوباره برگردد. 00:53:53.160 --> 00:53:55.760 ‫و این آن را می‌فرستد بالا... 00:53:59.240 --> 00:54:00.440 ‫اوه! 00:54:01.680 --> 00:54:04.440 ‫فکر کنم بهتره تحویلش بدم ‫ به کارشناسان. 00:54:06.520 --> 00:54:09.080 ‫حالا وقت آن رسیده که این عضو جدید تیم 00:54:09.080 --> 00:54:10.800 ‫به درستی مورد امتحان قرار بگیره. 00:54:13.480 --> 00:54:16.280 ‫هدف اولی اینه که ‫یک هدف رو پیدا کنه، نشانه بگیره... 00:54:16.280 --> 00:54:18.720 ‫و از داخلش پرواز کنه، ‫ انگار که یک مگسِ کوچکه... 00:54:18.720 --> 00:54:21.120 ‫که می‌خواد از سوراخ یک برگ عبور کنه. 00:54:21.120 --> 00:54:23.360 ‫گفتنش آسان‌تر از انجام دادنش است. 00:54:23.360 --> 00:54:25.600 ‫اوه! ‫می‌خوام یک هدف پیدا کنم. 00:54:27.320 --> 00:54:31.240 ‫اینکه آیا این دستگاه ‫تابِ اینگونه استفاده... 00:54:31.240 --> 00:54:34.040 ‫و سوءاستفاده هایی که ‫ازش میشه رو داره یا نه... 00:54:34.040 --> 00:54:35.600 ‫باید صبر کرد و دید چی میشه. 00:54:35.600 --> 00:54:39.160 ‫در استودیو، بنظر بسیار خوب کار می کنه 00:54:39.160 --> 00:54:41.760 ‫اما این فقط مثل تمرین نمایشه. 00:54:41.760 --> 00:54:44.400 ‫وقتش رسیده تریفید با چالش‌های... 00:54:44.400 --> 00:54:46.840 ‫جنگل‌های بارانی کاستاریکا... 00:54:46.840 --> 00:54:48.760 ‫و مورچه‌های برگ‌بُر، روبرو بشه. 00:54:55.400 --> 00:54:58.720 ‫ما می خواهیم از تمام ‫ مسیر سفر آنها فیلم بگیریم 00:54:58.720 --> 00:55:02.200 ‫پایین آمدنشان از تنه ‫و سپس در امتداد این ریشه... 00:55:02.200 --> 00:55:03.680 ‫تا لانه‌شان. 00:55:05.400 --> 00:55:07.720 ‫تیم و تریفید ‫ نیاز به چند روز 00:55:07.720 --> 00:55:09.200 ‫بدون بارندگی دارند... 00:55:09.200 --> 00:55:11.800 ‫اما هر لحظه ممکن است یک طوفان بیاید. 00:55:13.000 --> 00:55:15.560 ‫و باران تنها چیزی است که ‫تریفید اصلا دوست ندارد. 00:55:17.920 --> 00:55:20.160 ‫شرایطی که ما در حال حاضر در آن کار می کنیم 00:55:20.160 --> 00:55:22.720 ‫کمی بیشتر از استودیو چالش برانگیزند. 00:55:24.520 --> 00:55:27.080 ‫تمام زمین واقعاً ناهموار است. 00:55:27.080 --> 00:55:29.080 ‫در راه‌مان کلی گیاه هست. 00:55:29.080 --> 00:55:31.360 ‫میدونم داریم در مورد گیاهان سریال میسازیم 00:55:31.360 --> 00:55:33.920 ‫اما بعضی اوقات واقعا اذیت کننده‌اند. 00:55:36.080 --> 00:55:38.520 ‫تریفید باید برنامه‌ریزی شود... 00:55:38.520 --> 00:55:42.320 ‫تا با ۷۰۰۰ موقعیت مختلف دوربین... 00:55:42.320 --> 00:55:43.640 ‫از رد مورچه‌ها، عکسبرداری کند. 00:55:46.120 --> 00:55:48.280 ‫فقط یک قطره باران ‫ روی لنز... 00:55:48.280 --> 00:55:49.480 ‫یا یک تکان... 00:55:49.480 --> 00:55:52.680 ‫باعث می‌شود تا نیاز باشد ‫کل فرایند دوباره تکرار شود. 00:55:52.680 --> 00:55:55.560 ‫فکر می‌کنم اینجاست که می‌تونیم بفهمیم... 00:55:55.560 --> 00:55:58.080 ‫که آیا آرزوهامون مهم‌ترند یا توانایی‌مون. 00:56:01.800 --> 00:56:04.120 ‫من حیث کارکنان، جاه طلبی قطعا بالاست. 00:56:07.640 --> 00:56:10.480 ‫خوشبختانه، الان دیگه ‫ همه چی به تریفید بستگی داره. 00:56:20.320 --> 00:56:23.560 ‫امروز روز هشتم‌ و بار سوم‌ است ‫که داریم با تریفید 00:56:23.560 --> 00:56:27.240 ‫از مورچه‌ها عکس می‌گیریم. 00:56:27.240 --> 00:56:29.240 ‫خیلی کند پیش میره. 00:56:30.320 --> 00:56:33.480 ‫در حالی که به نظر می رسد تریفید ‫ فشار را به خوبی تحمل می‌کند، 00:56:33.480 --> 00:56:37.200 ‫برای کارکنان، گرفتن مورچه‌ها ‫از زاویه‌ی دید درخت... 00:56:37.200 --> 00:56:39.520 ‫در حال تبدیل شدن یه یک کابوس است. 00:56:41.400 --> 00:56:45.520 ‫بیدار شو، از مورچه‌ها فیلم بگیر، ‫بخواب، خواب مورچه ببین. 00:56:45.520 --> 00:56:48.640 ‫بیدار شو، از مورچه‌ها فیلم بگیر، ‫بخواب، خواب مورچه ببین. 00:56:48.640 --> 00:56:50.400 ‫بیدار شو، از مورچه‌ها فیلم بگیر، 00:56:50.400 --> 00:56:53.120 ‫بخواب، خواب مورچه ببین. 00:56:56.360 --> 00:56:58.160 ‫پس از دو هفته بودن در جنگل، 00:56:58.160 --> 00:57:01.320 ‫جاه طلبی و توانایی ‫ بالاخره به هم می‌رسند، 00:57:01.320 --> 00:57:03.600 ‫حداقل برای تریفید. 00:57:03.600 --> 00:57:06.240 ‫هزاران تصویر مجزا... 00:57:06.240 --> 00:57:08.680 ‫یک تایم‌لپس واحد فوق‌العاده ... 00:57:11.560 --> 00:57:14.000 ‫از دنبال کردن این رودخانه‌ی برگی... 00:57:14.000 --> 00:57:16.840 ‫از دیدگاهی منحصر به فرد، ‫در سراسر کف جنگل. 00:57:21.920 --> 00:57:24.600 ‫برای تریفید، ‫این تنها شروع کار بود. 00:57:27.200 --> 00:57:29.080 ‫وقت رِوِرانسه! ‫تعظیم کن تریفید. 00:57:34.920 --> 00:57:37.840 ‫در قسمت بعدی " سیاره سبز" 00:57:37.840 --> 00:57:40.600 ‫..عجایب دنیاهای آبی... 00:57:42.960 --> 00:57:45.240 ‫..جایی که گیاهان شکار می‌کنند... 00:57:46.920 --> 00:57:48.560 ‫.. حرکت می‌کنند... 00:57:49.920 --> 00:57:51.040 ‫..مبارزه می‌کنند... 00:57:52.720 --> 00:57:54.920 ‫..و هوایی را تولید می‌کنند ‫ که تنفس می کنیم. 00:57:55.000 --> 00:58:15.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.