WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.000 --> 00:00:34.000 ‫سیارهٔ سبز 00:00:40.700 --> 00:00:44.796 ‫گیاهان بخش زیادی ‫ از سطح سیاره ما را پوشش می دهند. 00:00:44.820 --> 00:00:49.220 ‫اما دنیای سبز خارق العاده ‫دیگری وجود دارد... 00:00:49.220 --> 00:00:51.402 ‫که اغلب از ما پنهان است. 00:01:04.740 --> 00:01:08.276 ‫دنیایی که در آن گیاهان ‫ بر چالش‌های بزرگی... 00:01:08.300 --> 00:01:11.118 ‫برای زنده ماندن، غلبه کرده‌اند. 00:01:18.300 --> 00:01:21.580 ‫دنیای آبِ شیرین. 00:01:23.000 --> 00:01:29.000 ‫قسمت دوم: دنیاهای آبی 00:01:35.220 --> 00:01:41.100 ‫در نگاه اول دریاچه‌ای شبیه این ‫ به نظر می رسد همه‌ی آن چیزی که... 00:01:41.100 --> 00:01:44.316 ‫زندگی برای پیشرفت نیاز دارد را داراست. 00:01:44.340 --> 00:01:47.700 ‫آب زلال و غنی از اکسیژن، 00:01:47.700 --> 00:01:50.956 ‫مقدار زیادی مواد مغذی و معدنی محلول... 00:01:50.980 --> 00:01:53.620 ‫و نور خورشید زیاد. 00:01:53.620 --> 00:01:58.180 ‫اما، در واقع، زندگی در آب‌های شیرین 00:01:58.180 --> 00:02:01.584 ‫گیاهان را با مشکلات بزرگی مواجه می کند. 00:02:04.060 --> 00:02:09.716 ‫برای موفقیت، گیاهان مجبور بوده‌اند ‫ بسیاری از سازگاری‌ها را رها کنند... 00:02:09.740 --> 00:02:12.716 ‫سازگاری‌هایی که در خشکی ‫به خوبی به دردشان می‌خورد 00:02:12.740 --> 00:02:16.716 ‫و چیزی کاملا جدید را ‫ تکامل بدهند و با انجام این کار، 00:02:16.740 --> 00:02:21.820 ‫آنها برخی از زیبا‌ترین، عجیب‌ترین... 00:02:21.820 --> 00:02:26.358 ‫...و مهم‌ترین زیستگاه‌های ‫روی زمین را ایجاد کرده‌اند. 00:02:30.180 --> 00:02:33.836 ‫کمتر جایی وجود دارد ‫که ساختن یک خانه‌ دائمی در آن... 00:02:33.860 --> 00:02:37.962 ‫به سختیِ ساختن ‫در این جریان شدیدِ آب شیرین باشد. 00:02:57.820 --> 00:03:03.260 ‫جریان های قوی ‫ در بستر رودخانه می‌جوشند، 00:03:03.260 --> 00:03:05.715 ‫پاک، همه چیز را می‌روبند... 00:03:09.620 --> 00:03:14.100 ‫گیاهان اطراف را ‫از ریشه می‌کنند... 00:03:14.100 --> 00:03:15.780 ‫و غرق‌شان می‌کنند. 00:03:19.260 --> 00:03:23.220 ‫چگونه گیاهی می‌تواند ‫در چنین جایی زنده بماند؟ 00:03:35.340 --> 00:03:38.836 ‫با این حال، حتی در اینجا، ‫برخی موفق می شوند... 00:03:38.860 --> 00:03:41.620 ‫به معنای واقعی کلمه، بچسبند. 00:03:46.140 --> 00:03:50.940 ‫آنها می توانند سنگ لخت را ‫ با قدرت قابل توجهی چنگ بزنند. 00:03:56.740 --> 00:03:59.196 ‫این توانایی به گیاهان اجازه می دهد... 00:03:59.220 --> 00:04:02.140 ‫در این محیط‌هایِ ضد، رشد کنند. 00:04:07.620 --> 00:04:11.980 ‫این رودخانه "کانو کریستالز" ‫در کلمبیاست. 00:04:27.700 --> 00:04:30.756 ‫اینها گیاهان "ماکارنیا"ی قرمز هستند، 00:04:30.780 --> 00:04:35.060 ‫که به ارکیده آبشار ‫نیز شناخته می‌شوند. 00:04:44.460 --> 00:04:47.876 ‫آنها به بستر رودخانه، ‫نه با ریشه هایشان... 00:04:47.900 --> 00:04:52.380 ‫که با ساقه‌هایشان... 00:04:52.380 --> 00:04:56.133 ‫توسط یکی از قوی‌ترین چسب‌های طبیعت ‫می‌چسبند. 00:05:02.500 --> 00:05:04.636 ‫آنقدر قوی که اگر خودِ سنگ هم بشکند... 00:05:04.660 --> 00:05:07.478 ‫این لنگر ها ‫وِل کُن نخواهند بود. 00:05:17.580 --> 00:05:22.036 ‫این لیف‌های پَر مانند، ‫ برگ های تغییر یافته آنها هستند، 00:05:22.060 --> 00:05:24.916 ‫و کارهایی را انجام می دهند ‫که یک ریشه معمولاً انجام می دهد... 00:05:24.940 --> 00:05:27.836 ‫یعنی جمع آوری مواد معدنی و مغذی... 00:05:27.860 --> 00:05:29.678 ‫که در آب حل شده‌اند. 00:05:35.620 --> 00:05:39.700 ‫با چنین رنگ های دیدنی، ‫تعجب آور نیست که... 00:05:39.700 --> 00:05:43.340 ‫که رودخانه‌ی کانو کریستالز را... 00:05:43.340 --> 00:05:47.355 ‫بعضا به عنوان ‫زیباترین رودخانه‌ زمین می‌شناسند. 00:05:52.340 --> 00:05:56.356 ‫اما در یک نقطه ریشه زدن، ‫ همیشه بهترین استراتژی... 00:05:56.380 --> 00:05:59.280 ‫برای زندگی در یک دنیای آبی نیست. 00:06:01.620 --> 00:06:04.940 ‫این یک کاهوی آبی است، 00:06:04.940 --> 00:06:08.020 ‫و سازگاری های قابل توجهی دارد. 00:06:09.740 --> 00:06:13.260 ‫ریشه‌هایش آزادانه آویزان‌اند... 00:06:13.260 --> 00:06:16.340 ‫بنابراین به زمین لنگر نمی زند، 00:06:16.340 --> 00:06:19.780 ‫و برگهایش ضخیم و اسفنجی 00:06:19.780 --> 00:06:22.420 ‫و پوشیده از موهای ظریف است. 00:06:22.420 --> 00:06:25.998 ‫در نتیجه این گیاه ‫ کم و بیش غرق نشدنی است. 00:06:34.260 --> 00:06:38.316 ‫این ترکیبِ ویژگی ها، ‫ کاهوی آبی را قادر می‌سازد... 00:06:38.340 --> 00:06:42.660 ‫کاری را انجام دهد، ‫که هیچ گیاهی در خشکی نمی‌تواند. 00:06:42.660 --> 00:06:44.660 ‫می‌تواند نقل مکان کند. 00:06:47.980 --> 00:06:52.100 ‫این توانایی، مخصوصا ‫زمانی ارزشمندتر است که... 00:06:52.100 --> 00:06:56.156 ‫در طول فصل بارندگی، رودخانه‌ها ‫به بزرگراه‌هایی عظیم تبدیل می شوند 00:06:56.180 --> 00:06:59.060 ‫مثل اینجا در آمریکای جنوبی. 00:07:04.420 --> 00:07:08.500 ‫این بزرگ‌ترین دنیای آبیِ زمین ‫درون خشکی است. 00:07:08.500 --> 00:07:09.980 ‫"پانتانال". 00:07:11.380 --> 00:07:15.700 ‫هر سال برای چند ماه، ‫ شرایطی ایده‌آل... 00:07:15.700 --> 00:07:18.380 ‫برای گیاهان آبی فراهم می‌کند. 00:07:18.380 --> 00:07:23.180 ‫اما خیلی زود ‫ به میدان جنگ تبدیل می شود. 00:07:31.940 --> 00:07:36.653 ‫گیاهان در حال رقابت برای ‫تصاحب جایشان روی سطح آب هستند. 00:07:37.740 --> 00:07:42.156 ‫کاهوی آبی به سرعت ‫شبکه ریشه‌های آویزانش را می‌گستراند 00:07:42.180 --> 00:07:44.700 ‫تا قبل از رسیدن سایر رقبا 00:07:44.700 --> 00:07:47.180 ‫شروع به جذب مواد مغذی کند. 00:08:04.220 --> 00:08:06.700 ‫سنبل آبی وارد می‌شود. 00:08:09.780 --> 00:08:14.540 ‫ساقه‌های پر از هوایش ‫برگ‌هایش را بدوش می‌کشند 00:08:14.540 --> 00:08:17.580 ‫این، عملا آن را غرق نشدنی می‌کند. 00:08:22.820 --> 00:08:25.580 ‫رقابت برای فضا تشدید می شود. 00:08:28.260 --> 00:08:32.060 ‫رقیب جدیدی از راه می رسد، "خرفه آبی". 00:08:32.060 --> 00:08:36.598 ‫با تولید زنجیره‌ای از سطوح شناور ‫خود را گسترش می‌دهد. 00:08:37.660 --> 00:08:40.836 ‫و برای بدست آوردن فضا، ‫با برگ‌های متراکم گیاه موزاییک 00:08:40.860 --> 00:08:42.660 ‫شاخ به شاخ می‌شود. 00:08:49.740 --> 00:08:54.802 ‫همگی در حال رقابت برای تصاحب ‫ حداکثر نور خورشید ممکن هستند. 00:09:04.060 --> 00:09:08.336 ‫قبل از فروکش کردن آب سیلاب‌ها ‫ به سرعت گل می‌دهند. 00:09:19.380 --> 00:09:22.900 ‫این ساکنان سطح ‫ رقبای دیگری هم دارند. 00:09:25.500 --> 00:09:28.636 ‫از جمله، اونی که ‫در اعماق منتظر بوده... 00:09:28.660 --> 00:09:31.024 ‫و اکنون در حال هم زدن است. 00:09:41.540 --> 00:09:43.580 ‫این یک هیولا است. 00:10:11.620 --> 00:10:13.540 ‫به خوبی مسلح است. 00:10:28.860 --> 00:10:33.460 ‫برای خودش فضا را... 00:10:33.460 --> 00:10:36.951 ‫با گردانیدن یکی از جوانه‌هایش ‫مثل چماق... 00:10:37.140 --> 00:10:38.620 ‫خالی می‌کند. 00:10:44.660 --> 00:10:48.380 ‫اکنون بر سطح مسلط است. 00:11:07.580 --> 00:11:11.300 ‫این یک برگ از ‫ نیلوفر آبی بزرگ است. 00:11:32.300 --> 00:11:36.220 ‫هر روز بیش از ۲۰ سانتیمتر ‫گسترش می‌یابد. 00:11:36.220 --> 00:11:37.916 ‫و در نهایت قُطرش... 00:11:37.940 --> 00:11:40.031 ‫به بیش از ۲ متر می‌رسد. 00:11:44.860 --> 00:11:50.116 ‫برگ‌های عظیم‌ش توسط شبکه‌ای ‫از میله‌های پر از هوا نگه داشته شده 00:11:50.140 --> 00:11:54.504 ‫و توسط خارهایی به طول ‫ دو سانتی متر محافظت می شوند. 00:11:58.460 --> 00:12:02.636 ‫برگها در آب شناور هستند ‫ و روی سطوح آنها سوراخ‌های ریزی... 00:12:02.660 --> 00:12:07.460 ‫مانند زهکش وجود دارد، ‫تا آب باران... 00:12:07.460 --> 00:12:10.689 ‫بر روی برگ جمع نشود ‫و برگ را غرق نکند. 00:12:24.020 --> 00:12:28.740 ‫از گِل حاصلخیز، مواد مغذی ‫توسط لوله هایی... 00:12:28.740 --> 00:12:32.500 ‫برای گسترش برگ، به بالا فرستاده می‌شود. 00:12:40.380 --> 00:12:43.860 ‫طی چند ماه آینده، ‫ این نیلوفر آبی... 00:12:43.860 --> 00:12:48.311 ‫حدود ۴۰ تا از این ‫ برگ‌های غول پیکر تولید خواهد کرد. 00:12:56.900 --> 00:13:01.980 ‫و با رسیدن هر کدام از آنها به سطح ‫و گسترش‌شان... 00:13:01.980 --> 00:13:08.264 ‫بیشتر و بیشتر، نور از گیاهانی که ‫می‌خواهند در زیر رشد کنند، گرفته می‌شود. 00:13:18.700 --> 00:13:21.540 ‫رقبا کنار زده می شوند. 00:13:45.180 --> 00:13:48.020 ‫بعضی ها خرد شده، 00:13:48.020 --> 00:13:49.700 ‫یا سوراخ می‌شوند. 00:14:26.980 --> 00:14:31.060 ‫در نهایت برگ‌های بزرگش ‫حاشیه‌های خودشان را.... 00:14:31.060 --> 00:14:33.220 ‫به هم می‌فشارند. 00:14:33.220 --> 00:14:37.020 ‫و کاملا نور را از گیاهان زیرشان ‫سلب می‌کنند. 00:14:40.140 --> 00:14:43.140 ‫نبرد تمام شد. 00:14:43.140 --> 00:14:45.620 ‫چیرگیِ مطلق. 00:15:05.020 --> 00:15:08.860 ‫دنیای آبی یخ زده ‫ دریاچه "آکان" در شمال ژاپن. 00:15:13.300 --> 00:15:17.460 ‫خانه یکی از عجیب‌ترین ‫ و ابتدایی‌ترینِ گیاهان. 00:15:20.820 --> 00:15:27.365 ‫این یک جلبک است، مانند آنهایی که ‫ به طرزی مرموز در تالاب‌هایمان ظاهر می‌شوند 00:15:30.260 --> 00:15:33.540 ‫اما این یکی واقعاً خارق العاده است. 00:15:39.780 --> 00:15:44.540 ‫هر بهار، با آب شدن یخ‌ها ‫این توپ‌های نرم و مخملی... 00:15:44.540 --> 00:15:49.540 ‫...از نخ های در هم تنیده، ‫ به نام ماریمو، آزاد می‌شوند. 00:15:53.220 --> 00:15:55.220 ‫این یکی کوچک است. 00:15:55.220 --> 00:15:57.311 ‫بزرگتر از یک گردو نیست. 00:15:58.620 --> 00:16:02.373 ‫اما تعداد زیادی از آنها در اینجا وجود دارد. 00:16:06.780 --> 00:16:11.060 ‫نظر این قوهای فریادکِش را ‫به خود جلب می‌کنند. 00:16:39.460 --> 00:16:44.460 ‫اما "ماریمو" یک راه ‫ برای فرار از خطر دارد، 00:16:44.460 --> 00:16:47.776 ‫که آن بستگی به تغییر ‫ در آب و هوا دارد. 00:16:51.460 --> 00:16:56.420 ‫خوشبختانه در بهار، ‫ بادها سراسر دریاچه می‌وزند ... 00:16:58.420 --> 00:17:03.860 ‫و جریان‌هایی می‌سازند که می‌تواند ‫ماریمو‌ها را به جایی... 00:17:03.860 --> 00:17:06.587 ‫دور از دسترس قوهای گرسنه ببرد. 00:17:08.940 --> 00:17:11.840 ‫این شروعِ یک گردش قابل توجه است. 00:17:29.260 --> 00:17:33.140 ‫آنها به آرامی توسط جریانات ‫عقب و جلو می‌شوند. 00:17:33.140 --> 00:17:37.765 ‫به این ترتیب ماریمو‌ها ‫بیشتر و بیشتر کروی شکل می‌شوند. 00:17:43.900 --> 00:17:47.580 ‫و به آرامی به آبهای عمیق‌تر کشیده می‌شوند. 00:18:00.340 --> 00:18:05.315 ‫جایی که تعداد زیادی از آنها وجود دارند، ‫قطعا چندین میلیون. 00:18:06.500 --> 00:18:09.620 ‫برخی به اندازه توپ بسکتبال هستند. 00:18:16.020 --> 00:18:18.156 ‫اینجا آنها از شر قوها در امان هستند، 00:18:18.180 --> 00:18:20.516 ‫و در عین حال، آب هم ‫به اندازه کافی کم عمق است... 00:18:20.540 --> 00:18:23.156 ‫تا مقداری نور خورشید به آنها برسد. 00:18:23.180 --> 00:18:26.080 ‫به نظر یک اقامتگاه تمام عیار است. 00:18:26.620 --> 00:18:29.460 ‫واقعا هم همینطور است... 00:18:29.460 --> 00:18:31.140 ‫... البته تقریبا. 00:18:32.740 --> 00:18:37.660 ‫مشکل این است که این آب ها ‫ همچنین رسوبِ ریزی دارند، 00:18:37.660 --> 00:18:40.516 ‫که می‌تواند سطح ماریمو‌ها را ‫مسدود کند، 00:18:40.540 --> 00:18:43.682 ‫و نگذارد نور پُر اهمیت به آنها برسد. 00:18:46.380 --> 00:18:49.740 ‫اما ماریموها کاملا بی حرکت نیستند. 00:18:59.180 --> 00:19:00.707 ‫آنها می‌رقصند. 00:19:09.620 --> 00:19:13.820 ‫بادهایی که بر فراز ‫ سطح دریاچه می‌وزند... 00:19:13.820 --> 00:19:20.016 ‫جریان‌هایی در عمق ایجاد می‌کنند که ‫قدرتِ بجنبش درآوردن ماریموها را دارد. 00:19:26.020 --> 00:19:28.540 ‫به یکدیگر می مالند... 00:19:28.540 --> 00:19:31.980 ‫و فقط با چند ساعت حرکت ملایم، 00:19:31.980 --> 00:19:34.253 ‫دوباره همگی تمیز می شوند. 00:19:40.700 --> 00:19:44.276 ‫و همانطور که می‌چرخند، ‫ هر قسمت از سطح آنها... 00:19:44.300 --> 00:19:48.838 ‫زمان کافی می‌یابد تا با گرفتن نور ‫به رشدش ادامه دهد. 00:20:05.740 --> 00:20:08.500 ‫اینجا قلب آمازون است. 00:20:26.020 --> 00:20:29.756 ‫اینجا، دنیاهای آبی وجود دارد ‫که آنقدر دور افتاده هستند که، 00:20:29.780 --> 00:20:33.009 ‫تا بحال ‫افراد معدودی آنها را دیده اند. 00:20:35.020 --> 00:20:39.995 ‫این رودخانه که هنوز کاملا کاوش نشده، ‫"ریو کلارو" نام دارد. 00:20:41.100 --> 00:20:44.596 ‫در اینجا، زمانی که شرایط کاملا مهیا باشد... 00:20:44.620 --> 00:20:48.460 ‫می‌توان شاهد یک منظره‌ی ‫نادر و قابل توجه بود. 00:20:58.620 --> 00:21:03.900 ‫رودخانه آنقدر شفاف است ‫ که بسترش در نور آفتاب غوطه ور است. 00:21:10.500 --> 00:21:15.500 ‫منظره ای جادویی ‫از ماکتِ کوه ها و دره ها. 00:21:29.780 --> 00:21:34.580 ‫توسط "پایپورت" ، "فن‌ورت" و "استار گرس" 00:21:34.580 --> 00:21:36.820 ‫فرش شده است. 00:21:46.940 --> 00:21:49.758 ‫با بالا آمدن خورشید در آسمان... 00:21:51.780 --> 00:21:56.300 ‫...حباب های گاز ظاهر می شوند. 00:21:56.300 --> 00:21:58.940 ‫شاهدی بر فتوسنتز. 00:22:10.260 --> 00:22:12.660 ‫در اعماق سلول های گیاهی، 00:22:12.660 --> 00:22:15.236 ‫ساختارهای کوچکی به نام کلروپلاست 00:22:15.260 --> 00:22:17.442 ‫به سمت نور حرکت می‌کنند. 00:22:21.260 --> 00:22:24.916 ‫دی اکسید کربن را جذب می کنند ‫ و از نیروی خورشید برای... 00:22:24.940 --> 00:22:29.827 ‫سنتز قندهایی که گیاه برای رشد نیاز دارد، ‫استفاده می‌کنند. 00:22:33.940 --> 00:22:38.478 ‫و به عنوان یک محصول جانبی، ‫ آنها اکسیژن آزاد می کنند. 00:22:40.420 --> 00:22:44.940 ‫گازی که ما و همه حیوانات دیگر... 00:22:44.940 --> 00:22:48.256 ‫باید داشته باشیم تا بتوانیم نفس بکشیم. 00:23:08.660 --> 00:23:13.596 ‫در اواخر بعد از ظهر حباب‌های اکسیژن ‫باعث می‌شوند تا آب رودخانه... 00:23:13.620 --> 00:23:16.256 ‫مانند شامپاین گاز داشته باشد. 00:24:04.180 --> 00:24:07.676 ‫گیاهان ممکن است آنقدر بدلیل گاز ‫شناور شوند که... 00:24:07.700 --> 00:24:11.140 ‫که به سطح آمده، 00:24:11.140 --> 00:24:14.282 ‫و حتی سنگ بستر را هم با خود بیاورند. 00:24:24.380 --> 00:24:27.036 ‫فقط در این دنیای آبی دور افتاده 00:24:27.060 --> 00:24:30.638 ‫می‌توان این شگفتیِ طبیعیِ تماشایی را دید. 00:24:32.000 --> 00:24:37.000 ‫(کا ری از فو اد ف) تقدیم به همسر مهربانم 00:24:40.100 --> 00:24:42.140 ‫شرق ونزوئلا. 00:24:45.460 --> 00:24:49.700 ‫اینجا کوه‌های مستطیلی "تیبل"، ‫معروف به "تپویی"... 00:24:49.700 --> 00:24:52.842 ‫بر فراز جنگل‌های استوایی قرار دارند. 00:24:57.060 --> 00:25:00.716 ‫اینجا بیش از ۵۰ مورد از این قبیل ‫فلات‌های کوهستانی منزوی وجود دارد، 00:25:00.740 --> 00:25:04.667 ‫هرکدام، منزلگاه جامعه‌ای منحصر بفرد ‫از گیاهان. 00:25:08.660 --> 00:25:12.996 ‫بارش باران آنقدر سیل آسا است ‫ که هیچ خاکی نمی تواند... 00:25:13.020 --> 00:25:15.636 ‫روی قله های صخره‌ای و پهن آنها، ‫اندوخته شود. 00:25:15.660 --> 00:25:18.956 ‫پس برخی گیاهانی که در اینجا زندگی می‌کنند ‫ باید مواد مغذی خود را... 00:25:18.980 --> 00:25:21.162 ‫از منبع دیگری پیدا کنند. 00:25:28.260 --> 00:25:31.100 ‫اینها "آناناسیان" هستند. 00:25:35.580 --> 00:25:40.100 ‫برگ هایشان شبیه قیفی است که ‫آب باران را.... 00:25:40.100 --> 00:25:42.140 ‫در مرکزش جمع می‌کند. 00:25:47.660 --> 00:25:52.635 ‫این حوض کوچک، سکونت‌گاهی ‫ برای انواع حیوانات کوچک شده است. 00:26:01.220 --> 00:26:04.900 ‫و این بدن آنهاست، ‫که هنگامی که می میرند، 00:26:04.900 --> 00:26:09.676 ‫برخی از مواد مغذی مورد نیاز ‫"آناناسیان" را فراهم می‌کند. 00:26:09.700 --> 00:26:15.198 ‫این یک مشارکت خوب است که در آن ‫ هر دو طرف می توانند پیشرفت کنند. 00:26:15.500 --> 00:26:17.460 ‫اما ممکن است... 00:26:17.460 --> 00:26:20.220 ‫...توسط یک گیاه غارتگر... 00:26:20.220 --> 00:26:22.765 ‫مورد بهره‌برداری قرار بگیرد. 00:26:52.220 --> 00:26:57.282 ‫این ساقه کاوشگر متعلق به یک گیاه است ‫ به نام " علف انبانی". 00:26:58.420 --> 00:27:01.475 ‫این گیاه هم به مواد مغذی نیاز دارد. 00:27:09.940 --> 00:27:15.438 ‫و یک حوض آناناسیانِ پُر، ‫دقیقا جایی است برای پیدا کردن این مواد. 00:27:18.180 --> 00:27:21.500 ‫این یکی پُر از آبزیان است. 00:27:48.540 --> 00:27:50.995 ‫"علف انبانی" تبدیل به یک... 00:27:53.460 --> 00:27:55.740 ‫شکارچی می‌شود. 00:27:57.900 --> 00:28:00.940 ‫یک کیسه ایجاد کرده... 00:28:00.940 --> 00:28:04.916 ‫و به اندازه‌ای مناسب، ‫آب درونش را خالی می‌کند... 00:28:04.940 --> 00:28:07.576 ‫تا خلاء جزئی در آن ایجاد کند. 00:28:11.420 --> 00:28:16.045 ‫هر کیسه در کنارش یک دریچه تله دارد، ‫ با موهای ماشه ای. 00:28:18.660 --> 00:28:22.325 ‫حالا تمام کاری که انبانی باید انجام دهد... 00:28:24.060 --> 00:28:26.540 ‫این است که منتظر بماند. 00:28:46.180 --> 00:28:49.140 ‫تنها یک لمس کافی است... 00:28:49.140 --> 00:28:51.540 ‫تا دریچه تله باز شود... 00:28:54.300 --> 00:28:56.500 ‫و شکارش را به داخل بمکد. 00:29:03.540 --> 00:29:07.031 ‫همه اینها در یک میلی ثانیه انجام می شود. 00:29:16.580 --> 00:29:20.676 ‫و بعد از اینکه تغذیه کرد، ‫به اندازه کافی انرژی خواهد داشت... 00:29:20.700 --> 00:29:23.460 ‫تا یک پیچک دیگر تولید کند... 00:29:23.460 --> 00:29:27.038 ‫تا به دنبال یک حوض آناناسیانِ دیگر بگردد. 00:29:41.860 --> 00:29:46.573 ‫باتلاق ها و لجن‌زار ها هم ‫ از نظر مواد مغذی ضعیف هستند. 00:29:48.460 --> 00:29:52.756 ‫بنابراین اینجا هم، ‫چندین نمونه گیاه زنده، اگر بتوانند... 00:29:52.780 --> 00:29:54.460 ‫حشرات را می‌گیرند. 00:30:07.020 --> 00:30:12.900 ‫برگ‌های "ژاله‌ پوش" پوشیده از ‫موهای بلند و قرمزی هستند که 00:30:12.900 --> 00:30:16.391 ‫که در نوک هر کدام‌شان، ‫قطره‌ای وجود دارد. 00:30:34.220 --> 00:30:37.300 ‫این گلبول های درخشان در حقیقت... 00:30:37.300 --> 00:30:39.300 ‫چسب هستند. 00:30:55.900 --> 00:31:01.380 ‫هنگامی که ژاله پوش طعم بدن ‫ قربانی خود را تشخیص دهد، 00:31:01.380 --> 00:31:04.784 ‫آن را غرق در آنزیم هایی گوارشی می‌کنند. 00:31:14.660 --> 00:31:17.540 ‫بدن کوچک متلاشی می شود. 00:31:21.980 --> 00:31:26.082 ‫و ژاله پوش مواد مغذی ‫مورد نیازش را بدست می‌آورد. 00:31:31.380 --> 00:31:35.020 ‫گیاه دیگری حتی یک راه استادانه‌ تری... 00:31:35.020 --> 00:31:37.747 ‫برای گرفتن یک وعده غذایی دارد. 00:31:43.060 --> 00:31:46.780 ‫"ونوس مگس‌خوار" دارای برگ‌های ردیفی‌ست... 00:31:46.780 --> 00:31:49.835 ‫با دندان‌هایی که در هم چفت می‌شوند. 00:31:54.020 --> 00:31:57.780 ‫حشرات را با تولید یک عطر شیرین ‫جذب می‌کند. 00:31:57.780 --> 00:31:59.700 ‫درست مثل یک گل. 00:32:02.100 --> 00:32:04.980 ‫این هم دارای موی ماشه‌ای است. 00:32:17.180 --> 00:32:19.900 ‫و یک حشره دیگر صید می شود. 00:32:33.140 --> 00:32:38.202 ‫اما این تکنیک پیچیده‌تر از آن است ‫ که ممکن است به نظر برسد. 00:32:40.620 --> 00:32:44.060 ‫ونوس مگس‌خوار یک مسئله دارد. 00:32:44.060 --> 00:32:47.140 ‫باید از هشدارهای کاذب اجتناب کند، 00:32:47.140 --> 00:32:52.260 ‫مثلا برای چیزی غیر قابل خوردن، ‫ مثل قطره باران... 00:32:52.260 --> 00:32:54.860 ‫یا یک شاخه کوچک، بسته نشود. 00:32:54.860 --> 00:32:58.636 ‫چنین بسته شدنی، به معنیِ ‫ اتلاف زمان و انرژی خواهد بود. 00:32:58.660 --> 00:33:01.436 ‫پس چگونه این مسئله را حل می کند؟ 00:33:01.460 --> 00:33:05.140 ‫با استفاده از شمارش. 00:33:05.140 --> 00:33:07.476 ‫اگر این موی حساسی که اینجاست... 00:33:07.500 --> 00:33:09.580 ‫را لمس کنم... 00:33:12.220 --> 00:33:14.060 ‫...واکنشی نمی‌دهد. 00:33:14.060 --> 00:33:18.276 ‫این می تواند یک زنگ خطر اشتباه باشد، ‫ اما گیاه این را برای... 00:33:18.300 --> 00:33:20.276 ‫۲۰ ثانیه به خاطر می‌سپرد. 00:33:20.300 --> 00:33:23.980 ‫اگر در این بازه زمانی، ‫دوباره لمسش کنم... 00:33:23.980 --> 00:33:27.876 ‫پس احتمالش بسیار بیشتر است ‫ که ارزش خوردن داشته باشد. 00:33:27.900 --> 00:33:28.940 ‫پس... 00:33:31.580 --> 00:33:33.216 ‫...بسته می‌شود. 00:33:35.660 --> 00:33:41.260 ‫تا اینجا خیلی خوب بود، اما الان ‫ باید کاملاً مطمئن شود... 00:33:41.260 --> 00:33:44.156 ‫که چیزی که گرفته، ‫ ارزش خوردن دارد. 00:33:44.180 --> 00:33:46.420 ‫بنابراین باز هم می‌شمرد. 00:33:46.420 --> 00:33:51.740 ‫تنها اگر موهایش پنج بار دیگر ‫بصورت جداگانه لمس شوند... 00:33:51.740 --> 00:33:57.140 ‫آنگاه فشار نهایی را خواهد آورد ‫ و سپس شروع به تولید مایعی... 00:33:57.140 --> 00:34:01.100 ‫از سطح برگ می‌کند، ‫ که بدن... 00:34:01.100 --> 00:34:03.827 ‫قربانی نگون بختش را حل می‌کند. 00:34:06.060 --> 00:34:10.116 ‫ونوس مگس‌خوار اکنون، ‫انرژی کافی برای تولید گل... 00:34:10.140 --> 00:34:13.500 ‫و جذب حشرات گرده افشان را دارد. 00:34:23.540 --> 00:34:29.820 ‫بادها و حشرات تقریباً تمام ‫گیاهان خشکی را گرده افشانی می‌کنند. 00:34:29.820 --> 00:34:33.516 ‫اما گیاهانی که کاملا زیر آب زندگی می‌کنند ‫از هیچکدام از این روش‌ها... 00:34:33.540 --> 00:34:35.716 ‫نمی‌توانند استفاده کنند. 00:34:35.740 --> 00:34:38.882 ‫بنابراین برخی زندگی دوگانه‌ای دارند. 00:34:41.660 --> 00:34:46.076 ‫یک رودخانه آهکی در جنوب انگلستان، ‫ و گیاهی در حال تاب خوردن در آن... 00:34:46.100 --> 00:34:49.460 ‫که این رودخانه به داشتنش معروف است. 00:34:50.620 --> 00:34:55.580 ‫این یک "کروفوت" آبی است، ‫گونه‌ای آلاله آبزی. 00:34:55.580 --> 00:34:59.300 ‫در بیشتر سال، ‫ زیر آب است 00:34:59.300 --> 00:35:02.900 ‫اگر این دوربین را زیر آب بگیرم... 00:35:05.980 --> 00:35:10.076 ‫می توانید ببینید که ساقه‌های نرمش ‫ به صورت افقی رشد می‌کنند... 00:35:10.100 --> 00:35:14.289 ‫این، خطر جاروب شدن ‫ توسط جریان آب را کاهش می‌دهد. 00:35:16.740 --> 00:35:20.500 ‫اما هر بهار، زمان گل‌دهی... 00:35:20.500 --> 00:35:23.400 ‫چیزی بسیار متفاوت تولید می‌کند... 00:35:24.980 --> 00:35:29.956 ‫ساقه‌ای که برای مقاومت در برابر جریان، ‫به اندازه‌ای سفت است... 00:35:29.980 --> 00:35:33.260 ‫که گل‌هایش را به هوای بالا ببرد. 00:35:53.420 --> 00:35:57.100 ‫و حالا، بله ‫ می توانند از حشرات کمک بگیرند. 00:36:13.380 --> 00:36:15.916 ‫بنابراین هر سال، حداقل تا حدودی، 00:36:15.940 --> 00:36:19.780 ‫"کروفوت" آبی تبدیل به ‫ یک گیاه خشکی می‌شود... 00:36:22.500 --> 00:36:26.636 ‫و یکی از زیباترین مناظر طبیعیِ ‫تابستان انگلستان را... 00:36:26.660 --> 00:36:29.024 ‫برای ما به نمایش می‌گذارد. 00:36:38.100 --> 00:36:42.180 ‫"کروفوت" آبی، ‫ تنها گیاهی نیست که گل‌هایش را... 00:36:42.180 --> 00:36:44.362 ‫به بالای آب بلند می‌کند. 00:36:49.140 --> 00:36:53.678 ‫در سراسر زمین، گیاهانی هستند ‫ که اینگونه عمل می‌کنند. 00:36:57.660 --> 00:37:00.580 ‫از باتلاق های پانتانال گرفته... 00:37:05.420 --> 00:37:09.060 ‫..تا دریاچه های تایلند، 00:37:09.060 --> 00:37:13.511 ‫همگی به یکباره، ‫به این صورتِ تماشایی، شکوفه می‌دهند. 00:37:22.500 --> 00:37:26.540 ‫پس از گرده افشانی، ‫ آنها دانه تولید می کنند. 00:37:38.620 --> 00:37:41.476 ‫و برخی از گل‌ها، حال که ‫ کار خود را انجام داده اند، 00:37:41.500 --> 00:37:46.140 ‫...به زندگی زیر آب باز می گردند. 00:37:51.700 --> 00:37:56.116 ‫اکنون باید اطمینان حاصل کنند ‫ که برخی از دانه های آنها... 00:37:56.140 --> 00:38:00.242 ‫مکان‌های مناسبی پیدا کنند ‫ که در آن جوانه بزنند. 00:38:13.300 --> 00:38:19.820 ‫"بول‌راش‌"ها هر ساله این اشیاء ‫ بلند، قهوه ای و مخملی را تولید می‌کنند. 00:38:21.060 --> 00:38:24.464 ‫ببین وقتی بازش می کنم ‫چه اتفاقی می‌افتد. 00:38:27.300 --> 00:38:31.420 ‫حاوی تقریبا ‫۲۵۰ هزار دانه است. 00:38:39.700 --> 00:38:43.260 ‫هر دانه به یک چتر ظریف متصل است. 00:38:49.860 --> 00:38:53.876 ‫حتی کوچکترین نسیمی هم ‫ آن را بلند می کند و ممکن است... 00:38:53.900 --> 00:38:56.800 ‫آن را تا مسافت‌های دوری حمل کند. 00:38:58.540 --> 00:39:02.676 ‫بنابراین هر چند رود‌‌های ‫آب شیرین مناسب کم است و... 00:39:02.700 --> 00:39:06.556 ‫فاصله زیادی بین‌شان وجود دارد، ‫باز هم این شانس وجود دارد که... 00:39:06.580 --> 00:39:11.031 ‫حداقل یکی از آنها جایی فرود بیاید ‫که بتواند رشد کند. 00:39:18.060 --> 00:39:22.947 ‫دانه های بسیار بزرگتر اما، ‫ نمی توانند با هوا جابجا شوند. 00:39:29.900 --> 00:39:32.236 ‫یک رودخانه می تواند انتقال را فراهم کند، 00:39:32.260 --> 00:39:37.060 ‫اما این، مسیری یک‌طرفه ‫به پایین دستِ رود است... 00:39:37.060 --> 00:39:39.515 ‫که اغلب به دریا ختم می شود. 00:39:42.660 --> 00:39:44.620 ‫و این ایده آل نیست. 00:39:47.220 --> 00:39:52.631 ‫پس چگونه گیاهی کنار‌ رودخانه‌ای، ‫می‌تواند به بالا دست رود برود؟ 00:39:55.220 --> 00:39:58.236 ‫اینجا، در امتداد رودخانه "بونیتو" ‫ در برزیل، 00:39:58.260 --> 00:40:03.322 ‫انواع مختلفی از گیاهان، دقیقا ‫در انجام این کار، موفق هستند. 00:40:09.740 --> 00:40:14.976 ‫دانه‌های خود را در وسط میوه‌هایی ‫ نرم و شیرین جاسازی می‌کنند. 00:40:31.340 --> 00:40:35.260 ‫میمون‌هایی، مانند این "کپوچین"ها، 00:40:35.260 --> 00:40:38.925 ‫درست به محض رسیدن، ‫آنها را نوش جان می‌کنند. 00:40:43.620 --> 00:40:47.540 ‫اما میمون‌ها، ‫خورنده‌هایی افراط‌کار هستند. 00:40:47.540 --> 00:40:52.180 ‫و هر چه خورده نمی شود ‫ سر از رودخانه در می‌آورد 00:40:52.180 --> 00:40:54.580 ‫و جریان آب آن را می‌برد. 00:41:08.860 --> 00:41:10.740 ‫اما نه همه آنها را. 00:41:28.980 --> 00:41:34.020 ‫در فصل باردهی ‫ صدها ماهی "پیراپوتانگا"... 00:41:34.020 --> 00:41:36.475 ‫زیر این درختان جمع می‌شوند. 00:41:44.900 --> 00:41:51.009 ‫اما پیراپوتانگا ها دنبال چیز بیشتری ‫ از باقی مانده‌های میمون‌ها هستند. 00:41:51.820 --> 00:41:56.420 ‫این میوه های خوش رنگ حتی ‫ برای ماهی‌ها هم به وضوح... 00:41:56.420 --> 00:41:58.100 ‫قابل مشاهده هستند. 00:42:07.140 --> 00:42:09.956 ‫و برخی ماهی‌ها حتی قبل از میمون‌ها... 00:42:09.980 --> 00:42:12.344 ‫موفق به تصاحب‌شان می‌شوند. 00:42:25.860 --> 00:42:28.636 ‫این مهارتی نیست که فقط ‫یک ماهیِ آکروباتیک به خصوص... 00:42:28.660 --> 00:42:31.420 ‫موفق به تسلط بر آن شده باشد. 00:42:31.420 --> 00:42:36.307 ‫بسیاری از پیراپوتانگا ها ‫می توانند این کار را انجام دهند. 00:42:40.100 --> 00:42:43.155 ‫برای درخت هم، فاجعه‌ محسوب نمی‌شود. 00:42:49.300 --> 00:42:50.700 ‫بر عکس. 00:42:56.700 --> 00:43:00.020 ‫این پیراپوتانگا ها مهاجر هستند، 00:43:00.020 --> 00:43:04.384 ‫که برای تخم‌ریزی ‫به سمت بالای رودخانه حرکت می‌کنند. 00:43:11.540 --> 00:43:15.316 ‫درختان، با فریب دادن ‫ ماهی‌ها به خوردن میوه هایشان، 00:43:15.340 --> 00:43:20.076 ‫به وسیله حمل و نقل کاملی ‫ برای دانه هایشان دست پیدا کرده‌اند. 00:43:20.100 --> 00:43:25.580 ‫با کمی شانس، دانه ها ‫چند مایل بالاتر رها خواهند شد. 00:43:43.420 --> 00:43:46.820 ‫تواناییِ ساکن شدن در زیستگاه های جدید 00:43:46.820 --> 00:43:51.716 ‫گروهی از گیاهانِ گل‌ده را قادر ساخته ‫تا اقدام به خروج از آب‌های شیرین کنند 00:43:51.740 --> 00:43:56.276 ‫و پا به دنیایی بگذارند که ‫ هرچند ممکن است بنظر ما یکسان باشد، 00:43:56.300 --> 00:43:59.500 ‫اما برای یک گیاه ‫بسیار متفاوت است. 00:44:02.820 --> 00:44:05.547 ‫دنیایی بسیار بزرگتر و شورتر... 00:44:06.820 --> 00:44:08.260 ‫دریا. 00:44:11.300 --> 00:44:16.900 ‫این میوه یکی از ‫مهم‌ترین گیاهان روی زمین است. 00:44:17.980 --> 00:44:19.500 ‫علف دریایی. 00:44:27.340 --> 00:44:31.220 ‫این یکی در سواحل "فورمنترا" 00:44:31.220 --> 00:44:33.220 ‫در مدیترانه شناور است. 00:44:45.020 --> 00:44:49.820 ‫۱۰۰ هزار سال پیش، ‫ یک دانه علف دریایی مانند این 00:44:49.820 --> 00:44:52.638 ‫همین جا در کف دریا، ‫به گِل نشست. 00:45:07.580 --> 00:45:10.398 ‫و در نهایت یک علفزار عالی را... 00:45:11.060 --> 00:45:12.500 ‫تولید کرد. 00:45:16.900 --> 00:45:21.460 ‫علفزاری که همچنان سرسبز است. 00:45:24.620 --> 00:45:27.936 ‫این کار را با شبیه سازی خود انجام داد. 00:45:30.660 --> 00:45:33.540 ‫اکنون با بیش از ده مایل عرض، 00:45:33.540 --> 00:45:36.156 ‫نه تنها یکی از بزرگ‌ترین ارگانیسم‌های زنده 00:45:36.180 --> 00:45:38.460 ‫روی کره زمین است... 00:45:38.460 --> 00:45:41.005 ‫بلکه یکی از قدیمی ترین هاست. 00:45:48.420 --> 00:45:53.060 ‫و حامی جامعه‌ای غنی ‫ از انواع حیوانات است. 00:45:58.340 --> 00:46:01.580 ‫به نوعی دشت دریایی تبدیل شده است. 00:46:06.900 --> 00:46:10.196 ‫اکنون اینجا بیش از ۱۰۰۰ گونه زندگی می‌کنند. 00:46:10.220 --> 00:46:13.996 ‫برخی از آنها، مثل این لوله ماهی ‫که خود را به زیبایی استتار کرده... 00:46:14.020 --> 00:46:18.209 ‫تنها و تنها در میان علف‌های دریایی ‫زندگی می‌کنند. 00:46:27.060 --> 00:46:31.336 ‫علف دریایی، حاشیه نشینِ ‫ بسیاری از سواحل جهان است. 00:46:38.100 --> 00:46:41.000 ‫لاک‌پشت ها هم به آنها وابسته‌اند. 00:46:45.060 --> 00:46:48.716 ‫همچنین فیل دریایی، ‫حیوانی که گاهی به شایستگی... 00:46:48.740 --> 00:46:51.580 ‫گاو دریایی هم نامیده می‌شود. 00:47:00.100 --> 00:47:04.556 ‫امروزه، علف دریایی نقش مهمی ‫ در حفظ سلامتی سیاره‌مان... 00:47:04.580 --> 00:47:06.340 ‫ایفا می‌کند. 00:47:08.420 --> 00:47:11.556 ‫با سرعتی بسیار زیاد، ‫ذخایری از کربن را... 00:47:11.580 --> 00:47:13.836 ‫اطراف ریشه‌هایش ایجاد می‌کند. 00:47:13.860 --> 00:47:17.796 ‫در واقع، ۳۵ برابر سریعتر از ‫ گیاهانی که بر روی زمینِ... 00:47:17.820 --> 00:47:21.049 ‫جنگل‌های بارانی استوایی ‫زندگی می‌کنند. 00:47:23.340 --> 00:47:25.500 ‫اینجا در فورمنترا، 00:47:25.500 --> 00:47:28.756 ‫در زیر علف های دریایی زنده، ‫به راحتی می‌توان... 00:47:28.780 --> 00:47:31.396 ‫لایه به لایه کربن‌های ذخیره شده... 00:47:31.420 --> 00:47:37.267 ‫که در طول ۲۰۰۰ سال گذشته، ‫توسط علف‌ها انباشته شده‌اند را مشاهده کرد. 00:47:42.740 --> 00:47:47.476 ‫علف دریایی اما، به راحتی ‫توسط مزاحمت‌های انسانی نابود می‌شود. 00:47:47.500 --> 00:47:51.476 ‫تا کنون، یک سوم از ‫علفزارهای زیر آبی جهان از دست رفته‌اند. 00:47:51.500 --> 00:47:54.400 ‫و بسیاری دیگر در حال افول هستند. 00:48:02.020 --> 00:48:06.836 ‫زیست شناسان اکنون در تلاشند تا نه تنها ‫علفزارهای باقی مانده را محافظت کنند 00:48:06.860 --> 00:48:09.405 ‫بلکه آنها را دانه به دانه... 00:48:11.780 --> 00:48:14.500 ‫ترمیم کنند. 00:48:21.660 --> 00:48:24.636 ‫علف دریایی می تواند یک متحد ارزشمند 00:48:24.660 --> 00:48:28.151 ‫در مبارزه ما با تغییرات آب و هوایی باشد. 00:48:31.060 --> 00:48:35.300 ‫امروزه تمام دنیاهای آبی، ‫در معرض تهدید هستند. 00:48:40.660 --> 00:48:44.196 ‫بسیاری از زیست کنندگان‌ در آنها ‫ در حال ناپدید شدن هستند... 00:48:44.220 --> 00:48:47.711 ‫بدون اینکه ما حتی، ‫از وجودشان آگاه باشیم. 00:48:55.220 --> 00:48:59.396 ‫گیاهانی که در آب رشد می کنند ‫ احتمالا مورد کمترین توجه قرار دارند. 00:48:59.420 --> 00:49:01.916 ‫این گیاهان مطمئنا، ‫از همه کمتر مورد مطالعه قرار گرفته‌اند. 00:49:01.940 --> 00:49:05.876 ‫اما هر چه بیشتر در مورد مشکلاتِ ‫اینگونه زیستن‌شان می‌‌فهمیم، 00:49:05.900 --> 00:49:09.129 ‫از موفقیت آنها ‫بیشتر شگفت‌زده می‌شویم. 00:49:10.820 --> 00:49:14.420 ‫قطعا سزاوارِ توجه بیشتر ما... 00:49:14.420 --> 00:49:15.876 ‫و از همه مهم‌تر... 00:49:15.900 --> 00:49:18.082 ‫سزاوارِ مراقبت ما هستند. 00:49:34.020 --> 00:49:37.900 ‫این تالاب وسیع پانتانال است. 00:49:37.900 --> 00:49:42.176 ‫تیم دنیای آبی در حال رفتن ‫ به میدان نبرد گیاهانند. 00:49:43.220 --> 00:49:46.420 ‫خانه نیلوفر آبی بزرگ برزیل. 00:49:49.140 --> 00:49:51.860 ‫این مثل دیدن پایان یک جنگه. 00:49:51.860 --> 00:49:53.716 ‫برگ‌ها دارن روی سر هم رشد میکنن. 00:49:53.740 --> 00:49:56.116 ‫گل‌ها دارن از توی برگ‌ها رد میشن. 00:49:56.140 --> 00:49:57.558 ‫باور نکردنیه! 00:49:59.860 --> 00:50:04.316 ‫فیلمبرداری این داستان، با تمام جزئیات، ‫چیزی بیشتر از یکسال طول می‌کشد. 00:50:04.340 --> 00:50:08.876 ‫و نیاز به رویکردی دارد که منحصر به ‫سریال سیاره سبز است، یعنی... 00:50:08.900 --> 00:50:11.876 ‫فیلمبرداری هم اینجا و هم در پانتانالِ کوچک. 00:50:11.900 --> 00:50:15.304 ‫در عمق و تاریک‌ترین جای شهرستان "دوون". 00:50:18.820 --> 00:50:22.916 ‫اینجا دنیای منحصر به فردِ ‫ فیلمبردار متخصص تایم لپس است. 00:50:22.940 --> 00:50:24.460 ‫"تیم شپرد". 00:50:27.340 --> 00:50:32.220 ‫تیم به این شهرت دارد که، ‫ می تواند مانند یک گیاه فکر کند 00:50:33.220 --> 00:50:37.036 ‫کاملاً حیاتیه که ‫ واقعاً گیاه رو خوشحال کنیم. 00:50:37.060 --> 00:50:40.516 ‫و کاری کنیم نیلوفر آبی احساس کنه ‫واقعا تو خونه خودشه. 00:50:40.540 --> 00:50:44.467 ‫تیم باید قطعه‌ای کوچک از ‫تالاب برزیل را بسازد. 00:50:46.340 --> 00:50:49.100 ‫ابتدا یک مخزن ۱۰ هزار لیتری. 00:50:52.380 --> 00:50:56.980 ‫صدها بلوک، ‫ تقریبا ۱۰۰۰ کیلو خاک 00:50:56.980 --> 00:50:59.356 ‫و بعد از بی‌شمار فنجان چای، 00:50:59.380 --> 00:51:01.289 ‫فنداسیون کامل می‌شود. 00:51:02.820 --> 00:51:05.340 ‫تا اینجا خوب پیش رفته. 00:51:05.340 --> 00:51:10.460 ‫اکنون زمان آماده شدن برای ‫ سیستم جدید دوربین سبز است. 00:51:10.460 --> 00:51:13.996 ‫ما داریم تلاش می‌کنیم چهارچوب ‫طاق اصلی رو سر هم کنیم 00:51:14.020 --> 00:51:17.196 ‫تا بتونیم تجهیزات متحرک رو روش سوار کنیم. 00:51:17.220 --> 00:51:19.996 ‫مثل یک پازل می‌مونه که باید تمام پیچ‌ها رو 00:51:20.020 --> 00:51:22.220 ‫درست سر جاشون بگذاریم. 00:51:23.580 --> 00:51:27.507 ‫بعد از چند هفته، ‫ کارهای ساختمانی تمام می‌شود. 00:51:28.460 --> 00:51:31.427 ‫پُر کردن، اکنون می تواند آغاز شود. 00:51:37.700 --> 00:51:40.996 ‫تیم باید اطمینان حاصل کند ‫ که همه چیز در اتاق... 00:51:41.020 --> 00:51:43.475 ‫به دمای استوایی رسیده است. 00:51:47.540 --> 00:51:50.682 ‫سپس می‌تواند ستاره صحنه را وارد کند. 00:51:53.180 --> 00:52:00.336 ‫همه چیز به این گیاه، که مخصوصا برای ما، ‫ با دقت در باغ‌های گیاه‌شناسی سلطنتیِ "کیو" 00:52:02.900 --> 00:52:06.500 ‫پرورش داده شده ‫بستگی دارد. 00:52:06.500 --> 00:52:09.780 ‫زمان برای تلاش دومی وجود ندارد. 00:52:11.460 --> 00:52:14.100 ‫برای تیم، این به معنای... 00:52:14.100 --> 00:52:17.396 ‫هر چه بیشتر شاد و سلامت نگهداشتنِ ‫مهمانش است. 00:52:17.420 --> 00:52:19.956 ‫این هیولای بزرگ ‫خیلی غذا می‌خواد. 00:52:19.980 --> 00:52:24.276 ‫متوجه شدیم هر دو تا سه هفته، ‫ به پنج کیسه پر از کود... 00:52:24.300 --> 00:52:28.340 ‫نیاز داریم. ‫اینجوری میذاریم‌شون توی آب. 00:52:28.340 --> 00:52:30.436 ‫می‌چسبونیم ‌شون به ریشه‌هاش. 00:52:30.460 --> 00:52:32.500 ‫بفرما. 00:52:32.500 --> 00:52:35.876 ‫حالا که غول دِوون در حال مستقر شدن است... 00:52:35.900 --> 00:52:40.580 ‫خدمه پانتانال ‫ به فیلم گرفتن‌شان ادامه می‌دهند. 00:52:40.580 --> 00:52:43.836 ‫زمانش رسیده که ‫ نیلوفرهای آبیِ زیرِ آب رو ببینیم. 00:52:43.860 --> 00:52:47.002 ‫امیدوارم اینجاها مار آناکوندا نباشه. 00:52:53.300 --> 00:52:55.740 ‫اوه! ماموریت انجام شد! 00:52:59.260 --> 00:53:01.351 ‫اکنون فشار روی تیم است. 00:53:04.820 --> 00:53:09.700 ‫پس از ماه ها نگهداری، ‫ نیلوفر آبی اکنون آماده عمل است. 00:53:11.820 --> 00:53:18.191 ‫اولین چیزی که باید فیلمبرداری شود ‫یک سنبله برگ است که از اعماق بر می‌خیزد. 00:53:18.740 --> 00:53:22.056 ‫خوشبختانه اینجا آناکوندایی وجود ندارد. 00:53:23.780 --> 00:53:26.956 ‫دوربین مخصوص ‫ بیش از ۴۰ کیلو وزن دارد. 00:53:26.980 --> 00:53:29.796 ‫یهو سبک‌تر میشه، ‫ که این خیلی خوبه. 00:53:29.820 --> 00:53:33.836 ‫تجهیزات جدید به این معناست ‫که تیم قادر خواهد بود... 00:53:33.860 --> 00:53:37.351 ‫گیاه در حال ظهور را از هر جهت دنبال کند. 00:53:41.420 --> 00:53:43.540 ‫عجب، خوشم اومد! 00:53:45.180 --> 00:53:47.356 ‫فناوری دارد به خوبی کار می کند، 00:53:47.380 --> 00:53:51.276 ‫اما طبیعت در حال ‫به هم ریختن نقشه‌های تیم است. 00:53:51.300 --> 00:53:54.200 ‫توی این علف‌های هرز گیر افتادیم. 00:53:55.260 --> 00:53:59.356 ‫اتفاقی که داره میوفته اینه که ‫اینجا یک اکوسیستم داره رشد میکنه 00:53:59.380 --> 00:54:03.700 ‫و قبل از اینکه متوجه بشین ‫اینجا پر از جلبک میشه 00:54:03.700 --> 00:54:06.060 ‫روی همه چی سبز میشن. 00:54:06.060 --> 00:54:08.580 ‫وَی! 00:54:08.580 --> 00:54:12.700 ‫فکر کنم یه‌کم گاز‌ِ بی‌هوازی ول کردم. 00:54:12.700 --> 00:54:15.540 ‫نه، نه از خودم، مال جلبکه! 00:54:16.860 --> 00:54:21.573 ‫ابزارهای پیشرفته ‫ کمک می‌کنند که جلبک‌ها را کنترل کنیم. 00:54:24.700 --> 00:54:25.740 ‫وَی! 00:54:32.100 --> 00:54:36.725 ‫تیم توانست به موقع ‫برای فیلمبرداری بلند شدن آماده شود. 00:54:47.900 --> 00:54:50.756 ‫چه خوب، داره از آب بیرون میاد، ‫ببینش! 00:54:50.780 --> 00:54:54.316 ‫حالا تیم می‌تواند تمرکزش را ‫روی نبردی که در حال وقوع... 00:54:54.340 --> 00:54:56.431 ‫بر روی سطح است، بگذارد. 00:54:59.100 --> 00:55:02.636 ‫من می‌خوام از این جوانه فیلم بگیرم ‫که داره کنار این برگ در میاد... 00:55:02.660 --> 00:55:06.516 ‫تقریبا سه روز طول میکشه تا ‫از جایی که الان هست، رشد کنه 00:55:06.540 --> 00:55:09.476 ‫و یه جایی توی این منطقه ‫بین این دو تا برگ قرار بگیره. 00:55:09.500 --> 00:55:11.676 ‫می‌خوام حدود ۱۰ ثانیه فیلم باشه. 00:55:11.700 --> 00:55:14.980 ‫ده ثانیه میشه حدود ۲۵۰ فریم. 00:55:14.980 --> 00:55:17.707 ‫به عبارتی هر ۲۰ دقیقه یک فریم. 00:55:19.540 --> 00:55:23.060 ‫اما گیاهان فیلمنامه را نمی خوانند. 00:55:23.060 --> 00:55:27.511 ‫این طبیعته، ‫همیشه اون چیزی که فکر می‌کنین پیش نمیاد. 00:55:32.940 --> 00:55:36.516 ‫ما چند تا شروع اشتباه داشتیم که ‫ برگ‌ تاب خورده و از تصویر خارج شده 00:55:36.540 --> 00:55:38.540 ‫و رفته یه جای دیگه‌ای. 00:55:43.740 --> 00:55:48.016 ‫یا مثلا خیلی زودتر از اینکه فکرشو بکنین ‫رشد میکنن. 00:55:50.180 --> 00:55:52.716 ‫درست در آوردنِ کار ‫یک چالش است. 00:55:52.740 --> 00:55:56.900 ‫اما با ترکیب تخصصِ تیم ‫ و سیستم دوربین جدید، 00:55:56.900 --> 00:55:59.900 ‫نتایج خوبی در حال بدست آمدن‌اند. 00:55:59.900 --> 00:56:02.836 ‫فکر میکنم این سریال از این جهت متفاوته ‫که بیشتر می‌تونیم... 00:56:02.860 --> 00:56:07.636 ‫به گیاهان به عنوان یک شخصیت ‫زندگی ببخشیم، و داستانشون رو... 00:56:07.660 --> 00:56:10.024 ‫بصورت پویا تر، تعریف کنیم. 00:56:11.860 --> 00:56:17.140 ‫خیلی خوبه که میتونیم دنبالشون کنیم ‫و بیشتر مثل... 00:56:17.140 --> 00:56:21.155 ‫فیلمبرداری از رفتار حیوانات، ‫ازشون فیلم بگیریم. 00:56:26.420 --> 00:56:30.956 ‫این تجهیزات قلمرو جدیدی از احتمالات ‫رو برای ما بوجود آوردن. 00:56:30.980 --> 00:56:34.076 ‫بالاخره بعد از بیش از یک سال ‫ فیلمبرداری و ضبط... 00:56:34.100 --> 00:56:36.580 ‫و صد هزار عکس مجزا... 00:56:36.580 --> 00:56:41.500 ‫پرده از اسرار زندگیِ ‫ نیلوفر آبیِ بزرگ و نبرد پانتانال 00:56:41.500 --> 00:56:43.340 ‫برداشته شد. 00:56:49.540 --> 00:56:52.300 ‫در قسمت بعدی سیاره‌ سبز، 00:56:52.300 --> 00:56:55.660 ‫دنیای فصلی همیشه در حال تغییر، 00:56:55.660 --> 00:56:59.500 ‫پر از شکارچیان، حقه بازان... 00:56:59.500 --> 00:57:01.500 ‫و وصلت‌هایی غیر محتمل. 00:57:04.460 --> 00:57:09.100 ‫گیاهان، اینجا با زمان در تقلا هستند. 00:57:09.100 --> 00:57:11.460 ‫زمان‌ سنجی، کلید کار است. 00:57:11.500 --> 00:57:22.460 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.