WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:26.800 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.000 --> 00:00:35.000 ‫سیارهٔ سبز 00:00:56.620 --> 00:00:59.740 ‫این جنگل شمالی است... 00:01:04.820 --> 00:01:07.420 ‫...بزرگترین جنگل روی زمین. 00:01:09.100 --> 00:01:12.740 ‫۷۵۰ میلیارد درخت... 00:01:15.500 --> 00:01:18.860 ‫تمام زمستان پوشیده از برف‌اند. 00:01:23.940 --> 00:01:28.780 ‫اینجا شمالی‌ترین مرز ‫ از یک دنیای خارق العاده است. 00:01:32.500 --> 00:01:37.140 ‫من در لبه ‫ مدار قطب شمال ایستاده‌ام. 00:01:37.140 --> 00:01:41.676 ‫در شمال من سرزمینی قرار دارد ‫ که در بیشتر سال تحت سلطه... 00:01:41.700 --> 00:01:43.860 ‫برف و یخ قرار دارد. 00:01:43.860 --> 00:01:47.596 ‫۳۰۰۰ مایل به سمت جنوب - ‫ مناطق استوایی قرار دارند، 00:01:47.620 --> 00:01:51.660 ‫که در طول سال غرق در نور آفتاب‌اند. 00:01:51.660 --> 00:01:55.300 ‫و بین این دو، ‫دنیایی کاملا متفاوت، 00:01:55.300 --> 00:01:58.780 ‫که تحت سلطه تغییرات بی امان است. 00:02:04.660 --> 00:02:08.660 ‫یک چرخه بی پایان ‫ از چهار فصل متمایز، 00:02:08.660 --> 00:02:11.460 ‫هر کدام با چالش های خاص خود. 00:02:12.620 --> 00:02:15.236 ‫روزهای کوتاه و یخبندان زمستان... 00:02:15.260 --> 00:02:19.220 ‫جای خود را به بیداری بهار می‌دهند. 00:02:22.060 --> 00:02:25.620 ‫و روزهای گرم و طولانی تابستان 00:02:25.620 --> 00:02:29.172 ‫خود را به خنکی پاییز واگذار می‌کنند.. 00:02:33.340 --> 00:02:36.180 ‫فرصت ها مختصر‌ند. 00:02:43.660 --> 00:02:45.676 ‫برای زنده ماندن در این شرایط فاحش، 00:02:45.700 --> 00:02:49.916 ‫گیاهان نه تنها مجبور بوده‌اند ‫که سر سخت و مقاوم باشند، 00:02:49.940 --> 00:02:53.396 ‫بلکه خیلی از آنها ‫استراتژی خاصی توسعه داده‌اند 00:02:53.420 --> 00:02:58.508 ‫تا شرایطی که این دنیای فصلی می‌طلبد ‫را بر‌آورده سازند. 00:02:59.900 --> 00:03:04.316 ‫برای موفقیت، باید ‫ زمان‌بندی درستی داشته باشند. 00:03:07.220 --> 00:03:10.860 ‫این دنیا، ماه‌ها در خواب بوده است... 00:03:12.100 --> 00:03:14.460 ‫اما وقت تغییر رسیده. 00:03:16.000 --> 00:03:21.000 ‫قسمت سوم: دنیاهای فصلی 00:03:29.820 --> 00:03:32.740 ‫بهار در راه است. 00:03:55.780 --> 00:04:00.100 ‫در کانادا، جنگل‌ها در حال ‫به جنبش در آمدن‌اند. 00:04:02.180 --> 00:04:05.620 ‫در طول زمستان، ‫ افراهای قندیِ اینجا 00:04:05.620 --> 00:04:10.132 ‫ذخایر مواد مغذی را ‫برای این لحظه آماده کرده‌اند. 00:04:12.820 --> 00:04:16.100 ‫اکنون با شروع افزایش دما، 00:04:16.100 --> 00:04:19.660 ‫باید از ریشه‌ها به بالا آورده شوند. 00:04:27.180 --> 00:04:29.780 ‫شیره در حال بالا رفتن است. 00:04:35.180 --> 00:04:37.980 ‫سوختی برای رشد سبز جدید. 00:04:49.180 --> 00:04:53.316 ‫اما درست زمانی که رشد ‫به بیشترین سرعت‌ش می‌رسد... 00:04:53.340 --> 00:04:55.380 ‫..دزدها می رسند. 00:05:15.260 --> 00:05:17.860 ‫یک "شیره‌خوار". 00:05:17.860 --> 00:05:22.140 ‫دزدی در جستجوی شیره افرا. 00:05:39.820 --> 00:05:43.180 ‫درخت می تواند صدها زخم را تحمل کند. 00:05:50.140 --> 00:05:53.940 ‫اما اگر زخم‌ها کل تنه را فرا بگیرند... 00:05:53.940 --> 00:05:57.180 ‫درخت در نهایت خواهد مرد. 00:06:04.420 --> 00:06:08.300 ‫دستبردِ "شیره‌خوار" پنهان نمانده... 00:06:17.420 --> 00:06:23.820 ‫مرغ‌های مگس‌خوار، سنجاب‌ها و حشرات 00:06:23.820 --> 00:06:27.116 ‫همگی به قلمرو شیره‌خوار حمله می‌کنند. 00:06:27.140 --> 00:06:29.540 ‫تا شکمی از عزا در آورند. 00:06:33.380 --> 00:06:36.548 ‫اما ناخواسته به درخت کمک می کنند. 00:06:42.300 --> 00:06:45.372 ‫زمان صرف کردن برای تعقیب رقبا... 00:06:46.580 --> 00:06:50.708 ‫..یعنی زمان کمتر برای حفاری ‫ سوراخ های جدید. 00:07:19.700 --> 00:07:23.924 ‫درخت فرصتی می‌یابد ‫تا زخم‌هایش را التیام دهد. 00:07:25.780 --> 00:07:29.620 ‫و شیره می تواند آزادانه دوباره حرکت کند. 00:07:36.060 --> 00:07:42.972 ‫بنابراین حداقل امسال هم، درخت می‌تواند ‫ یکبار دیگر برگ هایش را تولید کند. 00:07:45.780 --> 00:07:48.500 ‫صدها پنل خورشیدی کوچکی... 00:07:48.500 --> 00:07:52.148 ‫که انرژی را از نور خورشید جذب می‌کنند. 00:07:54.340 --> 00:07:59.236 ‫هر برگ از میلیون ها ‫منافذ میکروسکوپی پوشیده شده است. 00:07:59.860 --> 00:08:01.700 ‫"روزنه‌های هوایی" 00:08:04.460 --> 00:08:07.916 ‫آنها دی اکسید کربن را جذب می کنند... 00:08:08.980 --> 00:08:11.900 ‫..و اکسیژن و بخار آب را... 00:08:11.900 --> 00:08:16.700 ‫در فرایندی که سوختی پر انرژی می‌سازد، ‫آزاد می‌کنند. 00:08:27.980 --> 00:08:31.036 ‫همه درختان اینجا ‫اکنون می توانند از آن سوخت برای... 00:08:31.060 --> 00:08:34.324 ‫رشد در ماه‌های آینده، ‫استفاده کنند. 00:08:52.780 --> 00:08:58.540 ‫همانطور که بهار پیش می‌رود، ‫ قدرت تابش خورشید افزایش می یابد. 00:09:01.540 --> 00:09:03.716 ‫در سراسر اروپا، ‫در کنار رودخانه‌ها... 00:09:03.740 --> 00:09:09.140 ‫بسیاری از گیاهان زیر زمین در خواب... 00:09:09.140 --> 00:09:12.212 ‫در انتظار گرم شدن زمین بوده‌اند. 00:09:18.300 --> 00:09:21.200 ‫و اکنون یک مسابقه آغاز می شود. 00:09:28.140 --> 00:09:34.476 ‫از جمله اولین کسانی که شروع می‌کنند ‫"گزنه‌ها" هستند - دوندگان سرعت. 00:09:38.620 --> 00:09:42.580 ‫سپس پشت سر آنها، ‫"برامبل‌" ها. 00:09:43.900 --> 00:09:47.476 ‫آنها بسیار تهاجمی‌تر، ‫ و دارای قلاب های رو به عقبی هستند... 00:09:47.500 --> 00:09:50.956 ‫که بوسیله آن، روی رقبای خود می‌خزند. 00:09:53.220 --> 00:09:56.260 ‫در آخر - بالا روندگان. 00:09:59.540 --> 00:10:01.860 ‫رازک‌ها... 00:10:01.860 --> 00:10:03.900 ‫...و "فاشرا" ها. 00:10:07.540 --> 00:10:13.012 ‫اینها با کمند انداختن، ‫راه‌شان را به سمت نور پیدا می‌کنند. 00:10:39.700 --> 00:10:44.692 ‫به زودی، هر اینچ از فضا ‫و هر باریکه نور تصاحب می‌شود. 00:10:48.020 --> 00:10:49.796 ‫اما پنهان در سایه ها، 00:10:49.820 --> 00:10:54.716 ‫گیاه دیگری منتظر بوده است ‫ تا حرکت خود را انجام دهد. 00:11:03.180 --> 00:11:06.260 ‫این... 00:11:06.260 --> 00:11:08.300 ‫.."سِس" است. 00:11:14.460 --> 00:11:16.500 ‫یک شکارچی... 00:11:18.140 --> 00:11:20.660 ‫..با حس بویایی استثنایی. 00:11:27.820 --> 00:11:31.300 ‫به سرعت، دنبال طعمه‌اش می‌گردد. 00:11:34.660 --> 00:11:37.560 ‫بوی یک گزنه جوان را حس می‌کند. 00:11:56.780 --> 00:12:00.236 ‫"سِس" ، ساقه‌ی گزنه را سوراخ می‌کند... 00:12:00.260 --> 00:12:02.780 ‫و شیره مغذی را می مکد. 00:12:06.620 --> 00:12:10.076 ‫و فقط به یک قربانی هم بسنده نمی‌کند. 00:12:12.700 --> 00:12:15.436 ‫با تضمین شدنِ تامینِ انرژی‌اش، 00:12:15.460 --> 00:12:17.500 ‫چند برابر می شود. 00:12:26.420 --> 00:12:30.100 ‫این یک انگل است ‫با اشتهایی سیری ناپذیر. 00:13:32.300 --> 00:13:37.940 ‫اما جالب توجه اینکه، ‫وقتی دیگر دشمنان بهاری ظاهر می‌شوند... 00:13:40.020 --> 00:13:44.532 ‫...قربانیانِ "سِس" ‫می‌توانند از او استفاده کنند. 00:13:46.820 --> 00:13:49.120 ‫دشمنانی مثل کرم ابریشم. 00:14:00.060 --> 00:14:03.676 ‫یک برگ هنگامی که مورد حمله قرار می گیرد، ‫سیگنالی برای... 00:14:03.700 --> 00:14:08.116 ‫بقیه گیاه می‌فرستد که، ‫شروع به ساخت دفاع کند... 00:14:10.380 --> 00:14:16.620 ‫...سیگنالی از جنس سمومی بد مزه ‫که کرم‌ها را از خوردن باز می‌دارند. 00:14:17.380 --> 00:14:19.780 ‫در یک اتفاق فوق العاده، 00:14:19.780 --> 00:14:23.036 ‫ساقه‌های "سِس"، ‫که گیاهان را به هم پیوسته‌اند... 00:14:23.060 --> 00:14:26.756 ‫اکنون به عنوان خطوط ارتباطی، ‫ برای انتقال سیگنال‌های هشدار دهنده 00:14:26.780 --> 00:14:31.964 ‫...از یک گیاه به گیاهی دیگر، ‫مورد استفاده قرار می‌گیرد. 00:14:37.780 --> 00:14:43.348 ‫آنها با تولید مواد شیمیایی محافظ خودشان ‫واکنش نشان می‌دهند. 00:14:45.940 --> 00:14:51.988 ‫در نهایت، تمام کنار رودخانه ‫ تبدیل به یک شبکه دفاعی بزرگ می شود. 00:14:52.740 --> 00:14:56.772 ‫رقبای دیروز، ‫اکنون با کمکِ هم بهتر شده‌اند. 00:15:18.300 --> 00:15:23.780 ‫اولین روزهای گرم بهار ‫ برخی گیاهان را ترغیب به گل دادن... 00:15:23.780 --> 00:15:26.680 ‫و از رقبا پیشی گرفتن می‌کند... 00:15:27.740 --> 00:15:33.500 ‫..که باعث ایجاد نمایش‌های زیبایی ‫ در سراسر دنیای فصلی می شود. 00:15:35.060 --> 00:15:38.708 ‫از شکوفه های دیدنی گیلاس ژاپن گرفته... 00:15:41.620 --> 00:15:45.460 ‫..تا گل‌های "گولدفیلد" در کالیفورنیا. 00:15:49.700 --> 00:15:52.420 ‫اما گلدهی بهاره ریسک دارد. 00:15:52.420 --> 00:15:55.236 ‫اگر خیلی زود گل بدهند، ‫ممکن است هوا به اندازه کافی... 00:15:55.260 --> 00:15:59.004 ‫برای فعالیت حشرات گرده‌افشان، ‫گرم نباشد. 00:15:59.620 --> 00:16:04.900 ‫اما"مینای چمنی" تمام فرصت‌ها را ‫برای آنها بوجود می‌آورد. 00:16:07.580 --> 00:16:11.476 ‫هر چه گلها گرمتر باشند، ‫ جذاب تر به نظر می‌رسند - 00:16:11.500 --> 00:16:17.740 ‫بنابراین برای به حداکثر رساندن دمایشان، ‫استراتژی جالب توجهی دارند. 00:16:17.900 --> 00:16:21.460 ‫در طول شب ‫برای محافظت در برابر هوا 00:16:21.460 --> 00:16:23.820 ‫محکم بسته بوده‌اند. 00:16:23.820 --> 00:16:27.476 ‫اما هنگامی که گرما ‫و نور خورشید را احساس می‌کنند... 00:16:27.500 --> 00:16:29.540 ‫وارد عمل می شوند. 00:16:43.940 --> 00:16:47.396 ‫این رفتاری است به نام ‫ "هلیوتروپیسم". 00:16:48.660 --> 00:16:52.580 ‫می‌چرخند تا همچنان رو به خورشید باشند، 00:16:52.580 --> 00:16:55.652 ‫تا هر چه بیشتر گرما را جذب کنند. 00:17:12.100 --> 00:17:15.620 ‫این یک دوربین حرارتی است، 00:17:15.620 --> 00:17:21.060 ‫و اختلاف دمای محیط اطراف را... 00:17:21.060 --> 00:17:25.180 ‫با دمای مرکز مینای چمنی، ‫نشان می‌دهد. 00:17:25.180 --> 00:17:28.500 ‫محیط اطراف - ۱۲ درجه. 00:17:30.180 --> 00:17:32.380 ‫در مرکز گل... ۲۱ درجه. 00:17:38.100 --> 00:17:43.596 ‫گرده افشان‌ها مانند زنبورها و زنبورهای عسل، ‫ گلهای گرم شده را ترجیح می‌دهند 00:17:43.620 --> 00:17:47.940 ‫چون می توانند از گرما ‫سهمی برای خودشان بگیرند. 00:17:48.420 --> 00:17:52.556 ‫در نتیجه، می‌توانند شهد بیشتری، ‫ از گلهای بیشتر جمع آوری کنند... 00:17:52.580 --> 00:17:55.940 ‫در عین حالی که گرده‌افشانی می‌کنند. 00:17:57.580 --> 00:18:00.916 ‫و میناهای چمنی، با کمک گرده‌افشانها... 00:18:00.940 --> 00:18:05.356 ‫منحصرا قادر به داشتن ‫یک فصل گلدهی طولانی هستند. 00:18:07.420 --> 00:18:10.636 ‫اما زمانی که پنجره فرصت ‫ مختصر است، 00:18:10.660 --> 00:18:14.404 ‫تاکتیک های حتی مبتکرانه تر ‫ ضروری هستند. 00:18:26.820 --> 00:18:29.316 ‫اینجا در جنوب غربی استرالیا، 00:18:29.340 --> 00:18:34.236 ‫دمای تابستان می تواند ‫ به ۴۰ درجه سانتیگراد هم برسد. 00:18:44.140 --> 00:18:47.316 ‫حالا در این بازه کوتاه بهاریِ خنک، 00:18:47.340 --> 00:18:50.508 ‫گیاهان گلده باید دست به کار شوند. 00:18:54.980 --> 00:18:58.540 ‫و این "ارکیده چکشی"، ‫ با گل عجیبش 00:18:58.540 --> 00:19:01.040 ‫دقیقا همین کار را می کند. 00:19:04.100 --> 00:19:06.636 ‫باید گرده افشان‌ها را جذب کند... 00:19:06.660 --> 00:19:11.268 ‫اما شهدی که ندارد هیچ، ‫حتی شبیه به یک گل هم نیست. 00:19:13.500 --> 00:19:17.532 ‫برعکسِ این "درختان علفی" ‫که در جوارش هستند. 00:19:21.780 --> 00:19:24.756 ‫اینها هزاران گل ریز سفید تولید می‌کنند... 00:19:24.780 --> 00:19:26.980 ‫که شهد از آنها می‌چکد. 00:19:34.260 --> 00:19:37.236 ‫اما ارکیده استراتژی دیگری دارد. 00:19:39.460 --> 00:19:45.060 ‫ظهورش را با فصل کوتاه جفت‌گیریِ... 00:19:45.060 --> 00:19:48.036 ‫یک زنبور "تینید" هماهنگ می‌کند. 00:19:53.020 --> 00:19:59.740 ‫زنبور ماده که قادر به پرواز نیست، ‫ فِرومونی برای جذب نرها تولید می‌کند. 00:20:07.340 --> 00:20:12.236 ‫این نر، بویی را حس می‌کند ‫که به نظر مال او می‌آید... 00:20:19.180 --> 00:20:22.080 ‫با این حال از کنارش رد می‌شود. 00:20:28.300 --> 00:20:33.140 ‫ارکیده نه تنها ‫هم شکل و هم رنگِ زنبور ماده را دارد، 00:20:33.140 --> 00:20:37.756 ‫بلکه در همان ارتفاعی قرار دارد ‫که زبور ماده نشسته است. 00:20:37.780 --> 00:20:41.332 ‫حتی بوی زنبور ماده را هم ‫تقلید می کند. 00:20:42.060 --> 00:20:47.532 ‫تا جایی که نرِ فریب خورده تلاش می کند ‫ با آن جفت گیری کند. 00:21:02.340 --> 00:21:06.084 ‫او به کیسه‌ی گرده ارکیده کوبیده می‌شود. 00:21:11.020 --> 00:21:15.628 ‫زنبور بی شک کمی آزرده شده ‫و آنجا را ترک می‌کند... 00:21:17.780 --> 00:21:20.756 ‫...تا اینکه دوباره گول می‌خورد. 00:21:30.580 --> 00:21:35.556 ‫گرده روی پشت او اکنون، ‫ به ارکیده دیگری چسبیده شده... 00:21:35.580 --> 00:21:38.280 ‫و این فریب، کارساز می‌افتد. 00:21:41.500 --> 00:21:46.940 ‫به نظر می رسد تقلید ارکیده، ‫ حتی مست کننده تر از... 00:21:46.940 --> 00:21:48.980 ‫چیز واقعی‌ باشد. 00:22:09.380 --> 00:22:14.468 ‫در نهایت زنبورهای نر ‫ از وسوسه های ارکیده خسته می شوند 00:22:17.900 --> 00:22:21.540 ‫{\an8}و حالا، زنبورها ‫ هم نر و هم ماده، 00:22:21.540 --> 00:22:25.860 ‫{\an8}گل های درختان علفی را ‫ برای تغذیه پیدا کرده... 00:22:26.940 --> 00:22:28.980 ‫و بالاخره آنجا... 00:22:31.340 --> 00:22:33.380 ‫...جفت‌گیری می‌کنند. 00:22:39.380 --> 00:22:41.420 ‫ارکیده چکشی هم... 00:22:43.180 --> 00:22:45.780 ‫کاملا گرده افشانی شده است. 00:22:58.220 --> 00:23:03.620 ‫با نزدیک شدن به تابستان، ‫نیاز به گل‌دهی فوری تر می‌شود... 00:23:05.140 --> 00:23:11.340 ‫و هیچ‌جا به فوریتِ اینجا، ‫در آفریقای جنوبی نیست. 00:23:15.180 --> 00:23:19.876 ‫اینجا "فِین‌بوس" است، ‫بخشی از قلمرو گلزارهای آفریقای جنوبی. 00:23:19.900 --> 00:23:24.220 ‫گستره وسیعی از خلنگزارها، ‫ درست در شمال دماغه. 00:23:27.620 --> 00:23:30.436 ‫اینجا بیشتر از هر جای دیگری در دنیا... 00:23:30.460 --> 00:23:33.436 ‫گونه‌های متفاوت گیاه وجود دارد. 00:23:34.060 --> 00:23:39.052 ‫نزدیک به ۹۰۰۰ گونه ‫ که همگی به گرده افشان نیاز دارند. 00:23:42.300 --> 00:23:44.996 ‫برای چنین کمکی، با اشکال عجیب و غریب... 00:23:45.020 --> 00:23:49.820 ‫و رنگ‌هایی روشن ‫با هم به رقابت می‌پردازند. 00:23:51.780 --> 00:23:56.388 ‫همگی شهد را به عنوان ‫ پاداشی شیرین تقدیم می‌کنند. 00:23:59.620 --> 00:24:05.764 ‫اما گیاهی در اینجا وجود دارد که ‫ از این رقابت شلوغ اجتناب می کند. 00:24:06.700 --> 00:24:12.364 ‫و افزایش دما در تابستان، ‫ همان چیزی را که نیاز دارد می‌آورد. 00:24:35.700 --> 00:24:39.924 ‫این اولین آتش سوزی اینجا ‫ در ۱۵ سال اخیر است. 00:24:49.620 --> 00:24:52.884 ‫تقریباً همه گیاهان از بین می روند. 00:24:57.660 --> 00:24:59.700 ‫سوزانده می‌شوند. 00:25:08.460 --> 00:25:11.996 ‫ممکن است از دود و اخگرهایی ‫که هنوز در حال سوختن‌اند... 00:25:12.020 --> 00:25:18.644 ‫به نظر برسد که هیچ گیاهی نتوانسته ‫از اینچنین جهنمی جان سالم به در برد. 00:25:25.740 --> 00:25:29.100 ‫اما تنها چهار روز ‫بعد از آتش‌سوزی... 00:25:30.540 --> 00:25:32.840 ‫...برخاسته از خاکستر... 00:25:37.900 --> 00:25:39.940 ‫...یک سوسن نارنجی. 00:25:47.340 --> 00:25:52.140 ‫۱۵ سال در زیر زمان در خواب بوده است. 00:25:52.140 --> 00:25:56.780 ‫اما اکنون، با دود بیدار شده، ‫و گل می دهد. 00:26:06.900 --> 00:26:12.660 ‫{\an8}شکوفه‌ها گرچه کوچکند و چشمگیر نیستند ‫ اما همین ها کافی هستند. 00:26:15.020 --> 00:26:19.396 ‫در این پهنه سوخته، ‫ گرده افشان‌ها، مانند این شهد‌خواران، 00:26:19.420 --> 00:26:25.084 ‫می توانند این نشان‌های کوچک قرمز را ‫از فواصل دور تشخیص دهند. 00:26:28.300 --> 00:26:32.044 ‫اینها تنها منبع شهد این دور و بر هستند. 00:26:42.340 --> 00:26:44.756 ‫و گل‌ها هرچه بازدیدکنندگان ‫بیشتری جذب کنند... 00:26:44.780 --> 00:26:48.908 ‫احتمال اینکه گرده افشانی شوند، ‫بیشتر می‌شود. 00:27:01.300 --> 00:27:03.340 ‫درست به موقع بود. 00:27:08.780 --> 00:27:14.420 ‫در عرض چند ماه، ‫ کل این چشم‌انداز یک بار دیگر زنده می شود. 00:27:17.980 --> 00:27:22.876 ‫در حقیقت تمام این گیاهان ‫برای بقا به آتش نیاز دارند. 00:27:27.380 --> 00:27:31.180 ‫و با بازگشت رقبا، 00:27:31.180 --> 00:27:33.780 ‫سوسن نارنجی پژمرده می شود. 00:27:41.500 --> 00:27:44.036 ‫حالا به زیر زمین باز می‌گردد... 00:27:44.060 --> 00:27:50.876 ‫و تا زمانی که آتشی دیگر بیدارش کند، ‫به عنوان یک پیازِ گل استراحت می‌کند. 00:27:59.500 --> 00:28:03.740 ‫با فرا رسیدن روزهای طولانی و گرم تابستان 00:28:03.740 --> 00:28:07.900 ‫چمنزارهای گل‌های وحشی ‫از حیات شکفته‌اند. 00:28:10.140 --> 00:28:12.660 ‫اما پاییز دور نیست. 00:28:14.540 --> 00:28:19.116 ‫بنابراین اکنون گیاهان بارور ‫باید از باقیمانده انرژی خود... 00:28:19.140 --> 00:28:22.308 ‫برای تولید نسل بعدی استفاده کنند. 00:28:23.740 --> 00:28:25.780 ‫یعنی دانه‌ها. 00:28:33.620 --> 00:28:37.900 ‫یک قاصدک، حاوی ‫حدود ۲۰۰ دانه است... 00:28:42.980 --> 00:28:45.780 ‫.. هر کدام با چتر کوچک خودش. 00:28:51.460 --> 00:28:54.196 ‫کمتر دانه‌ای ‫می تواند به اندازه اینها پرواز کند. 00:28:54.220 --> 00:28:58.828 ‫دیده شده که حتی برخی ‫تا ۶۰ مایل هم جابجا شده‌اند. 00:29:05.300 --> 00:29:10.580 ‫اما برای هر جابجا شدنی، ‫نیاز دارند که باد به درستی بوزد. 00:29:16.700 --> 00:29:21.436 ‫با این حال، قبل از اینکه بتوانند فرار کنند، ‫ خطری در کمین‌شان است. 00:29:21.460 --> 00:29:25.492 ‫در این چمنزار ‫شکارچیان حریصی زندگی می‌کنند. 00:29:49.580 --> 00:29:51.620 ‫"موش خرمن" کوچولو. 00:29:53.500 --> 00:29:56.100 ‫عاشق دانه‌های قاصدک هستند. 00:30:02.940 --> 00:30:06.684 ‫اما اصلا دوست ندارند به اشتراک بگذارند. 00:30:16.260 --> 00:30:20.380 ‫در نهایت خورشید زمین را گرم کرده 00:30:20.380 --> 00:30:23.380 ‫نسیمی ملایم وزیده... 00:30:23.380 --> 00:30:27.316 ‫و جریان رو به بالای ایده آلی ‫ایجاد می‌شود. 00:30:39.660 --> 00:30:43.236 ‫عبور هوا از بین نخ‌ها ‫گردبادی بوجود می‌آورد... 00:30:43.260 --> 00:30:45.860 ‫که دانه ها را بالا می برد. 00:30:49.820 --> 00:30:56.060 ‫با حرکت در نسیمی ملایم، ‫ این دانه اکنون سفرهای خود را آغاز می کند. 00:31:24.100 --> 00:31:27.196 ‫گیاهان از انواعی از تکنیک های مختلف... 00:31:27.220 --> 00:31:31.156 ‫استفاده می‌کنند تا دانه‌هایشان را ‫هر چه دورتر از خود پخش کنند. 00:31:31.180 --> 00:31:34.276 ‫و این یکی از قابل‌توجه ترین هاست. 00:31:34.300 --> 00:31:39.060 ‫به آن "خرخیار" می گویند، ‫ و از بستگان خیار است. 00:31:39.060 --> 00:31:43.556 ‫چند هفته ای است ‫که در داخل تخمدان‌ها فشار بیشتر شده است. 00:31:43.580 --> 00:31:48.316 ‫تا حدی که به اندازه لاستیک پُر دوچرخه ‫ سفت شده‌اند. 00:31:48.340 --> 00:31:53.044 ‫تنها چیزی که آنها نیاز دارند ‫اندکی تکان خوردن است. 00:32:09.460 --> 00:32:14.356 ‫هرچه گیاه بتواند دانه‌هایش را ‫دورتر پرتاب کند، بهتر. 00:32:15.900 --> 00:32:19.156 ‫اگر دانه‌ای نزدیک به والدینش جوانه بزند... 00:32:19.180 --> 00:32:24.172 ‫هر دو برای مواد مغذی و نور ‫مجبور به رقابت خواهند بود. 00:32:26.380 --> 00:32:31.996 ‫این "بالسام هیمالیایی" تخمدانی دارد ‫که به گونه‌ای متفاوت و... 00:32:32.020 --> 00:32:34.116 ‫مانند منجنیق عمل می‌کند. 00:32:34.140 --> 00:32:38.316 ‫همانطور که خشک می شوند، ‫در امتداد خطوط ضعفی در نقاطی مشخص... 00:32:38.340 --> 00:32:40.380 ‫کشیده می‌شوند. 00:32:40.380 --> 00:32:42.940 ‫و سپس، کوچکترین زحمتی... 00:32:42.940 --> 00:32:48.412 ‫حتی یک قطره باران، ‫ برای فعال کردن مکانیسم کافی خواهد بود. 00:33:20.420 --> 00:33:23.140 ‫ساحل شرقی آفریقای جنوبی. 00:33:26.100 --> 00:33:29.268 ‫تابستان اینجا دماهای سوزانی دارد. 00:33:38.860 --> 00:33:42.276 ‫این گیاه "سراتوکریوم" ‫باید قبل از اینکه خیلی گرم شود... 00:33:42.300 --> 00:33:45.200 ‫دانه‌هایش را به زیر خاک ببرد. 00:33:46.700 --> 00:33:50.444 ‫متحدانی حدودا غیر محتمل بدست آورده است. 00:33:56.420 --> 00:33:58.460 ‫سرگین‌ غلتانک. 00:34:01.580 --> 00:34:06.540 ‫آنها علاقه خاصی ‫ به مدفوع شاخ‌درازان دارند. 00:34:10.460 --> 00:34:13.836 ‫در این موقع از سال، ‫ این سوسک ها سرگین را دفن کرده... 00:34:13.860 --> 00:34:17.124 ‫و تخم های خود را روی آن می‌گذارند. 00:34:22.420 --> 00:34:24.460 ‫هرچه تازه‌تر... 00:34:26.700 --> 00:34:28.740 ‫...بهتر. 00:34:33.620 --> 00:34:39.460 ‫ساقه های دراز "سراتوکریوم" ‫ دانه های خود را پرتاب می‌کنند. 00:35:01.260 --> 00:35:04.620 ‫بطور قابل توجهی از نظر اندازه..‌. 00:35:04.620 --> 00:35:07.780 ‫شکل و حتی بو... 00:35:09.100 --> 00:35:11.900 ‫شبیه سرگین شاخ‌درازان هستند. 00:35:24.620 --> 00:35:29.612 ‫سوسک ها حقیقتا نمی توانند ‫ در مقابل آنها مقاومت کنند. 00:35:46.940 --> 00:35:51.196 ‫سرگین غلتانک‌ها، سرگین‌ها را همیشه ‫در عمق خاصی از زمین دفن می‌کنند. 00:35:51.220 --> 00:35:54.484 ‫عمقی که دقیقا برای دانه مناسب است. 00:36:04.140 --> 00:36:06.996 ‫فریبِ دانه چنان موثر است که... 00:36:07.020 --> 00:36:11.340 ‫سوسک بارها و بارها ‫برای بیشتر بردن، برمی‌گردد. 00:36:26.700 --> 00:36:31.260 ‫بیشتر دانه های سراتوکریوم... 00:36:34.700 --> 00:36:38.140 ‫دقیقا جایی که باید، ‫دفن می‌شوند. 00:36:57.580 --> 00:37:03.020 ‫با عقب‌نشینی خورشید، ‫ پاییز فرا می رسد. 00:37:06.260 --> 00:37:11.516 ‫روزهای خنک‌تر و کوتاه‌تر نشانه‌ای ‫ برای بسیاری از جنگل های فصلی... 00:37:11.540 --> 00:37:15.188 ‫برای آماده شدن برای تعطیلی زمستان است. 00:37:17.740 --> 00:37:23.212 ‫درختان شروع به ‫برگرداندن مواد مغذی به ریشه‌هایشان می‌کنند. 00:37:24.100 --> 00:37:27.940 ‫و در آنجا، موجودات دیگری ‫ منتظرشان هستند. 00:37:34.700 --> 00:37:36.740 ‫قارچ. 00:38:15.460 --> 00:38:19.980 ‫اینها چهره هایی آشنا از قارچ ها هستند، 00:38:19.980 --> 00:38:22.596 ‫اما تنها، دستگاه‌های ثمر دهی قارچ هستند. 00:38:22.620 --> 00:38:26.060 ‫برخی فقط چند روز دوام می‌آورند. 00:38:26.060 --> 00:38:30.076 ‫با این حال، آنها شاهدی هستند بر ‫وجود ارگانیسمی غول پیکر... 00:38:30.100 --> 00:38:32.660 ‫که در زیر خاک نهفته است. 00:38:32.660 --> 00:38:37.940 ‫تنها یک مشت خاک می‌تواند ‫ حاوی چندین هزار متر... 00:38:37.940 --> 00:38:41.140 ‫از رشته های میکروسکوپی آنها باشد. 00:38:41.140 --> 00:38:46.276 ‫ما تازه در این اواخر، ‫نقش خارق‌العاده این قارچ‌ها را... 00:38:46.300 --> 00:38:49.860 ‫در جنگل‌هایی مثل اینجا، ‫کشف کرده‌ایم. 00:38:52.900 --> 00:38:58.420 ‫رشته های قارچ‌ها ‫به نوک ریشه های درخت وصل می‌شوند 00:38:58.420 --> 00:39:03.260 ‫و در طول سال، مواد مغذی ‫بین درخت و قارچ در گذر است. 00:39:05.340 --> 00:39:10.260 ‫برخی از قارچ ها می‌توانند ‫ نه تنها به یک درخت، 00:39:10.260 --> 00:39:13.316 ‫بلکه به گروهی از درختان متصل شوند، 00:39:13.340 --> 00:39:16.716 ‫بنابراین تمام جنگل میتوانند ‫توسط این رشته های میکروسکوپی 00:39:16.740 --> 00:39:19.020 ‫به هم متصل شوند تا... 00:39:19.020 --> 00:39:24.300 ‫تا چیزی که ممکن است آنرا ‫اینترنت چوبی بنامیم، تشکیل شود. 00:39:31.020 --> 00:39:35.996 ‫توسط این شبکه‌ها ‫صد‌ها درخت می‌توانند به هم متصل شوند. 00:39:36.020 --> 00:39:40.820 ‫دانشمندان به آن می گویند ‫ شبکه "همزیستی قارچ‌ریشه". 00:39:41.540 --> 00:39:44.020 ‫چیزی مثل این. 00:39:52.980 --> 00:39:56.436 ‫دانشمندان کشف کرده‌اند که درختان ‫نه تنها می‌توانند با آن مواد مغذی بفرستند 00:39:56.460 --> 00:40:00.076 ‫بلکه میتوانند ‫سیگنال‌های شیمیایی و الکتریکی هم بفرستند 00:40:00.100 --> 00:40:04.228 ‫که به آنها اجازه می‌دهد ‫با هم در تماس باشند. 00:40:05.060 --> 00:40:10.956 ‫اما برخی از درختان نیز می توانند ‫خودخواه باشند و از رقبای خود سرقت کنند. 00:40:10.980 --> 00:40:17.700 ‫یا حتی با فرستادن سمومی که به رقبا ‫آسیب می رساند، جنگ به راه بیاندازند. 00:40:24.220 --> 00:40:31.132 ‫با این حال، به نظر می رسد که بیشتر درختان ‫سعی می‌کنند به یکدیگر کمک کنند. 00:40:31.620 --> 00:40:34.996 ‫آنها در هنگام حمله برگ خواران، ‫زنگ خطر را به صدا در می آورند 00:40:35.020 --> 00:40:40.972 ‫تا بقیه درختان، زمان برای ‫تولید مواد دفاعی شیمیایی داشته باشند. 00:40:44.060 --> 00:40:50.036 ‫آنهایی که در حال مرگ هستند ممکن است ‫ذخایر غذایی خود را برای همسایگان بفرستند. 00:40:50.060 --> 00:40:54.220 ‫و برخی معروف به درختان مادر... 00:40:54.220 --> 00:40:57.580 ‫فرزندان خود را می‌شناسند، 00:40:57.580 --> 00:41:01.324 ‫و منابع را به سمت آنها هدایت می کنند... 00:41:04.300 --> 00:41:09.388 ‫...تا به فرزند‌شان، ‫بهترین شروع در زندگی را هدیه دهند. 00:41:22.300 --> 00:41:27.868 ‫(کا ری از فو اد ف) ‫این هم هدیه من به همسر سختکوش و صبورم 00:41:29.060 --> 00:41:32.300 ‫با نزدیک شدن سختی زمستان... 00:41:34.340 --> 00:41:41.340 ‫جنگل های معتدل از روسیه تا کانادا... 00:41:41.340 --> 00:41:45.180 ‫اکنون در مسابقه‌ای برای تعطیلی هستند. 00:42:11.420 --> 00:42:15.596 ‫رنگدانه سبز در برگها ‫ شروع به از هم پاشیدن می کند 00:42:15.620 --> 00:42:19.940 ‫و مواد مغذی به درون شاخه ها ‫برگردانده می‌شوند. 00:42:21.460 --> 00:42:24.196 ‫سپس مواد شیمیایی بجا مانده... 00:42:24.220 --> 00:42:29.260 ‫یکی از دیدنی‌ترین.... 00:42:29.260 --> 00:42:33.292 ‫نمایش‌های رنگی تمام دنیا را ایجاد می‌کنند. 00:43:28.380 --> 00:43:34.428 ‫اولین شب های یخبندان زمستان ‫ قاتلی را با خود به همراه می‌آورند. 00:43:36.820 --> 00:43:38.860 ‫یخبندان. 00:43:44.460 --> 00:43:48.460 ‫ساقه ها وقتی منجمد می شوند ‫می‌ترکند. 00:43:51.420 --> 00:43:55.540 ‫و گل‌هایی از یخ ‫ در هوای سرد تشکیل می شود. 00:44:29.060 --> 00:44:32.900 ‫برای برخی، زمستان خواب را به همراه دارد. 00:44:34.580 --> 00:44:37.748 ‫برای دیگران اما، باعث مرگ می‌شود. 00:44:48.300 --> 00:44:51.620 ‫چرخه ای دیگر از فصول... 00:44:51.620 --> 00:44:53.660 ‫به پایان می رسد. 00:45:08.500 --> 00:45:11.340 ‫گیاهان در سراسر دنیای فصلی 00:45:11.340 --> 00:45:15.556 ‫استراتژی‌های مختلف زیادی را ‫برای موفقیت توسعه داده‌اند. 00:45:15.580 --> 00:45:22.620 ‫اما تمام آنها به تغییرِ قابل اعتمادِ ‫سال به سالِ فصل‌ها وابستگی دارند. 00:45:22.620 --> 00:45:25.356 ‫مهم نیست ۳۰۰۰ سال عمر کنند... 00:45:25.380 --> 00:45:27.980 ‫یا تنها چند ماه، 00:45:27.980 --> 00:45:32.140 ‫همه چیز به زمان‌بندی درست بستگی دارد. 00:45:35.820 --> 00:45:38.036 ‫اما در دنیای در حال تغییر ما، 00:45:38.060 --> 00:45:42.764 ‫این هر ساله، ‫در حال تبدیل شدن به چالشی بزرگتر است. 00:45:44.260 --> 00:45:48.036 ‫تا جایی که حتی سرسخت ترین ‫ و مقاوم ترین گیاهان... 00:45:48.060 --> 00:45:50.100 ‫به تقلا افتاده‌اند. 00:45:59.540 --> 00:46:05.100 ‫این درختان سکویا، ‫ غول‌های دنیای طبیعی، 00:46:05.100 --> 00:46:08.980 ‫بزرگترین موجود زنده ‫ در این سیاره هستند. 00:46:08.980 --> 00:46:12.276 ‫می توانند تا ارتفاع تقریباً ‫ ۱۰۰ متر رشد کنند. 00:46:12.300 --> 00:46:14.800 ‫و ۱۱ متر قطر داشته باشند. 00:46:17.100 --> 00:46:21.796 ‫تنها پوست آنها می‌تواند ‫بیش از نیم متر ضخامت داشته باشد. 00:46:21.820 --> 00:46:28.596 ‫همچنین از کهنسال‌ترین ها هستند، ‫ برخی از آنها بیش از ۳۰۰۰ سال عمر می کنند. 00:46:28.620 --> 00:46:31.556 ‫و برای رسیدن به چنین سن و اندازه ای، 00:46:31.580 --> 00:46:34.756 ‫به شرایط بسیار خاصی از زندگی نیاز دارند، 00:46:34.780 --> 00:46:38.476 ‫مانند شرایطی که در اینجا، ‫یعنی رشته کوه‌های نوادا... 00:46:38.500 --> 00:46:41.200 ‫در کالیفورنیا، یافت می‌شود. 00:46:45.460 --> 00:46:48.116 ‫نه تنها به انرژی خورشید نیاز دارند... 00:46:48.140 --> 00:46:55.540 ‫بلکه داشتنِ تا ۴۰۰۰ لیتر آب در روز، ‫برای آنها یک امر حیاتی است. 00:46:55.540 --> 00:47:00.916 ‫بنابراین تقریباً کاملاً ‫ به ذوب برف‌های فصلی متّکی هستند. 00:47:06.980 --> 00:47:10.716 ‫اما سال های اخیر، ‫ تابستان‌های طولانی‌تر و گرمتری در پی داشته 00:47:10.740 --> 00:47:15.732 ‫و منبع آب آنها ‫ بطور فزاینده‌ای اتّکا ناپذیر شده است. 00:47:21.900 --> 00:47:23.916 ‫دانشمندان اکنون دریافته‌اند... 00:47:23.940 --> 00:47:27.636 ‫که حتی این به ظاهر غول‌های نابودنشدنی هم... 00:47:27.660 --> 00:47:31.788 ‫در حال نشان دادن ‫نشانه‌های آسیب‌پذیری هستند. 00:47:34.340 --> 00:47:37.580 ‫برخی، برگ‌ها و شاخه هایشان را... 00:47:37.580 --> 00:47:41.708 ‫به عنوان روشی برای حفظ آب گرانبها، می‌ریزند 00:47:51.220 --> 00:47:57.172 ‫اما برای دیگران، تا همینجا هم، ‫تغییرات آب و هوا کشنده بوده است. 00:47:57.220 --> 00:48:02.212 ‫فقط در چند سال گذشته ‫۱۰ درصد از آنها از بین رفته‌اند. 00:48:12.300 --> 00:48:16.020 ‫یک سکویا غول پیکر ‫ در طول عمر خود... 00:48:16.020 --> 00:48:20.340 ‫می تواند ۱۰۰ میلیون دانه تولید کند. 00:48:20.340 --> 00:48:23.196 ‫تنها از یک مخروط، ‫همین دانه‌های در دست من... 00:48:23.220 --> 00:48:26.940 ‫برای رشد یک جنگل جدید، ‫زیاد هم هستند. 00:48:29.540 --> 00:48:34.316 ‫اما چنین کاری را فقط در دنیایی ‫می‌توانند انجام دهند، که تغییر فصول... 00:48:34.340 --> 00:48:36.740 ‫در آن قابل اطمینان باشد. 00:48:38.660 --> 00:48:43.636 ‫امروزه، آب و هوای ما در حال تغییر است، ‫که موجب رسیدن سطح بی سابقه ای... 00:48:43.660 --> 00:48:48.940 ‫از غیر قابل پیش بینی بودن، ‫ به سراسر دنیای فصلی شده است. 00:48:51.060 --> 00:48:56.236 ‫سوال این است که آیا می توانیم تغییراتِ ‫آب و هوایی را به اندازه کافی مهار کنیم‌... 00:48:56.260 --> 00:49:00.276 ‫تا مطمئن شویم که، ‫فصول از سر گرفته می‌شوند؟ 00:49:00.300 --> 00:49:04.196 ‫تنها در این صورت است ‫که آینده گیاهان فصلی، 00:49:04.220 --> 00:49:08.580 ‫از جمله این درختان باشکوه، ‫ ایمن خواهد بود. 00:49:32.020 --> 00:49:34.196 ‫در حین فیلمبرداری سیاره سبز، 00:49:34.220 --> 00:49:38.396 ‫فقط گیاهان نبودند که برای رسیدن ‫به زمان مناسب، در تقلا بودند. 00:49:38.420 --> 00:49:41.556 ‫افزایش غیرقابل پیش‌بینی بودن فصل‌ها... 00:49:41.580 --> 00:49:43.956 ‫قرار گرفتن در جای مناسب، ‫ در زمان مناسب را... 00:49:43.980 --> 00:49:47.756 ‫به طرز ناامیدکننده ای برای خدمه دشوار کرد. 00:49:47.780 --> 00:49:49.820 ‫چه در اوج تابستان... 00:49:49.820 --> 00:49:54.660 ‫...ما وسط یک طوفان بزرگ بارانی هستیم... 00:49:54.660 --> 00:49:57.660 ‫یا یک بعدازظهر آرام پاییزی... 00:49:57.660 --> 00:50:00.956 ‫این دیوانه کنندس ‫توفند‌ها اصلا شوخی ندارن. 00:50:00.980 --> 00:50:04.244 ‫...همیشه منتظر بودند اتفاقی بیفتد. 00:50:04.300 --> 00:50:07.100 ‫واقعا ترسناکه. اووه! 00:50:08.740 --> 00:50:12.484 ‫گاهی هم اتفاقی بی‌حس. (به علت سردی هوا) 00:50:12.900 --> 00:50:15.956 ‫این بیشترین برفیه که در ۳۸ سال اخیر باریده. 00:50:15.980 --> 00:50:19.796 ‫و فکر می کنم این در حال حاضر ‫ پنجمین سفر فیلمبرداری متوالی ماست... 00:50:19.820 --> 00:50:23.436 ‫که توش فصل‌ها چیزی که ازشون هر ساله ‫بطور قابل پیش‌بینی انتظار میره... 00:50:23.460 --> 00:50:25.780 ‫انجام نمیدن. 00:50:25.780 --> 00:50:29.756 ‫این چالش ها، هنگام تلاش برای یافتن ‫و فیلمبرداری از گیاهی پنهان‌شونده... 00:50:29.780 --> 00:50:35.636 ‫که استراتژی قابل توجهی برای بقا دارد نیز، ‫همچنان ادامه یافتند. 00:50:35.900 --> 00:50:37.940 ‫سوسن نارنجی. 00:50:47.100 --> 00:50:51.076 ‫یک جایی اون بیرون یک گیاه ‫خیلی، خیلی کوچولوی قرمز وجود داره... 00:50:51.100 --> 00:50:53.140 ‫..توی همه اینها. 00:51:02.980 --> 00:51:06.916 ‫در سفر به آفریقای جنوبی ‫ در اوج تابستان... 00:51:08.260 --> 00:51:11.976 ‫...خدمه شاهد شکوفا شدن گل‌های خارق‌العاده... 00:51:12.000 --> 00:51:13.740 ‫بسیاری بودند. 00:51:15.060 --> 00:51:21.492 ‫اما اگر قرار باشد یک سوسن نارنجی ببینند، ‫به یک آتش نیاز خواهند داشت. 00:51:22.380 --> 00:51:25.476 ‫هیچ یک از افراد تیم تابحال ‫از آتش‌سوزی جنگل فیلمبرداری نکرده‌اند - 00:51:25.500 --> 00:51:28.400 ‫چیزی نیست که دست کم گرفته شود. 00:51:29.140 --> 00:51:32.396 ‫در بیشتر آتش‌سوزی های جنگل، ‫وقتی اتفاق نا‌ مطلوبی رخ میده... 00:51:32.420 --> 00:51:34.596 ‫با شدت و سرعته، ‫و خیلی بیرحمانه‌ ست. 00:51:34.620 --> 00:51:36.916 ‫اگر در سمت اشتباهی از آتش گیر بیوفتید... 00:51:36.940 --> 00:51:39.096 ‫...چون مثلا می‌خواستید ‫اون تصویر ویژه رو ثبت کنید... 00:51:39.120 --> 00:51:40.716 ‫این احتمال وجود داره که کشته بشید. 00:51:40.740 --> 00:51:42.436 ‫واقعا زنده بودنتون به همین بستگی داره. 00:51:42.460 --> 00:51:47.164 ‫و پس از چند یادداشت برداری دقیق ‫که قابل درک است... 00:51:47.340 --> 00:51:51.852 ‫..حال زمان به آزمون گذاشتنِ ‫آموزش‌ها فرا می‌رسد. 00:52:00.860 --> 00:52:04.236 ‫آتیش داره از یه خندقی ‫پشت سرم زبونه می‌کشه 00:52:04.260 --> 00:52:07.716 ‫گرماش خیلی شدیده است، ‫حتی نمیشه.... توی فاصله... 00:52:07.740 --> 00:52:10.640 ‫پنج متریش ایستاد. ‫دیوانه کنندس! 00:52:12.860 --> 00:52:14.900 ‫اوووه! 00:52:16.180 --> 00:52:21.364 ‫این، آن چیزی است که ‫هر سوسن نارنجی باید منتظر آن بماند. 00:52:29.580 --> 00:52:31.620 ‫یا عیسی مسیح. 00:52:32.940 --> 00:52:38.596 ‫اما آتش‌سوزی‌های "فین‌بوس"در حال ‫شدیدتر شدن از گذشته هستند... 00:52:38.620 --> 00:52:41.516 ‫چیزی که رئیس آتش‌نشانی ‫"راینارد گولدن‌هویس" 00:52:41.540 --> 00:52:43.780 ‫مستقیما در جریانش است. 00:52:43.780 --> 00:52:47.236 ‫این روزها، ما در حال تجربه ‫ شرایط دمایی شدید.... 00:52:47.260 --> 00:52:49.276 ‫و شرایط بادی شدیدتری هستیم، 00:52:49.300 --> 00:52:53.044 ‫که آتش‌سوزی "فین‌بوس" را تشدید می کنند. 00:52:54.740 --> 00:52:58.436 ‫آتش‌سوزی "فین‌بوس" در شیب کامل، ‫ که باد شدید پشت سرش باشد... 00:52:58.460 --> 00:53:01.916 ‫مثل حیوانی‌ست که وحشیانه ول می‌چرخد. 00:53:02.420 --> 00:53:06.644 ‫اگر روبروش قرار بگیرید ‫منظره بسیار ترسناکی‌ه. 00:53:11.660 --> 00:53:15.100 ‫با هدایت تجربه‌ی ‫ اکیپ آتش نشانی، 00:53:15.100 --> 00:53:20.572 ‫تیم، به سلامت، می‌تواند ‫ شدت کامل شعله‌های آتش را ثبت کند. 00:53:22.940 --> 00:53:27.740 ‫به من یک حس کاملا جدید ‫از قدردانی از آتش داده... 00:53:27.740 --> 00:53:30.596 ‫اینکه چقدر شدید میسوزه ‫ و چقدر سریع غرش می‌کنه... 00:53:30.620 --> 00:53:32.660 ‫توی این محیط. 00:53:33.700 --> 00:53:36.996 ‫و این واقعیت که گیاهی بتونه ‫بعد از این زنده بمونه... 00:53:37.020 --> 00:53:39.920 ‫واقعا... آره واقعا حیرت‌آوره. 00:53:42.700 --> 00:53:44.756 ‫با اینکه مخرب به نظر می رسد، 00:53:44.780 --> 00:53:49.116 ‫آتش‌سوزی برای هزاران سال، ‫بخشی از این اکوسیستم بوده است. 00:53:49.140 --> 00:53:53.748 ‫آتش‌سوزی‌ها مناظر را ‫تازه کرده و بازسازی می‌کنند. 00:53:53.900 --> 00:53:58.356 ‫به طور نگران کننده‌ای اما، ‫این تعادل ظریف بین گیاه و آتش 00:53:58.380 --> 00:54:01.060 ‫در حال تغییر کردن است. 00:54:01.060 --> 00:54:05.860 ‫آتش‌سوزی‌های شدید‌تر جنگل ‫ممکن است فاجعه بار باشند. 00:54:06.620 --> 00:54:08.796 ‫اگر توی خاک درون یک سیستم "فین‌بوس"، ‫دست ببرید... 00:54:08.820 --> 00:54:11.076 ‫خیلی از گونه‌ها از دست میرن. 00:54:11.100 --> 00:54:14.276 ‫آتش‌سوزی‌های بزرگ‌تر و داغ‌تر ‫میتونن‌ خاک و... 00:54:14.300 --> 00:54:16.500 ‫تمام بذرها را بسوزونن. 00:54:17.380 --> 00:54:20.396 ‫و این، کار رو برای گونه‌هایی ‫مثل سوسن نارنجی 00:54:20.420 --> 00:54:24.452 ‫که استراتژی‌های پیچیده‌ای دارن، ‫سخت می‌کنه. 00:54:25.620 --> 00:54:29.036 ‫هر سال داره گرمتر ‫و به طور بالقوه خشک‌تر میشه. 00:54:29.060 --> 00:54:31.916 ‫بنابراین، مسئله خیلی از گونه‌های اینجا... 00:54:31.940 --> 00:54:35.492 ‫داره تبدیل به مسئله مرگ و زندگی میشه. 00:54:43.940 --> 00:54:45.980 ‫بعد از آتش‌سوزی، 00:54:45.980 --> 00:54:50.684 ‫اکنون خدمه باید سعی کنند ‫یک گل کوچک را پیدا کنند.. 00:54:50.820 --> 00:54:53.756 ‫اما آیا هیچکدام‌شان ‫از شعله‌های آتش جان سالم به در برده‌اند؟ 00:54:53.780 --> 00:54:57.140 ‫به نظر کاملا مُرده میاد، ‫سرتاسر دره. 00:55:02.900 --> 00:55:06.644 ‫وقت آن رسیده که آستین‌ها را بالا بزنند. 00:55:08.420 --> 00:55:11.460 ‫جستجو در خاکستر، ‫کثیف کاری است. 00:55:17.620 --> 00:55:19.660 ‫حسِ... 00:55:19.660 --> 00:55:22.020 ‫چندش‌آوری دارم. 00:55:22.020 --> 00:55:27.556 ‫پس از جستجوی این سمت دره ‫ آنهم تنها چند روز پس از آتش‌سوزی.. 00:55:27.580 --> 00:55:32.380 ‫بالاخره اولین نشانه‌های باززایی را پیدا می کنند. 00:55:34.700 --> 00:55:38.276 ‫وای. واسه‌ی همین اومدیم، ‫این سوسن نارنجیه. 00:55:38.300 --> 00:55:42.716 ‫توی همه سیاهی‌های اطرافش، ‫مثل یک جسم قرمز روشن به چشم میاد. 00:55:42.740 --> 00:55:45.676 ‫شگفت انگیزه. ‫یکی دیگه هم اونجاست، 00:55:45.700 --> 00:55:48.000 ‫یکی دیگه هم پشت سرمونه. 00:55:49.100 --> 00:55:51.580 ‫اینجا ۱۵ ساله که نسوخته، 00:55:51.580 --> 00:55:55.316 ‫بنابراین تمام این مدت، ‫دقیقا منتظر همچین لحظه‌ای... 00:55:55.340 --> 00:55:57.476 ‫در زیرِ زمین بودن. ‫و حالا در عرض دو هفته... 00:55:57.500 --> 00:56:01.148 ‫بیدار شدن و دارن گل میدن، ‫باور نکردنیه. 00:56:01.660 --> 00:56:05.236 ‫این بار، سوسن‌های نارنجی اینجا، ‫در گلدهی موفق شدند. 00:56:05.260 --> 00:56:08.316 ‫اما کره زمین، در ۱۵ سال اخیر، ‫یعنی از آخرین باری که آنها شکوفه دادند... 00:56:08.340 --> 00:56:13.716 ‫۱۰ سال از گرمترین سال‌های ثبت شده ‫ خود را تجربه کرده است. 00:56:14.340 --> 00:56:16.716 ‫می‌دونید، بحث های زیادی ‫در مورد تغییرات اقلیمی وجود داره - 00:56:16.740 --> 00:56:18.996 ‫اینکه حقیقتا چقدر واقعیت داره و غیره... 00:56:19.020 --> 00:56:22.660 ‫ما در آتش تجربه‌ش می‌کنیم. 00:56:22.660 --> 00:56:27.596 ‫آتیش‌ها شدیدتر شدن، ‫راحت‌تر میسوزن، و سوختن‌شون طولانی‌تره. 00:56:27.620 --> 00:56:30.876 ‫در گذشته، ‫هر فصل یک آتیش بزرگ داشتیم... 00:56:30.900 --> 00:56:33.116 ‫و میگفتیم، "آرره آتیش بزرگی بود". 00:56:33.140 --> 00:56:37.172 ‫الان هر فصل پنج شش تا ‫آتیش‌سوزی بزرگ داریم. 00:56:37.740 --> 00:56:41.116 ‫اگر ما روش‌هامون رو تغییر ندیم، ‫به نقطه‌ای می‌رسیم که... 00:56:41.140 --> 00:56:47.668 ‫آتیش‌ها با چنان شدتی می‌سوزند، ‫ که کل چشم‌انداز رو از بین خواهند برد. 00:56:47.820 --> 00:56:51.260 ‫در این اواخر، ‫تغییرات سریع اقلیمی... 00:56:51.260 --> 00:56:54.316 ‫منجر به برخی از بزرگترین آتش‌سوزی‌های ‫تاریخ معاصر شده است - 00:56:54.340 --> 00:56:58.564 ‫نه فقط در آفریقای جنوبی، بلکه در سراسر جهان. 00:56:59.100 --> 00:57:02.916 ‫پنج تا ده سال آینده خیلی ترسناک خواهد بود 00:57:02.940 --> 00:57:07.156 ‫اینکه بلایی که سرِ اکوسیستم اومده رو ‫ در واقع ببینیم. 00:57:07.180 --> 00:57:10.716 ‫بیایید امیدوار باشیم که دفعه بعدی ‫که این سوسن نارنجی شکوفه می‌دهد 00:57:10.740 --> 00:57:15.444 ‫جهانی را بیابد که هنوز هم ‫بتواند در آن زنده بماند. 00:57:19.020 --> 00:57:21.520 ‫در قسمت بعدی سیاره سبز... 00:57:22.660 --> 00:57:24.700 ‫...دنیاهای بیابانی. 00:57:26.260 --> 00:57:28.340 ‫چشم‌اندازی فاحش... 00:57:30.060 --> 00:57:33.228 ‫.. جایی که آب برابر با زندگی است. 00:57:36.460 --> 00:57:38.660 ‫تنها یک قطره کافی است. 00:57:39.000 --> 00:57:50.000 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.