WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:26.800 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.000 --> 00:00:34.000 ‫سیارهٔ سبز 00:00:37.580 --> 00:00:43.100 ‫بیابان "تکله‌مکان" ‫ در شمال چین، 00:00:43.100 --> 00:00:47.380 ‫یک چشم انداز دائما در حال تغییر ‫ از شن و ماسه 00:00:50.420 --> 00:00:53.556 ‫با نوسان دمایی از منفی ۲۰ درجه... 00:00:53.580 --> 00:00:57.660 ‫تا بیش از ‫ ۴۰ درجه سانتیگراد... 00:00:59.100 --> 00:01:04.860 ‫و از همه مهمتر، ‫ تقریباً کاملاً بدون هیچ بارش بارانی. 00:01:12.100 --> 00:01:15.580 ‫با این حال، اینجا روی تپه‌های شنی... 00:01:21.940 --> 00:01:24.540 ‫یک درخت "یوفریتیز پاپلار". 00:01:31.860 --> 00:01:34.500 ‫تنها هم نیست. 00:01:35.780 --> 00:01:40.580 ‫برخی از این درختان ‫ ۱۰۰۰ سال است که اینجا بوده‌اند. 00:01:43.180 --> 00:01:48.276 ‫ریشه های فوق العاده بلندی دارند ‫ که با آن آب را فراهم می‌کنند، 00:01:48.300 --> 00:01:53.500 ‫علاوه بر آن، این ریشه ها ‫ به درختان همجوار متصل هستند، 00:01:53.500 --> 00:01:56.660 ‫به طوری که اگر یکی به آب برسد، 00:01:56.660 --> 00:01:59.636 ‫دیگران هم می‌توانند بهره ببرند. 00:02:00.780 --> 00:02:03.436 ‫در تمام بیابان‌های این سیاره، 00:02:03.460 --> 00:02:08.020 ‫گیاهان نه تنها راه‌هایی برای بقا... 00:02:08.020 --> 00:02:10.976 ‫که برای شکوفا شدن هم پیدا کرده‌اند. 00:02:11.000 --> 00:02:16.000 ‫قسمت چهارم: دنیاهای بیابانی 00:02:25.100 --> 00:02:30.580 ‫اینجا "گِرن دزیرتوِ" ‫مکزیک و ایالات متحده است. 00:02:42.020 --> 00:02:46.700 ‫این تپه‌های شنی ممکن است ‫کاملا بایر به نظر برسند. 00:02:46.700 --> 00:02:50.100 ‫در واقع اما، مملو از حیات هستند. 00:02:50.100 --> 00:02:53.100 ‫در شن‌های زیر پای من 00:02:53.100 --> 00:02:56.236 ‫انواع دانه‌های مختلفی وجود دارند. 00:02:56.260 --> 00:03:00.716 ‫در حقیقت، حتی می‌توان گفت که ‫ این تپه خودش یک بانک بزرگ بذر است، 00:03:00.740 --> 00:03:04.964 ‫که هنگامی که باران می‌بارد، ‫از زندگی می‌شکفد. 00:03:10.780 --> 00:03:15.676 ‫اما باران ممکن است هر دهه، ‫فقط یک بار بیاید، حتی با اینحال هم... 00:03:15.700 --> 00:03:20.788 ‫طوفانی که انتظارش می‌رفته، ‫ ممکن است بسیار مختصر باشد. 00:03:23.300 --> 00:03:27.236 ‫بنابراین دانه‌ها باید فورا دست بکار شوند. 00:03:40.420 --> 00:03:42.276 ‫این "سند وربینا" است. 00:03:42.300 --> 00:03:46.716 ‫می‌تواند تنها در چند هفته ‫از یک دانه به گیاهی گلدار... 00:03:46.740 --> 00:03:49.240 ‫با گل‌هایی خوشبو رشد کند. 00:03:55.780 --> 00:04:00.116 ‫پامچال‌های معمولی و بسیاری از گیاهان دیگر ‫ به زودی به مسابقه می‌پیوندند... 00:04:00.140 --> 00:04:03.308 ‫تا قبل از خشک شدن شن‌ها، گل دهند. 00:04:06.780 --> 00:04:11.676 ‫با این حال، ‫شکوفه‌های بیابانیِ اینچنینی، نادر هستند. 00:04:14.180 --> 00:04:18.300 ‫این اولین بار در ۲۰ سال اخیر است. 00:04:22.540 --> 00:04:25.100 ‫ترکیبِ رنگ‌های زنده... 00:04:25.100 --> 00:04:29.156 ‫و رایحه قوی، ‫ گرده افشان های مهاجر را جذب می کند، 00:04:29.180 --> 00:04:32.340 ‫مثل این پروانه‌ی رنگین بانو، 00:04:32.340 --> 00:04:38.388 ‫که به وسط جایی پرواز می‌کنند ‫که تا همین اواخر شن‌هایی بایر بوده. 00:04:39.740 --> 00:04:42.636 ‫همه چیز در تکاپوست تا قبل از، ‫از دست رفتن رطوبت... 00:04:42.660 --> 00:04:45.732 ‫زندگی‌شان را به سرانجام برسانند. 00:04:53.220 --> 00:04:59.076 ‫چنین شکوفه های دیدنی ‫ بیابان‌های سراسر جهان را دگرگون می‌کنند. 00:05:08.780 --> 00:05:12.428 ‫از "آتاکاما" در آمریکای جنوبی گرفته... 00:05:13.340 --> 00:05:16.940 ‫...تا دشت‌های غبار آلود جنوب آفریقا. 00:05:35.980 --> 00:05:39.996 ‫اما باران در بیابان‌ها، ‫ هرگز زیاد نمی‌پاید، 00:05:40.020 --> 00:05:44.148 ‫و خیلی زود، ‫ گلها پژمرده می شوند و می میرند. 00:05:49.460 --> 00:05:52.980 ‫اما نه قبل از تولید ‫ نسل بعدی... 00:05:58.220 --> 00:06:04.364 ‫..یعنی دانه‌هایی که حالا در شن ‫ منتظر باران های بعدی خواهند ماند. 00:06:08.380 --> 00:06:11.276 ‫در صحرای "سونوران" ‫ آمریکای شمالی، 00:06:11.300 --> 00:06:15.476 ‫کاکتوس های بزرگ "ساگوارو" ‫ استراتژی متفاوتی دارند. 00:06:15.500 --> 00:06:18.636 ‫آنها آب را در خود انباشته می‌کنند 00:06:18.660 --> 00:06:21.636 ‫و سال‌های زیادی هم عمر می‌کنند. 00:06:22.460 --> 00:06:24.796 ‫اما در سال‌های اولیه زندگی‌شان، 00:06:24.820 --> 00:06:27.180 ‫به شدت آسیب پذیر هستند. 00:06:31.100 --> 00:06:35.380 ‫این کاکتوس ساگواروی کوچک ‫ حدود ده ساله است 00:06:35.380 --> 00:06:40.100 ‫وقتی واقعا کوچک هستند و ‫ در فضای باز رشد می کنند، 00:06:40.100 --> 00:06:43.876 ‫این احتمالِ حقیقی وجود دارد ‫که خشک شوند و بمیرند. 00:06:43.900 --> 00:06:46.196 ‫اما این یکی خوش شانس بوده است. 00:06:46.220 --> 00:06:50.820 ‫در سایه این درخت کهور رشد کرده، 00:06:50.820 --> 00:06:55.140 ‫و شانس بسیار خوبی دارد ‫که تا بلوغش زنده بماند. 00:06:56.260 --> 00:07:01.580 ‫ساگواروی جوان ‫ توسط شاخه‌های کهور محافظت می‌شود. 00:07:01.580 --> 00:07:07.244 ‫میزان نور سوزاننده‌ی خورشید به ‫کاکتوس را به نصف می رسانند... 00:07:07.380 --> 00:07:10.644 ‫و اینگونه، آن را خنک نگه می‌دارند. 00:07:11.580 --> 00:07:15.596 ‫ریشه‌های بسیار بلند کهور همچنین، ‫آب را به بالا می‌کشند... 00:07:15.620 --> 00:07:20.228 ‫که موجب می‌شود ‫در دسترس ساگواروی جوان قرار بگیرد. 00:07:23.460 --> 00:07:27.116 ‫بنابراین، کهور، گیاهی"پرستار"شناخته می‌شود، 00:07:27.140 --> 00:07:30.040 ‫که در کارش هم بسیار مؤثر است. 00:07:31.300 --> 00:07:35.276 ‫در واقع، این کهور بالاخص، ‫ توانسته هفت ساگواروی جوان را 00:07:35.300 --> 00:07:38.980 ‫در طول ۳۰ سال گذشته، پرورش دهد. 00:07:43.420 --> 00:07:45.636 ‫همانطور که یک کاکتوس جوان رشد می کند، 00:07:45.660 --> 00:07:50.676 ‫به محفاظتِ گیاهِ پرستارش نیاز دارد، ‫ نه تنها از گرما، 00:07:50.700 --> 00:07:54.348 ‫بلکه از تمام خطرات دیگر زندگی بیابانی. 00:07:56.860 --> 00:08:02.524 ‫دمای اینجا ممکن است در طول شب ‫ تا منفی ۱۰ درجه کاهش بیابد... 00:08:03.620 --> 00:08:06.820 ‫..و خیلی از مواقع... 00:08:06.820 --> 00:08:08.740 ‫...حتی برف می‌بارد. 00:08:14.940 --> 00:08:19.316 ‫اگر آبِ ذخیره شده ‫درون یک کاکتوس جوان یخ بزند... 00:08:19.340 --> 00:08:21.620 ‫کاکتوس خواهد مُرد. 00:08:23.460 --> 00:08:27.916 ‫اما گیاهِ پرستار توده‌ای از هوای کمی گرمتر ‫در اطراف خود به دام می‌اندازد، 00:08:27.940 --> 00:08:31.108 ‫که باعث زنده ماندن کاکتوس می‌شود. 00:08:33.540 --> 00:08:37.396 ‫در نهایت ساگواروها ‫از پرستاران‌شان بزرگتر می‌شوند، 00:08:37.420 --> 00:08:38.996 ‫اما در آن زمان، دیگر، 00:08:39.020 --> 00:08:45.260 ‫به اندازه کافی قوی هستند که به تنهایی ‫با ناملایمات جوی روبرو شوند. 00:08:46.380 --> 00:08:49.116 ‫برای یک گیاه بیابانی فارق از عمرش، 00:08:49.140 --> 00:08:52.300 ‫آب همیشه ارزشمند است، 00:08:52.300 --> 00:08:56.044 ‫چه از برف‌های ذوب شده فراهم شده باشد... 00:08:59.180 --> 00:09:01.260 ‫..چه از رگبار باران. 00:09:06.580 --> 00:09:10.236 ‫بنابراین، کاکتوس ها، ‫ سازگاری‌های فوق العاده‌ای ایجاد کرده‌اند 00:09:10.260 --> 00:09:14.516 ‫که آنها را قادر می سازد ‫ نه تنها آب را جمع آوری کنند... 00:09:14.540 --> 00:09:16.660 ‫بلکه آن را حفظ کنند. 00:09:19.900 --> 00:09:21.380 ‫به جای برگ، 00:09:21.380 --> 00:09:24.876 ‫که از طریق تبخیر باعث ‫از دست رفتن رطوبت گرانبها می‌شود، 00:09:24.900 --> 00:09:26.780 ‫آنها خار دارند. 00:09:28.300 --> 00:09:31.236 ‫هر خار، ‫ یک پَد کوچک در پایه خود دارد 00:09:31.260 --> 00:09:33.540 ‫جایی که آب جذب شده... 00:09:35.020 --> 00:09:38.980 ‫..و سپس در تنه بزرگ متورم ‫ذخیره می شود. 00:09:41.900 --> 00:09:47.580 ‫یک ساگواروی بزرگ می‌تواند ‫ ۵۰۰۰ لیتر آب در خود ذخیره کند 00:09:47.580 --> 00:09:54.012 ‫به خاطرِ داشتن سازگاری ویژه دیگری است که، ‫قادر به انجام این کار است. 00:10:01.580 --> 00:10:06.316 ‫برآمدگی های روی سطح آن ‫ مانند چین‌های آکوردئون هستند. 00:10:06.340 --> 00:10:10.876 ‫به ساگوارو اجازه می دهند ‫ تا بتواند شکلش را تغییر دهد. 00:10:10.900 --> 00:10:14.196 ‫پس از باریدن باران، ‫ چین ها باز می شوند 00:10:14.220 --> 00:10:17.700 ‫و ساگوارو مخزن آبش را پر می‌کند. 00:10:22.300 --> 00:10:26.100 ‫در زمان های خشک، ‫ از آب خود برای رشد، 00:10:26.100 --> 00:10:30.900 ‫تولید گل ودر نهایت، ‫دانه ها استفاده می‌کند. 00:10:33.740 --> 00:10:37.036 ‫این ساگوارو ‫که با هزاران لیتر آب کاملا پر شده... 00:10:37.060 --> 00:10:42.820 ‫تا یکسال دیگر، نیازی به ‫نوشیدن حتی یک قطره آب هم نخواهد داشت. 00:10:43.860 --> 00:10:49.620 ‫اما چنین ذخایر آبِ ارزشمندی، ‫نظر دزدان را به خود جذب می‌کنند. 00:10:49.820 --> 00:10:53.084 ‫حالا عملکرد خارها ‫از جمع آوری آب... 00:10:54.660 --> 00:10:57.160 ‫به پاسداری تغییر می‌یابد. 00:10:58.380 --> 00:11:03.100 ‫خارهای برخی از گونه ها ‫ یک چهارم متر طول دارند. 00:11:09.100 --> 00:11:11.396 ‫برخی دیگر سوزن مانند هستند 00:11:11.420 --> 00:11:15.876 ‫که به صورت خوشه ای رشد کرده ‫و به راحتی در پوست هر حیوانی که... 00:11:15.900 --> 00:11:18.000 ‫لمسشان کنند می‌شکنند. 00:11:19.100 --> 00:11:21.316 ‫اما بدجنس‌ ترینِ کاکتوس ها را می‌توان، 00:11:21.340 --> 00:11:24.660 ‫"موم‌انجیران استوانه‌ای" دانست. 00:11:25.780 --> 00:11:29.540 ‫این اسمش موم‌انجیرِ عروسک خرسیه... 00:11:29.540 --> 00:11:33.340 ‫به دلیل پوشش ضخیم خارهای روش. 00:11:33.340 --> 00:11:35.916 ‫اما گولِ اسمش رو نخورید... 00:11:35.940 --> 00:11:39.756 ‫هیچ چیز قابل بغل کردنی ‫ در مورد این عروسک خرسی وجود نداره. 00:11:39.780 --> 00:11:43.980 ‫در واقع این خطرناک ترین گیاهِ بیابونه، 00:11:43.980 --> 00:11:47.436 ‫حتی فکرش رو هم نمی‌تونم بکنم، ‫که بدون پوشیدن دستکش مناسب... 00:11:47.460 --> 00:11:49.660 ‫دستم رو بهش نزدیک کنم. 00:11:51.700 --> 00:11:53.400 ‫اگه بهش بخورین... 00:11:54.380 --> 00:11:55.636 ‫...اینجوری میشه. 00:11:55.660 --> 00:11:56.980 ‫آی! 00:11:56.980 --> 00:11:58.900 ‫حتی با این دستکش! 00:11:58.900 --> 00:12:01.156 ‫یکیش از دستکش رد شده، ‫می‌تونم احساسش کنم. 00:12:01.180 --> 00:12:02.740 ‫خیلی دردناکه! 00:12:04.460 --> 00:12:07.916 ‫اگر از نزدیک به خار نگاه کنید، ‫به وضوح خواهید دید... 00:12:07.940 --> 00:12:10.636 ‫که چرا اینقدر خطرناک هستند. 00:12:10.660 --> 00:12:12.916 ‫هر کدام مانند یک خرده شیشه است، 00:12:12.940 --> 00:12:16.492 ‫به حدی تیز که گوشت را سوراخ می‌کند... 00:12:16.540 --> 00:12:20.188 ‫..و از پیکان‌هایی رو به عقب پوشیده شده 00:12:20.980 --> 00:12:25.116 ‫بطوری که بیرون آوردن‌شان، ‫حتی با یک انبردست، بسیار سخته. 00:12:25.140 --> 00:12:28.900 ‫این اصلا خوشایند نیست. 00:12:28.900 --> 00:12:31.300 ‫به این راحتی کنده نمیشه. 00:12:32.460 --> 00:12:33.980 ‫اینو ببین. 00:12:36.700 --> 00:12:41.300 ‫مشکل بتوان دفاعی، ‫سر سخت‌تر از این تصور کرد. 00:12:41.300 --> 00:12:46.100 ‫هم گیاه و هم جوانه‌هایش را ‫عملا آسیب ناپذیر می‌کند. 00:12:56.980 --> 00:13:01.108 ‫اکثر حیوانات می دانند که باید فاصله بگیرند. 00:13:03.380 --> 00:13:08.036 ‫جوانه های موم انجیر مانند بشکه های کوچک ‫ از بالای گیاهِ بالغ رشد می کنند 00:13:08.060 --> 00:13:10.780 ‫و سپس می‌افتند. 00:13:19.100 --> 00:13:22.500 ‫اگر موم انجیر جوان اینجا ریشه بزند، 00:13:22.500 --> 00:13:26.724 ‫ناچار به رقابت با والد خود ‫برای آب خواهد بود. 00:13:28.380 --> 00:13:30.060 ‫شب فرا می‌رسد... 00:13:31.980 --> 00:13:34.880 ‫..و این یکی به حرکت در می‌آید. 00:13:43.900 --> 00:13:49.564 ‫یک موش "کپه ساز". ‫می‌داند که چگونه از پس موم‌انجیر بر بیاید. 00:13:54.260 --> 00:13:57.036 ‫با گرفتنش از محلی که موم‌انجیر جدا شده، 00:13:57.060 --> 00:13:59.560 ‫از خارهایش اجتناب می‌کند. 00:14:04.940 --> 00:14:07.340 ‫خیلی هم سریع کار می‌کند. 00:14:10.140 --> 00:14:13.692 ‫شکارچیان موش کپه‌ساز این اطراف هستند. 00:14:21.300 --> 00:14:28.212 ‫او از موم‌انجیر برای ساختن دیواره‌ای خاردار ‫اطراف لانه‌اش استفاده می‌کند. 00:14:43.180 --> 00:14:47.116 ‫محتویات موم‌انجیر، ‫نیاز به آبش را تامین... 00:14:47.620 --> 00:14:53.764 ‫.. و خارهای بریده شده‌اش ‫دیواره دفاعی را هرچه بیشتر تقویت می‌کند. 00:15:04.300 --> 00:15:06.700 ‫این جوانه‌ی موم‌انجیر... 00:15:07.860 --> 00:15:09.760 ‫ممکن است بعدی باشد. 00:15:12.780 --> 00:15:15.680 ‫اما یک تکان تصادفی کافی است... 00:15:19.900 --> 00:15:22.020 ‫تا فرار کند. 00:15:48.780 --> 00:15:51.980 ‫جوانه شروع به ریشه زدن می کند. 00:16:00.140 --> 00:16:03.356 ‫بنابراین، موم‌انجیر، ‫ با تشکر از موش‌های کپه ساز، 00:16:03.380 --> 00:16:05.900 ‫قلمرو جدیدی پیدا کرده 00:16:05.900 --> 00:16:08.100 ‫و تصاحبش می‌کند. 00:16:16.540 --> 00:16:23.452 ‫کمتر گیاهی می‌تواند بهتر از کاکتوس‌ها ‫با مشکلات زندگی بیابانی کنار بیاید. 00:16:23.580 --> 00:16:28.100 ‫بیش از ۲۰۰۰ گونه‌ی مختلف از آنها وجود دارد. 00:16:28.100 --> 00:16:31.660 ‫آنها در سراسر بیابان‌های غرب آمریکا، 00:16:31.660 --> 00:16:36.844 ‫از آریزونا گرفته، ‫ تا مکزیک و فراتر از آن، پخش شده‌اند. 00:16:41.020 --> 00:16:44.916 ‫در آمریکای جنوبی، قله های آند پوشیده از یخ 00:16:44.940 --> 00:16:48.396 ‫به عنوان یک سد بارانی عمل می‌کنند... 00:16:48.500 --> 00:16:52.916 ‫..فراتر از قله‌ها ‫ خشک ترین بیابان جهان نهفته است - 00:16:52.940 --> 00:16:54.620 ‫بیابان آتاکاما. 00:17:03.340 --> 00:17:07.556 ‫در دنیای بیابان، اشکال مختلفی ‫از دزدانِ آب می‌توانند... 00:17:07.580 --> 00:17:14.204 ‫برای بهره برداری از کوچکترین شکاف ‫ در دفاع هر گیاهی، وجود داشته باشند. 00:17:17.660 --> 00:17:20.796 ‫یکی از عجیب ترین‌ها، ‫ در روده‌ی یک... 00:17:20.820 --> 00:17:23.796 ‫مرغ مقلد میوه خوار، سفر می‌کند. 00:17:30.140 --> 00:17:34.140 ‫اینها دانه‌های "تریستریکس" هستند، 00:17:34.140 --> 00:17:36.460 ‫نوعی "میسل‌تو". 00:17:39.500 --> 00:17:44.900 ‫هدف آنها آب داخل ‫این کاکتوس خارپشتی است. 00:17:47.140 --> 00:17:49.476 ‫با استفاده از خارها به عنوان لنگر، 00:17:49.500 --> 00:17:52.764 ‫دانه ها شروع به جوانه زدن می کنند. 00:17:55.740 --> 00:17:58.036 ‫هر کدام میله‌ای طولانی تولید می کنند 00:17:58.060 --> 00:18:02.380 ‫که با آن سعی می‌کنند ‫پوست کاکتوس را پیدا کنند. 00:18:04.220 --> 00:18:06.996 ‫برای بیشتر آنها، ‫پوست کاکتوس خیلی دور است، 00:18:07.020 --> 00:18:09.220 ‫و از بین می روند. 00:18:11.460 --> 00:18:16.780 ‫اما برای این یکی، ‫سطح کاکتوس در دسترس است، 00:18:25.660 --> 00:18:29.116 ‫با نوعی مکنده مخصوص روی آن چسبیده... 00:18:32.020 --> 00:18:34.920 ‫و منتظر تاریک شدن هوا می‌ماند. 00:18:37.140 --> 00:18:42.132 ‫در شب، کاکتوس منافذ خود را ‫ به منظور تنفس باز می کند. 00:18:44.180 --> 00:18:46.540 ‫اکسیژن خارج شده، 00:18:46.540 --> 00:18:50.300 ‫و دی اکسید کربن وارد می شود، 00:18:50.300 --> 00:18:52.400 ‫تریستریکس هم همینطور. 00:18:57.660 --> 00:19:02.996 ‫پس از داخل شدن، بافت های آن، ‫ در سراسر بدن کاکتوس گسترش می یابند، 00:19:03.020 --> 00:19:08.972 ‫و توسط ذخیره آب گرانبهایی‌ ‫که آنجا پیدا می‌کنند، تقویت می‌شوند. 00:19:12.580 --> 00:19:14.620 ‫سپس، یک سال بعد، 00:19:14.620 --> 00:19:17.520 ‫از پوست کاکتوس بیرون می‌زند... 00:19:23.940 --> 00:19:26.140 ‫..و گل می دهد. 00:19:43.500 --> 00:19:46.516 ‫مرغ‌های مگس‌خوار ‫برای نوشیدن شهد‌شان می‌آیند 00:19:46.540 --> 00:19:49.440 ‫و آنها را گرده افشانی می‌کنند. 00:19:59.860 --> 00:20:02.420 ‫و سپس برای تکمیل چرخه، 00:20:02.420 --> 00:20:07.116 ‫ترستریکس صدها دانه‌ی سفید ‫و چشم نواز تولید می‌کند... 00:20:07.140 --> 00:20:09.636 ‫که آماده‌اند توسط یک پرنده برده شوند... 00:20:09.660 --> 00:20:12.560 ‫تا به کاکتوس دیگری تجاوز کنند. 00:20:23.740 --> 00:20:26.640 ‫بیابان "کارو" در جنوب آفریقا. 00:20:28.780 --> 00:20:31.036 ‫اگرچه ممکن است تهی بنظر برسد، 00:20:31.060 --> 00:20:35.516 ‫زمین سنگی آن شامل ‫ انواعی بی نظیر از گیاهانی است که، 00:20:35.540 --> 00:20:40.724 ‫به هر ترتیب ممکن، ‫ آب را در بافت های خود ذخیره می‌کنند. 00:20:41.860 --> 00:20:44.956 ‫از خانواده‌های مختلف زیادی هستند، ‫اما به عنوان یک گروه... 00:20:44.980 --> 00:20:48.628 ‫تحت عنوان گیاهان گوشتی شناخته می شوند. 00:21:05.980 --> 00:21:09.556 ‫برخی کوچک و کوتاه هستند ‫ و به سختی از محیط اطرافشان... 00:21:09.580 --> 00:21:11.580 ‫...قابل تشخیص هستند. 00:21:13.260 --> 00:21:16.524 ‫اینها شبیه سنگریزه های کوچک هستند. 00:21:18.060 --> 00:21:20.716 ‫آنقدر به آنها شبیه هستند که... 00:21:20.740 --> 00:21:24.956 ‫حیواناتی که ممکن است ‫از دزدیدن آب‌شان خرسند باشند... 00:21:24.980 --> 00:21:27.680 ‫درست از کنارشان رد می‌شوند. 00:21:30.500 --> 00:21:35.780 ‫وقتی باران می بارد، جذبش می کنند ‫و به سرعت بزرگ می‌شوند. 00:21:37.300 --> 00:21:40.476 ‫اما حتی این هم ‫ استتار شان را لو نمی‌دهد. 00:21:40.500 --> 00:21:44.340 ‫فقط شبیه به سنگریزه های بزرگتری می‌شوند. 00:21:44.780 --> 00:21:46.900 ‫سبز هم نیستند. 00:21:46.900 --> 00:21:50.156 ‫سلول های سطح بیرونی‌شان شفاف هستند 00:21:50.180 --> 00:21:54.308 ‫و اجازه می‌دهند ‫نور خورشید از آنها عبور کند. 00:21:54.380 --> 00:21:56.516 ‫سلول های سبز شان، در اعماق درون... 00:21:56.540 --> 00:22:00.556 ‫...و خارج از دید هستند، ‫ جایی که فتوسنتز اتفاق می افتد - 00:22:00.580 --> 00:22:06.532 ‫یعنی فرآیندی که از این نور ‫ برای تهیه غذای گیاه استفاده می کند. 00:22:11.380 --> 00:22:14.236 ‫با این حال، وقتی که ‫زمان تولید مثل فرا می رسد، 00:22:14.260 --> 00:22:18.620 ‫گیاه "سنگرخ" ‫ استتار خود را رها می کند 00:22:38.900 --> 00:22:42.140 ‫و اکنون، شکوفا می شود. 00:22:49.740 --> 00:22:54.060 ‫گل ها هر ۲۴ ساعت باز و بسته می شوند 00:23:02.900 --> 00:23:05.356 ‫بنابراین برای چند روز خطرناک، 00:23:05.380 --> 00:23:08.076 ‫این گیاه برای گرده افشان ها تبلیغ می کند 00:23:08.100 --> 00:23:13.764 ‫تا اینکه دوباره به زندگی‌اش ‫ به عنوان یک سنگریزه بر می‌گردد. 00:23:25.780 --> 00:23:29.356 ‫برخی از گیاهان بیابانی ‫ راه بسیار متفاوتی را... 00:23:29.380 --> 00:23:33.036 ‫برای جذب گرده افشان ها، ایجاد کرده‌اند. 00:23:33.060 --> 00:23:36.060 ‫این "گل قورباغه‌ای" است. 00:23:36.060 --> 00:23:41.516 ‫شاید بتوان گفت یکی از ‫عجیب‌ترین استتار‌های بیابان را تولید می‌کند. 00:23:41.540 --> 00:23:44.156 ‫از آب ذخیره شده در ساقه های خودش... 00:23:44.180 --> 00:23:49.556 ‫برای رشد جوانه‌هایی ‫به اندازه یک توپ تنیس استفاده می‌کند. 00:24:07.500 --> 00:24:12.588 ‫گل وقتی باز شد ‫ "ستاره دریاییِ" بیابانی نامیده می شود. 00:24:15.060 --> 00:24:18.476 ‫به جای آزاد کردن میلیون ها ‫ دانه‌ی گرده... 00:24:18.500 --> 00:24:20.436 ‫همانطور که بیشتر گل ها انجام می دهند، 00:24:20.460 --> 00:24:26.604 ‫ستاره دریایی بیابانی آنها را ‫ در پنج کیسه کوچک، بسته بندی می‌کند. 00:24:27.660 --> 00:24:30.116 ‫اما اگر استراتژی‌اش موفق شود... 00:24:30.140 --> 00:24:34.364 ‫فقط یکی از آنها ‫ صدها دانه تولید خواهد کرد... 00:24:37.940 --> 00:24:40.640 ‫..و این وابسته به فریب است. 00:24:43.900 --> 00:24:46.700 ‫به نظر می رسد این گل، مو ... 00:24:48.060 --> 00:24:50.980 ‫..و پوست چروکیده دارد... 00:24:53.100 --> 00:24:57.420 ‫..و بوی تعفنی مثل ‫لاشه حیوان مرده ساطع می‌کند. 00:25:11.780 --> 00:25:16.100 ‫و هنگامی که یک مگس مردار ‫برای بررسی می‌‌رود... 00:25:17.060 --> 00:25:21.668 ‫گل، یک کیسه کوچک از گرده را ‫به خرطوم‌ش می‌چسباند. 00:25:28.660 --> 00:25:33.460 ‫با چنین دهانِ دست و پا گیری، ‫غذا خوردن آسان نیست. 00:25:35.260 --> 00:25:40.348 ‫اما هرچه سعی می‌کند، ‫ مگس نمی تواند از شر آن خلاص شود. 00:25:41.700 --> 00:25:44.636 ‫وقتی مگس سعی می‌کند برای تغذیه ‫به لاشه‌ی قلابی دیگری برود... 00:25:44.660 --> 00:25:47.260 ‫کیسه هم همراهش است. 00:25:52.740 --> 00:25:55.676 ‫این بار اما ‫ هنگامی که خرطومِ گرفته‌اش... 00:25:55.700 --> 00:26:00.116 ‫در شکاف گل وارد می‌شود، ‫ کیسه گرده آزاد می شود. 00:26:06.020 --> 00:26:08.276 ‫با کامل شدن گرده افشانی... 00:26:08.300 --> 00:26:10.800 ‫دیگر نیازی به مگس نیست... 00:26:14.540 --> 00:26:16.700 ‫خدا بده برکت. 00:26:21.520 --> 00:26:26.756 ‫برخی از بیابان‌ها می‌توانند آنقدر خشک باشند ‫ که گیاهان مجبور به یافتن تکنیک‌هایی شوند... 00:26:26.780 --> 00:26:31.236 ‫تا برای دوره‌های طولانی، بدون هیچ آبی ‫زنده بمانند. 00:26:31.260 --> 00:26:36.100 ‫یکی از آن تکنیک‌ها، ‫ رشد بسیار آهسته است، 00:26:36.100 --> 00:26:40.500 ‫و کمتر گیاهی از این کند‌تر رشد می‌کند - 00:26:40.500 --> 00:26:42.700 ‫"بوته قطران". 00:26:43.780 --> 00:26:46.156 ‫در بیشتر عمر خود غیر فعال است 00:26:46.180 --> 00:26:50.316 ‫و فقط برای یک دوره کوتاه ‫بیدار می شود و رشد می کند، 00:26:50.340 --> 00:26:54.276 ‫اگر و تنها زمانی که ‫ بارش باران وجود دارد. 00:26:56.860 --> 00:27:02.316 ‫من شواهد این استراتژی "رشد آهسته" ‫را با چشمان خود دیده‌ام. 00:27:02.340 --> 00:27:06.316 ‫۴۰ سال پیش من به اینجا ‫ یعنی بیابان موهاوی کالیفرنیا آمدم 00:27:06.340 --> 00:27:09.020 ‫تا گیاه خاصی را ببینم. 00:27:10.260 --> 00:27:12.700 ‫یک "بوته قطران" 00:27:12.700 --> 00:27:15.716 ‫تمایلی ندارد که دانه تولید کند... 00:27:15.740 --> 00:27:17.956 ‫و اینگونه نسل جدید را بوجود آورد، 00:27:17.980 --> 00:27:22.196 ‫بلکه این کار را با تولید ‫ساقه‌های جدیدی اطراف پایه‌اش انجام می‌دهد. 00:27:22.220 --> 00:27:27.980 ‫این گیاه ‫از ۱۰ تا ۱۲ هزار سال پیش شروع به رشد کرده. 00:27:29.660 --> 00:27:31.940 ‫آن در سال ۱۹۸۲ بود. 00:27:35.100 --> 00:27:40.420 ‫از آن زمان، ‫اندازه گیری دقیق نشان داده است که... 00:27:40.420 --> 00:27:44.644 ‫اندازه‌اش کمتر از یک اینچ، افزایش داشته است. 00:27:46.500 --> 00:27:50.532 ‫تواناییِ تاب آوری‌اش ‫ واقعا فوق العاده است. 00:27:54.780 --> 00:27:58.916 ‫بوته قطران چنان در جمع‌آوری تک تک قطره‌های ‫ بارانی که اینجا می‌بارد کارآمد است که... 00:27:58.940 --> 00:28:02.356 ‫کمتر گیاهی می‌تواند با آن به رقابت بپردازد. 00:28:02.380 --> 00:28:06.820 ‫در نتیجه، ‫ در طول ۱۲۰۰۰ سال گذشته، 00:28:06.820 --> 00:28:11.620 ‫توانسته است بطور مطلق ‫بر این چشم‌انداز حکمفرما شود. 00:28:26.700 --> 00:28:31.220 ‫بیابان "چی‌واوا" در شمال مکزیک. 00:28:31.220 --> 00:28:36.140 ‫اینجا، یک گیاه خاص ‫ بازی انتظار را چنان خوب بلد است 00:28:36.140 --> 00:28:39.236 ‫که بیشتر عمر، خودش را به مردگی... 00:28:39.260 --> 00:28:42.060 ‫و ارزش خوردن نداشتن، می‌زند. 00:28:44.820 --> 00:28:49.236 ‫می‌تواند به همین منوال، ‫بمدت یک دهه زنده بماند. 00:28:56.300 --> 00:28:59.220 ‫این "گیاه هفت جان" است. 00:29:02.300 --> 00:29:04.780 ‫نوعی خزه است. 00:29:04.780 --> 00:29:09.196 ‫به سختی میتوان گفت ریشه دارد و همینطور ‫ مطمئنا نمی تواند آب زیادی را ذخیره کند، 00:29:09.220 --> 00:29:11.520 ‫اما می‌تواند جابجا شود. 00:29:18.020 --> 00:29:21.188 ‫پس از یک خشکسالی بخصوص طولانی ... 00:29:21.660 --> 00:29:24.460 ‫..از ریشه‌هایش جدا می‌شود... 00:29:26.180 --> 00:29:27.980 ‫..و تبدیل به یک... 00:29:28.980 --> 00:29:31.880 ‫"تامبل‌وید" می‌شود. ‫(خار غلتان) 00:29:33.220 --> 00:29:35.196 ‫با وزیدن باد در سراسر بیابان... 00:29:35.220 --> 00:29:38.772 ‫می‌تواند در یک هفته ‫یک مایل را طی کند. 00:29:41.140 --> 00:29:44.404 ‫با کمی شانس، ممکن است آب پیدا کند. 00:29:47.020 --> 00:29:49.140 ‫ 00:29:51.140 --> 00:29:56.804 ‫یک رگبار باران به تنهایی ‫ می تواند آن را به زندگی بازگرداند. 00:29:59.700 --> 00:30:03.620 ‫با خیس شدن شاخه‌هایش ‫باز می‌شود. 00:30:17.740 --> 00:30:19.676 ‫در مرکزِ حفاظت شده‌اش، 00:30:19.700 --> 00:30:21.676 ‫هنوز سلول های سبزی دارد 00:30:21.700 --> 00:30:24.436 ‫که آب و نور خورشید را ‫به سرعت جذب کرده... 00:30:24.460 --> 00:30:30.700 ‫و فورا غذایی را که برای ‫از سر گرفتن رشدش نیاز دارد، تولید می‌کنند. 00:30:34.620 --> 00:30:38.940 ‫تا زمانی که رطوبت باشد ‫به رشدش ادامه می‌دهد... 00:30:42.420 --> 00:30:44.920 ‫.. اما وقتی رطوبت نبود... 00:30:45.980 --> 00:30:48.236 ‫..یک بار دیگر بسته میشود. 00:30:48.260 --> 00:30:51.140 ‫و سفرهایش را از سر می گیرد. 00:30:54.000 --> 00:30:59.000 ‫(کا ری از فو اد ف) ‫تقدیم به همسرم 00:31:00.780 --> 00:31:03.356 ‫اینجا در "کنیون‌لندز" ایالت یوتا، 00:31:03.380 --> 00:31:05.900 ‫گیاهی زندگی می کند... 00:31:05.900 --> 00:31:08.036 ‫که با حیواناتی که در این بیابان هستند... 00:31:08.060 --> 00:31:11.820 ‫رابطه‌ای کاملا متعادل ایجاد کرده است. 00:31:16.780 --> 00:31:19.660 ‫اینجا گاهی باران می بارد 00:31:19.660 --> 00:31:23.460 ‫و گرد و خاک را به گِل تبدیل می کند. 00:31:27.940 --> 00:31:30.640 ‫اما این زیاد دوام نمی‌آورد. 00:31:32.100 --> 00:31:35.460 ‫پنجره کوتاهی از فرصت باز می شود. 00:31:45.180 --> 00:31:47.436 ‫بذرهایی که سالها دفن بوده‌اند... 00:31:47.460 --> 00:31:50.516 ‫اکنون ممکن است در معرض نور قرار گرفته... 00:31:50.540 --> 00:31:52.980 ‫و زنده شوند. 00:32:09.660 --> 00:32:13.020 ‫این تنباکو "کایوتی" است. 00:32:25.780 --> 00:32:29.180 ‫فقط در چند هفته، ‫ یک متر قد کشیده... 00:32:29.180 --> 00:32:31.980 ‫و ده ها گل تولید می کند. 00:32:38.460 --> 00:32:41.980 ‫هوای شب از عطرشان پر می‌شود. 00:32:44.060 --> 00:32:46.276 ‫به زودی "باز شاپرکان" ی ‫را به خود جذب می‌کنند... 00:32:46.300 --> 00:32:48.236 ‫که شهدشان را می نوشند، 00:32:48.260 --> 00:32:51.908 ‫و با این کار، گرده افشانی شان می‌کنند. 00:32:52.900 --> 00:32:56.740 ‫اما شاپرک ها، ‫ روی آنها تخم هم می‌گذارند. 00:33:12.340 --> 00:33:15.196 ‫به زودی کرم ها از تخم بیرون آمده... 00:33:15.220 --> 00:33:17.220 ‫و برگ‌ها را می‌جوند. 00:33:20.380 --> 00:33:27.292 ‫گاز هایشان باعث می‌شود شیره گیاه، ‫در معرض هوای در حال خشک شدن قرار بگیرد. 00:33:27.900 --> 00:33:31.540 ‫اما گیاه تنباکو دفاعی دارد. 00:33:33.900 --> 00:33:38.796 ‫برگ هایی که مورد حمله هستند، ‫ نیکوتین تولید می‌کنند. 00:33:41.820 --> 00:33:44.436 ‫این ماده شیمیایی ‫ کرم ها را آرام کرده 00:33:44.460 --> 00:33:47.160 ‫و سرعت آنها را کُند می‌کند. 00:33:52.260 --> 00:33:58.020 ‫به علاوه باعث می‌شود که کرم‌ها ‫بوی خاصی از بدنشان ساطع شود... 00:33:58.980 --> 00:34:01.276 ‫...بویی که دیگرانی را احضار می کند... 00:34:01.300 --> 00:34:03.940 ‫تا به کمک گیاه بیایند. 00:34:05.820 --> 00:34:07.580 ‫حشراتی چشم درشت، 00:34:07.580 --> 00:34:11.708 ‫قاتلانی کوچک، ‫که تنها ۲ میلیمتر طول دارند... 00:34:12.780 --> 00:34:15.480 ‫...و مارمولک‌های "ویپ‌تیل". 00:34:16.380 --> 00:34:22.524 ‫بزرگ یا کوچک، کرم‌ها را ‫ به عنوان یک وعده غذایی نوش جان می‌کنند. 00:34:30.380 --> 00:34:33.356 ‫این استراتژی مطمئنا موثر است... 00:34:35.340 --> 00:34:41.036 ‫...اما در پس آن، چیزی بیشتر از ‫آنچه به چشم می آید، نهفته است. 00:34:41.060 --> 00:34:45.980 ‫وقتی برگ گیاه تنباکو ‫ مورد حمله یک کرم قرار می‌گیرد، 00:34:45.980 --> 00:34:50.660 ‫تمام بقیه برگها ‫ برای دفاع از خود آماده می‌شوند. 00:34:50.660 --> 00:34:53.740 ‫اما این برگ از کجا می داند... 00:34:53.740 --> 00:34:56.980 ‫که آن برگ آنجا ‫ مورد حمله است؟ 00:34:56.980 --> 00:35:00.660 ‫خب، دانشمندان اینجا در ایالات متحده 00:35:00.660 --> 00:35:04.276 ‫این گیاهان تنباکو را مخصوصا ‫به گونه‌ای اصلاح ژنتیکی نموده‌اند... 00:35:04.300 --> 00:35:07.116 ‫به طوری که تحت شرایط نوریِ خاص، 00:35:07.140 --> 00:35:14.148 ‫این میکروسکوپ می تواند دقیقاً به ما نشان دهد ‫ چه چیزی در حال رخ دادن است. 00:35:14.180 --> 00:35:17.596 ‫من به یکی از برگ های این گیاه، ‫ با این موچین حمله می کنم 00:35:17.620 --> 00:35:21.100 ‫چیزی که برای گیاه... 00:35:21.100 --> 00:35:26.092 ‫مانند این بنظر می‌رسد، ‫که یک کرم در حال گاز زدنش است. 00:35:38.580 --> 00:35:41.316 ‫سیگنال ها در امتداد رگ‌هایی ‫در حال انتقال هستند... 00:35:41.340 --> 00:35:45.180 ‫که برگ را به بقیه گیاه ‫متصل می‌کنند. 00:35:45.180 --> 00:35:49.020 ‫بیشتر شبیه ‫یک سیستم عصبیِ بسیار ساده است. 00:35:52.980 --> 00:35:54.900 ‫از آن آسیب اولیه، 00:35:54.900 --> 00:35:59.796 ‫کل این گیاه کوچک، آگاه شده است ‫که اتفاقی افتاده است. 00:36:03.420 --> 00:36:08.020 ‫این سیگنال، زنگ خطری به تمام برگ‌هاست... 00:36:08.020 --> 00:36:10.916 ‫تا لحظه ای که مورد حمله قرار می گیرند 00:36:10.940 --> 00:36:13.840 ‫آماده‌ به تولید نیکوتین باشند. 00:36:15.860 --> 00:36:17.836 ‫با داشتن اینچنین دفاع آماده‌ای، 00:36:17.860 --> 00:36:20.516 ‫گیاه تنباکو می تواند به رشد خود ادامه دهد... 00:36:20.540 --> 00:36:23.420 ‫تا در نهایت بذر تولید کند. 00:36:36.980 --> 00:36:39.676 ‫در بیابان‌ها، اهمیت ویژه‌ای دارد..‌ 00:36:39.700 --> 00:36:44.220 ‫که بذرها تا حد امکان، ‫در وسعت بیشتری پخش شوند 00:36:44.220 --> 00:36:48.300 ‫تا برخی فرصت رسیدن به رطوبت داشته باشند. 00:36:50.500 --> 00:36:55.300 ‫برای انجام این کار، ‫بیابان ها مامور ویژه‌ای دارند - 00:36:56.580 --> 00:36:58.260 ‫باد. 00:37:00.540 --> 00:37:05.316 ‫بسیاری از دانه ها سازگاری‌هایی ‫ برای کمک در بهره برداری از باد دارند. 00:37:05.340 --> 00:37:10.396 ‫پوسته‌ای برای محافظت ‫از دانه‌‌های درونشان در برابر سایش دارند. 00:37:10.420 --> 00:37:15.028 ‫یا بال‌هایی دارند ‫که کمک می‌کند در باد بلند شوند. 00:37:18.060 --> 00:37:20.396 ‫با افزایش دما ‫ در طول روز، 00:37:20.420 --> 00:37:23.876 ‫بر شدت بادهای بیابانی افزوده می شود. 00:37:47.060 --> 00:37:48.980 ‫اینجا در آریزونا، 00:37:48.980 --> 00:37:54.180 ‫زمین مرتباً توسط "هبوب‌"ها جاروب می شود. 00:37:54.180 --> 00:37:56.356 ‫"هبوب" یک طوفان شن بزرگ است، 00:37:56.380 --> 00:38:00.180 ‫اما در واقع یک طوفان بذر هم هست. 00:38:07.740 --> 00:38:11.780 ‫میلیون ها بذر ‫ به هوا کشیده می شوند. 00:38:17.700 --> 00:38:23.172 ‫برخی از دانه ها می توانند ‫ هزاران مایل روی باد سفر کنند... 00:38:24.780 --> 00:38:32.172 ‫..بنابراین گیاهان ممکن است در نهایت ‫ حتی به دورافتاده ترین بیابان‌ها هم برسند. 00:38:39.060 --> 00:38:41.820 ‫برخی در جزیره ای در وسط... 00:38:41.820 --> 00:38:45.948 ‫بزرگترین کویر جهان در بولیوی، ‫فرود آمده‌اند. 00:38:50.820 --> 00:38:57.924 ‫در "گالاپاگوس"، در عرصه گدازه هایی که ‫اخیراً فوران کرده اند، جوانه می‌زنند. 00:39:03.420 --> 00:39:08.940 ‫حتی به یکی از خشن‌ترین ‫و سخت‌ترین مکانها هم رسیده‌اند... 00:39:08.940 --> 00:39:12.660 ‫جزیره کوچک "سن پدرو مارتر"، 00:39:12.660 --> 00:39:15.220 ‫جزیره‌ای سوخته و تنها 00:39:15.220 --> 00:39:17.060 ‫در سواحل مکزیک. 00:39:21.300 --> 00:39:24.700 ‫اینجا خانه کاکتوس خرطومی است، 00:39:24.700 --> 00:39:27.540 ‫گونه ای از کاکتوس های بزرگ 00:39:27.540 --> 00:39:31.284 ‫که می توانند تا ۱۲ تُن وزن داشته باشند. 00:39:38.220 --> 00:39:44.076 ‫آنها بدلیل یک مشارکت فوق العاده ‫می توانند در اینجا رشد کنند... 00:39:46.300 --> 00:39:50.428 ‫..مشارکت با "بوبی قهوه‌ای" و "بوبی پا‌آبی". 00:39:55.260 --> 00:39:58.036 ‫کاکتوس‌های خرطومیِ اینجا، ‫می‌توانند آنقدر پهن شوند... 00:39:58.060 --> 00:40:02.956 ‫که سایه‌ای خنک را برای ‫لانه‌سازی پرندگان فراهم کنند. 00:40:13.820 --> 00:40:16.660 ‫با بزرگتر شدن جوجه بوبی‌ها، 00:40:16.660 --> 00:40:19.636 ‫این لطف کاکتوس‌های خرطومی را... 00:40:25.060 --> 00:40:28.076 ‫...با فضولات‌شان جبران می‌کنند... 00:40:28.100 --> 00:40:29.476 ‫..."کود مرغی". 00:40:29.500 --> 00:40:33.740 ‫باقیمانده گوارشی از گروه‌های بزرگ ماهی. 00:40:35.380 --> 00:40:38.900 ‫این کود مرغی، در چنین کمیت و قوتی 00:40:38.900 --> 00:40:42.164 ‫باعث مسمومیت اکثر گیاهان خواهد شد. 00:40:48.460 --> 00:40:51.756 ‫اما این کاکتوس‌های خرطومی، ‫توانایی ایجاد کرده‌اند... 00:40:51.780 --> 00:40:57.636 ‫که سموم موجود در کود را تاب آورده ‫ و مواد مغذی‌اش را هضم کنند. 00:40:58.620 --> 00:41:02.396 ‫در نتیجه اکنون کاکتوس ها ‫ در یک جنگل انبوهِ... 00:41:02.420 --> 00:41:05.396 ‫بیش از یک میلیونی، رشد می‌کنند. 00:41:09.500 --> 00:41:12.836 ‫اما چنین روابطی، ‫در تعادل بسیار ظریفی هستند... 00:41:12.860 --> 00:41:17.948 ‫که به راحتی ممکن است، ‫به سمت یک فاجعه سوق داده شوند... 00:41:19.420 --> 00:41:24.604 ‫...همانطور که الان در شمال زیمبابوه ‫در حال رخ دادن است. 00:41:26.620 --> 00:41:28.436 ‫برای شش ماه از سال، 00:41:28.460 --> 00:41:33.836 ‫"گرم‌دشت" های اینجا، ‫با باران های روزانه، سرسبز می‌مانند. 00:41:37.980 --> 00:41:39.460 ‫ 00:41:41.180 --> 00:41:44.060 ‫اما وقتی فصل بارانی تمام شد، 00:41:44.060 --> 00:41:46.780 ‫مثل هر بیابانی خشک می شوند. 00:41:52.180 --> 00:41:59.436 ‫بنابراین درختان، برای زنده ماندن در اینجا، ‫باید قادر به تحمل هر دو شرایط باشند. 00:41:59.460 --> 00:42:04.356 ‫و این غول ها دقیقا ‫ برای انجام این کار سازگاری یافته‌اند. 00:42:04.380 --> 00:42:06.580 ‫اینها "بائوباب" هستند. 00:42:14.340 --> 00:42:17.876 ‫این یکی ممکن است ‫بیش از ۱۰۰۰ سال عمر داشته باشد. 00:42:17.900 --> 00:42:21.476 ‫در اینجا، تا حدودی به لطف توانایی‌اش... 00:42:21.500 --> 00:42:24.476 ‫در ذخیره هزاران لیتر آب درونِ... 00:42:24.500 --> 00:42:27.860 ‫چوب اسفنجی بدنه‌اش، زنده مانده است. 00:42:30.780 --> 00:42:33.956 ‫اما سطح ضربه خورده‌ آن، گواهی است بر... 00:42:33.980 --> 00:42:36.880 ‫ارتباطی بسیار متعادل و شکننده. 00:42:38.700 --> 00:42:40.620 ‫این درختان بزرگ 00:42:40.620 --> 00:42:44.580 ‫در کانون توجه انواع حیوانات قرار دارند. 00:42:48.260 --> 00:42:51.900 ‫و به ویژه برای فیل‌ها اهمیت دارند. 00:42:56.420 --> 00:43:00.180 ‫در فصول بارانی، ‫ میوه بائوباب را خورده 00:43:00.180 --> 00:43:04.308 ‫و دانه هایش را با سرگین شان ‫پراکنده می‌کنند. 00:43:08.180 --> 00:43:10.680 ‫اکنون با شروع فصل خشک ... 00:43:12.180 --> 00:43:16.500 ‫...به سمت چاله‌های آبی دوردست، ‫مهاجرت می کنند. 00:43:19.660 --> 00:43:23.500 ‫بائوباب ها چوب‌های داخلی مرطوبی دارند... 00:43:23.700 --> 00:43:29.380 ‫که فیل‌ها تشنگی سفرشان را ‫با آن سیراب می‌کنند. 00:43:48.020 --> 00:43:51.756 ‫این رابطه تنها به این دلیل که بائوباب‌ها... 00:43:51.780 --> 00:43:56.484 ‫توانایی قابل توجهی در ترمیم خود دارند، ‫کار می‌کند. 00:44:13.900 --> 00:44:16.900 ‫بین هر حمله مخرب، 00:44:16.900 --> 00:44:22.180 ‫چوبِ اسفنجی خود را گسترش داده، ‫و پوسته‌ای جدید می سازند. 00:44:25.020 --> 00:44:30.108 ‫این کار را بارها و بارها ‫در طول قرن ها انجام داده‌اند. 00:44:33.820 --> 00:44:37.996 ‫امروزه اما، با تغییرات اقلیمی، ‫فصولِ خشک، طولانی‌تر و خشک‌تر شده‌اند 00:44:38.020 --> 00:44:43.204 ‫که این موضوع، ‫بهبود رابرای بائوباب‌ها دشوارتر کرده است. 00:44:45.140 --> 00:44:48.956 ‫علاوه بر آن، فیل ها نیز ‫ مجبور شده‌اند برای بقای خود... 00:44:48.980 --> 00:44:51.820 ‫چوب بیشتری از درخت بردارند. 00:44:57.460 --> 00:44:59.196 ‫در برخی از مناطق آفریقا، 00:44:59.220 --> 00:45:02.100 ‫در دهه گذشته، بسیاری از... 00:45:02.100 --> 00:45:06.900 ‫بزرگترین و قدیمی ترین بائوباب ها ‫افتاده و مرده‌اند. 00:45:17.540 --> 00:45:20.716 ‫از دست رفتن یک گونه حیاتی ‫ مثل بائوباب... 00:45:20.740 --> 00:45:24.196 ‫ضربه ای است بر تمام زندگی در بیابان. 00:45:28.780 --> 00:45:30.636 ‫چرا که در این سرزمین‌های متخاصم، 00:45:30.660 --> 00:45:36.516 ‫کمتر موجودی پیدا می‌شود که بتواند ‫بدون کمک دیگران، زنده بماند. 00:45:40.140 --> 00:45:43.556 ‫می توانید تصویری فوق العاده از این را... 00:45:43.580 --> 00:45:47.132 ‫در "پارک ملی ساگوارو" آریزونا ببینید. 00:45:53.500 --> 00:45:55.836 ‫اینجا اگر از مسیر‌های پاکوب خارج شوید... 00:45:55.860 --> 00:45:59.316 ‫ممکن است خوش شانس باشید ‫و یکی از اینها را پیدا کنید. 00:45:59.340 --> 00:46:02.076 ‫شاید شبیه یک چکمه قدیمی به نظر برسد، 00:46:02.100 --> 00:46:06.340 ‫اما در واقع، ‫ بخشی از یک کاکتوس ساگوارو است. 00:46:06.340 --> 00:46:09.620 ‫تقریباً هر ساگوارویی یکی دارد. 00:46:09.620 --> 00:46:11.300 ‫یکی اون بالاست. 00:46:15.660 --> 00:46:19.596 ‫به طور غیر مستقیم ‫توسط دارکوب‌هایی ساخته شده... 00:46:19.620 --> 00:46:23.716 ‫که برای خودشان مرتباً، ‫خانه‌هایی را در تنه های متورم ساگوارو... 00:46:23.740 --> 00:46:25.460 ‫حفر می‌کنند. 00:46:38.660 --> 00:46:40.580 ‫در شش ماه آینده، 00:46:40.580 --> 00:46:43.460 ‫کاکتوس زخم را التیام می‌بخشد 00:46:43.460 --> 00:46:48.452 ‫بطوری که سوراخ لانه‌ای امن، ‫خنک و ضد آب ایجاد می‌شود. 00:46:50.500 --> 00:46:53.156 ‫جداره سخت آن ‫ سالها دوام خواهد داشت، 00:46:53.180 --> 00:46:57.260 ‫حتی تا بعد از ‫مردن و پوسیده شدن خود کاکتوس. 00:47:01.380 --> 00:47:08.676 ‫یک ساگوارو ممکن است چندین مورد از این ‫خانه های خارق العاده را در خود جای دهد. 00:47:09.140 --> 00:47:15.036 ‫بنابراین در طول عمر خود، ممکن است ‫ محل اقامت حدود ۳۰۰۰ جوجه پرنده... 00:47:15.060 --> 00:47:18.228 ‫از چندین گونه مختلف را فراهم کند. 00:47:24.340 --> 00:47:26.956 ‫اما در دراز مدت، ‫ ساگوارو سود می‌برد، 00:47:26.980 --> 00:47:29.860 ‫از طریق جبران کردن ساکنان... 00:47:29.860 --> 00:47:32.820 ‫با گرده افشانی گلهایش... 00:47:34.260 --> 00:47:36.960 ‫..و پراکنده کردن دانه هایش. 00:47:44.260 --> 00:47:46.380 ‫این چنین روابطی است 00:47:46.380 --> 00:47:48.356 ‫که به زندگی امکان شکوفایی... 00:47:48.380 --> 00:47:52.316 ‫در برخی از خشن ترین مناظر جهان را می‌دهد. 00:48:04.980 --> 00:48:06.956 ‫در طی میلیون ها سال، 00:48:06.980 --> 00:48:10.100 ‫گیاهان با شرایط خصمانه بیابان... 00:48:10.100 --> 00:48:12.340 ‫بسیار سازگار گشته‌اند. 00:48:12.340 --> 00:48:15.820 ‫اما این وجودِ بسیار متعادلی است که 00:48:15.820 --> 00:48:20.428 ‫که آنها را بطور منحصر به فردی، ‫آسیب پذیر می‌سازد. 00:48:21.500 --> 00:48:25.196 ‫با این حال، درک رو به رشد ما ‫ از راه های پیچیده‌ای... 00:48:25.220 --> 00:48:28.836 ‫که توسط آن حیوانات و گیاهان بیابانی ‫ به یکدیگر تکیه می‌کنند، 00:48:28.860 --> 00:48:35.772 ‫اکنون به ما کمک می کند تا بفهمیم چگونه ‫به بهترین نحو از آنها محافظت کنیم. 00:48:37.940 --> 00:48:42.340 ‫۹۰ سال پیش، یک عکس ‫ از همین نقطه گرفته شد 00:48:42.340 --> 00:48:45.636 ‫که جمعیتی از کاکتوس‌های ساگوارو ‫را نشان می دهد... 00:48:45.660 --> 00:48:49.212 ‫که خیلی با آنچه امروز هست، ‫متفاوت است. 00:48:51.380 --> 00:48:52.796 ‫در ۵۰ سال گذشته، 00:48:52.820 --> 00:48:57.220 ‫جمعیت ساگواروهای ‫ اینجا بسیار کاهش یافته است، 00:48:57.220 --> 00:49:00.780 ‫نه به خاطر حمله مستقیم به کاکتوس، 00:49:00.780 --> 00:49:03.596 ‫اما به این دلیل که بسیاری از ‫ "درختان پرستار" سایه‌بان... 00:49:03.620 --> 00:49:09.380 ‫برای هیزم بریده می‌شدند و ‫ ساگواروهای جوان در آفتاب می‌مردند. 00:49:13.620 --> 00:49:16.580 ‫اکنون که این رابطه درک شده... 00:49:16.580 --> 00:49:18.676 ‫و درختان پرستار محافظت می شوند، 00:49:18.700 --> 00:49:25.900 ‫همین حالا هم نشانه هایی وجود دارند از اینکه، ‫ ساگواروها در حال بهبودی هستند. 00:49:27.020 --> 00:49:33.164 ‫هر جا بیابانی هست، ‫گیاهان برای مقابله با چالش آن تکامل یافته اند. 00:49:33.780 --> 00:49:36.852 ‫اما همه جا به کمک ما نیاز دارند. 00:49:38.420 --> 00:49:40.116 ‫هرچه بیشتر در مورد آنها... 00:49:40.140 --> 00:49:43.596 ‫و روابط صمیمی و پیچیده شان بفهمیم... 00:49:44.660 --> 00:49:49.220 ‫...بهتر خواهیم توانست از آنها و تمام حیات... 00:49:49.220 --> 00:49:54.596 ‫در این دنیاهای زیبا اما بطور فزاینده شکننده، ‫محافظت کنیم. 00:50:08.180 --> 00:50:11.316 ‫دورافتاده‌ترین فیلمبرداری ‫ برای تیم بیابان... 00:50:11.340 --> 00:50:13.980 ‫از جزیره "سن پدرو مارتیر" 00:50:13.980 --> 00:50:16.956 ‫در دریای "کورتِز" در مکزیک است. 00:50:19.700 --> 00:50:22.076 ‫قرار است از کاکتوس‌های بزرگی فیلم بگیرند 00:50:22.100 --> 00:50:26.612 ‫که راه بی نظیری ‫برای رشد در اینجا پیدا کرده اند. 00:50:27.580 --> 00:50:32.380 ‫پیمودن این ۲۶۰ مایل ‫در دریاهای ناخوشایندِ متلاتم... 00:50:32.940 --> 00:50:35.500 ‫۴۸ ساعت طول می کشد. 00:50:41.820 --> 00:50:43.836 ‫حال بعضی هامون اصلا خوب نیست. 00:50:43.860 --> 00:50:47.700 ‫فکر می‌کنم یکی از ما کاملا دریا زده شده. 00:50:48.460 --> 00:50:50.956 ‫این بیرون چیزی جز آب نیست، 00:50:50.980 --> 00:50:53.620 ‫و جزیره جایی در اون جهته. 00:50:53.620 --> 00:50:55.920 ‫هنوز نمی‌تونیم ببینیمش. 00:50:56.940 --> 00:50:59.076 ‫با نزدیک شدنشان به جزیره، 00:50:59.100 --> 00:51:04.196 ‫یک یادآوری دیدنی، از اینکه ‫ چقدر زندگی در دریای اینجا غنی است. 00:51:04.220 --> 00:51:08.252 ‫اوه جلو رو ببین! ‫اون گروه دلفین‌ها رو ببین! 00:51:08.660 --> 00:51:10.460 ‫اوه! همه جا هستند! 00:51:16.460 --> 00:51:18.360 ‫راه رو نشونمون بده. 00:51:24.700 --> 00:51:30.036 ‫دانشمند بیابان "بن وایلدر"، ‫آنها را در اینجا ملاقات می‌کند. 00:51:30.060 --> 00:51:33.076 ‫از طریق تحقیقات او بود ‫ که تیم برای اولین بار... 00:51:33.100 --> 00:51:36.396 ‫در مورد ساکنان خاص این جزیره، آگاه شد. 00:51:36.420 --> 00:51:38.996 ‫هرگز فراموش نمیکنم ‫ اولین باری رو که اومدم 00:51:39.020 --> 00:51:41.636 ‫دقیقا همین جایی که الان ایستادیم 00:51:41.660 --> 00:51:44.100 ‫آوریل ۲۰۰۶ بود، 00:51:44.100 --> 00:51:46.660 ‫و این منظره رو دیدم. 00:51:46.660 --> 00:51:52.460 ‫هم به دلم نشست ‫ و هم ذهنم رو درگیر کرد. 00:51:52.460 --> 00:51:57.940 ‫اینگونه بود که شروع کردیم که بفهمیم... 00:51:57.940 --> 00:52:01.876 ‫چی می‌تونه باعث بوجود اومدن این شده باشه؟ 00:52:02.500 --> 00:52:06.340 ‫این راز، در رابطه بین کاکتوس... 00:52:06.340 --> 00:52:10.372 ‫و نوعی پرنده دریایی به نام بوبی، ‫نهفته است. 00:52:12.140 --> 00:52:14.756 ‫همه بوبی هایی که می‌خواهیم ‫ازشون فیلمبرداری کنیم اون بالا... 00:52:14.780 --> 00:52:15.996 ‫در راس جزیره هستن. 00:52:16.020 --> 00:52:19.284 ‫پس قراره یه خورده به زحمت بیوفتیم. 00:52:20.540 --> 00:52:24.668 ‫خدمه به زودی متوجه ‫ شرایط سخت اینجا می‌شوند. 00:52:25.780 --> 00:52:28.180 ‫خیلی خستم. خیلی گرمه. 00:52:28.180 --> 00:52:29.860 ‫منظره عالی داره. 00:52:36.460 --> 00:52:37.916 ‫کمتر جایی روی زمین هست که بتونید 00:52:37.940 --> 00:52:39.796 ‫این همه کاکتوس رو توش یکجا ببینید. 00:52:39.820 --> 00:52:42.120 ‫واقعا شگفت انگیزه. 00:52:42.120 --> 00:52:45.356 ‫به نظر من اما، این تنها جاییه ‫که می‌تونید همچین چیزی رو ببینید. 00:52:45.380 --> 00:52:47.280 ‫حق مطلب رو ادا کرد. 00:52:48.940 --> 00:52:52.836 ‫تحقیقات بن در حال کشف ‫ روش های مبتکرانه کاکتوس ها 00:52:52.860 --> 00:52:56.796 ‫برای وفق دادن خودشان با شرایط اینجا، است. 00:52:56.940 --> 00:52:59.836 ‫آب های ساحلی اینجا ‫ یکی از پربار ترین... 00:52:59.860 --> 00:53:01.396 ‫آب های دریایی در جهانه. 00:53:01.420 --> 00:53:04.396 ‫بنابراین اینجا زیستگاهِ ایده آلیه ‫برای پرندگان که لانه سازی کنن. 00:53:04.420 --> 00:53:08.396 ‫اما وقتی لانه‌سازی کردن، ‫کلی فضولات میریزن... 00:53:08.420 --> 00:53:12.436 ‫که واقعا نیتروژن و فسفر بسیار بالایی دارن... 00:53:12.460 --> 00:53:16.276 ‫انقدر زیاد که در واقع ‫ برای اکثر گونه‌های گیاهی سمی هستند. 00:53:16.300 --> 00:53:19.476 ‫کاکتوس‌های خرطومی به دلیل ‫توانایی منحصر به فردشان... 00:53:19.500 --> 00:53:25.452 ‫در پردازش فضولات و استخراج ‫مواد مورد نیاز رشدشان، موفق شده‌اند. 00:53:26.780 --> 00:53:29.316 ‫یکی از اولین تصاویری ‫که خدمه باید بگیرد... 00:53:29.340 --> 00:53:32.892 ‫از لانه‌سازی بوبی‌ها زیر کاکتوس هاست. 00:53:33.780 --> 00:53:37.356 ‫نبود شکارچیان به معنای این است که ‫ پرندگان از مردم نمی ترسند 00:53:37.380 --> 00:53:41.836 ‫اصولا باید ‫فیلمبرداری از نزدیک را کمی راحت تر کند. 00:53:41.860 --> 00:53:43.500 ‫در عمل اما... 00:53:43.500 --> 00:53:46.356 ‫ما این دوربین رو ‫گذاشتیم اینجا که دیدِ خوبی... 00:53:46.380 --> 00:53:48.556 ‫از جوجه توی لانه داشته باشیم. 00:53:48.580 --> 00:53:51.460 ‫از دوربین‌ مون خوشش اومده. 00:53:51.460 --> 00:53:53.980 ‫امیدوارم خردش نکنه. 00:53:59.660 --> 00:54:00.796 ‫زد تو خال! 00:54:00.820 --> 00:54:03.500 ‫درست رید رو لنز! 00:54:03.500 --> 00:54:05.876 ‫از اون تصویر هاست که دنبالشیم، ‫اما متاسفانه، 00:54:05.900 --> 00:54:07.780 ‫دوربینم روشن نبود. 00:54:07.780 --> 00:54:10.480 ‫حیفش، فقط لنزم رو کثیف کرد. 00:54:12.780 --> 00:54:16.876 ‫پس از تمیز کردن کامل لنز، ‫ در نهایت "اولی" توانست... 00:54:16.900 --> 00:54:21.796 ‫تصویر رابطه خارق‌العاده ‫بین گیاه و پرنده را ثبت کند. 00:54:25.420 --> 00:54:27.916 ‫اما این تنها فضولات پرندگان نیست... 00:54:27.940 --> 00:54:30.676 ‫که روی ‫رشد کاکتوس‌های خرطومی تاثیر می‌گذارد. 00:54:30.700 --> 00:54:34.156 ‫خیلی کوتاه ترن، اینجا کوتوله هستند... 00:54:34.180 --> 00:54:35.756 ‫در بقیه محدوده‌ها... 00:54:35.780 --> 00:54:38.356 ‫بیشتر از ۱۵ تا ۱۸ متر رشد می‌کنن. 00:54:38.380 --> 00:54:42.436 ‫اما اینجا بطور میانگین، ‫۶ تا ۷ متر قد می‌کشند. 00:54:42.460 --> 00:54:47.756 ‫رشد به سمت بالا رو متوقف میکنن، ‫وبه جاش در عرض پهن‌تر میشن. 00:54:47.780 --> 00:54:51.476 ‫تحقیقات بن نشان می دهد که آنها ‫به این دلیل در اینجا پهن‌تر رشد می‌کنند... 00:54:51.500 --> 00:54:54.716 ‫که خود را با بادهای سهمگین انطباق دهند. 00:54:54.740 --> 00:54:57.836 ‫اگر خیلی بلند باشند، با باد می‌افتند. 00:54:57.860 --> 00:55:01.676 ‫تندباد اینجا، ‫خدمه پهپاد را هم با مشکل مواجه کرده است. 00:55:01.700 --> 00:55:03.316 ‫واقعا هوا باید آروم بشه... 00:55:03.340 --> 00:55:05.340 ‫وگرنه غیر ممکنه! 00:55:08.000 --> 00:55:10.000 ‫باید عجله کنیم 00:55:10.500 --> 00:55:12.476 ‫"اولی" حواست بهش باشه 00:55:12.500 --> 00:55:14.000 ‫پایدار نیست 00:55:15.200 --> 00:55:16.700 ‫بیارش پایین 00:55:29.580 --> 00:55:32.956 ‫در بیابان اصلی سونورا، ‫جایی که اونجا هم کاکتوس‌های خرطومی هست، 00:55:32.980 --> 00:55:37.036 ‫به طور متوسط ‫بین ۵۰ تا ۱۵۰ کاکتوس در هکتار هست. 00:55:37.060 --> 00:55:42.836 ‫اینجا در این جزیره، ‫ بیش از ۲۵۰۰ کاکتوس در هر هکتار وجود داره. 00:55:42.860 --> 00:55:46.756 ‫آرامش در باد برقرار شده ‫و تیم فرصتی می‌یابد... 00:55:46.780 --> 00:55:49.596 ‫تا تراکم قابل توجه کاکتوس ها را فاش سازد... 00:55:49.620 --> 00:55:53.820 ‫تقریبا ۲۰ برابر بیشتر از هر جای دیگر... 00:55:53.820 --> 00:55:58.196 ‫به نظر می‌رسد کاکتوس ها اینجا ‫به خوبی موفق شده‌اند. 00:55:58.220 --> 00:56:01.220 ‫اما حتی این جزیره هم... 00:56:01.220 --> 00:56:04.916 ‫از اثرات سیاره در حال تغییرمان ‫در امان نیست. 00:56:04.940 --> 00:56:06.716 ‫هر کاکتوسی که اینجا می‌بینید، 00:56:06.740 --> 00:56:10.900 ‫بدنش از مواد مغذی دریا، پر شده. 00:56:10.900 --> 00:56:14.916 ‫با توجه به اینکه می‌دونیم ‫خرطومی ها به اقیانوس مرتبط هستند، 00:56:14.940 --> 00:56:18.356 ‫هر چیزی که در اقیانوس ها اتفاق می افته ‫ روی کاکتوس‌های خرطومی‌ تأثیر میگذاره. 00:56:18.380 --> 00:56:22.356 ‫بنابراین نگرانی ما در حال حاضر ‫ از صید بی رویه و زیاده... 00:56:22.380 --> 00:56:27.076 ‫می‌دونیم هم که نسبت به ۲۰ سال قبل ‫پرندگان دریایی کمتری اینجا هستن. 00:56:27.100 --> 00:56:31.316 ‫دلیلی برای این باور داریم که این، ‫در آخر، بصورت موجی بر روی... 00:56:31.340 --> 00:56:36.236 ‫مواد مغذی که سوخت خرطومی‌ها هستند، ‫هم تاثیر میگذاره. 00:56:36.620 --> 00:56:40.196 ‫این رابطه‌ی کاملاً متعادل، در خطر است، 00:56:40.220 --> 00:56:42.916 ‫و دانستن این موضوع باعث می‌شود... 00:56:42.940 --> 00:56:46.996 ‫ترکِ جزیره برای خدمه، ‫مخصوصا تفکر برانگیز باشد. 00:56:47.020 --> 00:56:49.156 ‫کاکتوس های خرطومی خیلی زیبان. 00:56:49.180 --> 00:56:51.356 ‫توی عمرم این همه کاکتوس یکجا ندیده بودم. 00:56:51.380 --> 00:56:53.300 ‫شگفت انگیزه! 00:56:53.300 --> 00:56:55.916 ‫امیدوارم حالا که داریم از اینجا میریم... 00:56:55.940 --> 00:56:59.956 ‫همینطور که هستن باقی بمونن ‫و چیز بدی روشون تاثیر نگذاره. 00:56:59.980 --> 00:57:03.236 ‫واقعا چیز فوق‌العاده ایه. ‫دوس ندارم برم. 00:57:03.260 --> 00:57:05.060 ‫دلم می‌خواد بمونم. 00:57:05.900 --> 00:57:10.740 ‫این جنگل کاکتوس دور افتاده ‫ یادآوری است... 00:57:10.740 --> 00:57:14.996 ‫از سازگاری گیاهانی که، آنها را قادر میسازد، ‫تقریباً در هر نقطه از زمین... 00:57:15.020 --> 00:57:17.520 ‫دنیاهای سبزی بوجود آورند. 00:57:21.940 --> 00:57:24.700 ‫در قسمت بعدی سیاره سبز..‌. 00:57:24.700 --> 00:57:28.060 ‫..رابطه فوق العاده ما با گیاهان. 00:57:30.380 --> 00:57:32.780 ‫چه آنهایی که می‌خورند... 00:57:35.620 --> 00:57:38.884 ‫...چه آنهایی که کمک‌شان می‌کنیم... 00:57:39.420 --> 00:57:42.684 ‫..گیاهان بزرگترین متحدان ما هستند. 00:57:43.000 --> 00:57:55.000 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.