WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:27.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.000 --> 00:00:35.000 ‫سیارهٔ سبز 00:00:42.800 --> 00:00:48.540 ‫رابطه بین گیاهان و انسان‌ ها ‫فوق العاده است. 00:00:51.300 --> 00:00:53.996 ‫ما، تمام مدتی که در این سیاره بوده‌ایم 00:00:54.020 --> 00:00:57.092 ‫در حال تطبیق با یکدیگر بوده ایم. 00:00:59.620 --> 00:01:04.100 ‫ما تقریباً برای همه چیز به گیاهان متکی هستیم. 00:01:04.100 --> 00:01:09.156 ‫هوایی که تنفس می کنیم، ‫آبی که می نوشیم، غذایی که می خوریم، 00:01:09.180 --> 00:01:11.556 ‫بسیاری از لباس هایی که می پوشیم، 00:01:11.580 --> 00:01:16.316 ‫در برخی از نقاط جهان حتی، ‫برای ساختمان‌هایی که در آن زندگی می کنیم. 00:01:16.340 --> 00:01:19.892 ‫اما این رابطه، ‫اکنون در حال تغییر است. 00:01:22.300 --> 00:01:27.860 ‫چگونگیِ این تغییر، ‫ آینده سیاره سبز ما را رقم خواهد زد. 00:01:29.000 --> 00:01:35.000 ‫قسمت پنجم: دنیاهای انسانی‌ 00:01:42.460 --> 00:01:48.508 ‫برخی از گیاهان این توانایی را دارند ‫ تا در کنار ما زندگی کنند... 00:01:49.420 --> 00:01:55.852 ‫..حتی وقت‌هایی که ما، ‫این کار را برای آنها فوق العاده دشوار می‌کنیم. 00:01:56.980 --> 00:02:01.780 ‫اینجا میدان "پیکدیلی" است ‫در قلب لندن. 00:02:01.780 --> 00:02:07.444 ‫دشوار بتوان محیطی خصمانه تر از اینجا، ‫برای یک گیاه متصور شد. 00:02:09.860 --> 00:02:15.332 ‫با این حال، حتی در چنین جایی، ‫گیاهان راهش را پیدا می‌کنند. 00:02:25.780 --> 00:02:32.596 ‫ممکن است به نظر برسد که گیاهانی مثل این، ‫ هرجا می رویم دنبالمان می‌کنند. 00:02:34.140 --> 00:02:37.260 ‫ما اسم آنها را با بی مهری... 00:02:37.260 --> 00:02:40.060 ‫..."علف‌های هرز" گذاشته‌ایم. 00:02:42.820 --> 00:02:46.156 ‫در واقع، این گیاهان، پیشگامانی هستند 00:02:46.180 --> 00:02:51.156 ‫که بیشترین توانایی، ‫در استفاده از زیستگاه‌های جدید را دارند 00:02:51.180 --> 00:02:53.880 ‫حتی در خشن‌ترین زیستگاه‌ها. 00:02:58.460 --> 00:03:02.180 ‫این دیوار حداقل ۱۰۰ سال قدمت دارد. 00:03:02.180 --> 00:03:07.420 ‫مثل یک دیواره پرتگاه است ‫که اثری از خاک در آن نیست 00:03:07.420 --> 00:03:12.676 ‫با این حال، این "پیچک تاشو گل کتانی" ‫در اینجا رشد می‌کند. 00:03:12.700 --> 00:03:14.100 ‫چگونه؟ 00:03:15.740 --> 00:03:19.756 ‫گیاه به سمت نور رشد می‌کند ‫ و گلهایش رو به بیرون‌ قرار میگیرند... 00:03:19.780 --> 00:03:22.580 ‫تا گرده‌افشان ها را جذب کند. 00:03:23.540 --> 00:03:25.996 ‫اما زمانی که گرده‌افشانی شد، 00:03:26.020 --> 00:03:28.716 ‫و کیسه‌های بذر را تولید کرد، 00:03:28.740 --> 00:03:30.740 ‫رفتارش تغییر می کند. 00:03:31.980 --> 00:03:37.020 ‫این بار، کیسه ها چرخیده ‫و پشت به نور رشد می‌کنند، 00:03:37.020 --> 00:03:40.076 ‫تا تاریک‌ترین جایی که می‌توانند را پیدا کنند. 00:03:40.100 --> 00:03:43.220 ‫شکافی، ‫مثل این. 00:03:49.660 --> 00:03:52.236 ‫این همان چیزیست که "پیچک تاشو" ‫به آن نیاز دارد. 00:03:52.260 --> 00:03:58.692 ‫اکنون می تواند جوانه زده و ‫ برای تولید یک گیاه جدید، دست به کار شود. 00:04:14.220 --> 00:04:17.436 ‫دیگر پیشگامان، ‫ استراتژی متفاوتی دارند. 00:04:17.460 --> 00:04:24.580 ‫آنها در عوض دانه های خود را به تعداد زیاد، ‫در گستره وسیعی پخش می‌کنند. 00:04:24.580 --> 00:04:28.860 ‫"شیرتیغک" ها در این ترفند استادند. 00:04:28.860 --> 00:04:33.300 ‫هر دانه آن مجهز به ‫ یک چتر کوچک پرزدار است، 00:04:33.300 --> 00:04:36.468 ‫که با کوچکترین نسیمی بلند می‌شود. 00:04:38.020 --> 00:04:42.148 ‫و می‌تواند مصافت‌های شگفت‌آوری ‫را جابجا شود. 00:04:42.900 --> 00:04:45.236 ‫می توانند یک مایل در آسمان بلند شده 00:04:45.260 --> 00:04:49.980 ‫و به جاهایی صدها مایل دورتر ‫از گیاه مادر برسند. 00:04:54.020 --> 00:04:57.796 ‫دانه ها با پیدا کردن ‫ ریزترین شکاف‌ها هم... 00:04:57.820 --> 00:05:00.520 ‫قادر به استقرار خواهند بود. 00:05:04.420 --> 00:05:09.220 ‫ما به سختی متوجه بسیاری از ‫ این گیاهان مهاجم هستیم. 00:05:10.500 --> 00:05:13.060 ‫اما اینجا در قلب هنگ کنگ، 00:05:13.060 --> 00:05:18.156 ‫دانه های درخت "استرنگلر فیگ" ی که ‫ نسل‌ها پیش روی این دیوار سنگی فرود آمدند، 00:05:18.180 --> 00:05:23.260 ‫ریشه‌های منشعب و منعطف خود را ‫گسترش داده‌اند. 00:05:28.020 --> 00:05:29.956 ‫می‌توانند آنقدر محکم به دیواره متصل‌ شوند... 00:05:29.980 --> 00:05:33.436 ‫که تبدیل به بخشی از معماری شهر شوند. 00:05:37.300 --> 00:05:40.420 ‫این دیگر آخرِ علف هرز است. 00:05:44.860 --> 00:05:48.676 ‫اما جاهایی وجود دارد که ‫ توانایی های خارق العاده درختان انجیر 00:05:48.700 --> 00:05:53.308 ‫رابطه‌ای بسیار متفاوت، ‫با انسانها ایجاد کرده‌اند. 00:06:07.980 --> 00:06:11.980 ‫"مگالایا" در شمال شرقی هند، 00:06:11.980 --> 00:06:17.932 ‫فلاتی مرتفع، که توسط ‫دره‌های شیب‌دار حیرت‌ آوری شکافته شده است. 00:06:21.380 --> 00:06:24.452 ‫اینجا منزلگاه مردم "خاسی" است... 00:06:27.100 --> 00:06:31.236 ‫...مردمانی که نحوه استفاده از ‫ ویژگی‌های قابل توجه درختان انجیر 00:06:31.260 --> 00:06:36.636 ‫برای کمک به زندگی‌شان ‫در چنین ییلاق دشواری را آموخته‌اند. 00:06:38.820 --> 00:06:44.540 ‫مانند هنگ کنگ، ‫اینجا ریشه‌های متعدد درخت آن را محکم... 00:06:44.540 --> 00:06:48.188 ‫به دامنه‌های شیب‌دار کوه متصل می‌کنند. 00:06:49.660 --> 00:06:54.556 ‫این ریشه ها می توانند ‫تا ۲/۵ سانتی متر در روز رشد کنند. 00:06:54.580 --> 00:06:57.140 ‫به طور غیرعادی قوی و... 00:06:57.140 --> 00:07:02.324 ‫انعطاف پذیر بوده ‫و می‌توانند به انبوهی از اشکال درآیند. 00:07:04.340 --> 00:07:10.004 ‫خاسی‌ها ریشه‌ها را هدایت می‌کنند ‫ تا برایشان پله فراهم کنند. 00:07:14.140 --> 00:07:18.236 ‫فصل باران های موسمی ‫ چالشی به ظاهر غیر قابل حل را... 00:07:18.260 --> 00:07:21.332 ‫برای جوامع "خاسی" در پی می‌آورد. 00:07:24.980 --> 00:07:29.540 ‫اینجا مرطوب ترین مکانِ زمین است. 00:07:29.540 --> 00:07:35.012 ‫تنها در یک روز ممکن است نزدیک به ‫۳۰ سانتی متر باران ببارد. 00:07:43.700 --> 00:07:45.956 ‫رودخانه ها به سیلاب هایی کشنده ‫تبدیل می شوند که... 00:07:45.980 --> 00:07:49.820 ‫که جوامع "خاسی" را از هم جدا می‌اندازند. 00:07:50.180 --> 00:07:53.596 ‫اینجاست که رابطه ‫ بین درختان انجیر و مردم "خاسی" 00:07:53.620 --> 00:07:56.020 ‫از همه چیز مهمتر می شود. 00:07:58.940 --> 00:08:02.556 ‫"خاسی"ها عمدا درختان انجیر ‫را نزدیک رودخانه ها می کارند. 00:08:02.580 --> 00:08:06.836 ‫زمانی که به اندازه‌ای بالغ شدند ‫که ریشه های آویزان زیادی داشتند، 00:08:06.860 --> 00:08:11.660 ‫"شاینینگ استار کونگثاو" ‫شروع به کار با آنها می‌کند. 00:08:15.000 --> 00:08:19.000 ‫ریشه‌های جوان برای شروع پروژه بهترین هستن 00:08:24.000 --> 00:08:29.280 ‫این ریشه‌ها تعداد شون بیشتره ‫ و انعطاف پذیری بیشتری دارن 00:08:31.300 --> 00:08:34.396 ‫او ریشه ها را از طریق لوله های بامبویی... 00:08:34.420 --> 00:08:39.124 ‫که به سمت دیگر رودخانه مایل شده‌اند، ‫هدایت می‌کند. 00:08:56.380 --> 00:09:00.436 ‫این ریشه ها همانطور که رشد می کنند، ‫با هم ترکیب شده و مواد مغذی و منابع را... 00:09:00.460 --> 00:09:07.852 ‫با هم به اشتراک می‌گذارند، تا بیش از آنکه ‫یک ریشه به تنهایی بتواند، قوی شوند. 00:09:09.000 --> 00:09:12.000 ‫ریشه‌هایی‌ که با هم گره میخورن 00:09:12.000 --> 00:09:17.000 ‫مثل رابطه بین "خاسی‌" هاست 00:09:20.000 --> 00:09:22.976 ‫بنابرین ریشه‌هایی‌ که به هم وصل میشن 00:09:23.000 --> 00:09:26.264 ‫مثل مردمی هستن که به هم کمک می‌کنن 00:09:33.540 --> 00:09:39.492 ‫با گذشت سالها، ریشه‌های در حال رشد، ‫تبدیل به پُلی زنده می‌شوند. 00:09:58.140 --> 00:10:02.940 ‫همانطور که رشد می کنند، ‫ قوی تر و پایدارتر می‌شوند. 00:10:08.404 --> 00:10:15.124 ‫پل‌های ریشه‌ای زنده، برای مردم "خاسی‌" ‫ نقش شاهرگی حیاتی رو بازی می‌کنن 00:10:26.980 --> 00:10:31.316 ‫این رابطه غیر معمول ‫ به مردم اینجا اجازه داده است تا... 00:10:31.340 --> 00:10:35.372 ‫در این چشم‌انداز چالش برانگیز پیشرفت کنند. 00:10:40.000 --> 00:10:45.000 ‫(کا ری از فو اد ف) 00:10:50.700 --> 00:10:54.916 ‫اما گیاهانی هستند که با ما ‫ مشارکتی عمیق تر پیدا کرده اند، 00:10:54.940 --> 00:11:00.220 ‫و با انجام این کار، ‫ مناظر سراسر جهان را تغییر داده‌اند. 00:11:02.740 --> 00:11:05.476 ‫این مشارکت بیش از ۱۰۰۰۰ سال پیش آغاز شد، 00:11:05.500 --> 00:11:10.588 ‫با گیاهانی که مخصوصاً ‫آنها را برای خوردن مناسب یافتیم. 00:11:11.660 --> 00:11:15.980 ‫در ابتدا این رابطه ‫ چالش های خود را ایجاد کرد. 00:11:17.140 --> 00:11:19.860 ‫بسیاری از "گندمیان" نیایی، 00:11:19.860 --> 00:11:22.196 ‫مانند این "یولاف وحشی" فلسطین، 00:11:22.220 --> 00:11:25.756 ‫ترفندی بکار می‌برند که مطمئن شوند بذرشان... 00:11:25.780 --> 00:11:28.476 ‫در مکانی عالی کاشته می‌شود. 00:11:28.500 --> 00:11:35.260 ‫هر دانه در بالای سرش، ‫ دو موی بلند به نام ریشک دارد، 00:11:35.260 --> 00:11:38.556 ‫و هنگامی که دانه ای به زمین می افتد، 00:11:38.580 --> 00:11:43.572 ‫این ریشک‌ها ‫کار واقعا خارق‌العاده‌ای انجام میدهند... 00:12:20.620 --> 00:12:24.580 ‫...راه می‌روند. 00:12:28.460 --> 00:12:32.076 ‫ریشک ها با خشک شدن در طول روز، می پیچند 00:12:32.100 --> 00:12:34.900 ‫و بعداً وقتی مرطوب میشوند... 00:12:36.780 --> 00:12:38.980 ‫...پیچشان باز می‌شود. 00:12:41.420 --> 00:12:43.836 ‫موهای ریز به زمین می چسبند، 00:12:43.860 --> 00:12:47.508 ‫تا دانه حرکت رو به جلو‌ اش را حفظ کند. 00:12:53.660 --> 00:12:57.316 ‫به این ترتیب دانه ها، ‫ مسیرشان را در امتداد زمین می‌پیمایند 00:12:57.340 --> 00:13:00.916 ‫تا اینکه در نهایت، یا سنگی را ‫ برای پنهان شدن در زیر آن پیدا کنند 00:13:00.940 --> 00:13:03.440 ‫یا شکافی برای سوراخ کردن. 00:13:09.380 --> 00:13:11.956 ‫این همسازی برای گیاه مفید است، 00:13:11.980 --> 00:13:14.940 ‫اما نه برای ما. 00:13:14.940 --> 00:13:20.476 ‫وقتی دانه‌ها بیفتند و راه بروند، ‫جمع‌آوری‌شان مشکل خواهد بود. 00:13:20.500 --> 00:13:25.996 ‫بنابراین اجداد ما گیاهانی را انتخاب کردند ‫ که دانه هایش نه می ریزند، 00:13:26.020 --> 00:13:28.060 ‫نه پایی دارند... 00:13:28.060 --> 00:13:32.092 ‫و نه خودشان را دور از دسترس پنهان می‌کنند. 00:13:34.060 --> 00:13:37.356 ‫همچنین گونه‌هایی را انتخاب کردند ‫که انرژی شان را ... 00:13:37.380 --> 00:13:41.220 ‫صرف تولید بذرهای بسیار بزرگتری می‌کردند. 00:13:42.580 --> 00:13:48.380 ‫اینچنین روابط نزدیکی، ‫در سراسر زمین توسعه یافته 00:13:48.380 --> 00:13:52.700 ‫و گیاهانی تولید شد ‫ که اکنون محصولات ما هستند. 00:13:56.940 --> 00:14:00.196 ‫این ممکن است از دیدگاه گیاهمان، ‫یک معامله ضعیف به نظر برسد 00:14:00.220 --> 00:14:01.636 ‫اما اینطور نیست. 00:14:01.660 --> 00:14:04.076 ‫ما دانه های آنها را می خوریم، 00:14:04.100 --> 00:14:09.060 ‫اما در عوض، آنها را عزیز داشته ‫و پرورش می‌دهیم، 00:14:09.060 --> 00:14:12.796 ‫بطوریکه در گستره پخش شده اند ‫ و بسیار فراوان تر 00:14:12.820 --> 00:14:16.084 ‫از اجداد وحشی‌شان تکثیر یافته‌اند. 00:14:20.380 --> 00:14:26.700 ‫می‌توان این را داد و ستدی ‫بین خودمان و گیاهان دانست، 00:14:26.700 --> 00:14:33.228 ‫داد و ستدی که در طی سالها، ‫اثبات گشته که بطور خارق‌العاده‌ای قوی است. 00:14:40.060 --> 00:14:45.740 ‫در آغاز، این داد و ستد ‫ در مقیاس کوچک بود. 00:14:54.300 --> 00:15:00.780 ‫گیاهانی که با دست، در زمین‌های کوچک ‫کاشت و داشت و برداشت می‌شدند. 00:15:05.380 --> 00:15:08.276 ‫با گذشت زمان، این گیاهان ‫هر چه کارآمد تر... 00:15:08.300 --> 00:15:10.900 ‫غذای بیشتری تولید کردند... 00:15:16.420 --> 00:15:19.588 ‫..و این مشارکت ها، انحصاری تر شد. 00:15:23.340 --> 00:15:29.580 ‫ما بیشتر و بیشتر، تنها برای تعداد کمی ‫از گونه‌های منتخب کار کردیم. 00:15:36.780 --> 00:15:41.996 ‫این چند گونه ما را ترغیب کردند ‫ که رقبایشان را حذف کنیم، 00:15:42.020 --> 00:15:44.860 ‫بیماری هایشان را درمان کنیم، 00:15:44.860 --> 00:15:48.900 ‫دشمنانشان را مسموم کنیم، 00:15:48.900 --> 00:15:51.980 ‫و به خوبی آبیاری‌شان کنیم، 00:15:51.980 --> 00:15:56.684 ‫حتی زمانی که دیگر ‫ گونه ها با خشکسالی مواجه بودند. 00:15:57.260 --> 00:16:00.076 ‫اکنون گونه های گیاهی کمتر و کمتری، 00:16:00.100 --> 00:16:02.116 ‫مثل سویا، گندم و برنج، 00:16:02.140 --> 00:16:06.076 ‫زمین های بیشتر و بیشتری را اشغال می کنند. 00:16:06.660 --> 00:16:09.860 ‫تا جایی که مناظری به کل، 00:16:09.860 --> 00:16:13.988 ‫تحت سلطه یک گونه گیاهی واحد قرار گرفته‌اند. 00:16:15.540 --> 00:16:18.180 ‫"کشت تک محصولی" 00:16:23.100 --> 00:16:27.100 ‫اینجا "دره مرکزی" کالیفرنیا است، 00:16:27.100 --> 00:16:30.180 ‫بزرگترین باغ میوه دنیا. 00:16:31.580 --> 00:16:36.860 ‫یک میلیون هکتار ‫از فقط یک نوع درخت، 00:16:36.860 --> 00:16:38.540 ‫درخت بادام. 00:16:46.820 --> 00:16:49.236 ‫هر گل، اگر توسط گرده‌ی... 00:16:49.260 --> 00:16:51.996 ‫درخت بادام دیگری بارور شود... 00:16:52.020 --> 00:16:54.920 ‫یک مغز بادام تولید خواهد کرد. 00:17:07.340 --> 00:17:11.276 ‫گل ها، برای جذب حشرات ‫ از لحاظ نقش و رایحه تکامل یافته اند 00:17:11.300 --> 00:17:15.076 ‫و اینگونه آنها را تطمیع به گرده‌افشانی می‌کنند. 00:17:15.100 --> 00:17:17.756 ‫گرده لازم نیست زیاد دور برده شود، 00:17:17.780 --> 00:17:20.820 ‫فقط باید به درخت همسایه برسد. 00:17:24.620 --> 00:17:29.140 ‫روی هر درخت حدود ۲۰۰۰۰ گل وجود دارد... 00:17:33.340 --> 00:17:36.980 ‫و ۱۴۰ میلیون درخت در اینجاست. 00:17:39.900 --> 00:17:45.852 ‫این یعنی میلیاردها گل ‫ همه به یکباره نیاز به گرده‌افشانی دارند. 00:17:48.780 --> 00:17:52.460 ‫اما اینجا، زیبایی شکوفه ‫به هدر می رود. 00:17:52.460 --> 00:17:54.676 ‫برای ایجاد فضای مناسب ‫ برای این درختان بادام، 00:17:54.700 --> 00:17:58.444 ‫در واقع، زمین اینجا به کلی پاک شده است. 00:18:01.020 --> 00:18:05.636 ‫گونه های بی شماری از گیاهان وحشی ‫ و حیوانات حذف شده‌اند، 00:18:05.660 --> 00:18:08.924 ‫از جمله، ‫گرده‌افشان های سرنوشت‌ساز. 00:18:11.020 --> 00:18:16.300 ‫بنابراین، این گلها در حال حاضر ‫به کمک بسیاری نیاز دارند. 00:18:49.220 --> 00:18:53.820 ‫۴۰ میلیارد زنبور عسل ... 00:18:53.820 --> 00:18:59.388 ‫از اقصی نقاط ایالات متحده ‫با کامیون به اینجا آورده می‌شوند. 00:19:04.780 --> 00:19:08.156 ‫باغ بادام فقط برای چند هفته، ‫شکوفه می‌دهد... 00:19:08.180 --> 00:19:14.612 ‫بنابراین بادام‌ها نیاز دارند ‫که زنبورها هر چه زودتر دست به کار شوند. 00:19:28.500 --> 00:19:33.108 ‫هر زنبور می‌تواند ‫به هزاران شکوفه در روز سر بزند. 00:19:34.860 --> 00:19:38.116 ‫و با اینکه بیشتر گرده‌هایی ‫که جمع می‌کنند... 00:19:38.140 --> 00:19:43.636 ‫را به کندو می‌آورند، هر بار ‫مقداری گرده هم در هر گل می‌ریزند. 00:19:43.660 --> 00:19:45.356 ‫و بنابراین، با کمی شانس، 00:19:45.380 --> 00:19:48.548 ‫گلها، ‫ همه در نهایت بارور می شوند. 00:19:51.060 --> 00:19:54.804 ‫روز های پی در پی، ‫این روند تکرار می‌شود. 00:20:08.060 --> 00:20:10.260 ‫گل‌ به گل. 00:20:15.660 --> 00:20:18.060 ‫درخت به درخت. 00:20:37.420 --> 00:20:39.996 ‫زمانی که گلبرگ ها می ریزند، 00:20:40.020 --> 00:20:44.380 ‫۲/۵ تریلیارد گل ‫ با موفقیت گرده افشانی شده... 00:20:44.380 --> 00:20:48.700 ‫و اکنون تبدیل به ‫۲/۵ تریلیارد بادام خواهند شد. 00:20:50.980 --> 00:20:55.460 ‫این نوع کشاورزی متمرکز و فشرده 00:20:55.460 --> 00:20:58.660 ‫بازدهی فوق العاده بالایی دارد. 00:21:02.740 --> 00:21:06.100 ‫اما کشت‌های تک محصولی شکننده هستند. 00:21:06.780 --> 00:21:10.476 ‫در حالی که زمانی که شرایط پایدار بماند، ‫می توانند به طور موثر عمل کنند،... 00:21:10.500 --> 00:21:15.588 ‫تنها یک تغییر کوچک کافی است ‫ تا فاجعه‌ای به بار بیاید. 00:21:29.100 --> 00:21:32.780 ‫"کاج ساحلی"، 00:21:32.780 --> 00:21:39.596 ‫یک درخت الواری بسیار ارزشمند ‫که به طور گسترده در غرب کانادا کاشته میشود. 00:21:40.980 --> 00:21:44.580 ‫میلیون ها هکتار از یک گونه، 00:21:44.580 --> 00:21:47.660 ‫همه هم سن و سال ‫ و یک اندازه. 00:21:50.500 --> 00:21:54.756 ‫قرن‌ها، جنگل‌های "کاج ساحلی" ‫ در تعادل طبیعی... 00:21:54.780 --> 00:21:56.556 ‫با دشمنان‌شان بوده‌اند. 00:21:56.580 --> 00:22:00.020 ‫از جمله این یکی، 00:22:00.020 --> 00:22:02.020 ‫"سوسک پوستخوار کاج". 00:22:06.140 --> 00:22:10.636 ‫در تابستان، سوسک های ماده شروع به ‫پیدا کردن نوزادگاهی مناسب می‌کنند 00:22:10.660 --> 00:22:12.960 ‫که در آنجا تخم بگذارند. 00:22:20.380 --> 00:22:24.276 ‫درخت "کاج ساحلی" ‫مکانی ایده‌آل برای آنهاست. 00:22:24.300 --> 00:22:27.836 ‫با پوست ضخیمی که دارد، ‫برای تغذیه نوزادان... 00:22:27.860 --> 00:22:30.956 ‫و همچنین برای محافظت از آنها در برابر... 00:22:30.980 --> 00:22:34.052 ‫سرمای زمستان آینده، ایده‌آل است. 00:22:38.660 --> 00:22:43.940 ‫هنگامی که به زیر پوست راه یافت، ‫ به سمت بالا تونل زده... 00:22:45.980 --> 00:22:48.956 ‫و در عین حال تخم‌‌گذاری می‌کند. 00:22:53.020 --> 00:22:57.540 ‫یک سوسک ماده می ‌تواند ‫در هر فصل ۱۰۰ تخم بگذارد. 00:23:13.460 --> 00:23:15.196 ‫وقتی شفیره‌ ها بیرون می آیند، 00:23:15.220 --> 00:23:19.060 ‫با تغذیه از داخل پوست درخت، رشد می‌کنند. 00:23:20.860 --> 00:23:25.316 ‫با این کار، به کانال هایی آسیب می‌زنند ‫که آب و مواد مغذی را... 00:23:25.340 --> 00:23:29.468 ‫بین ریشه‌ها و برگ‌های سوزنی انتقال می دهند. 00:23:41.180 --> 00:23:43.796 ‫قرن ها، ‫یخبندان زمستان های شمالی 00:23:43.820 --> 00:23:45.836 ‫اکثر شفیره‌ها را از بین می‌برد، 00:23:45.860 --> 00:23:49.988 ‫بطوریکه درخت و سوسک ‫در تعادل باقی می‌ماندند. 00:23:50.220 --> 00:23:54.356 ‫اما اکنون با تغییر آب و هوا، ‫ زمستان ها به اندازه کافی... 00:23:54.380 --> 00:23:57.740 ‫برای کنترل تعداد سوسک ها، سرد نیست. 00:23:59.780 --> 00:24:06.020 ‫قرمز شدن برگ‌های سوزنی، ‫نشانه‌ای قطعی از درختان در حال مردن هستند. 00:24:13.540 --> 00:24:17.356 ‫آفت سوسک، مانند یک آتش سوزی ‫در سراسر یک منظره‌ی... 00:24:17.380 --> 00:24:22.564 ‫کشت تک محصولیِ درختان آسیب‌پذیرِ مشابه، ‫گسترش می‌یابد. 00:24:25.020 --> 00:24:28.116 ‫از اولین شیوع گسترده در ۴۰ سال پیش، 00:24:28.140 --> 00:24:31.780 ‫تریلیار‌دها درخت در آمریکای شمالی 00:24:31.780 --> 00:24:35.716 ‫توسط "سوسک پوستخوار کاج" از بین رفته‌اند. 00:24:39.940 --> 00:24:44.156 ‫از بین رفتن تنوع گیاهی ‫ باعث آسیب پذیرتر شدن هر زیستگاهی 00:24:44.180 --> 00:24:46.880 ‫نسبت به شرایط متغیر می‌شود. 00:24:48.340 --> 00:24:50.956 ‫اکنون، با تغییرات سریع آب و هوایی، 00:24:50.980 --> 00:24:57.636 ‫درست زمانی که بیشترین نیاز را به تنوع ‫گیاهی داریم، در حال از دست دادن آن هستیم. 00:24:57.660 --> 00:25:03.612 ‫در حال حاضر از هر پنج گونه گیاه ‫دو گونه رو به انقراض قرار دارد. 00:25:04.020 --> 00:25:10.300 ‫درست است که از دست دادن هر گونه‌ واحد ‫ به خودی خود یک فاجعه است، 00:25:10.300 --> 00:25:16.396 ‫اما انقراض اینچنینی، ‫ثبات یک اکوسیستم را بطور کامل از بین می‌برد. 00:25:16.420 --> 00:25:20.836 ‫و این باید برای همه ما بسیار نگران کننده باشد. 00:25:23.980 --> 00:25:30.028 ‫ما به یک بیمه نامه نیاز داریم ‫که مانند سدی در برابر انقراض باشد. 00:25:33.260 --> 00:25:36.524 ‫اینجا بانک بذر "میلنیومِ کیو" است. 00:25:39.420 --> 00:25:44.700 ‫بسته های دانه از سراسر جهان به اینجا می‌رسند. 00:25:44.700 --> 00:25:48.980 ‫این دانه‌ها از گونه‌ای گیاه "یوکا"ست، 00:25:48.980 --> 00:25:53.420 ‫که تنها و تنها در مرکز مکزیک، 00:25:53.420 --> 00:25:56.588 ‫و روی دامنه های آتشفشانی می‌روید. 00:25:58.940 --> 00:26:03.796 ‫بیشتر دانه ها از گیاهانی هستند ‫ که در معرض انقراض قرار دارند. 00:26:03.820 --> 00:26:08.276 ‫بعضی، از زمانی که دانه‌هایشان به اینجا رسیده ‫منقرض شده‌اند. 00:26:08.300 --> 00:26:12.620 ‫اما در اینجا، حداقل، ‫ دانه ها جایشان امن است. 00:26:15.220 --> 00:26:19.140 ‫وقتی دانه‌ها می رسند، ‫پردازش شده... 00:26:19.140 --> 00:26:23.172 ‫و در شیشه های هوابندی شده، ‫نگهداری می‌شوند. 00:26:24.540 --> 00:26:28.956 ‫سپس دانه ها به زیر زمین آورده شده ‫تا در دمای منفی ۲۰ درجه... 00:26:28.980 --> 00:26:32.340 ‫در خزانه‌ای مانند این نگهداری شوند. 00:26:38.540 --> 00:26:41.620 ‫از زمان تأسیس بانک بذر، 00:26:41.620 --> 00:26:45.940 ‫دو میلیارد دانه ‫ از ۴۰۰۰۰ گونه‌ی مختلف 00:26:45.940 --> 00:26:49.300 ‫به اینجا آورده شده و ذخیره شده است. 00:26:57.300 --> 00:27:02.156 ‫از آنجایی که یک دانه حاوی تمام آن چیزیست ‫که برای تولید یک گیاه جدید نیاز است، 00:27:02.180 --> 00:27:07.180 ‫تک تک آنها، ‫ نشانی از ذره‌ ای امید هستند... 00:27:22.220 --> 00:27:26.900 ‫امید به اینکه روزی بتوانیم این گیاهان نادر را... 00:27:26.900 --> 00:27:30.140 ‫دوباره، ‫قادر به رشد در طبیعت کنیم. 00:27:35.460 --> 00:27:39.876 ‫بانک بذر قطعا، ‫زمانی که یک گونه کمیاب یا حتی منقرض شود 00:27:39.900 --> 00:27:43.356 ‫گزینه‌هایی در اختیارمان قرار می‌دهد. 00:27:48.020 --> 00:27:50.996 ‫اما در سراسر جهان، ‫مردم در حال امتحان کردن راه‌هایی هستند، 00:27:51.020 --> 00:27:54.876 ‫که از جمعیت گیاهان طبیعی، ‫دقیقا همانجا که باید باشند، 00:27:54.900 --> 00:27:57.700 ‫یعنی در طبیعت، نگهداری کنند. 00:28:05.860 --> 00:28:07.660 ‫هاوایی. 00:28:10.940 --> 00:28:13.956 ‫۹۰ درصد گونه های گیاهیِ اینجا... 00:28:13.980 --> 00:28:17.724 ‫در هیچ جای دیگری در جهان یافت نمی شوند. 00:28:21.940 --> 00:28:29.332 ‫بسیاری از این گونه‌ها در معرض تهدیدِ ‫گیاه مهاجمی به نام "مایکونیا" قرار دارند. 00:28:31.100 --> 00:28:36.764 ‫در دهه ۷۰ به عنوان یک گیاه زینتی ‫به جزیره "مائوئی" آورده شد. 00:28:37.340 --> 00:28:38.996 ‫در زادگاهش در مکزیک، 00:28:39.020 --> 00:28:42.436 ‫در تعادلی با شکارچیان، رقبا و بیماری ها... 00:28:42.460 --> 00:28:44.260 ‫رشد می‌کند. 00:28:51.620 --> 00:28:55.196 ‫از خیلی ها از پوشش‌های گیاهی بومی هاوایی، ‫بلندتر رشد کرده، 00:28:55.220 --> 00:28:58.676 ‫و کمتر چیزی می تواند زیر آن رشد کند. 00:29:07.180 --> 00:29:10.836 ‫در جزیره مائویی، ‫بدون هیچ مانع و مقابله‌ای، 00:29:10.860 --> 00:29:14.700 ‫باعث ایجاد یک "تک کشت" خفه کننده می شود. 00:29:16.540 --> 00:29:19.340 ‫به نظر می رسد "مایکونیا"، 00:29:19.340 --> 00:29:22.240 ‫برای خودش خیلی خوب عمل می کند. 00:29:25.540 --> 00:29:28.900 ‫اما امروز مورد حمله قرار گرفته است. 00:29:34.780 --> 00:29:41.500 ‫در زمین هموار، یک تیم اختصاصی ‫ می تواند رشد "مایکونیا" ها را کنترل کند. 00:29:48.100 --> 00:29:52.076 ‫اما متاسفانه این گیاه ‫ می تواند به مکان هایی گسترش یابد... 00:29:52.100 --> 00:29:56.804 ‫که دسترسی افراد به آنجا، ‫با پای پیاده غیرممکن است. 00:30:00.620 --> 00:30:06.036 ‫فقط یک گیاه می تواند ‫ حدود ده میلیون دانه در سال تولید کند، 00:30:06.060 --> 00:30:10.764 ‫که برای پوشش دادن کل این چشم انداز ‫کافی خواهد بود. 00:30:11.820 --> 00:30:14.660 ‫با این چنین خطری، 00:30:14.660 --> 00:30:17.828 ‫تیم با یک طرح فوق‌العاده وارد شد. 00:31:01.820 --> 00:31:06.660 ‫فرود آمدن در اینجا خیلی خطرناک است، 00:31:06.660 --> 00:31:09.460 ‫اما نیازی به این کار ندارند. 00:31:16.100 --> 00:31:20.236 ‫تیراندازی با مهارت، ‫ می تواند با "پینتبال" ی پر از علف کش... 00:31:20.260 --> 00:31:24.540 ‫به "مایکونیا" شلیک کند. 00:31:28.260 --> 00:31:31.436 ‫شلیک تمام عیار، ‫شلیکی است که به ساقه بخورد، 00:31:31.460 --> 00:31:36.740 ‫تا اطمینان حاصل شود که علف کش ‫ در سراسر گیاه پخش می شود. 00:31:48.900 --> 00:31:51.980 ‫این روش چنان دقیق است که... 00:31:51.980 --> 00:31:54.740 ‫با پرواز و هدف‌گیریِ دقیق، 00:31:54.740 --> 00:32:01.364 ‫می توانند گیاهان مهاجم را ‫بدون آسیب رساندن به گیاهان بومی، نابود کنند. 00:32:31.620 --> 00:32:35.980 ‫از بین بردن گیاهان بیگانه مهاجم... 00:32:35.980 --> 00:32:39.724 ‫تنها راه کمک به گیاهان بومی اینجا نیست. 00:32:45.780 --> 00:32:50.156 ‫اینجا منطقه حفاظت شده "وایکاموی" است. ‫آخرین قطعه بازمانده... 00:32:50.180 --> 00:32:53.740 ‫از جنگل‌های بارانی مرتفع هاوایی، 00:32:53.740 --> 00:32:57.292 ‫و خانه یکی از کمیاب ترین گیاهان جهان. 00:33:00.460 --> 00:33:02.140 ‫گیاه "هولوکیا". 00:33:05.100 --> 00:33:10.188 ‫تنها ۵۷ اصله بالغ از این گونه ‫در طبیعت باقی مانده است. 00:33:13.620 --> 00:33:17.036 ‫گل های عجیب و غریب آنها، ‫هماهنگ با منقار پرنده‌ای تکامل یافته‌اند... 00:33:17.060 --> 00:33:19.876 ‫که فقط در هاوایی یافت می شود، 00:33:19.900 --> 00:33:21.600 ‫پرنده "ای‌ای‌وی". 00:33:23.980 --> 00:33:26.676 ‫این پرنده در حال حاضر ‫خود چنان کمیاب شده است که امروزه، 00:33:26.700 --> 00:33:31.596 ‫این دو اگر نه هرگز، ‫به ندرت با یکدیگر مواجه می‌شوند. 00:33:32.500 --> 00:33:37.980 ‫بنابراین احتمال گرده‌افشانی شدن "هولوکیا" ‫بسیار کم است. 00:33:39.540 --> 00:33:44.052 ‫اما یک شراکت جدید عجیب ‫ ممکن است آن را نجات دهد. 00:33:45.100 --> 00:33:52.596 ‫من از‌ دست‌ رفتن یک گونه گیاه رو مثل این میبینم ‫که در هواپیما در حال پرواز باشی و یک پیچ رو باز کنی 00:33:52.620 --> 00:33:57.236 ‫بله هواپیما به پرواز ادامه میده، ‫شاید حتی بشه چند تا پیچ رو هم باز کرد 00:33:57.260 --> 00:33:59.316 ‫و باز هم به پرواز ادامه داد. 00:33:59.340 --> 00:34:02.180 ‫اما در نهایت سقوط می‌کنید. 00:34:13.100 --> 00:34:19.420 ‫"هنک" جای تک تک ۵۷ گیاه باقی‌مانده را می‌داند، 00:34:19.420 --> 00:34:24.220 ‫و هر سال به عنوان گرده‌افشان شان، ‫به آنها سر میزند. 00:34:24.940 --> 00:34:31.020 ‫ما باید وارد عمل بشیم ‫و نقش گرده افشان شون رو بازی کنیم. 00:34:40.100 --> 00:34:43.500 ‫هنک گرده ها را از گل نر جمع کرده... 00:34:43.500 --> 00:34:47.628 ‫و آنها را روی گل ماده گیاهی متفاوت می پاشد. 00:34:50.300 --> 00:34:53.116 ‫او در حال حاضر پشتیبان زندگی آنهاست، 00:34:53.140 --> 00:34:57.268 ‫اما هدف او، ‫شکوفایی "هولوکیا" بدون خودش است. 00:34:58.100 --> 00:35:04.140 ‫بنابراین، قبل از رفتن، ‫او صدای پرنده "ای‌ای‌وی" را پخش می‌کند. 00:35:17.300 --> 00:35:20.716 ‫"هنک" امیدوار است که با صدا ها، ‫پرندگان زنده جذب شده... 00:35:20.740 --> 00:35:25.036 ‫و با آمدنشان، دوباره ‫به آخرین "هولوکیا" های بازمانده وصل شوند 00:35:25.060 --> 00:35:28.900 ‫و ارتباط حیاتی شان را احیا کنند. 00:35:40.300 --> 00:35:46.140 ‫من معتقدم همه گونه ها مهم هستند 00:35:46.140 --> 00:35:49.780 ‫و ما وظیفه داریم وارد عمل بشیم. 00:35:55.940 --> 00:36:00.436 ‫ما باید وارد عمل شویم، ‫آنهم نه تنها در مکان های وحشی، 00:36:00.460 --> 00:36:03.396 ‫بلکه حتی در جاهایی که زندگی کرده... 00:36:03.420 --> 00:36:06.396 ‫و در جاهایی که کشاورزی می کنیم. 00:36:10.980 --> 00:36:12.556 ‫مانند بسیاری از نقاط جهان، 00:36:12.580 --> 00:36:15.996 ‫کنیا، سالانه در حال از دست دادن ‫هزاران درخت بومی است. 00:36:16.020 --> 00:36:19.436 ‫درختانی که بومیان محلی، ‫مخصوصاً برای سوخت، 00:36:19.460 --> 00:36:22.260 ‫وابستگی زیادی به آنها دارند. 00:36:24.820 --> 00:36:28.796 ‫اما اینجا، ‫مردم روشی مبتکرانه ابداع کرده‌اند... 00:36:28.820 --> 00:36:33.716 ‫تا بخشی از آنچه اطرافشان از دست رفته را بازگردانند. 00:36:39.820 --> 00:36:42.836 ‫در یک کارخانه در حومه "نایروبی"، 00:36:42.860 --> 00:36:47.852 ‫کارگران خاک زغال مصرف شده را ‫جمع آوری و مرتب می کنند. 00:36:51.980 --> 00:36:59.276 ‫دانه‌هایی از درختان بومی که به دقت ‫انتخاب شده‌اند، با خاک زغال مخلوط می‌شوند. 00:37:01.140 --> 00:37:05.556 ‫این پوشش کربنی، ‫از دانه های در برابر حیوانات گرسنه 00:37:05.580 --> 00:37:08.748 ‫تا رسیدن فصل باران محافظت می کند. 00:37:17.300 --> 00:37:19.900 ‫این ها توپ های دانه هستند. 00:37:34.220 --> 00:37:36.660 ‫در روستای "کیب‌وزی"، 00:37:36.660 --> 00:37:39.596 ‫درختان "آکاسیا" در حال کمیاب شدن هستند، 00:37:39.620 --> 00:37:44.996 ‫چون توسط نسل های قبلی ‫ برای ساختن زغال چوب بریده شده‌اند. 00:38:04.780 --> 00:38:10.780 ‫اما دانش آموزان این مدرسه ‫ مثل آب خوردن جنگل را احیا می‌کنند. 00:38:29.060 --> 00:38:31.876 ‫مواد مغذی موجود در ‫خاک زغالی که در حال آب شدن است... 00:38:31.900 --> 00:38:34.876 ‫به هر دانه شروع خوبی را می‌دهد. 00:38:41.420 --> 00:38:44.876 ‫اگر فقط یک مشت از این دانه ها، ‫ رشد و به درخت تبدیل شوند، 00:38:44.900 --> 00:38:48.140 ‫این تلاش ارزشش را داشته است. 00:38:48.140 --> 00:38:54.476 ‫هر درخت "آکاسیا"ی بالغ خودش می تواند ‫ سالانه هزاران دانه تولید کند. 00:38:58.700 --> 00:39:03.940 ‫تنها در کنیا، ‫۱۳ میلیون توپ دانه توزیع شده است... 00:39:07.580 --> 00:39:10.700 ‫...و روش‌های پراکنده کردنشان... 00:39:13.780 --> 00:39:16.180 ‫...بدون اغراق... 00:39:16.180 --> 00:39:19.156 ‫روز به روز مبتکرانه‌تر می‌شوند. 00:39:31.580 --> 00:39:35.276 ‫این تکنیک در حال تکرار در سراسر جهان است. 00:39:35.300 --> 00:39:37.400 ‫کارگاه توپ دانه سازی. 00:39:38.980 --> 00:39:43.260 ‫مردم در حال ‫انتخاب دانه های گیاهان بومی محلی، 00:39:43.260 --> 00:39:46.460 ‫دادنِ کمک اولیه به آنها، 00:39:46.460 --> 00:39:51.644 ‫و بازگرداندنِ این گیاهان وحشی ‫ به دنیای اطرافشان هستند. 00:39:55.540 --> 00:40:00.276 ‫اما آیا این امکان وجود دارد، ‫که حتی در اکثر تک کشت های شدیدمان، 00:40:00.300 --> 00:40:04.380 ‫کمی از طبیعت وحشی ... 00:40:04.380 --> 00:40:08.412 ‫و همراه آن، ‫ کمی انعطاف پذیری را وارد کنیم؟ 00:40:11.300 --> 00:40:16.180 ‫من دو نوع مختلف علوفه ‫در حال رشد در باغم دارم. 00:40:16.180 --> 00:40:21.676 ‫این زردی که پشت سرم می‌بینید ‫ انواع مختلفی از گیاهان خردل هستن. 00:40:21.700 --> 00:40:23.436 ‫و بعد از شکوفه‌دهی، 00:40:23.460 --> 00:40:27.300 ‫مقداری شکوفه‌های شبدر هم میتونیم ببینیم. 00:40:28.340 --> 00:40:31.956 ‫این ترکیب گیاهان ‫به این معنی است که زنبورها می توانند 00:40:31.980 --> 00:40:36.436 ‫قبل و بعد از شکوفه‌دهیِ کوتاه مدتِ بادام، ‫تغذیه کنند. 00:40:36.460 --> 00:40:40.876 ‫همچنین رژیم غذایی متعادل‌تر ‫و سالم‌تری هم خواهند داشت. 00:40:40.900 --> 00:40:45.020 ‫در عین حال باعث ایجاد زیستگاهی برای 00:40:45.020 --> 00:40:49.796 ‫انواع حشرات و زنبورها، ‫و احتمالا چند تا خرگوش میشه. 00:40:49.820 --> 00:40:54.908 ‫این، گامی به سوی ‫استقرار یک سیستم بهتر و پایدارتر است. 00:40:56.340 --> 00:40:58.340 ‫تعادل، کلیدِ کاره. 00:40:58.340 --> 00:40:59.956 ‫کار ما اینجا همینه. 00:40:59.980 --> 00:41:02.180 ‫که یک تعادل پیدا کنیم. 00:41:05.300 --> 00:41:10.916 ‫آیا بشریت در سطح جهانی می تواند ‫ تعادلی جدید بین گیاهان وحشی 00:41:10.940 --> 00:41:14.492 ‫و گیاهانی که اهلی کرده‌ایم، پیدا کند؟ 00:41:17.100 --> 00:41:22.476 ‫حدود نیمی از زمین های قابل استفاده روی زمین ‫ توسط کشاورزی اشغال شده است. 00:41:22.500 --> 00:41:25.860 ‫آیا واقعاً به این میزان نیاز داریم؟ 00:41:25.980 --> 00:41:28.100 ‫شاید نه. 00:41:29.260 --> 00:41:36.540 ‫این یک واقعیت قابل توجه است، ‫اما حدود ۸۰ درصد از کل زمین های زراعی 00:41:36.540 --> 00:41:41.340 ‫برای پرورش دام گوشتی استفاده می شود ‫ تا ما بخوریم. 00:41:43.500 --> 00:41:47.556 ‫با اینکه پرورش حیوانات برای تولید غذا ‫می‌تواند از طریق روشی پایدار انجام شود، 00:41:47.580 --> 00:41:51.156 ‫اما در بسیاری از جاها، گیاهان می توانند... 00:41:51.180 --> 00:41:58.092 ‫در کسری از زمینی که حیوانات نیاز دارند ‫ به همان میزان پروتئین تولید کنند. 00:41:58.860 --> 00:42:02.276 ‫اگر تعادل جهانی بین گیاه خواری ‫ و گوشت خواری تغییر کند، 00:42:02.300 --> 00:42:06.620 ‫چه تاثیری بر گیاهان وحشی می تواند داشته باشد؟ 00:42:08.060 --> 00:42:12.316 ‫ممکن است عجیب به نظر برسد، ‫اما هرچه بیشتر گیاهان را مصرف کنیم، 00:42:12.340 --> 00:42:16.948 ‫فضای بیشتری هم ‫ برای گیاهان وحشی وجود خواهد داشت. 00:42:20.140 --> 00:42:25.356 ‫بطور قابل توجهی، امکان پر کردن مجدد ‫ زمین هایی که حتی بسیار تخریب شده‌اند... 00:42:25.380 --> 00:42:27.880 ‫با گیاهان وحشی وجود دارد. 00:42:33.620 --> 00:42:38.612 ‫در برزیل، نیازهای دامداری، ‫محرک اکثر جنگل زدایی هاست. 00:42:45.780 --> 00:42:49.900 ‫۳۰ سال پیش، ‫صاحبان یک دامداری سابق 00:42:49.900 --> 00:42:54.036 ‫اراده کردند تا زمین‌شان را ‫ با "جنگل اطلس"ی... 00:42:54.060 --> 00:42:57.996 ‫که زمانی آن را پوشانده بود، بازسازی کنند. 00:42:58.260 --> 00:43:02.236 ‫اصلا نمی‌دانستند که قابل انجام هست یا نه... 00:43:02.260 --> 00:43:05.428 ‫..چون زمین خیلی لخت و فرسوده بود. 00:43:07.620 --> 00:43:10.980 ‫اما آنها مصمم بودند که انجامش دهند. 00:43:12.020 --> 00:43:15.956 ‫ابتدا زمین را از علوفه‌های دامیِ آفریقایی ‫ پاک ساختند... 00:43:15.980 --> 00:43:24.314 ‫علوفه هایی که به اینجا آورده شده بود. گیاهان مهاجمی ‫که بیشتر گیاهان بومی را از دور رقابت خارج می‌کنند. 00:43:27.700 --> 00:43:31.740 ‫جای علوفه‌ها، ‫ از دانه هایی که... 00:43:31.740 --> 00:43:38.748 ‫از بقایای"جنگل‌های اطلس"اطراف جمع شده بود، ‫نهال هایی پرورش داده و کاشتند. 00:43:44.340 --> 00:43:48.140 ‫"موسسه زمین"، ‫ یا "انستیتو ترا"، 00:43:48.140 --> 00:43:50.116 ‫جایی که آن دامداری ‫اکنون به این نام شناخته می‌شود، 00:43:50.140 --> 00:43:55.612 ‫با موفقیت اولیه تشویق شد ‫ و محدوده و هدف خود را گسترش داد. 00:44:13.180 --> 00:44:18.140 ‫در پنج سال، ‫درختان دوباره زمین را پوشش دادند، 00:44:18.140 --> 00:44:20.060 ‫و ظرف ده سال، 00:44:20.060 --> 00:44:25.148 ‫به وضوح مشخص بود ‫که چیز قابل توجهی در حال رخ دادن است. 00:44:43.460 --> 00:44:48.636 ‫وقتی باران می بارد، اکنون دیگر ‫ به سادگی از روی زمین رد نمی‌شود، 00:44:48.660 --> 00:44:50.460 ‫که زمین خشک بماند. 00:44:54.220 --> 00:44:57.020 ‫در عوض، به گیاهان می‌چسبد، 00:44:57.020 --> 00:45:00.572 ‫به تمام ریشه‌ها و ساقه‌ها و برگ‌ها... 00:45:01.340 --> 00:45:05.276 ‫.. و سپس به آرامی به کف جنگل نفوذ می‌کند. 00:45:07.860 --> 00:45:12.260 ‫...در نتیجه، نهرهای خشک گذشته، ‫ اکنون... 00:45:12.260 --> 00:45:18.020 ‫برای اولین بار در دهه‌های گذشته، ‫ دوباره سراسر زندگی شده‌اند. 00:45:20.140 --> 00:45:23.460 ‫"موسسه زمین"، به غیر از درختان... 00:45:23.460 --> 00:45:27.588 ‫هرگز هیچ حیوان یا گیاهی را به اینجا نیاورد. 00:45:31.180 --> 00:45:33.880 ‫حیوانات خود به خود برگشتند. 00:45:36.260 --> 00:45:38.900 ‫در ابتدا کوچک‌ها آمدند. 00:45:55.700 --> 00:45:58.380 ‫و سپس، به تازگی، 00:45:58.380 --> 00:46:02.436 ‫دوربین‌های کار گذاشته شده در جنگل، ‫ تصاویری گرفته‌ اند که... 00:46:02.460 --> 00:46:07.356 ‫فراتر از چیزی بود ‫که حتی افراد دخیل امیدش را داشتند. 00:46:09.060 --> 00:46:12.020 ‫یک "گرگ یالدار"، 00:46:12.020 --> 00:46:16.996 ‫حیوانی که توسط جنگل زدایی ‫ از زیستگاه بومی‌اش رانده شده بوده، 00:46:17.020 --> 00:46:20.276 ‫در حال جذب شدن به گیاه مورد علاقه اش، 00:46:20.300 --> 00:46:22.940 ‫درخت "میوه گرگ". 00:46:26.220 --> 00:46:28.120 ‫نه تنها آن، بلکه... 00:46:32.900 --> 00:46:35.140 ‫... یک شیر کوهی... 00:46:37.820 --> 00:46:39.520 ‫... با توله هایش! 00:46:48.580 --> 00:46:53.636 ‫ورود این شکارچیان رأس هرم غذایی ‫با بچه هایشان، نشان می‌دهد... 00:46:53.660 --> 00:47:00.188 ‫که زمانی که فضایی برای گیاهان وحشی بسازیم، ‫چه اتفاقی میتواند بیافتد. 00:47:03.980 --> 00:47:06.060 ‫ما قرن هاست... 00:47:06.060 --> 00:47:12.756 ‫که فضا و زمانی که گیاهان وحشی ‫برای رشد نیاز دارند را، از آنها گرفته‌ایم. 00:47:12.780 --> 00:47:16.980 ‫این غارت، ‫قطعا به نفع آنها نبوده... 00:47:18.100 --> 00:47:21.940 ‫اما در نهایت، حتی به نفع خودمان هم نیست. 00:47:26.660 --> 00:47:30.996 ‫رابطه ما با گیاهان ‫ در طول تاریخ تغییر کرده است، 00:47:31.020 --> 00:47:33.516 ‫و اکنون باید دوباره تغییر کند. 00:47:33.540 --> 00:47:36.716 ‫از گیاهانی که می‌خوریم و پرورش می‌دهیم گرفته... 00:47:36.740 --> 00:47:39.036 ‫تا آنهایی که دوستشان داریم، 00:47:39.060 --> 00:47:44.596 ‫اکنون وقت آن است که با گیاهان ‫مشغول بکار شویم و دنیا را کمی سبزتر، 00:47:44.620 --> 00:47:46.300 ‫و وحشی‌تر کنیم. 00:47:54.380 --> 00:47:59.100 ‫اگر این کار را بکنیم، آینده‌ای سالم تر... 00:47:59.100 --> 00:48:01.740 ‫ایمن تر... 00:48:01.740 --> 00:48:04.996 ‫و طبق تجربه‌ من، ‫در هر حال، شادتری خواهیم داشت. 00:48:05.020 --> 00:48:07.100 ‫بالاخره گیاهان، 00:48:07.100 --> 00:48:10.356 ‫قدیمی ترین متحدان ما هستند، ‫ و با هم... 00:48:10.380 --> 00:48:15.948 ‫می توانیم این سیاره را ‫تبدیل به سیاره‌ای باز هم سبزتر کنیم. 00:48:27.460 --> 00:48:29.596 ‫در سرتاسر قسمت دنیاهای انسانی، 00:48:29.620 --> 00:48:31.716 ‫خدمه سیاره سبز به دنبال 00:48:31.740 --> 00:48:37.396 ‫به تصویر کشیدن زندگی گیاهان ‫ در مواجهه با دنیای انسانی بودند. 00:48:37.420 --> 00:48:40.836 ‫اما داستان هایی هم شنیدند ‫ از افرادی که عمیقا با... 00:48:40.860 --> 00:48:43.760 ‫گیاهان اطرافشان مرتبط بودند... 00:48:46.020 --> 00:48:50.116 ‫.. مانند کسانی که در خط مقدم نبردی بودند ‫ برای نجات گیاهان بومی هاوایی... 00:48:50.140 --> 00:48:53.540 ‫از خطر انقراض توسط گونه‌های مهاجم. 00:48:54.940 --> 00:48:56.956 ‫اگه نتونیم جلوی "مایکونیا" ها رو بگیریم... 00:48:56.980 --> 00:49:03.756 ‫امکان داره تمام اون چیزایی که هاوایی رو ‫ خاص و منحصر به فرد کرده، از دست بدیم. 00:49:03.780 --> 00:49:07.076 ‫اما قبل از اینکه تیم سیاره سبز ‫ بتواند شروع به کار کند، 00:49:07.100 --> 00:49:11.356 ‫مجبور بودند عهده دارِ ‫ آماده‌سازی های سختگیرانه و دقیقی شوند. 00:49:11.380 --> 00:49:13.996 ‫ما داریم به جایی میریم که... 00:49:14.020 --> 00:49:15.636 ‫اکوسیستم خیلی حساسی داره. 00:49:15.660 --> 00:49:18.316 ‫تلاش بر اینه ‫که از گونه‌های مهاجم محافظت بشه. 00:49:18.340 --> 00:49:22.116 ‫فیلمبرداری در مکانی که اینگونه ‫توسط گونه های مهاجم ویران شده... 00:49:22.140 --> 00:49:25.756 ‫به این معنی بود که آنها باید ‫۱۰۰٪ مطمئن میشدند که با خودشان... 00:49:25.780 --> 00:49:29.796 ‫گونه غیر بومی دیگری را ‫ناخواسته انتشار نمی‌دادند. 00:49:29.820 --> 00:49:35.580 ‫مجبور بودند تمام وسایل و تجهیزات‌شان را ‫تمیز و ضد عفونی کنند. 00:49:37.380 --> 00:49:40.676 ‫با تمیز شدن لوازم، تیم در ابتدا ‫ تمرکزش را روی فیلمبرداری 00:49:40.700 --> 00:49:44.060 ‫از گیاه کمیاب "هولوکیا" می‌گذارد... 00:49:47.100 --> 00:49:51.036 ‫... که تنها با پای پیاده قابل دسترسی است. 00:49:55.940 --> 00:50:01.436 ‫تنها چند منطقه بکر دیگر ‫ مانند این در هاوایی باقی مانده است، 00:50:01.460 --> 00:50:06.820 ‫فقط ۴۰ درصد از زمین‌ها ‫ پوشش گیاهی بومی دارند، 00:50:06.820 --> 00:50:14.212 ‫اکثر منطقه‌ها توسط گونه‌های مهاجمی ‫مثل "مایکونیا" ،از گیاهان بومی پاک شده‌اند. 00:50:16.980 --> 00:50:22.036 ‫سپس نوبت به فیلمبرداری از تیمی رسید ‫که در حال جنگ با "مایکونیا" بود، 00:50:22.060 --> 00:50:26.668 ‫گیاهی که محلی‌ها ‫آن را به نام آفت بنفش می‌شناسند. 00:50:26.740 --> 00:50:28.916 ‫برای یکی از اعضای تیم به نام "آجا"، 00:50:28.940 --> 00:50:30.996 ‫این کار، تنها نبردی فیزیکی... 00:50:31.020 --> 00:50:34.020 ‫در برابر این گونه مهاجم نیست، 00:50:34.020 --> 00:50:36.236 ‫بلکه مسئله‌ای عمیقا شخصی است. 00:50:36.260 --> 00:50:38.076 ‫من به مناطق بکر رفته‌ام... 00:50:38.100 --> 00:50:41.156 ‫و از این رو ‫میدونم که چطوریه و چه احساسی داره 00:50:41.180 --> 00:50:43.156 ‫میدونی، در پیشگاه... 00:50:43.180 --> 00:50:46.620 ‫تمام اون "مانا"ها و معنویت بودن. 00:50:50.500 --> 00:50:52.800 ‫اونها صرفاً گیاه نیستند 00:50:54.140 --> 00:50:57.036 ‫اونها ارواح اجداد هستند، می دونی؟ 00:50:57.060 --> 00:51:01.036 ‫کنترل این گیاهان تهاجمی ‫کاری بی امان است... 00:51:01.060 --> 00:51:05.356 ‫اما "آجا" این کار را ‫نه تنها به خاطر اکوسیستم های بومی هاوایی، 00:51:05.380 --> 00:51:08.556 ‫بلکه همچنین برای ‫محافظت از روابط اجدادی خود 00:51:08.580 --> 00:51:11.796 ‫با این چشم انداز شکننده، انجام می‌دهد. 00:51:11.820 --> 00:51:14.236 ‫واسه همین، ‫اینجوری رفتن و کندن‌شون... 00:51:14.260 --> 00:51:15.476 ‫و از ریشه در آوردن‌شون... 00:51:15.500 --> 00:51:17.116 ‫"بگیر که اومد"، میدونی چی میگم؟ 00:51:17.140 --> 00:51:20.156 ‫می‌تونیم یه جورایی باهاشون مقابله کنیم. 00:51:20.180 --> 00:51:25.836 ‫اشتیاق شدید "آجا" برای محافظت ‫از این جنگل های بومی مشهود است 00:51:25.860 --> 00:51:28.676 ‫اما آفت بنفش به مکان هایی گسترش یافته که... 00:51:28.700 --> 00:51:32.956 ‫"آجا" هرگز نمی تواند با پای پیاده به آنجا برسد. 00:51:32.980 --> 00:51:36.236 ‫تنها راه رسیدن به خط مقدم این میدان جنگ... 00:51:36.260 --> 00:51:38.420 ‫از راه آسمان است. 00:51:40.580 --> 00:51:44.316 ‫از آنجایی که تنها دو ساعت می‌توان ‫ با چنین حجم باکی به پرواز در آمد 00:51:44.340 --> 00:51:50.196 ‫پنجره‌ی زمانیِ گرفتن این نبرد هوایی ‫ به طرز ناراحت کننده ای کوچک است. 00:51:50.220 --> 00:51:53.636 ‫ما برای فیلمبرداری هلیکوپتری ‫ یک روز فرصت داریم. 00:51:53.660 --> 00:51:55.676 ‫آب و هوا می تونه ‫برنامه‌هامون رو کاملا به هم بریزه 00:51:55.700 --> 00:51:57.956 ‫اگه سامانه جوی وارد بشه 00:51:57.980 --> 00:52:02.316 ‫فیلمبرداری های دو هلیکوپتری ‫همیشه خطرناک و مشکل هستن. 00:52:02.340 --> 00:52:05.860 ‫این پرواز فقط برای لیز پُر تنش نیست، 00:52:05.860 --> 00:52:08.276 ‫برای تک تیرانداز گیاهان، ‫یعنی "بروک مانکن"، 00:52:08.300 --> 00:52:11.316 ‫این پروازهای کوتاه، ‫نشانی از تنها فرصت او... 00:52:11.340 --> 00:52:13.516 ‫برای جلوگیری از تهاجم است. 00:52:13.540 --> 00:52:17.956 ‫اگه "مایکونیا" ها کنترل نشن ‫میتونن به طرز وحشتناکی آسیب‌زا باشن. 00:52:17.980 --> 00:52:20.596 ‫یک گیاه بذر ده این پتانسیل رو داره، 00:52:20.620 --> 00:52:22.996 ‫که از جمعیت گیاها دور بشه 00:52:23.020 --> 00:52:25.780 ‫به بلوغ برسه و دونه بده، 00:52:25.780 --> 00:52:28.796 ‫و بتونه یک هجوم کامل دیگه رو ‫از نو شروع کنه. 00:52:28.820 --> 00:52:31.596 ‫و زمانی که کل اون منطقه رو اشغال کرد، 00:52:31.620 --> 00:52:36.036 ‫دیگه به این معنیه که تمام اونجا رو ویران کرده. 00:52:37.780 --> 00:52:42.156 ‫وجود هلیکوپتر واقعاً مهمه ‫چون میشه باهاش در شدیدترین... 00:52:42.180 --> 00:52:45.036 ‫...عوارض زمینی پرواز کرد. ‫مثل پرتگاه‌های ۱۰۰۰ فوتی 00:52:45.060 --> 00:52:46.676 ‫و به "مایکونیا" دسترسی داشت... 00:52:46.700 --> 00:52:51.116 ‫که هیچ راه دیگه‌ای ‫برای رسیدن بهشون وجود نداره. 00:52:51.340 --> 00:52:54.836 ‫تیم "مایکونیا" به چالش های هوایی این نبرد... 00:52:54.860 --> 00:52:57.636 ‫...عادت دارند، ‫اما برای تولید کننده سریال، یعنی "لیز"، 00:52:57.660 --> 00:53:00.276 ‫صحبت‌های خلبان که قبل از پرواز ادا شد، 00:53:00.300 --> 00:53:02.876 ‫سختی‌هایی که این تیم ‫برای انجام کارشان می‌کشند را... 00:53:02.900 --> 00:53:05.036 ‫را به خوبی آشکار ساخت. 00:53:05.060 --> 00:53:07.396 ‫بنابراین، شما فقط اینجا می‌نشینید 00:53:07.420 --> 00:53:09.476 ‫در صندلی عقب واقعاً انگار طوفان به پاست 00:53:09.500 --> 00:53:12.276 ‫واقعا طوفان به پاست، ‫بنابراین هیچ چیزی ول نباشه، 00:53:12.300 --> 00:53:15.236 ‫نباید دست یا پاتون رو بیارید بیرون 00:53:15.260 --> 00:53:17.116 ‫چون به سمت عقبتون کشیده میشه 00:53:17.140 --> 00:53:19.276 ‫نباید هم سرتون رو بیارید بیرون 00:53:19.300 --> 00:53:21.596 ‫چون اگه "هدست" از سرتون باز بشه 00:53:21.620 --> 00:53:25.436 ‫میره توی پروانهٔ دم بالگرد، ‫و اونوقت دیگه باید دار فانی رو وداع بگین. 00:53:25.460 --> 00:53:27.356 ‫با تکمیل بررسی های قبل از پرواز، 00:53:27.380 --> 00:53:31.988 ‫ثانیه‌ها برای بلند شدن به هوا ‫به شمارش می‌افتند. 00:53:34.220 --> 00:53:36.236 ‫این موضوع برای همه ما خیلی مهمه 00:53:36.260 --> 00:53:41.732 ‫فشار اینکه این کارو درست در بیاریم ‫رو دارم واقعاً حس میکنم 00:53:56.780 --> 00:53:59.356 ‫برای رسیدن به فاصله تیراندازی به گیاهان، 00:53:59.380 --> 00:54:02.716 ‫خلبان باید هلیکوپتر را با دقت به داخل... 00:54:02.740 --> 00:54:06.676 ‫یکی از عمیق ترین دره های منطقه هدایت کند. 00:54:06.940 --> 00:54:09.156 ‫- اون سنگ روشن رو میبینی؟ ‫- خوب؟ 00:54:09.180 --> 00:54:11.556 ‫برو بالاتر، به سمت راست. 00:54:11.580 --> 00:54:13.940 ‫دیدیش؟ 00:54:13.940 --> 00:54:16.140 ‫هدف در دیدرَس است. 00:54:16.140 --> 00:54:17.840 ‫اوه آره، اونجاست. 00:54:20.900 --> 00:54:24.180 ‫من مسلح کردم و آماده‌ام. 00:54:24.180 --> 00:54:27.036 ‫با وزش بادهای شدید از سمت آبشار، 00:54:27.060 --> 00:54:29.956 ‫قرار گرفتن یک هلیکوپتر در موقعیت، ‫ به اندازه کافی دشوار است، 00:54:29.980 --> 00:54:31.680 ‫چه برسد به دو تا. 00:54:32.740 --> 00:54:35.876 ‫برای اینکه بهترین شانس به "بروک" داده شود ‫ تا بتواند به "مایکونیا" ضربه بزند، 00:54:35.900 --> 00:54:39.596 ‫خلبان باید او را در فاصله ۲۰ متری، ‫و بصورت ایده‌آل... 00:54:39.620 --> 00:54:41.516 ‫در ارتفاع دید همسان با گیاه قرار دهد. 00:54:41.540 --> 00:54:44.876 ‫هر شلیکی که به هدف نخورد، ‫تهدیدی است از آتش خودی..‌ 00:54:44.900 --> 00:54:48.156 ‫که ممکن است به گونه ای که او قصد دارد ‫از آن محافظت کند، آسیب برساند. 00:54:48.180 --> 00:54:50.480 ‫آماده‌ای؟ آره. ‫برو بریم. 00:54:53.180 --> 00:54:55.476 ‫"بروک" باید ساقه گیاه را مورد اصابت قرار دهد... 00:54:55.500 --> 00:55:00.012 ‫تا بهترین شانس را ‫برای کشتن کامل آن داشته باشد. 00:55:00.740 --> 00:55:03.580 ‫وای! خدای من عجب شلیکی. 00:55:11.380 --> 00:55:15.516 ‫آره واقعا خیلی خوب بود، ‫دستتون درد نکنه، بچه‌ها. 00:55:15.540 --> 00:55:19.316 ‫این یک ماموریت موفق آمیز ‫برای هر دو تیم بوده است. 00:55:19.340 --> 00:55:22.316 ‫مهارت های خلبان و تیراندازی دقیق "بروک" 00:55:22.340 --> 00:55:24.716 ‫منطقه دیگری از جنگل را نجات داده... 00:55:24.740 --> 00:55:27.316 ‫و "لیز" خیالش از بابت گرفتن تصاویری... 00:55:27.340 --> 00:55:30.036 ‫که حق داستان را ادا کند، ‫راحت شده است. 00:55:30.060 --> 00:55:32.860 ‫تموم شد، تموم شد. 00:55:32.860 --> 00:55:35.140 ‫شگفت‌انگیز بود. 00:55:35.140 --> 00:55:37.300 ‫آره خوب در اومد. 00:55:37.300 --> 00:55:39.380 ‫خوب در اومد. 00:55:39.380 --> 00:55:42.796 ‫"بروک" و "آجا" اما، ‫ کارشان پایانی ندارد. 00:55:42.820 --> 00:55:46.636 ‫جلوگیری از موج گونه‌های مهاجم در هاوایی... 00:55:46.660 --> 00:55:49.716 ‫کاری است که بیشتر از یک عمر طول می‌کشد. 00:55:49.740 --> 00:55:52.716 ‫اما "آجا" معتقد است ‫که مبارزه او ارزشش را دارد. 00:55:52.740 --> 00:55:55.916 ‫هر کاری که می‌کنیم ‫برای نسل‌های بعدیه، 00:55:55.940 --> 00:55:57.956 ‫درست مثل اجدادمون و بزرگان‌مون... 00:55:57.980 --> 00:56:02.236 ‫که کارهایی که کردن برای خودشون نبود ‫و برای نسل‌های بعدی بود. 00:56:02.260 --> 00:56:05.516 ‫برای اینه که بچه‌هام بتونن به جاهایی برن و... 00:56:05.540 --> 00:56:08.916 ‫بتونن ببینن که ‫همچنان گیاهان بومی اونجا وجود داره، 00:56:08.999 --> 00:56:15.143 ‫جاهایی که نخوان مجبور باشن از بین تمام ‫این گیاهان مهاجم عبور کنن. 00:56:16.740 --> 00:56:19.940 ‫میدونی، این فقط مسئولیت من نیست 00:56:19.940 --> 00:56:22.040 ‫این مسئولیت همه ماست. 00:56:25.340 --> 00:56:29.076 ‫میدونی، زمین از ما مراقبت می کنه، ‫پس ما هم باید ازش مراقبت کنیم، 00:56:29.100 --> 00:56:32.076 ‫درست نیست که همینطوری ولش کنیم. 00:56:34.180 --> 00:56:39.180 ‫ما هم باید مراقبش باشیم. 00:56:41.000 --> 00:56:44.000 ‫امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید 00:56:44.200 --> 00:56:55.000 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.