WEBVTT 00:00:02.603 --> 00:00:04.907 ‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت... 00:00:05.175 --> 00:00:07.546 ‫یه دختر صحیح و سالم. 00:00:08.481 --> 00:00:10.285 ‫- اسمی براش داری؟ ‫- آنجلا. 00:00:10.352 --> 00:00:12.958 ‫آنجلا. کاملاً بی‌عیب و نقصه. 00:00:13.024 --> 00:00:15.252 ‫- می‌تونی به ما ملحق بشی. ‫- منظورت چیه به «ما»؟ 00:00:15.312 --> 00:00:16.573 ‫یه شبکه وجود داره. 00:00:16.604 --> 00:00:18.884 ‫واترفورد آدم مهمیه. ‫خیلی مقامش بالاست. 00:00:18.931 --> 00:00:20.005 ‫باید حواست جمع باشه. 00:00:20.015 --> 00:00:21.274 ‫همراه اون. آف‌گلن. 00:00:21.293 --> 00:00:23.171 ‫اون همکار منه. با هم خرید می‌کنیم. 00:00:23.278 --> 00:00:25.701 ‫زیاد باهاش گرم نگیر. خطرناکه. 00:00:25.728 --> 00:00:27.386 ‫اعتماد به هر کسی خطرناکه. 00:00:27.452 --> 00:00:30.492 ‫مخصوصاً یه کس‌لیسِ خائن به جنسیتش. 00:00:30.558 --> 00:00:32.196 ‫مایلم که یه بازی‌ای باهات بکنم. 00:00:32.262 --> 00:00:34.601 ‫- یه بازی؟ ‫- بله. 00:00:34.668 --> 00:00:36.209 ‫پس مجبوریم یه بار دیگه بازی کنیم. 00:00:36.236 --> 00:00:40.145 ‫هفته بعد خارج از شهرم، ‫ولی وقتی که برگردم خوبه؟ 00:00:40.212 --> 00:00:41.365 ‫آف‌گلن. 00:00:41.402 --> 00:00:44.348 ‫می‌تونم بهش بگم که فرمانده داره به واشنگتون میره. 00:00:46.323 --> 00:00:47.348 ‫گندش بزنن. 00:00:48.000 --> 00:00:54.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.691 --> 00:00:57.713 ‫قصۀ ندیمه - قسمت ۳، دیر 00:01:04.027 --> 00:01:08.102 ‫تکه‌هایی از داستان رو ‫از زبون ریتا شنیدم. 00:01:08.402 --> 00:01:11.005 ‫مارتاها هم شبکه‌های خودشون رو دارن. 00:01:13.363 --> 00:01:17.933 ‫اونجا یه ون سیاه بود. ‫بعدش صدای پا روی پله‌ها. 00:01:18.774 --> 00:01:22.575 ‫بعدش یه چیز سریع و بی‌رحم... 00:01:22.641 --> 00:01:24.832 ‫که توان جیغ کشیدن رو ازش گرفت. 00:01:26.811 --> 00:01:30.412 ‫رحم و بخششی برای ‫عضوی از گروه مقاومت در کار نیست. 00:01:32.714 --> 00:01:34.713 ‫هیچی از خودش به جا نذاشت. 00:01:35.548 --> 00:01:37.330 ‫نه رد پایی. 00:01:38.122 --> 00:01:39.870 ‫نه سر نخی. 00:01:45.723 --> 00:01:48.350 ‫من حتی اسمشو هم نمی‌دونستم. 00:01:56.504 --> 00:01:58.054 ‫آف‌گلن دیگه نیست. 00:02:16.902 --> 00:02:19.102 ‫حالا نسبت به دنیا هوشیار و بیدارم. 00:02:20.036 --> 00:02:21.804 ‫قبلش خواب بودم. 00:02:21.996 --> 00:02:23.860 ‫اینجوری بود که گذاشتیم اتفاق بیفته. 00:02:25.044 --> 00:02:27.783 ‫وقتی کنگره رو سلاخی کردن، ‫ما بیدار نشدیم. 00:02:28.773 --> 00:02:30.462 ‫وقتی تروریست‌ها رو مقصر دونستن... 00:02:30.488 --> 00:02:32.480 ‫و قانون اساسی رو معلق کردن، 00:02:32.541 --> 00:02:34.409 ‫ما اون موقع هم بیدار نشدیم. 00:02:35.510 --> 00:02:37.711 ‫گفتن این کار موقتیه. 00:02:39.211 --> 00:02:41.979 ‫هیچی فوراً تغییر نمی‌کنه. 00:02:43.150 --> 00:02:47.605 ‫توی وانی که به‌تدریج گرم میشه، ‫قبل از این که بفهمی، می‌جوشی و می‌میری. 00:03:28.567 --> 00:03:32.369 ‫وایسا. خدایا! ‫می‌خوای بکشیم! 00:03:32.549 --> 00:03:33.831 ‫خوبه برات. 00:03:34.009 --> 00:03:36.484 ‫خوبه برا... ببین، برام خوب نیست. 00:03:36.497 --> 00:03:38.140 ‫شراب قرمز برام خوبه. 00:03:38.167 --> 00:03:41.200 ‫اودِت بهم گفت که اگه یه کم چاق‌تر بشی، ‫از خونه بیرونت می‌ندازه. 00:03:41.239 --> 00:03:42.864 ‫- نگفته. ‫- آره، همینو گفت. 00:03:42.884 --> 00:03:44.077 ‫- نه، نگفته. ‫- گفت. 00:03:44.097 --> 00:03:46.011 ‫نه، یه کاپوچینو برام بگیر. 00:03:46.923 --> 00:03:50.424 ‫سلام. میشه یه دونه سادۀ متوسط با یه شات اسپرسو... 00:03:50.445 --> 00:03:52.393 ‫و یه کاپوچینوی کوچیک بدونِ چربی بدین؟ 00:03:52.418 --> 00:03:54.453 ‫- متوسط و یه کوچیک. ‫- بله. 00:03:54.472 --> 00:03:56.240 ۷٫۸۱ 00:03:56.814 --> 00:03:59.407 ‫- کلِیر مریضه؟ ‫- کی؟ 00:03:59.534 --> 00:04:01.516 ‫زنی که معمولاً اینجا کار می‌کنه. 00:04:01.583 --> 00:04:03.062 ‫من از کجا بدونم؟ 00:04:05.871 --> 00:04:07.419 ‫متأسفم. پذیرفته نشد. 00:04:07.486 --> 00:04:10.287 ‫- جدی؟ ‫- آره. موجودی ناکافی. 00:04:10.333 --> 00:04:11.467 ‫امکان نداره. 00:04:11.480 --> 00:04:14.285 ‫همین دیروز حقوقم رو به حساب ریختم. 00:04:14.790 --> 00:04:16.189 ‫پول نقد نداری؟ 00:04:16.223 --> 00:04:18.398 ‫- چی؟ نه، چی شده؟ ‫- میشه یه بار دیگه بکشی؟ 00:04:18.607 --> 00:04:20.514 ‫میشه وقتی یه کم پول داری برگردی؟ 00:04:20.605 --> 00:04:21.188 ‫ببخـ... 00:04:21.229 --> 00:04:23.264 ‫هی، پسر، مشکلت چیه؟ ‫فقط یه بار دیگه کارتشو بکش. 00:04:23.306 --> 00:04:24.396 ‫از همون سرکار بهشون زنگ می‌زنم. 00:04:24.435 --> 00:04:27.568 ‫- مشکل خودت چیه؟ ‫- چی؟ 00:04:27.629 --> 00:04:29.505 ‫جنده‌های عوضی. گورتونو از اینجا گم کنین. 00:04:29.545 --> 00:04:31.564 ‫- چی گفتی تو الان؟ ‫- ببخشید؟ 00:04:32.005 --> 00:04:34.938 ‫- الان بهمون گفتی جنده‌های عوضی؟ ‫- جدی هستی، دادا؟ 00:04:34.950 --> 00:04:37.213 ‫امروز اولین روزته یا همچین چیزی؟ ‫اسمت چیه؟ 00:04:37.759 --> 00:04:39.261 ‫- نوبرشه. ‫- اسمت چیه، دادا؟ 00:04:39.275 --> 00:04:40.741 ‫- برو بیرون. ‫- بی‌خیال. بیا بریم. 00:04:41.007 --> 00:04:43.520 ‫بیا بریم. بی‌خیال. ‫ارزرششو نداره. برو. 00:04:43.540 --> 00:04:46.040 ‫نه، قهوه‌ت مزۀ گه میده. 00:04:46.477 --> 00:04:48.305 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- جاکش. 00:04:48.677 --> 00:04:50.371 ‫ممنون بابت صبر و شکیبایی‌تان. 00:04:50.431 --> 00:04:52.733 ‫به علت حجم نامنتظره بالای تماس‌ها، 00:04:52.760 --> 00:04:55.415 ‫ما با «زمان انتظار» طولانی‌تری از حد معمول مواجهیم. 00:04:55.441 --> 00:04:59.205 ‫اگر مایلید به انتظار ادامه دهید، لطفاً «یک» را بزنید یا بگویید. 00:04:59.238 --> 00:05:00.668 ‫- یک. ‫- ممنون. 00:05:00.694 --> 00:05:03.840 ‫بزودی، یک نمایندۀ امور مشترکین ‫در خدمت شما خواهد بود. 00:05:04.020 --> 00:05:05.473 ‫دروغگوهای عوضی. 00:05:20.320 --> 00:05:21.769 ‫راجر، جلسه گذاشته. 00:05:21.788 --> 00:05:23.243 ‫می‌دونی این‌ها کین؟ 00:05:23.249 --> 00:05:26.154 ‫- از طرف حراست ساختمونن یا همچین چیزی؟ ‫- نمی‌دونم. فکر نکنم. 00:05:29.817 --> 00:05:31.341 ‫این جلسه دربارۀ چیه؟ 00:05:31.791 --> 00:05:33.190 ‫روحمم خبر نداره. 00:05:37.194 --> 00:05:38.593 ‫همگی. 00:05:40.261 --> 00:05:41.896 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:05:42.110 --> 00:05:45.236 ‫همگی، ممکنه لطفاً به اینجا توجه کنین؟ 00:05:45.263 --> 00:05:51.432 ‫خانم‌ها، همه‌تون باید بدونید که من ‫واقعاً بابت این متأسفم. 00:05:51.499 --> 00:05:53.867 ‫اوه، لعنت بهش. 00:05:54.073 --> 00:05:57.141 ‫این تصمیم من نیست. ‫من چاره‌ای ندارم. 00:05:58.168 --> 00:06:00.670 ‫- مجبورم بذارم برین. ‫- چی؟ 00:06:00.737 --> 00:06:02.537 ‫مجبورم بذارم همه‌تون برین. 00:06:02.604 --> 00:06:04.030 ‫وایسا بینم، داریم اخراج می‌شیم؟ 00:06:04.070 --> 00:06:06.405 ‫نه، نه، اخراج نه. نه. 00:06:06.471 --> 00:06:08.673 ‫- راحتین برین. ‫- اصلاً این معنیش چیه؟ 00:06:08.740 --> 00:06:10.338 ‫دیگه نمی‌تونین اینجا کار کنین. 00:06:11.340 --> 00:06:12.808 ‫الان دیگه قانونه. 00:06:13.542 --> 00:06:15.509 ‫چه قانونی، راجر؟ 00:06:15.576 --> 00:06:17.576 من ‫چـ... چاره‌ای ندارم. 00:06:17.611 --> 00:06:19.084 ‫اون‌ها بهم ۱۰ دقه وقت دادن. 00:06:19.110 --> 00:06:22.612 ‫خواهشاً، فقط، فقط وسایلتون رو جمع کنین. 00:06:28.238 --> 00:06:29.911 ‫هی، چرا فقط برای زن‌هاست؟ 00:06:30.084 --> 00:06:32.737 ‫- من چاره‌ای ندارم. ‫- راجر، راجر! 00:07:46.845 --> 00:07:48.912 ‫- ممنون. ‫- زیر نظر او. 00:07:49.980 --> 00:07:51.379 ‫ببخشید؟ 00:07:58.616 --> 00:08:01.084 ‫چرا ارتش رو فرستادن؟ 00:08:01.151 --> 00:08:03.049 ‫فکر نکنم این ارتش باشه. 00:08:05.553 --> 00:08:07.723 ‫فکر کنم نوع دیگه‌ای از ارتشه. 00:08:27.061 --> 00:08:29.995 ‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫خودم می‌برم. 00:08:30.328 --> 00:08:31.962 ‫ناهارتو حی و حاضر کردم. 00:08:32.363 --> 00:08:33.864 ‫بفرما، بشین. 00:08:54.891 --> 00:08:56.358 ‫خوبه. 00:08:58.073 --> 00:08:59.473 ‫اوه. 00:09:06.710 --> 00:09:08.790 ‫خورش سیب دارم... 00:09:10.040 --> 00:09:11.265 ‫برای دسر. 00:09:15.414 --> 00:09:16.905 ‫خورش سیب دوست داری؟ 00:09:21.416 --> 00:09:23.617 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:09:24.817 --> 00:09:27.085 ‫یه کم دارچین هم پیدا کردم. 00:09:27.151 --> 00:09:29.019 ‫به خاطرش تاخت زدم. 00:09:29.086 --> 00:09:31.119 ‫به زنه یه عالمه پنیر دادم. 00:09:35.154 --> 00:09:36.553 ‫خوبه. 00:09:37.523 --> 00:09:38.922 ‫اوه. 00:09:44.592 --> 00:09:46.726 ‫نمی‌خوام که اینو از قلم بندازم. 00:09:49.694 --> 00:09:51.093 ‫گندش بزنن. 00:09:52.596 --> 00:09:55.962 ‫گل رز، گل رزه. به جز اینجا. 00:09:56.029 --> 00:09:58.363 ‫اینجا باید یه معنایی داشته باشه. 00:09:58.431 --> 00:09:59.827 ‫خوشگله. 00:09:59.828 --> 00:10:02.300 ‫خانم واترفورد به طور ویژه چیدتش. 00:10:03.553 --> 00:10:08.177 ‫- برای من کَنده؟ ‫- اوهوم. مطمئناً به خاطر خوش‌بیاری. 00:10:08.243 --> 00:10:09.835 ‫ما همه‌مون خیلی امیدواریم. 00:10:10.605 --> 00:10:12.001 ‫امیدوار؟ 00:10:14.330 --> 00:10:17.191 ‫این ماه، هنوز دستمالت رو نخواستی... 00:10:17.258 --> 00:10:21.749 ‫و می‌دونم فقط چند روز ازت دیر شده، ‫ولی یه بچه! 00:10:22.353 --> 00:10:24.149 ‫فوق‌العاده نمیشه؟ 00:10:25.607 --> 00:10:28.303 ‫روزت پربرکت، آف‌فرد. پیاده‌رویت چطور بود؟ 00:10:29.964 --> 00:10:32.759 ‫- خیلی خوب، ممنونم. ‫- چه احساسی داری؟ 00:10:37.383 --> 00:10:39.412 ‫خـ... خوبم. 00:10:39.815 --> 00:10:42.805 ‫حالت تهوع نداری؟ ‫سینه‌هات اصلاً حساس‌تر نشدن؟ 00:10:45.232 --> 00:10:47.642 ‫نه، نه تا جایی که توجه کردم. 00:10:47.682 --> 00:10:50.408 ‫- الان خیلی زوده برای این‌چیزها. ‫- آره. 00:10:51.765 --> 00:10:53.409 ‫کیک خانم پاتنِم آماده‌ست؟ 00:10:53.596 --> 00:10:56.023 ‫بله خانم. فقط لازمه بسته‌بندیش کنم. 00:10:56.542 --> 00:10:58.414 ‫خب، پس آماده نیست، نه؟ 00:11:00.101 --> 00:11:01.497 ‫نه خانم. 00:11:13.906 --> 00:11:17.023 ‫امروز می‌خوام برم به دیدن آنجلا کوچولو. 00:11:19.035 --> 00:11:20.797 ‫دوست داری همراهم بیای؟ 00:11:24.284 --> 00:11:27.644 ‫خوب میشه اگه یه کم هوا عوض کنی، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:31.968 --> 00:11:33.363 ‫بله، خـ... 00:11:34.098 --> 00:11:36.558 ‫خیلی دوست دارم این کارو بکنم، خانم واترفورد. 00:11:37.529 --> 00:11:38.925 ‫خوبه. 00:11:40.385 --> 00:11:42.680 ‫خب، میرم خودمو تر و تمیز کنم. 00:11:42.884 --> 00:11:47.009 ‫تو... ناهارتو تموم کن. حالا دیگه هر لقمه‌شو. 00:11:47.077 --> 00:11:51.294 ‫دیگه باید همیشه بشقابتو تمیز کنی. ‫(عبارت دو پهلو. معنای دور که اینجا مد نظر گوینده نیست: اصلاح دستگاه تناسلی) 00:12:09.556 --> 00:12:12.019 ‫اوه، چقدر شبیه فرشته‌هاست. 00:12:13.947 --> 00:12:15.776 ‫همین حالاشم ۹۰۰ گرم اضافه کرده. 00:12:16.442 --> 00:12:18.271 ‫خیلی مهمه. 00:12:18.371 --> 00:12:21.010 ‫تو این حالت خیلی آروم به چشم میای، سرنا. 00:12:26.354 --> 00:12:27.386 ‫آف‌فرد... 00:12:29.183 --> 00:12:30.578 ‫می‌خوای نگهش داری؟ 00:12:35.734 --> 00:12:36.900 ‫بیا بگیرش. 00:12:42.620 --> 00:12:44.351 ‫به نظرت این فکر خوبیه؟ 00:12:45.718 --> 00:12:47.644 ‫آف‌فرد بلده. قبلاً این کارو کرده. 00:12:49.679 --> 00:12:51.480 ‫خوشگل نیستش؟ 00:13:11.494 --> 00:13:12.889 ‫سلام. 00:13:15.518 --> 00:13:18.063 ‫- اگه ایرادی نداره... ‫- البته. 00:13:23.432 --> 00:13:26.250 ‫آره، بیا ببریمت اونوَر. 00:13:27.127 --> 00:13:30.353 ‫شرمنده‌م، مطمئنم همه‌تون دارین از گشنگی هلاک میشین. 00:13:30.407 --> 00:13:33.486 ‫داشتیم از اوقاتمون با دختر خوشگلت لذت می‌بردیم. 00:13:33.493 --> 00:13:34.545 ‫کلوچه‌ها رو میز بذار. 00:13:34.565 --> 00:13:36.247 ‫اوه، الان لذت داره. ولی... 00:13:36.408 --> 00:13:38.870 ‫وسط شب، نه خیلی. 00:13:39.181 --> 00:13:41.819 ‫فکر نکنم بدون قهوه‌م زنده می‌موندم. 00:13:42.628 --> 00:13:44.458 ‫دستت چی شده؟ 00:13:44.525 --> 00:13:47.252 ‫اوه، چیزی نیست. ‫از همون اتفاق‌هاست. 00:13:49.348 --> 00:13:52.175 آنجلا شیر صبحش رو تموم کرده بود و ‫من داشتم برمی‌داشتمش... 00:13:52.422 --> 00:13:57.130 ‫و اون دختره، اون دختر نمک‌نشناس، ‫بهم پرید. 00:13:57.863 --> 00:13:58.995 ‫گازت گرفت؟ 00:13:59.061 --> 00:14:00.386 ‫می‌دونی چجوری میشن دیگه. 00:14:00.431 --> 00:14:03.239 ‫دارم روزشماری می‌کنم برای روزی که ‫آنجلا از شیر گرفته بشه... 00:14:03.299 --> 00:14:05.734 ‫و اون دختر دیگه توی خونه‌م نباشه. 00:14:45.131 --> 00:14:46.535 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. 00:14:46.594 --> 00:14:49.791 ‫بچه‌مو دیدی؟ ‫خوشگل نیست؟ 00:14:50.656 --> 00:14:52.550 ‫- خیلی خوشگله. ‫- آره. 00:14:53.428 --> 00:14:54.925 ‫آره. 00:14:55.078 --> 00:14:57.274 ‫حال تو چطوره؟ 00:14:57.340 --> 00:15:01.000 ‫اوه، خیلی... خیلی نگران بودم... 00:15:01.060 --> 00:15:02.703 ‫که شبیه باباش میشه. 00:15:02.731 --> 00:15:04.661 ‫کیلب شبیه باباش بود. 00:15:05.958 --> 00:15:08.386 ‫ولی اون شبیهمه... به من... 00:15:08.454 --> 00:15:11.049 ‫به من رفته. 00:15:15.001 --> 00:15:18.860 ‫جنین، تو... خانم پاتنم رو گاز گرفتی؟ 00:15:23.858 --> 00:15:25.489 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:15:27.185 --> 00:15:28.331 ‫خب... 00:15:28.396 --> 00:15:30.270 ‫اون یه جنده‌ست. 00:15:36.202 --> 00:15:38.462 ‫- خب، تو نمی‌تونی... ‫- نه، تو درک نمی‌کنی. 00:15:38.516 --> 00:15:41.696 ‫اون همیشه داره... 00:15:41.721 --> 00:15:43.964 ‫شارلوت رو می‌گیره. 00:15:44.021 --> 00:15:47.444 ‫همیشه داره اونو می‌قاپه و ‫من بهش گفتم هنوز دارم شیرش میدم، 00:15:47.445 --> 00:15:50.573 ‫شیر خوردنش تموم نشده بود، ‫و اون همین‌جوری ازم قاپیدش. 00:15:54.933 --> 00:15:56.329 ‫شارلوت؟ 00:15:57.795 --> 00:16:01.089 ‫اوه، آره. این اسم واقعیشه. 00:16:06.113 --> 00:16:08.385 ‫جنین، نمی‌تونی آدم‌ها رو گاز بگیری. 00:16:11.755 --> 00:16:13.272 ‫میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:16:15.994 --> 00:16:17.390 ‫اوهوم. 00:16:19.722 --> 00:16:22.150 ‫می‌تونم هر کاری می‌خوام، بکنم. 00:16:28.080 --> 00:16:29.476 ‫می‌تونم. 00:16:31.899 --> 00:16:35.042 ‫من بچه‌دار شدم. ‫یه خوبشو! 00:16:35.108 --> 00:16:37.089 ‫یه خوبشو زاییدم! 00:16:37.155 --> 00:16:39.554 ‫و به خاطر همین دیگه اهمیتی نمیدن. 00:16:39.600 --> 00:16:42.274 ‫می‌تونم هر کاری می‌خوام، بکنم. ‫می‌تونم یه بستنی داشته باشم. 00:16:43.296 --> 00:16:45.759 ‫فقط طعم وانیلیه، ‫ولی بازم می‌تونم داشته باشمش. 00:16:46.957 --> 00:16:48.768 ‫اوه، دوست داری یه کم بخوری؟ 00:16:50.166 --> 00:16:52.643 ‫- حتماً. از خدامه یه کم بستنی بخورم. ‫- آره! 00:16:52.700 --> 00:16:55.661 ‫ایول! باشه! بیا بریم، بیا بریم. 00:16:59.249 --> 00:17:02.874 ‫- میشه یه راز دیگه بهت بگم؟ ‫- اوهوم. 00:17:03.706 --> 00:17:04.938 ‫آم... 00:17:05.003 --> 00:17:06.734 ‫نباید به کسی بگی، باشه؟ 00:17:08.731 --> 00:17:10.127 ‫باشه. 00:17:11.359 --> 00:17:12.755 ‫باشه. 00:17:17.215 --> 00:17:18.712 ‫اون... 00:17:18.778 --> 00:17:21.906 ‫عاشقمه. 00:17:21.972 --> 00:17:24.302 ‫خیلی عاشقمه. 00:17:27.297 --> 00:17:28.693 ‫کی؟ 00:17:29.458 --> 00:17:32.188 ‫اون. فرمانده‌م. 00:17:34.748 --> 00:17:36.745 ‫- عاشقته؟ ‫- آره! 00:17:37.976 --> 00:17:41.503 ‫عاشقمه و عاشق شارلوته. 00:17:41.570 --> 00:17:42.966 ‫و... 00:17:44.843 --> 00:17:48.069 ‫قراره فرار کنیم، با همدیگه. 00:17:56.542 --> 00:17:57.938 ‫خودش اینو گفت؟ 00:18:00.934 --> 00:18:02.964 ‫مجبور نیستی حرف‌هامو باور کنی. 00:18:04.428 --> 00:18:07.189 ‫ولی آره، اون عاشقمه. 00:18:12.179 --> 00:18:13.575 ‫یه روزی... 00:18:16.503 --> 00:18:19.382 ‫یه روزی، یه خانوادۀ واقعی میشیم. 00:18:24.424 --> 00:18:26.619 ‫بستنی! بیا بریم. 00:18:57.002 --> 00:18:59.580 ‫- ماشین تو راهه خانم. ‫- ممنون. منتظر می‌مونیم. 00:19:06.413 --> 00:19:07.809 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:19:10.338 --> 00:19:11.734 ‫بله. 00:19:12.601 --> 00:19:14.012 ‫ممنون. 00:19:14.731 --> 00:19:17.207 ‫فرصتی پیدا کردی تا با دوستت ملاقات کنی؟ 00:19:18.459 --> 00:19:20.619 ‫متأسفم. باید درخواست اجازه می‌کردم. 00:19:20.686 --> 00:19:22.216 ‫اشکالی نداره. 00:19:22.283 --> 00:19:25.935 ‫به گمونم شما دوتا، این روزها ‫حرف‌های زیادی برای گفتن دارین. 00:19:30.834 --> 00:19:33.234 ‫حال آف‌وارن به نظر خوب می‌اومد؟ 00:19:35.425 --> 00:19:36.821 ‫بله. 00:19:39.077 --> 00:19:42.803 ‫ولی متأسفانه، ممکنه ‫در آستانۀ از دست دادن عقلش باشه. 00:19:43.783 --> 00:19:46.234 ‫خب، گاهی از این اتفاق‌ها میفته... 00:19:47.536 --> 00:19:49.167 ‫برای دخترهای ضعیف‌تر. 00:19:53.313 --> 00:19:54.848 ‫می‌دونی، کاری که تو می‌کنی... 00:19:54.867 --> 00:19:57.661 ‫کاری که ما با هم می‌کنیم، خیلی هولناکه. 00:20:01.711 --> 00:20:07.524 ‫کارِ... کار خیلی سختیه، و ما باید قوی بمونیم. 00:20:08.797 --> 00:20:12.164 ‫که به خاطر همین، خودم رو ‫سعادتمند می‌دونم که تو رو دارم. 00:20:19.224 --> 00:20:21.123 ‫بهتره تو جلوتر بری و به نیک بگی که... 00:20:21.149 --> 00:20:23.513 ‫من با رانندۀ خانم پاتنم، خونه میام. 00:20:24.734 --> 00:20:27.063 ‫به نظرم نائومی به کمک نیاز داره. 00:20:28.561 --> 00:20:29.996 ‫بله، خانم واترفورد. 00:20:48.360 --> 00:20:50.030 ‫بچۀ پاتنم رو دیدی؟ 00:20:51.566 --> 00:20:52.967 ‫خیلی نازه. 00:20:58.344 --> 00:21:00.208 ‫من عاشق بچه‌های تپلم. 00:21:05.123 --> 00:21:06.659 ‫می‌دونی آف‌گلن دیگه نیست؟ 00:21:09.230 --> 00:21:10.631 ‫هوم؟ 00:21:11.399 --> 00:21:13.070 ‫تو گفتی اون خطرناکه. 00:21:13.671 --> 00:21:15.072 ‫منظورت چی بود؟ 00:21:16.609 --> 00:21:18.546 ‫باید چندتا چیزو یادت باشه. 00:21:21.551 --> 00:21:24.543 ‫نمی‌تونی چیزی از این وضع رو تغییر بدی. ‫هر کاری کنی، آخرش دوباره مثل قبل میشه، 00:21:24.576 --> 00:21:27.394 ‫پس فایده‌ای نداره که سعی کنی ‫سرسخت یا شجاع باشی. 00:21:27.559 --> 00:21:29.318 ‫اینجا جای شجاع نیست. 00:21:31.032 --> 00:21:33.035 ‫همه میشکنن. ‫(=وا میدن) 00:21:33.925 --> 00:21:35.326 ‫همه. 00:21:52.136 --> 00:21:53.537 ‫نیک. 00:21:53.740 --> 00:21:55.509 ‫این‌ها چیه؟ 00:21:55.575 --> 00:21:56.976 ‫همه چیزو بهشون بگو. 00:21:58.839 --> 00:22:01.814 ‫- نیک. ‫- هر چیزی رو که می‌خوان بدونن، فقط بهشون بگو. 00:22:11.469 --> 00:22:13.005 ‫نمی‌تونستم جلوشونو بگیرم. 00:22:14.341 --> 00:22:15.742 ‫متأسفم. 00:22:17.948 --> 00:22:19.784 ‫باشه، من زنگ می‌زنم به مورگان... 00:22:19.851 --> 00:22:21.854 ‫- و تو باز دفترو امتحان کن. ‫- الان زنگ می‌زنم. 00:22:21.921 --> 00:22:23.557 ‫- باشه. ‫- زود بیا خونه. 00:22:23.624 --> 00:22:25.025 ‫- دوست دارم. ‫- من هم دوست دارم. 00:22:28.919 --> 00:22:33.348 ‫انگار هر حسابی که به جای «م»، ‫«ز» داشته رو مسدود کردن. 00:22:35.711 --> 00:22:37.615 ‫من ۴.۰۰۰ دلار توی اون حساب دارم. 00:22:37.682 --> 00:22:39.381 ‫نمی‌تونن همینجوری صاحبش بشن. 00:22:39.404 --> 00:22:42.774 ‫کارشونو راحت کردن. تنها کاری که لازم بود بکنن، ‫فشار دادن چندتا دکمه بود. 00:22:42.805 --> 00:22:44.694 ‫آلیسا شنیده یه قانون جدید هست. 00:22:44.926 --> 00:22:47.347 ‫زن‌ها دیگه نمی‌تونن مالک اموالی باشن. 00:22:47.395 --> 00:22:48.934 ‫صبر کن بینم، چی؟ 00:22:49.001 --> 00:22:51.571 ‫- جدی‌جدی میگی؟ ‫- لوک می‌تونه از حسابت استفاده کنه. 00:22:51.639 --> 00:22:53.675 ‫پول‌ها رو به حساب اون انتقال میدن... 00:22:53.709 --> 00:22:57.213 ‫یا این چیزیه که دارن میگن. ‫شوهر یا نزدیک‌ترین قوم و خویش مرد. 00:23:01.121 --> 00:23:03.423 ‫می‌دونی، مجبور بودن اینجوری انجامش بدن. 00:23:03.458 --> 00:23:05.006 ‫همۀ حساب‌های بانکی... 00:23:05.039 --> 00:23:06.563 ‫و همۀ شغل‌ها رو همزمان. 00:23:06.631 --> 00:23:09.008 ‫غیر از این صورت، به نظرت فرودگاه‌ها چجوری میشد؟ 00:23:09.036 --> 00:23:12.073 ‫نمی‌خوان ما راهمونو بکشیم. ‫از اینش می‌تونی مطمئن باشی. 00:23:12.140 --> 00:23:15.680 ‫نمی‌تونن سرخود این کارو بکنن. ‫نمی‌تونن. 00:23:16.347 --> 00:23:17.748 ‫می‌تونن. 00:23:17.774 --> 00:23:19.936 ‫ما از موقع اتفاقات واشنگتون، تحت حکومت نظامی بودیم... 00:23:19.956 --> 00:23:22.086 ‫آره، ولی این به خاطر جلوگیری از حمله‌های دیگه بود... 00:23:22.106 --> 00:23:24.288 ‫و به خاطر، می‌دونی، ‫گرفتن تروریست‌ها. 00:23:24.315 --> 00:23:27.867 ‫شاید هیچ‌وقت تروریستی در کار نبود. 00:23:27.933 --> 00:23:30.311 ‫سه تا کتاب داستان، ولی بالاخره تسلیم شد. 00:23:30.337 --> 00:23:32.375 ‫هی، ببین، بیا این هم مشکل کوفتی. 00:23:35.781 --> 00:23:37.249 ‫چیزی نفهمیدیم هنوز؟ 00:23:38.385 --> 00:23:39.786 ‫نه زیاد. 00:23:40.254 --> 00:23:41.857 ‫یه قانونی هست. 00:23:41.924 --> 00:23:44.762 ‫خب، فهمیدیم کارمون زاره. 00:23:44.829 --> 00:23:46.396 ‫چه خبر تازه‌ای! 00:23:47.571 --> 00:23:48.936 ‫بهتره راه بیفتم. 00:23:49.206 --> 00:23:52.647 ‫داریم یه راهپیمایی برای ‫صبح پنج‌شنبه ترتیب میدیم. 00:23:53.174 --> 00:23:55.854 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫این وضع نمی‌تونه دووم داشته باشه. 00:23:57.150 --> 00:23:59.121 ‫هی، حالا همه پول‌هامو داری. 00:23:59.187 --> 00:24:01.501 ‫پس، تبریک میگم. 00:24:02.326 --> 00:24:04.630 ‫بی‌خیال. می‌دونی که زیر پر و بالتو می‌گیرم. 00:24:04.697 --> 00:24:06.599 ‫خدایا! 00:24:06.666 --> 00:24:08.272 ‫خب، منظور لوک اون نبود. 00:24:08.292 --> 00:24:09.772 ‫چیه؟ مشکل چیه؟ 00:24:09.839 --> 00:24:11.520 ‫- هیچی، فقط یه کم... ‫- چی؟ 00:24:11.534 --> 00:24:14.425 ‫- یه کم تحقیرکننده به نظر اومد. ‫- سر تا پاش تحقیرکننده‌ست. 00:24:14.466 --> 00:24:17.552 ‫هر چی داری رو کن. می‌خوام بفهمم که چرا ‫نباید زیر پر و بال زنم رو بگیرم. 00:24:17.624 --> 00:24:18.894 ‫- «زنم»؟ ‫- آره. 00:24:18.955 --> 00:24:21.063 ‫- اون مال تو نیست. ‫- درسته. 00:24:21.083 --> 00:24:22.686 ‫- آره. ‫- نه، نه، نه. اون اموالت نیست... 00:24:22.706 --> 00:24:24.987 ‫و لازم نداره که زیر پرو بالشو بگیری. 00:24:25.013 --> 00:24:26.914 ‫می‌بینی، این جاییه که همه چی ریشه می‌گیره. 00:24:26.948 --> 00:24:30.311 ‫می‌خوای زیر پر و بال ما زن‌ها رو بگیری، ‫چون ضعیفیم، درسته؟ چون ما کوچیک‌تریم. 00:24:30.345 --> 00:24:32.656 ‫این دقیقاً... این دقیقاً چیزیه که دارم میگم. 00:24:32.657 --> 00:24:33.847 ‫- «پولت رو تأمین می‌کنم.» ‫- آره. 00:24:33.880 --> 00:24:35.382 ‫«بدنت رو تأمین می‌کنم.» 00:24:35.448 --> 00:24:37.838 ‫تو واقعاً یه مشکل اساسی داری، می‌دونستی؟ 00:24:44.298 --> 00:24:46.647 ‫بهتر نیست فقط برم توی آشپزخونه ‫و کیرم رو ببُرم؟ 00:24:46.673 --> 00:24:49.421 ‫نه، بهتره این کارو بکنی و وقتی که می‌کنی، ‫یه فیلم ازش بگیر... 00:24:49.434 --> 00:24:52.385 ‫چون دخترها توی تعاونی عاشق ‫نگاه کردن این فیلمه میشن. 00:24:52.414 --> 00:24:53.806 ‫- عاشقش میشن. ‫- برای تعاونی نیست. 00:24:53.831 --> 00:24:55.702 ‫برای توئه. خودت می‌دونی. 00:25:02.207 --> 00:25:06.578 ‫هی، میدون دیویس بسته‌ست. ‫باید از ایستگاه اِیل‌وایف سوار قطار بشی. 00:25:07.703 --> 00:25:09.104 ‫گندش بزنه. 00:25:10.042 --> 00:25:12.777 ‫می‌خوای باهات تا ایستگاه بیام؟ 00:25:12.844 --> 00:25:15.059 ‫معلومه که آره. اون بیرون اوضاعیه. 00:25:16.820 --> 00:25:18.762 ‫ممنون، مرد کت و کلفت. 00:25:22.349 --> 00:25:24.191 ‫ممنون... 00:25:24.327 --> 00:25:26.515 ‫کوفت کت و کلفت. 00:26:08.346 --> 00:26:11.315 ‫خواهش می‌کنم خدا، درد و رنج نمی‌خوام. 00:26:12.806 --> 00:26:16.006 ‫نمی‌خوام یه عروسک باشم، ‫آویزون رو دیوار. 00:26:16.030 --> 00:26:18.172 ‫می‌خوام به زندگی ادامه بدم. 00:26:18.953 --> 00:26:20.554 ‫هر کاری می‌کنم. 00:26:20.744 --> 00:26:24.623 ‫بدنم رو به رایگان، تسلیم می‌کنم ‫برای استفادۀ دیگران. 00:26:25.725 --> 00:26:27.926 ‫ایثار می‌کنم. توبه می‌کنم. 00:26:28.222 --> 00:26:30.237 ‫تفویض می‌کنم. تخلیص می‌کـ... 00:26:33.082 --> 00:26:36.028 ‫من این گفت‌وگوها رو کارآمدتر ‫تشخیص میدم، اگه که ما همه‌مون... 00:26:36.055 --> 00:26:38.174 ‫از همون اول متفق‌النظر باشیم. 00:26:38.867 --> 00:26:40.266 ‫نگاهت به بالا! 00:26:40.735 --> 00:26:42.335 ‫خوبه. 00:26:42.517 --> 00:26:45.263 ‫آف‌فرد، اگه بهترین عملکردتو ‫برای پاسخ به این پرسش‌ها انجام بدی، 00:26:45.290 --> 00:26:47.472 ‫تمام این گفت‌وگو بدون درد میشه، باشه؟ 00:26:47.674 --> 00:26:48.639 ‫بله، آقا. 00:26:48.707 --> 00:26:51.208 ‫خوبه. این چیزیه که همه‌مون می‌خوایم. 00:26:51.274 --> 00:26:53.675 ‫آف‌گلن همکارت توی خریده، درست؟ 00:26:53.743 --> 00:26:55.577 ‫بله، آقا. 00:26:55.644 --> 00:26:59.014 ‫و تو با ندیمه‌های قبلیِ منتصب ‫به اون خونه رفت‌وآمد کردی؟ 00:26:59.080 --> 00:27:01.448 ‫- بله. ‫- هر روز با همدیگه قدم می‌زدید؟ 00:27:02.581 --> 00:27:03.981 ‫بله. 00:27:03.983 --> 00:27:06.551 ‫و تو و آف‌گلن راجع به چه‌جور چیزهایی حرف می‌زدید؟ 00:27:09.286 --> 00:27:11.354 ‫دربارۀ خریدمون حرف می‌زدیم. 00:27:13.156 --> 00:27:15.257 ‫دربارۀ آب‌وهوا حرف می‌زدیم. 00:27:16.625 --> 00:27:18.793 ‫همیشه مستقیم به شهر می‌رفتید... 00:27:18.860 --> 00:27:20.259 ‫و بعد هم مستقیم به خونه؟ 00:27:21.528 --> 00:27:22.927 ‫بله. 00:27:24.596 --> 00:27:28.665 ‫بعضی‌وقت‌ها پای دیوار می‌ایستادیم ‫تا راز و نیاز کنیم. 00:27:28.733 --> 00:27:30.634 ‫هیچوقت از راه طولانی‌تر به خونه نیومدید، 00:27:31.268 --> 00:27:33.369 ‫از کنار رود قدم بزنین؟ 00:27:33.436 --> 00:27:34.870 ‫[منظرۀ] کنار رود قشنگه. 00:27:34.937 --> 00:27:37.238 ‫آره، خوبه. آرامش‌بخشه. 00:27:38.740 --> 00:27:39.741 ‫خلوت. 00:27:43.575 --> 00:27:46.044 ‫وقتی کنار رود قدم می‌زدین، ‫درباره چی صحبت می‌کردین؟ 00:27:50.047 --> 00:27:51.447 ‫خرید... 00:27:53.683 --> 00:27:54.926 ‫و آب‌وهوا. 00:27:54.951 --> 00:27:56.408 ‫خرید و آب‌وهوا. 00:27:59.186 --> 00:28:00.585 ‫چیز دیگه‌ای نه؟ 00:28:02.388 --> 00:28:04.122 ‫نه تا جایی که به یادم میاد. 00:28:07.224 --> 00:28:11.608 ‫آف‌گلن واقعاً دختر خوشگلیه، مگه نه؟ 00:28:16.564 --> 00:28:18.999 ‫اون خیلی خوش‌ظاهر بود. 00:28:19.066 --> 00:28:20.776 ‫همم. از چه لحاظی؟ 00:28:21.015 --> 00:28:24.293 ‫موهاش؟ لب‌هاش؟ 00:28:24.335 --> 00:28:25.856 ‫کدوم عضو بدنش... 00:28:26.540 --> 00:28:28.697 ‫اینقدر زیاد خوش‌ظاهره؟ 00:28:30.206 --> 00:28:32.341 ‫نمی... نمی‌دونم. فقط، آم... 00:28:35.043 --> 00:28:37.044 ‫سر... سرتاپاش، به گمونم. 00:28:38.212 --> 00:28:40.546 ‫پس، حین این قدم زدن‌ها، تنهایی، 00:28:40.966 --> 00:28:43.368 ‫هیچ‌وقت کاری به جز حرف زدن، نکردید؟ 00:28:47.051 --> 00:28:50.468 ‫آم، متأسفم. نمی‌دونم منظورت چیه. 00:28:50.508 --> 00:28:52.689 ‫معذرت می‌خوام، آف‌فرد. این... 00:28:53.689 --> 00:28:55.623 ‫نسبتاً حیطۀ حساسیه. 00:28:56.644 --> 00:28:58.234 ‫هیچ‌وقت دست‌مالیت نکرد؟ 00:29:01.127 --> 00:29:02.526 ‫نه. 00:29:04.196 --> 00:29:06.197 ‫- هرگز. ‫- هیچ‌وقت سعی نکرد؟ 00:29:06.263 --> 00:29:07.662 ‫نه. 00:29:08.598 --> 00:29:11.333 ‫می‌دونستی که اون یه خائن به جنسیتشه؟ 00:29:14.402 --> 00:29:15.870 ‫بله. 00:29:15.937 --> 00:29:17.370 ‫چطور می‌دونستی؟ 00:29:22.507 --> 00:29:25.075 ‫چون به همسرش اشاره کرد... 00:29:26.043 --> 00:29:27.443 ‫از قبلاً. 00:29:28.511 --> 00:29:30.780 ‫به طور... به طور ضمنی بود. 00:29:31.680 --> 00:29:33.281 ‫ضمنی. 00:29:33.348 --> 00:29:36.582 ‫و تو اینو به خانم سرخونه‌ت گزارش نکردی؟ 00:29:36.650 --> 00:29:38.719 ‫متأسفم، بهش فکر نکردم. 00:29:38.785 --> 00:29:41.020 ‫بهش فکر نکردی. 00:29:41.364 --> 00:29:43.988 ‫هیچ‌وقت بهت نگفت که ‫درگیر یک رابطه بوده؟ 00:29:44.055 --> 00:29:46.056 ‫هیچ‌وقت درباره یه مارتا چیزی نگفت؟ 00:29:49.992 --> 00:29:51.391 ‫نه. 00:29:52.675 --> 00:29:57.644 ‫ولی تو می‌دونستی که اون چه چیزی بود؟ 00:30:01.333 --> 00:30:03.559 ‫می‌دونستم گِی بود. ‫(واژۀ مقبول در وصف همجنسگرایان) 00:30:10.319 --> 00:30:13.615 ‫اون کلمه مناسب استفاده کردن نیست. ‫حرفم برات روشنه؟ 00:30:16.977 --> 00:30:18.374 ‫بله، عمه لیدیا. 00:30:20.107 --> 00:30:21.503 ‫اون دختر، 00:30:22.936 --> 00:30:24.333 ‫اون چیز، 00:30:25.132 --> 00:30:27.896 ‫اهانتی به خدا بود. 00:30:27.962 --> 00:30:30.358 ‫یه جونور حال‌به‌هم‌زن بود. 00:30:37.215 --> 00:30:39.445 ‫چرا مکالمه‌تون رو گزارش نکردی؟ 00:30:44.172 --> 00:30:46.003 ‫چون اون دوستم بود. 00:31:02.912 --> 00:31:04.766 ‫کتاب مقدست رو به یاد بیار. 00:31:06.280 --> 00:31:08.471 ‫فروتنان، سعادتمندند. 00:31:17.725 --> 00:31:19.682 ‫«و سعادتمندند آنهایی... 00:31:19.714 --> 00:31:24.220 ‫که در راه نیکی جفا می‌بینند، 00:31:26.728 --> 00:31:29.934 ‫زیرا ملکوت آسمان از آن اینان است‌.» ‫(انجیل متی، فصل ۵ آیه ۱۰) 00:31:37.090 --> 00:31:38.589 ‫یادمه. 00:31:46.750 --> 00:31:47.910 ‫نه! بس کن! 00:31:47.922 --> 00:31:49.552 ‫خانم واترفورد! این در حیطۀ دولته... 00:31:49.791 --> 00:31:51.610 ‫نه! حامله‌ست! 00:32:00.230 --> 00:32:02.228 ‫خب، این خبر بسیار عالی‌ایه. 00:32:03.434 --> 00:32:05.897 ‫تبریک به خاطر معجزۀ خجسته‌تون. 00:32:05.957 --> 00:32:07.936 ‫ما تمام اطلاعات لازم رو به دست اوردیم. 00:32:07.983 --> 00:32:09.951 ‫از خونه‌م برین بیرون. 00:32:25.396 --> 00:32:26.792 ‫چیزی نیست. 00:34:02.325 --> 00:34:04.589 ‫لطفاً نظم رو برقرار کنید. 00:34:04.655 --> 00:34:06.499 ‫آقای گمبل از طرف دولت؟ 00:34:06.532 --> 00:34:07.929 ‫بله، عالی‌جناب. 00:34:09.748 --> 00:34:12.211 ‫متهم، تحت اتهام «خیانت به جنسیت» قرار گرفته، 00:34:12.278 --> 00:34:16.372 ‫بنا به نقض آیه ۲۶، فصل ۱، کتاب رومیان. ‫به کلام خدا. 00:34:16.438 --> 00:34:18.303 ‫و آیا به نام خدا سوگند یاد می‌کنی... 00:34:18.369 --> 00:34:20.865 ‫که گزارش ارائه‌شده‌ات حقیقت مطلق است؟ 00:34:20.931 --> 00:34:22.696 ‫بله، سوگند یاد می‌کنم. 00:34:22.763 --> 00:34:25.692 ‫بنابراین به نام خداوند و ‫خادمینش در اینجا، بر زمین... 00:34:25.759 --> 00:34:28.488 ‫متهم بدین وسیله گناهکار شناخته می‌شود. 00:34:30.718 --> 00:34:34.512 ‫مارتا ۶۷۱۵۳۰۱، 00:34:34.579 --> 00:34:38.516 ‫تو بدین وسیله محکوم به «عفو عمومیِ دولت» هستی. 00:34:39.505 --> 00:34:43.733 ‫و تو، ندیمه ۸۹۶۷، 00:34:43.799 --> 00:34:46.329 ‫موجودیت تو یک کراهت است. 00:34:46.367 --> 00:34:50.125 ‫عدالت حقیقی، تو را راهی عذابی ابدی می‌کرد، 00:34:50.414 --> 00:34:53.386 ‫اما خداوند در خور دیده که تو را بارور کند... 00:34:53.453 --> 00:34:55.569 ‫و از این خاطر ما متعهد و ملتزمیم. 00:34:56.448 --> 00:34:59.944 ‫ندیمه ۸۹۶۷، 00:35:00.011 --> 00:35:02.973 ‫تو محکوم به «رستگاری» هستی. 00:35:03.039 --> 00:35:05.535 ‫احکام بلافاصله اجرا خواهند شد. 00:38:01.412 --> 00:38:02.809 ‫میشه بیام تو؟ 00:38:05.116 --> 00:38:06.513 ‫البته. 00:38:10.278 --> 00:38:11.777 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:38:16.573 --> 00:38:19.518 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. 00:38:20.202 --> 00:38:21.599 ‫چیزیم نیست. 00:38:22.999 --> 00:38:24.397 ‫ممنون. 00:38:27.521 --> 00:38:31.718 ‫[البته] به جز یاروی عجیب‌غریبی که ‫همین الان یواشکی اومد تو اتاقم. 00:38:32.890 --> 00:38:34.288 ‫غیر از این ولی... 00:38:42.124 --> 00:38:43.668 ‫داره ازت آب می‌چکه. 00:38:45.311 --> 00:38:46.943 ‫یه کم... یه کم یخ برات اوردم. 00:38:49.408 --> 00:38:50.806 ‫ممنون. 00:39:10.789 --> 00:39:12.588 ‫کاش... من... 00:39:14.711 --> 00:39:17.342 ‫باید بی‌معطلی باهات فرار می‌کردم. 00:41:13.322 --> 00:41:16.402 ‫این ماه از بستنی خبری نیست، دختر خانم. 00:41:34.114 --> 00:41:34.760 ‫[برابر برخورد کنید] 00:41:38.886 --> 00:41:40.163 ‫[دیگه بسه] 00:41:53.160 --> 00:41:53.958 ‫[خشونت رو متوقف کنید] 00:42:18.740 --> 00:42:19.457 ‫[عدالت، برابری] 00:42:25.648 --> 00:42:27.098 ‫[حقوق انسان‌ها = حقوق زن‌ها] 00:42:33.672 --> 00:42:34.623 ‫[خانم‌ها مقدمن] 00:45:43.391 --> 00:45:45.489 ‫این یکی جاش توی هاله. 00:46:07.936 --> 00:46:09.801 ‫آف‌فرد، روزت پربرکت. 00:46:09.867 --> 00:46:11.502 ‫لطفاً، بیا بالا. 00:46:16.775 --> 00:46:18.944 ‫نظرت چیه؟ 00:46:21.219 --> 00:46:23.909 ‫می‌دونم که هنوز توی مراحل اولیه‌ هستیم... 00:46:23.943 --> 00:46:26.866 ‫ولی خیلی وقته که می‌خواستم ‫دستی به سر و روی این اتاق بکشم... 00:46:26.906 --> 00:46:29.556 ‫و نور اینجا، توی صبح‌ها خیلی قشنگه. 00:46:31.525 --> 00:46:33.092 ‫و به کلام خدا، 00:46:33.160 --> 00:46:36.496 ‫همه چیز امکان‌پذیره برای آن که ایمان آورده. 00:46:38.125 --> 00:46:39.159 ‫خانم واترفورد... 00:46:39.206 --> 00:46:41.174 ‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم. 00:46:42.910 --> 00:46:44.645 ‫فِرِد و من، ما... 00:46:45.006 --> 00:46:46.675 ‫برای مدت زیادی تلاش کردیم. 00:46:48.877 --> 00:46:50.800 ‫سخت بود که ایمانم رو حفظ کنم ولی... 00:46:52.782 --> 00:46:54.651 ‫حالا تو اینجایی. 00:46:58.588 --> 00:47:01.592 ‫تو... تو درست همین‌جایی. ‫تو معجزۀ منی. 00:47:03.160 --> 00:47:05.195 ‫معجزۀ زیبام. 00:47:11.035 --> 00:47:12.435 ‫حقیقتاً. 00:47:21.013 --> 00:47:23.515 ‫خانم واترفورد، من حامله نیستم. 00:47:31.024 --> 00:47:32.693 ‫پریود شدم. 00:47:43.137 --> 00:47:44.537 ‫کی؟ 00:47:47.008 --> 00:47:48.410 ‫دیشب. 00:48:14.872 --> 00:48:16.273 ‫از اینجا جُم نمی‌خوری... 00:48:16.307 --> 00:48:17.808 ‫و از این اتاق بیرون نمیای. 00:48:17.835 --> 00:48:19.837 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:48:21.580 --> 00:48:24.717 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:48:26.285 --> 00:48:28.087 ‫بله، خانم واترفورد. 00:48:42.302 --> 00:48:45.073 ‫اوضاع می‌تونه برات سخت‌تر از این‌ها بشه. 00:49:58.454 --> 00:50:01.457 ‫بخیه‌ها تا چند روز دیگه بیرون کشیده میشن. 00:50:02.659 --> 00:50:05.895 ‫می‌دونم که این برات یه ضربۀ روحیه، امیلی. 00:50:05.962 --> 00:50:08.498 ‫هنوز هم می‌تونی بچه‌دار بشی، البته. 00:50:08.566 --> 00:50:12.823 ‫ولی حالا مسائل خیلی برات ساده‌تر میشن. 00:50:20.718 --> 00:50:22.570 ‫دیگه نمی‌خوای... 00:50:22.830 --> 00:50:26.180 اون ‫چیزی رو که حق نداری داشته باشی. 00:50:28.513 --> 00:50:30.781 ‫برکت به میوۀ دل، عزیزم. 00:50:50.893 --> 00:50:53.904 ‫♪ Waiting for Something by Jay Reatard ♪ 00:51:01.654 --> 00:51:03.464 ‫♪ کامل نیستش ♪ 00:51:04.298 --> 00:51:05.970 ‫♪ باید رقابت کنم ♪ 00:51:06.806 --> 00:51:08.578 ‫♪ روی پاهام وایسم ♪ 00:51:09.579 --> 00:51:11.400 ‫♪ با این نچسب‌ها سر کنم ♪ 00:51:11.805 --> 00:51:14.386 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:51:14.418 --> 00:51:17.068 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:51:17.093 --> 00:51:19.788 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:51:19.818 --> 00:51:22.601 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:51:22.635 --> 00:51:25.298 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:51:25.339 --> 00:51:28.039 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:51:28.062 --> 00:51:30.906 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:51:32.065 --> 00:51:46.060 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:51:47.959 --> 00:51:50.386 ‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 00:51:50.433 --> 00:51:54.301 ‫♪ منو نمی‌گیرن، منو نمی‌گیرن، منو نمی‌گیرن ♪ 00:52:04.727 --> 00:52:06.614 ‫♪ کامل نیستش ♪ 00:52:07.451 --> 00:52:09.221 ‫♪ باید رقابت کنم ♪ 00:52:10.050 --> 00:52:11.972 ‫♪ روی پاهام وایسم ♪ 00:52:12.801 --> 00:52:14.789 ‫♪ با این نچسب‌ها سر کنم ♪ 00:52:14.956 --> 00:52:17.495 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:17.520 --> 00:52:20.173 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:20.193 --> 00:52:22.955 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:22.973 --> 00:52:25.766 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:25.768 --> 00:52:28.412 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:28.441 --> 00:52:31.170 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:31.190 --> 00:52:33.954 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:33.963 --> 00:52:36.017 ‫♪ می‌شینم، منتظر اتفاقی که بیفته ♪ 00:52:36.043 --> 00:52:37.854 ‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 00:52:38.611 --> 00:52:40.280 ‫♪ منو نمی‌گیرن ♪ 00:52:41.148 --> 00:52:42.613 ‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 00:52:43.517 --> 00:52:45.463 ‫♪ منو نمی‌گیرن ♪ 00:52:46.005 --> 00:52:47.685 ‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 00:52:48.492 --> 00:52:50.165 ‫♪ منو نمی‌گیرن ♪ 00:52:51.035 --> 00:52:52.662 ‫♪ اوه، نه، نه، نه ♪ 00:53:01.665 --> 00:53:05.662 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.