WEBVTT 00:00:04.972 --> 00:00:07.006 ‫آنچه در سرگذشت ندیمه دیدید... 00:00:07.007 --> 00:00:08.074 ‫سلام 00:00:08.099 --> 00:00:10.343 ‫دنبالم گشتی؟ منتظرت بودم 00:00:10.344 --> 00:00:14.180 ‫میدونم. و خیلی معذرت میخوام که پیشت نبودم 00:00:14.181 --> 00:00:15.882 ‫- هانا ‫- الان اسمم اگنس هست 00:00:15.883 --> 00:00:18.452 ‫اشکالی نداره. الان پدر مادر جدیدی دارم 00:00:18.886 --> 00:00:21.854 ‫هی واترفورد! واترفورد، ای کثافت آشغال! 00:00:21.855 --> 00:00:24.023 ‫- و شما؟ ‫- لوک بانکول 00:00:24.024 --> 00:00:26.025 ‫چهره‌ی من یادت بمونه ‫چون چهره‌ی تو یاد من می‌مونه. 00:00:26.026 --> 00:00:27.660 ‫اون یه متجاوز سریالیه! 00:00:27.661 --> 00:00:29.028 ‫تو نمیتونی کاری در قبالش بکنی 00:00:29.029 --> 00:00:31.532 ‫برنامه‌ی چند تا تظاهرات ریخته شده. ‫من تشویقت میکنم که صحبت کنی. 00:00:31.533 --> 00:00:32.407 «اسم من مویرا هست» 00:00:32.432 --> 00:00:35.002 ‫نه روبی، عوضی 00:00:37.304 --> 00:00:39.473 ‫اون هیچ تماسی با بچه نداره 00:00:39.992 --> 00:00:41.592 ‫و تو اتاقش برا بچه‌ش شیر می‌دوشه. 00:00:41.969 --> 00:00:44.176 ‫نمی‌تونی تسلیم بشی. دوباره پسرت رو می‌بینی. 00:00:44.177 --> 00:00:46.412 ‫- من دیگه مادرش نیستم ‫- البته که هستی 00:00:46.413 --> 00:00:49.316 ‫حداقل پسرت تو کاناداست. اون آزاده! پیش همسرته! 00:00:49.650 --> 00:00:53.686 ‫فرمانده لاورنس مرد بسیار باهوش و مهمیه. 00:00:53.687 --> 00:00:56.632 ‫اون رو معمار اقتصاد گیلیاد می‌دونن. 00:00:56.657 --> 00:00:59.392 ‫برام سواله چرا همچین مرد مهم و باهوشی، 00:00:59.393 --> 00:01:01.228 ‫همچین ندیمه‌ی آشغالی رو قبول میکنه. 00:01:02.547 --> 00:01:04.148 ‫اون کار وحشتناکی کرده. 00:01:04.464 --> 00:01:07.266 ‫کُلنی‌ها! ایده‌ش همش مال اون بود. 00:01:07.267 --> 00:01:09.635 ‫تو یه احمق به تمام معنایی. 00:01:09.636 --> 00:01:11.971 ‫از کِی اینقدر لاشی شدی!؟ 00:01:11.972 --> 00:01:14.756 ‫وظیفه‌ی ماست تا اطمینان حاصل کنیم ‫که بچه‌های گیلیاد، 00:01:14.757 --> 00:01:16.342 ‫طبق قوانین کتاب مقدس زندگی کنن، 00:01:16.343 --> 00:01:19.145 ‫و به پسران و دخترانمون، باید خوندنش رو یاد بدیم. 00:01:19.146 --> 00:01:21.480 ‫فرد! بس کن! بس کن! 00:01:21.481 --> 00:01:22.783 ‫سعی کردم. 00:01:24.684 --> 00:01:27.620 ‫ما تو این خونه به حریم خصوصی ‫ارزش قائلیم. می‌فهمی؟ 00:01:27.621 --> 00:01:30.256 ‫خدا منو برای هدفی والاتر فرا خونده. 00:01:33.927 --> 00:01:35.394 ‫باورت نمیشه؟ 00:01:35.395 --> 00:01:38.397 ‫نمیذارم تو این خونه بزرگ بشی. 00:01:38.398 --> 00:01:41.200 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. قول میدم. 00:01:41.201 --> 00:01:42.217 ‫ما می‌تونم ببریمت بیرون. 00:01:42.218 --> 00:01:44.036 ‫تو و بچه رو. ولی باید همین الان بری! 00:01:44.037 --> 00:01:45.438 ‫- ما کیه؟ ‫- دوستام 00:01:45.439 --> 00:01:47.307 ‫مارتا ها. برو! برو! 00:01:50.110 --> 00:01:51.712 ‫بچه‌م گم شده! 00:01:52.522 --> 00:01:54.080 ‫اون بیرون خیلی خطرناکه! همین‌جا می‌مونیم. 00:01:54.081 --> 00:01:57.783 ‫بهم گوش بده! اون نمیتونه اینجا بزرگ بشه. 00:02:02.289 --> 00:02:04.091 ‫هالی، این خواهرته 00:02:04.558 --> 00:02:06.425 ‫یه روز می‌بینیش 00:02:06.426 --> 00:02:07.526 ‫امیلی؟ 00:02:08.027 --> 00:02:09.302 ‫چه خبر شده؟ 00:02:09.303 --> 00:02:11.281 ‫دارم خودم رو تو بد مخمصه‌ای میندازم. 00:02:11.282 --> 00:02:12.466 ‫داری از گیلیاد میری بیرون. 00:02:12.467 --> 00:02:13.753 ‫نگیرنت! 00:02:17.644 --> 00:02:18.787 ‫نیکول صداش کن. 00:02:19.906 --> 00:02:21.009 ‫جون! 00:02:24.511 --> 00:02:27.213 ‫- لطفاً نگیرینش! نه! ‫- مامانی! 00:02:27.214 --> 00:02:28.716 ‫مامانی! 00:02:31.327 --> 00:02:32.781 ‫مامانی؟ 00:02:33.005 --> 00:02:53.005 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.514 --> 00:03:03.149 ‫خواهش میکنم خدا، مراقبش باش. 00:03:03.750 --> 00:03:04.784 ‫ازش محافظت کن. 00:03:05.285 --> 00:03:08.929 ‫چون اینجا جایی نیست که آب زلال ‫و دشت‌های سرسبز داشته باشه. 00:03:09.230 --> 00:03:10.847 ‫اگه اینو متوجه نشدی. 00:03:11.448 --> 00:03:13.060 ‫اینجا دره‌ی مرگ هست. 00:03:14.061 --> 00:03:15.950 ‫و کلی شیطان هست که ازش بترسیم. 00:03:17.651 --> 00:03:18.737 ‫خواهش میکنم. 00:03:19.638 --> 00:03:21.075 ‫اونو از اینجا ببر بیرون. 00:03:28.675 --> 00:03:30.828 ‫اگه از اینجا بره، منو یادش می‌مونه؟ 00:03:32.029 --> 00:03:33.579 ‫می‌فهمه که من دادمش رفت؟ 00:03:35.482 --> 00:03:36.917 ‫من دلایل خودم رو داشتم. 00:03:37.751 --> 00:03:39.271 ‫همیشه دلیل هست. 00:03:41.235 --> 00:03:42.490 ‫متاسفم دختر کوچولوم. 00:03:43.380 --> 00:03:44.786 ‫مامان کار داره. 00:03:57.904 --> 00:04:00.640 ‫لعنتی! تُف بهش 00:04:50.223 --> 00:04:51.458 ‫دیوانه شدی؟ 00:04:53.560 --> 00:04:55.663 ‫سوار ماشین نشدی 00:05:01.521 --> 00:05:02.543 ‫چی فکر کردی؟ 00:05:07.199 --> 00:05:08.285 ‫حالا سوار ماشین شو 00:05:09.590 --> 00:05:12.579 ‫می‌تونیم قبل اینکه به مرز برسن بهشون برسیم. بجنب 00:05:13.650 --> 00:05:15.170 ‫فرمانده مکنزی رو میشناسی؟ 00:05:19.051 --> 00:05:20.119 ‫اون یه دختر داره. 00:05:21.947 --> 00:05:23.173 ‫اسمش اگنس هست. 00:05:25.449 --> 00:05:27.649 ‫میخوام که منو ببری اونجا، ‫و بعدش می‌تونیم بریم شمال. 00:05:32.265 --> 00:05:33.533 ‫یه دختر؟ 00:05:35.608 --> 00:05:38.111 ‫بدون اون نمیتونم برم. 00:05:40.224 --> 00:05:41.392 ‫میتونی. 00:05:44.403 --> 00:05:45.638 ‫نمیرم. 00:05:56.585 --> 00:05:57.953 ‫تو به امیلی کمک کردی. 00:06:02.971 --> 00:06:04.339 ‫از امیلی خوشم میومد. 00:06:06.725 --> 00:06:08.761 ‫میتونن پای دیوار دارت بزنن. 00:06:14.765 --> 00:06:16.400 ‫حتی یه فرمانده رو. 00:06:21.248 --> 00:06:22.549 ‫جسور هستی. 00:06:31.758 --> 00:06:33.360 ‫می‌برمت پیش مکنزی. 00:06:41.200 --> 00:06:43.200 «سرگذشت ندیمه» 00:07:34.621 --> 00:07:35.822 ‫خانم واترفورد؟ 00:07:47.667 --> 00:07:49.669 ‫سرینا، خدا رو شکر. 00:07:49.970 --> 00:07:51.837 ‫همه زده به سرشون. 00:07:52.238 --> 00:07:53.420 ‫برو به دفتر من. 00:07:53.421 --> 00:07:54.524 ‫به مرکز فوریت زنگ بزن. 00:07:55.601 --> 00:07:57.884 ‫بذار رد بشه پسر. اندازه کافی پیش رفته. 00:07:59.556 --> 00:08:01.291 ‫باید وقت بیشتری بهش بدیم... 00:08:03.311 --> 00:08:04.434 ‫تا فرار کنه. 00:08:10.520 --> 00:08:11.622 ‫چیکار کردی؟ 00:08:13.982 --> 00:08:17.319 ‫کاری که برا بچه‌م بهتر بود رو کردم. 00:09:12.986 --> 00:09:14.021 ‫خدا رو شکر. 00:10:22.525 --> 00:10:23.558 ‫وای خدای من 00:10:23.983 --> 00:10:26.780 ‫- کجاست؟ ‫- بالا تو تختش 00:10:27.194 --> 00:10:28.437 ‫و مکنزی‌ها؟ 00:10:28.629 --> 00:10:31.965 ‫فرمانده برای کار رفته. ‫خانم خواب هستن. صبح زود بیدار میشن. 00:10:32.966 --> 00:10:34.048 ‫خواهش میکنم! 00:10:34.249 --> 00:10:35.301 ‫مراقب باش. 00:11:03.897 --> 00:11:06.499 ‫همه‌ی واحدها به ایستگاه‌های ‫داخل محوطه گزارش بدن. 00:11:13.139 --> 00:11:14.240 ‫دریافت شد. 00:12:05.525 --> 00:12:08.194 ‫عزیزم، من اینجام. 00:12:09.652 --> 00:12:11.519 ‫هیچوقت تنهات نمیذارم. 00:12:12.164 --> 00:12:15.669 ‫و دوستت دارم. خیلی دوستت دارم. 00:12:17.223 --> 00:12:18.525 ‫همیشه پیشت می‌مونم. 00:12:25.317 --> 00:12:26.385 ‫دوستت دارم. 00:13:05.918 --> 00:13:07.252 ‫میریم تو. میریم تو. 00:13:13.193 --> 00:13:14.395 ‫نترسونش. 00:13:33.607 --> 00:13:34.690 ‫جاناتان. 00:13:35.415 --> 00:13:36.548 ‫خانم 00:13:36.549 --> 00:13:38.149 ‫میشه بیاریش تو؟ 00:13:40.194 --> 00:13:41.262 ‫بله خانم 00:14:00.371 --> 00:14:01.940 ‫ایشون خوب هستن خانم مکنزی؟ 00:14:04.213 --> 00:14:05.813 ‫اصلآً بیدار نشد. 00:14:06.452 --> 00:14:07.534 ‫خدا رو شکر. 00:14:08.435 --> 00:14:10.736 ‫خدا رو شکر. 00:14:10.761 --> 00:14:11.936 ‫خواهش میکنم. 00:14:16.416 --> 00:14:17.417 ‫باید تمومش کنی. 00:14:19.692 --> 00:14:21.560 ‫تو بچه‌مون رو به دنیا آوردی. 00:14:21.561 --> 00:14:24.430 ‫خدا شاهده من و فرمانده از این بابت دعات میکنیم. 00:14:27.066 --> 00:14:30.703 ‫هفته‌ها بعد از ماجرای ‫خونه‌ی تابستونی کابوس میدید. 00:14:37.310 --> 00:14:38.744 ‫البته که بهم گفته. 00:14:40.392 --> 00:14:41.560 ‫من مادرشم. 00:14:43.793 --> 00:14:47.330 ‫داری بهش ظلم میکنی. اینطوری پریشونش میکنی. 00:14:53.172 --> 00:14:54.607 ‫من پریشونش میکنم؟ 00:14:58.853 --> 00:15:00.055 ‫ببرش خونه‌ش. 00:15:07.183 --> 00:15:08.418 ‫حالش چطوره؟ 00:15:10.614 --> 00:15:11.848 ‫خیلی خوشحاله. 00:15:13.180 --> 00:15:15.983 ‫یه بچه‌ی سالم و مورد رحمت خداست. 00:15:17.483 --> 00:15:18.719 ‫داره رشد میکنه. 00:15:22.085 --> 00:15:23.135 ‫جاناتان. 00:15:35.162 --> 00:15:36.232 ‫اون خوبه. 00:15:42.442 --> 00:15:43.582 ‫شگفت‌انگیزه. 00:15:46.579 --> 00:15:47.773 ‫دوخت و دوز رو دوست داره، 00:15:49.986 --> 00:15:51.343 ‫ولی زیاد بلد نیست. 00:15:53.186 --> 00:15:54.359 ‫خدا به تلاش‌هاش برکت بده. 00:15:58.124 --> 00:15:59.576 ‫راستش آشپز نسبتاً خوبیه. 00:16:01.595 --> 00:16:02.623 ‫لوک هم آشپزی میکنه. 00:16:05.023 --> 00:16:06.103 ‫پدرش. 00:16:07.145 --> 00:16:08.375 ‫اونم آشپزیش خوبه. 00:16:11.956 --> 00:16:13.385 ‫یه سگ میخواد. 00:16:15.216 --> 00:16:16.639 ‫بهش حساسیت داره. 00:16:16.640 --> 00:16:18.210 ‫میگه آمپول‌هاش رو میزنه. 00:16:24.116 --> 00:16:26.013 ‫ولی عمل نمیکنه. 00:16:26.014 --> 00:16:27.053 ‫نه 00:16:27.854 --> 00:16:29.344 ‫از آمپول متنفره. 00:16:30.245 --> 00:16:33.865 ‫آره. شاید یه سگ گلدن‌دودل. نمیدونم 00:16:33.866 --> 00:16:35.358 ‫یه چیزی که حساسیت‌زا نباشه. 00:16:35.859 --> 00:16:36.918 ‫آره 00:16:40.423 --> 00:16:43.774 ‫فرمانده موافق این ایده نیست ‫ولی... داره راضیش میکنه. 00:16:45.379 --> 00:16:46.557 ‫تو این کار خیلی ماهره. 00:16:48.007 --> 00:16:49.008 ‫آره 00:17:01.187 --> 00:17:03.623 ‫ممنون خونه‌ای که براش مهیا کردین هستم. 00:17:08.294 --> 00:17:09.353 ‫ممنونم 00:17:18.819 --> 00:17:20.354 ‫خواهش میکنم بس کن 00:17:23.843 --> 00:17:27.683 ‫میدونی که آخر این تلاش‌هات اینه که ‫جلوی چشمش کف زمین بمیری. 00:17:30.899 --> 00:17:31.968 ‫اگه دوستش داری، 00:17:34.013 --> 00:17:35.226 ‫باید بس کنی. 00:17:47.823 --> 00:17:48.854 ‫خدا رو شکر. 00:17:50.006 --> 00:17:51.385 ‫چشماش به تو رفته. 00:17:53.616 --> 00:17:55.119 ‫واقعاً یه معجزه‌ست. 00:18:01.367 --> 00:18:02.661 ‫من مادرشم. 00:19:15.897 --> 00:19:17.133 ‫تنهامون بذار نیک. 00:19:23.981 --> 00:19:25.026 ‫کجاست؟ 00:19:26.098 --> 00:19:29.334 ‫وقتی باهات حرف میزنم مودب باش و منو نگاه کن! 00:19:29.335 --> 00:19:30.594 ‫کجاست!؟ 00:19:31.644 --> 00:19:33.835 ‫می‌دونی که هممون رو به کشتن دادی. 00:19:33.836 --> 00:19:37.027 ‫وقتی بفهمن اینجا چی شده، ‫هممون رو اعدام میکنن! 00:19:37.028 --> 00:19:39.234 ‫و تیکه تیکه‌ت میکنن! 00:19:40.517 --> 00:19:42.344 ‫اون در امانه سرینا. 00:19:43.592 --> 00:19:47.328 ‫سرینا، بهت قول میدم در امانه. 00:19:47.353 --> 00:19:50.255 ‫وقتی بهم بگی کجاست مطمئن میشم که در امانه. 00:19:50.820 --> 00:19:51.859 ‫کجاست؟ 00:19:54.072 --> 00:19:56.061 ‫سعی دارم جونت رو نجات بدم. 00:19:56.182 --> 00:19:59.331 ‫دادیش به آف‌جوزف؟ 00:20:01.734 --> 00:20:04.477 ‫کاری که براش بهتر بود رو کردم سرینا. 00:20:06.547 --> 00:20:10.475 ‫بچه‌م رو دادی به آف‌جوزف؟ 00:20:10.476 --> 00:20:13.579 ‫یه زندگی بهتر براش می‌خواستی، ‫و این کاریه که یه مادر برا بچه‌ش میکنه. 00:20:13.603 --> 00:20:15.289 ‫دادیش به یه قاتل! 00:20:15.948 --> 00:20:17.866 ‫بچه‌م رو کشتی! 00:20:17.891 --> 00:20:19.384 ‫بچه‌م رو کشتی! 00:20:19.385 --> 00:20:22.754 ‫- چطوری تونستی از من بگیریش؟ ‫- چون یه دختر دیگه هم دارم! 00:20:23.155 --> 00:20:26.024 ‫شما توی جنگل تعقیبمون کردین، ‫و شما با سگ شکارمون کردین. 00:20:26.025 --> 00:20:28.937 ‫و وقتی به زور ازم گرفتینش، جیغ زد! 00:20:28.962 --> 00:20:31.192 ‫بچه‌ی من برای مادرش جیغ زد! 00:20:32.010 --> 00:20:34.379 ‫و امیدوارم الان اون حسم رو داشته باشی! 00:20:51.474 --> 00:20:52.497 ‫چیزی نیست. 00:21:10.402 --> 00:21:11.447 ‫سرینا، 00:21:13.272 --> 00:21:14.284 ‫بهم گوش بده. 00:21:20.185 --> 00:21:21.681 ‫اون طوریش نمیشه. 00:21:23.573 --> 00:21:24.988 ‫آزاد میشه. 00:21:25.218 --> 00:21:27.221 ‫بیرون خیلی سرد بود. 00:21:29.196 --> 00:21:31.022 ‫تو سرما ولش کردی. 00:21:31.023 --> 00:21:33.118 ‫تو قرار بود ازش محافظت کنی. 00:21:33.492 --> 00:21:34.541 ‫میدونم. 00:21:41.556 --> 00:21:42.989 ‫خدا ازش محافظت میکنه. 00:21:46.942 --> 00:21:48.203 ‫ایمان داشته باش. 00:21:54.079 --> 00:21:55.114 ‫نیک. 00:22:00.820 --> 00:22:01.979 ‫ببرش به اتاقش. 00:22:34.342 --> 00:22:35.506 ‫چِت شده؟ 00:22:37.224 --> 00:22:39.985 ‫میدونی امشب چند نفر جونشون رو ‫به خطر انداختن تا ببرنت اون سمت؟ 00:22:43.278 --> 00:22:44.408 ‫خدایا، جون. 00:22:49.292 --> 00:22:50.944 ‫خیلی خودخواهی! 00:22:54.400 --> 00:22:56.404 ‫شانس دوباره‌ای نخواهی داشت، می‌دونی؟ 00:23:00.614 --> 00:23:03.115 ‫هیچوقت خارج نمیشی. همین‌جا می‌میری. 00:23:12.036 --> 00:23:13.045 ‫میدونم. 00:23:16.662 --> 00:23:18.764 ‫یعنی فکر کردی نمیدونم؟ 00:26:14.239 --> 00:26:15.903 ‫بجنب نیکول. 00:26:18.437 --> 00:26:21.011 ‫نه. نه. 00:26:21.012 --> 00:26:22.107 ‫بجنب. 00:26:32.891 --> 00:26:33.934 ‫نیکول؟ 00:27:02.754 --> 00:27:03.946 ‫خدایا. 00:27:04.647 --> 00:27:05.713 ‫شما خوبین؟ 00:27:05.738 --> 00:27:06.991 ‫نه نه! 00:27:07.016 --> 00:27:08.037 ‫نه نه نه نه 00:27:08.038 --> 00:27:09.049 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:27:09.050 --> 00:27:10.679 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:27:14.533 --> 00:27:15.571 ‫خانم 00:27:15.782 --> 00:27:19.237 ‫اگه برگردین به کشور خودتون، ‫بر اساس این که زن هستین محاکمه میشین، 00:27:19.238 --> 00:27:22.140 ‫و در معرض خطر شکنجه ‫و کشته شدن قرار می‌گیرین؟ 00:27:22.141 --> 00:27:25.654 ‫بعنوان انسانی که نیاز به محافظت داره، ‫میخواین به کشور کانادا، 00:27:25.655 --> 00:27:26.984 ‫پناهنده بشین؟ 00:27:32.010 --> 00:27:33.850 ‫بله! 00:27:33.851 --> 00:27:34.853 ‫میخوایم. 00:27:34.854 --> 00:27:36.020 ‫خیلی‌خب. 00:27:36.021 --> 00:27:37.189 ‫اس‌کیو‌اِی ۱۳ هستم. 00:27:37.190 --> 00:27:39.758 ‫یه آمبولانس و پزشک کودکان ‫به موقعیت خودم میخوام. 00:28:16.476 --> 00:28:17.566 ‫خوبی؟ 00:28:23.918 --> 00:28:25.465 ‫باید تمیز نگهش دارم. 00:28:27.067 --> 00:28:28.529 ‫زود خوب میشه، 00:28:28.730 --> 00:28:29.767 ‫مطمئنم. 00:28:32.341 --> 00:28:33.626 ‫من میرم اداره. 00:28:34.734 --> 00:28:35.852 ‫تو طوریت نمیشه؟ 00:28:38.183 --> 00:28:39.217 ‫نه 00:28:43.422 --> 00:28:46.411 ‫هانسن رو مسئول پرونده‌ی دزدیدن نیکول کردن. 00:28:49.742 --> 00:28:51.271 ‫تو بهش بگو چی شده. 00:28:51.872 --> 00:28:53.631 ‫آف‌جوزف به عمه لیدیا حمله کرده، 00:28:54.757 --> 00:28:56.032 ‫و نیکول رو برداشته و فرار کرده. 00:28:56.033 --> 00:28:58.857 ‫تو و آف‌فرد سعی کردین جلوش رو بگیرین، ‫همونطور که هر مادری سعی میکنه. 00:29:01.085 --> 00:29:03.035 ‫تنها راهه که جلوی اعدامت رو بگیریم. 00:29:06.245 --> 00:29:08.263 ‫نیازی نیست از من محافظت کنی. 00:29:22.142 --> 00:29:23.266 ‫من... 00:29:24.554 --> 00:29:25.973 ‫از این خونه محافظت میکنم. 00:29:29.402 --> 00:29:31.830 ‫خدا منو ارباب زن شگفت‌انگیزی کرده. 00:29:32.231 --> 00:29:34.997 ‫اونو فرستادم بره فرد. تصمیم خودم بود. 00:29:34.998 --> 00:29:36.827 ‫من باعث شدم دچار ناامیدی بشی. 00:29:39.448 --> 00:29:40.572 ‫درستش میکنم. 00:29:42.285 --> 00:29:43.377 ‫اوضاع دوباره... 00:29:44.445 --> 00:29:46.006 ‫عادی میشن سرینا. 00:29:46.007 --> 00:29:47.643 ‫همونجوری که قبلاً بودن. 00:29:50.422 --> 00:29:51.558 ‫قول میدم. 00:34:20.209 --> 00:34:21.266 ‫سرینا 00:34:37.786 --> 00:34:38.788 ‫سرینا 00:34:59.474 --> 00:35:00.565 ‫سرینا 00:35:04.328 --> 00:35:05.391 ‫بجنب 00:35:35.621 --> 00:35:37.757 ‫-چی شده؟ ‫- برو بیرون. برو. 00:36:24.454 --> 00:36:25.549 ‫سرورم مسیح، 00:36:25.850 --> 00:36:27.310 ‫از بهشت آشکار شو، 00:36:27.311 --> 00:36:28.523 ‫همراه با فرشته‌های قدرتمندش، 00:36:29.524 --> 00:36:30.856 ‫در آتش افروخته، 00:36:30.857 --> 00:36:32.232 ‫تا که تو انتقام بگیری. 00:36:34.428 --> 00:36:36.653 ‫بسوز مادرقحبه، بسوز. 00:39:00.027 --> 00:39:02.094 ‫سلام. من دکتر چانگ هستم. 00:39:02.785 --> 00:39:03.842 ‫تو الان در امانی. 00:39:04.124 --> 00:39:05.681 ‫و خیلی خوشحالیم که اینجایی. 00:39:06.777 --> 00:39:08.027 ‫می‌تونیم تصور کنیم، 00:39:08.028 --> 00:39:09.585 ‫که چه سختی‌هایی کشیدی. 00:39:09.586 --> 00:39:10.849 ‫پس اولین کاری که میکنیم، 00:39:10.850 --> 00:39:13.131 ‫اینه که مطمئن بشیم که جفت‌تون سالمین. 00:39:13.502 --> 00:39:15.013 ‫ترجیح میدم بغلم بمونه. 00:39:16.014 --> 00:39:17.044 ‫اگه اشکالی نداره. 00:39:17.845 --> 00:39:18.896 ‫البته که نداره. 00:39:18.997 --> 00:39:20.626 ‫از این طرف. 00:40:25.200 --> 00:40:26.225 ‫خانم 00:40:48.327 --> 00:40:49.350 ‫هی 00:40:54.867 --> 00:40:55.922 ‫مراقب خودت باش 00:41:02.431 --> 00:41:03.553 ‫تو هم همینطور 00:41:04.360 --> 00:41:05.431 ‫نیک 00:41:31.234 --> 00:41:32.391 ‫افرادتون رو دوباره بفرستین 00:41:32.992 --> 00:41:34.628 ‫دریافت شد 00:42:05.031 --> 00:42:06.636 ‫مکنزی‌ها شاید ببخشنت، 00:42:06.637 --> 00:42:08.675 ‫ولی خداوند توبه‌ت رو میخواد. 00:42:10.250 --> 00:42:11.296 ‫بریم. 00:43:13.424 --> 00:43:14.883 ‫شرمنده. شرمنده رفیق. 00:43:14.884 --> 00:43:15.911 ‫هی 00:43:22.355 --> 00:43:23.426 ‫هی 00:43:23.451 --> 00:43:24.634 ‫میدونی قضیه چیه؟ 00:43:24.635 --> 00:43:25.782 ‫می‌فهمیم 00:43:38.409 --> 00:43:39.435 ‫سلام، شما بعدی هستین 00:43:39.436 --> 00:43:40.644 ‫- بله، منم ‫- سلام 00:43:40.645 --> 00:43:41.939 ‫- چه کمکی ازم بر میاد؟ ‫- شرمنده 00:43:41.963 --> 00:43:45.089 ‫- کارت شناسایی دارین؟ ‫- بانکول. ب-ا-ن-ک-و-ل. 00:43:45.090 --> 00:43:46.417 ‫میشه یه دقیقه بهم فرصت بدی؟ 00:43:46.441 --> 00:43:47.666 ‫شرمنده. 00:43:47.843 --> 00:43:48.959 ‫بفرمایین. 00:43:49.660 --> 00:43:52.797 ‫من تو دفتر داندس ‫امور پذیرش پناهنده‌ها رو انجام میدم. 00:43:52.798 --> 00:43:54.318 ‫ما هم اونجا سرمون شلوغه. 00:43:54.560 --> 00:43:55.743 ‫همه عاشق کانادا هستن. 00:43:56.444 --> 00:43:58.241 ‫- آره ‫- ممنون 00:44:01.185 --> 00:44:02.707 ‫خیلی‌خب. پیداش کردم 00:44:03.008 --> 00:44:04.219 ‫میشه اینو امضا کنین؟ 00:44:04.220 --> 00:44:05.274 ‫آره 00:44:07.429 --> 00:44:09.223 ‫بفرمایین. عالیه 00:44:09.224 --> 00:44:10.232 ‫ممنون 00:44:10.233 --> 00:44:11.641 ‫خواهش. جکسون؟ 00:44:11.642 --> 00:44:13.282 ‫خیلی‌خب. آره 00:44:14.428 --> 00:44:15.643 ‫وای خدای من 00:44:24.864 --> 00:44:26.051 ‫چقدر بزرگ شده 00:44:32.015 --> 00:44:33.872 ‫چقدر بزرگ شده 00:44:38.744 --> 00:44:39.846 ‫اون... 00:44:42.654 --> 00:44:43.884 ‫سلام 00:44:44.787 --> 00:44:45.903 ‫سلام 00:44:46.749 --> 00:44:47.806 ‫تو لوک هستی؟ 00:44:48.891 --> 00:44:49.941 ‫آره 00:44:53.395 --> 00:44:54.630 ‫من امیلی هستم. 00:44:55.928 --> 00:44:58.224 ‫زنت جون منو نجات داد. 00:45:15.451 --> 00:45:16.582 ‫بریم. 00:45:20.632 --> 00:45:21.802 ‫چشما پایین. 00:45:26.992 --> 00:45:28.392 ‫برکت به میوه‌ی دل. 00:45:28.393 --> 00:45:30.043 ‫خداوند به بار نشاندش. 00:45:32.602 --> 00:45:33.663 ‫در امانن. 00:45:34.066 --> 00:45:35.434 ‫امیلی و بچه‌ت. 00:45:35.435 --> 00:45:36.528 ‫موفق شدن. 00:45:41.691 --> 00:45:42.721 ‫تحت حفاظت او. 00:46:48.173 --> 00:46:49.237 ‫تو. 00:46:50.238 --> 00:46:51.670 ‫کیفت رو بردار و باهام بیا. 00:46:55.047 --> 00:46:56.268 ‫به یه منزل جدید میری. 00:47:39.039 --> 00:47:40.356 ‫برکت به میوه‌ی دل. 00:47:43.418 --> 00:47:44.843 ‫خداوند به بار نشاندش. 00:48:15.227 --> 00:48:16.665 ‫برام باعث دردسر که نمیشی، 00:48:16.666 --> 00:48:17.707 ‫میشی؟ 00:48:23.041 --> 00:48:24.082 ‫نه قربان 00:48:27.160 --> 00:48:47.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.