WEBVTT

00:00:01.169 --> 00:00:03.006
...آنچه در «سرگذشت نديمه» ديديد

00:00:03.089 --> 00:00:07.389
چطور مي‌تونم بهش بگم هر اتفاقي
که افتاده تقصيرِ منه؟

00:00:07.473 --> 00:00:09.728
اون هيچوقت من رو نمي‌بخشه

00:00:09.811 --> 00:00:11.982
هانا مي‌دونه چقدر تلاش کرديم پيداش کنيم

00:00:12.066 --> 00:00:13.611
از کجا مي‌تونه بدونه؟ -
چون من بهش گفتم -

00:00:13.694 --> 00:00:14.988
ماماني

00:00:15.072 --> 00:00:17.702
من و بابا هميشه دوستت داريم

00:00:17.786 --> 00:00:19.080
هرگز از دوست داشتنش دست نمي‌کشيم

00:00:19.163 --> 00:00:21.417
،اتهاماتِ مدعي‌عليه همجنس‌بازي

00:00:21.502 --> 00:00:23.589
در تخطي از فصلِ اول کتابِ روميانه

00:00:23.673 --> 00:00:27.597
مارتا، بدين وسيله به اعدام
با جرثقيل محکوم ميشي

00:00:27.681 --> 00:00:29.851
نديمه، به قطع عضو محکوم ميشي

00:00:30.895 --> 00:00:33.859
...من منابعي دارم. شاهدهايي براي دخالتِ شما

00:00:33.943 --> 00:00:36.072
در ناپديد شدنِ فرمانده وينزلو دارم

00:00:36.155 --> 00:00:39.495
مگر اين که ترتيبي بديد
به مقامِ قبليم برگردم

00:00:39.580 --> 00:00:41.249
،تو مي‌خواي مقام‌ات رو برگردونم

00:00:41.332 --> 00:00:42.961
من مي‌خوام کرسي‌ام توي شورا رو پس بگيرم

00:00:43.044 --> 00:00:45.633
و اطلاعاتِ تو مي‌تونه کمکم کنه به دستش بيارم

00:00:46.259 --> 00:00:48.305
بيا اين کشور رو درست کنيم

00:00:48.388 --> 00:00:49.975
بيا دوباره اوضاع رو درست کنيم

00:00:50.810 --> 00:00:52.313
اوه، ببخشيد

00:00:52.396 --> 00:00:53.566
نه. اشکالي نداره

00:00:54.400 --> 00:00:55.611
...پس، تو

00:00:55.695 --> 00:00:57.532
،حالا که آفرد توي کاناداست

00:00:57.615 --> 00:00:59.201
نمي‌تونيم ساده‌لوحانه برخورد کنيم

00:00:59.285 --> 00:01:01.665
اون مي‌تونه هردومون رو
به اشد مجازات محکوم کنه

00:01:01.749 --> 00:01:04.128
و نذاره براي پسرت مادري کني

00:01:04.211 --> 00:01:06.174
بايد دعوامون رو تموم کنيم

00:01:06.257 --> 00:01:07.384
از سرينا چي مي‌دونيد؟

00:01:07.468 --> 00:01:10.975
اون حامله‌ست -
بچه‌ي فرمانده‌ست؟ -

00:01:13.229 --> 00:01:14.691
.خيلي خب. جون، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:01:14.775 --> 00:01:17.404
جون، جون

00:01:19.241 --> 00:01:22.247
اون بيمارِ روانيه. يه جامعه‌ستيزه

00:01:22.582 --> 00:01:25.128
شخصيتش سمّيه. و بدرفتاره

00:01:25.462 --> 00:01:26.757
اون يه هيولاست

00:01:26.840 --> 00:01:30.515
مي‌دوني خدا براي چي حامله‌ات کرده؟

00:01:30.598 --> 00:01:35.775
،تا وقتي اون بچه رو توي شکمت مي‌کشه

00:01:35.858 --> 00:01:39.323
بخشِ کوچکي از دردي رو احساس کني

00:01:39.407 --> 00:01:42.789
که به ما تحميل کردي

00:01:42.872 --> 00:01:47.131
وقتي بچه‌هامون رو به زور
!از بغل‌هامون گرفتي

00:01:47.339 --> 00:01:51.222
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:01:51.246 --> 00:02:01.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.016 --> 00:02:56.728
احساس درموندگي مي‌کردم

00:02:57.479 --> 00:02:59.316
...گمونم راهي

00:03:00.528 --> 00:03:02.489
بود که احساس کنم به اوضاع مسلطم

00:03:03.491 --> 00:03:04.828
فرمانده‌ات متوجه نمي‌شد؟

00:03:06.414 --> 00:03:09.253
،بالاي دست‌هام رو مي‌بريدم
جايي که نمي‌تونست ببينه

00:03:10.882 --> 00:03:11.967
حتماً درد داشته

00:03:14.138 --> 00:03:16.309
راستش احساسِ خوبي داشت

00:03:18.564 --> 00:03:20.317
يه جور تسکين بود

00:03:21.152 --> 00:03:22.864
خب، بريدن راهت براي کنار اومدن بود

00:03:25.578 --> 00:03:27.456
ولي الان اينجايي

00:03:28.834 --> 00:03:30.003
داري بهبود پيدا مي‌کني

00:03:31.590 --> 00:03:32.592
آزادي

00:03:34.679 --> 00:03:35.973
آره

00:03:36.767 --> 00:03:38.311
فرمانده‌ام هم آزاده

00:03:40.357 --> 00:03:42.904
حداقل تو فردا مي‌توني توي دادگاه
با فرمانده‌ات روبرو شي

00:03:44.073 --> 00:03:45.993
من بودم خيلي مضطرب مي‌شدم، جون

00:03:46.452 --> 00:03:49.208
به زور مي‌تونم تماشاي اخبارِ
در مورد دادگاه رو تحمل کنم

00:03:49.668 --> 00:03:52.255
"اين يه جلسه‌ي "تأييدِ اتهاماته

00:03:53.091 --> 00:03:54.719
و لازم نيست بره

00:03:56.807 --> 00:03:58.894
اظهارنامه‌ي مکتوب هيچ اشکالي نداره

00:03:59.938 --> 00:04:02.317
مي‌خواد خودش داستانش رو تعريف کنه

00:04:02.944 --> 00:04:05.991
بازم، حتماً خيلي ترسيدي

00:04:06.075 --> 00:04:07.537
و نگراني

00:04:08.162 --> 00:04:10.543
مي‌دوني، وکيل مدافع مي‌تونه سؤال بپرسه

00:04:16.178 --> 00:04:18.474
من مضطرب يا نگران نيستم

00:04:19.017 --> 00:04:20.019
ترسي هم ندارم

00:04:23.569 --> 00:04:24.863
بي‌صبرانه منتظرِ دادگاهم

00:04:27.785 --> 00:04:29.079
چطور ميري خونه؟

00:04:31.250 --> 00:04:32.085
سلام

00:04:33.046 --> 00:04:34.089
سلام

00:04:35.551 --> 00:04:36.636
آماده‌ايد بريم خانمِ آزبورن؟

00:04:36.720 --> 00:04:38.724
ميشه فقط يه لحظه بهم فرصت بدي؟

00:04:38.807 --> 00:04:39.809
ممنون

00:04:44.569 --> 00:04:47.282
خب، از گروه بيرونم مي‌کني؟

00:04:48.493 --> 00:04:50.080
نه

00:04:50.163 --> 00:04:52.125
.فقط يکم صبر داشته باش
به زودي عادت مي‌کني

00:04:54.379 --> 00:04:55.925
يا شايدم نکني

00:04:56.008 --> 00:04:59.599
فقط، فکر مي‌کردم اشتراکاتِ بيشتري
باهاشون داشته باشم

00:05:01.435 --> 00:05:04.859
...خب، اونا همه مثلِ تو محافظ شخصي ندارن، پس

00:05:06.445 --> 00:05:07.573
مي‌دوني منظورم چيه

00:05:08.534 --> 00:05:10.078
...احساسات

00:05:11.330 --> 00:05:12.415
بخشش

00:05:13.334 --> 00:05:14.294
خاطره‌نويسي؟

00:05:16.967 --> 00:05:18.261
چرا عصباني‌تر نيستن؟

00:05:19.556 --> 00:05:20.933
از کجا مي‌دوني نيستن؟

00:05:21.601 --> 00:05:23.396
!دست از سرم بردار -
اميلي، ببخشيد، لطفاً وايسا -

00:05:23.479 --> 00:05:25.651
فقط مي‌خوام يه لحظه باهات حرف بزنم

00:05:26.110 --> 00:05:27.279
چرا نميري بشيني؟

00:05:27.362 --> 00:05:28.782
فقط مي‌خوام پنج دقيقه باهات حرف بزنم

00:05:28.866 --> 00:05:30.493
من نمي‌خوام باهات حرف بزنم

00:05:30.578 --> 00:05:31.872
خوب به نظر مياي. خوبي؟

00:05:31.955 --> 00:05:33.584
...اميلي، خيلي خوبه

00:05:33.667 --> 00:05:35.504
هي، هي، هي! تو کي هستي؟
چي مي‌خواي؟

00:05:35.588 --> 00:05:36.715
مشکلي پيش اومده؟

00:05:36.798 --> 00:05:38.176
نه، مشکلي نيست

00:05:38.259 --> 00:05:40.639
فقط، فقط مي‌خوام حرف بزنم

00:05:41.056 --> 00:05:42.518
ولي لازم نيست الان باشه

00:05:42.602 --> 00:05:44.229
آره

00:05:44.564 --> 00:05:46.400
...اين اطلاعاتِ تماس منه

00:05:46.483 --> 00:05:47.778
!تمومش کن -
!برو پي کارت -

00:05:48.070 --> 00:05:48.947
خواهش مي‌کنم

00:05:49.031 --> 00:05:50.033
!برو

00:05:52.830 --> 00:05:53.832
آره

00:05:58.884 --> 00:05:59.802
خوبي؟

00:06:01.180 --> 00:06:02.182
اون کي بود؟

00:06:04.228 --> 00:06:05.606
خوبم -
مطمئني؟ -

00:06:06.566 --> 00:06:08.570
آره. آره، ممنون

00:06:08.946 --> 00:06:09.948
اونجا مي‌بينمتون

00:06:10.323 --> 00:06:11.200
...اميلي

00:06:12.035 --> 00:06:13.580
توي خونه مي‌بينمت

00:06:29.111 --> 00:06:30.238
،قراره يه دوره‌ي يادآوري باشه

00:06:30.321 --> 00:06:32.409
ولي دوره‌ي آموزشي برنامه‌نويسي
داره دهنم رو سرويس مي‌کنه

00:06:33.745 --> 00:06:35.290
خيلي وقته که از حرفه‌ام دور بودم

00:06:36.751 --> 00:06:39.339
تو برگشتي سرِ تدريست؟

00:06:40.174 --> 00:06:42.555
مطمئن نيستم آمادگيش رو داشته باشم

00:06:43.431 --> 00:06:45.143
...سيل تشويقم مي‌کنه، ولي

00:06:45.226 --> 00:06:46.395
آيرس بيکر کيه؟

00:07:03.387 --> 00:07:05.058
زني که توي کتابخونه بود

00:07:05.934 --> 00:07:06.978
کدوم زن؟

00:07:12.865 --> 00:07:16.121
به اسمِ آيرين مي‌شناختمش

00:07:17.625 --> 00:07:20.296
عمه آيرين

00:07:21.633 --> 00:07:26.810
اون مسئولِ بخشي از گيلياد بود
که اولين بار توش خدمت مي‌کردم

00:07:26.893 --> 00:07:28.020
قبل از اين که با تو آشنا بشم

00:07:32.070 --> 00:07:33.615
و چي مي‌خواست؟

00:07:33.698 --> 00:07:35.994
مهم نيست چون اميلي نمي‌خواد باهاش حرف بزنه

00:07:36.871 --> 00:07:37.790
نمي‌دونم

00:07:39.752 --> 00:07:42.633
اون بهت صدمه زد، مگه نه؟ -
چرا اين حرف رو مي‌زني؟ -

00:07:42.842 --> 00:07:44.595
چون اون يه عمه‌ست

00:07:48.979 --> 00:07:50.231
بايد باهاش روبرو شي

00:07:52.402 --> 00:07:54.532
...اميلي، بايد اين کارو بکني -
جون. جون -

00:07:54.615 --> 00:07:56.870
بايد هرچي رو که سرکوب مي‌کردي بريزي بيرون

00:07:57.663 --> 00:08:00.293
بهت قول ميدم، حالت بهتر ميشه

00:08:00.586 --> 00:08:02.046
خب، همه‌مون مثلِ تو نيستيم

00:08:19.749 --> 00:08:21.753
حتماً اون عمه آيرين وحشي بوده

00:08:22.086 --> 00:08:23.464
چقدر مي‌تونست بد باشه؟

00:08:24.049 --> 00:08:26.178
عمه ليدياي عوضي انتظارات رو بالا برده بود

00:08:26.261 --> 00:08:28.015
،آره، خب، اگه اميلي مي‌خواست بدوني

00:08:28.098 --> 00:08:30.687
مطمئنم خودش بهت مي‌گفت، مگه نه؟

00:08:31.856 --> 00:08:32.983
از قرار معلوم

00:08:34.987 --> 00:08:36.616
...پس، مطمئني

00:08:37.283 --> 00:08:39.371
اگه فردا پيشت باشم احساسِ بهتري نمي‌کني؟

00:08:41.793 --> 00:08:44.339
...شنيدنِ اين چيزها در موردِ من

00:08:46.844 --> 00:08:48.264
...آزارت ميده، پس

00:08:48.932 --> 00:08:50.434
اين رو نمي‌خوام

00:08:58.618 --> 00:09:02.668
...خب، مارک توئلو خيلي به ماجراي

00:09:02.751 --> 00:09:06.258
خونه‌ي کنارِ درياچه که هانا رو توش ديدي
علاقه داشت

00:09:06.341 --> 00:09:08.763
و گفت مي‌تونه يه سري عکس پيدا کنه

00:09:08.847 --> 00:09:09.682
که بتوني نگاه کني

00:09:09.765 --> 00:09:11.519
چرا اون ماجرا براش تعريف کردي؟

00:09:12.646 --> 00:09:15.276
...چون اين اولين اطلاعاتِ جديديه

00:09:15.359 --> 00:09:18.115
که بعد از مدت‌ها از هانا به دست آورديم

00:09:18.198 --> 00:09:19.869
يعني مي‌تونيم جستجو رو از نو شروع کنيم

00:09:19.952 --> 00:09:22.040
...آره، ولي من نمي‌خواستم -
ولي مگه اين رو نمي‌خواي؟ -

00:09:22.123 --> 00:09:24.795
فعلاً در اون مورد چيزي بهش بگم

00:09:29.722 --> 00:09:31.684
خيلي خب. خيلي خب

00:09:31.768 --> 00:09:33.605
نمي‌دونم چرا اين رو بهش گفتي

00:09:36.360 --> 00:09:38.322
بچه مثلِ حسگرِ حرکته

00:09:38.405 --> 00:09:39.722
يواشکي مثلِ نينجا اومدم بيرون

00:09:40.034 --> 00:09:41.663
لوک، مي‌توني اينا رو تموم کني؟ -
آره، حله -

00:09:41.746 --> 00:09:43.415
مي‌خوام برم شهادتم رو مرور کنم

00:09:58.028 --> 00:10:00.826
اون ميگه نمي‌خواد توي جلسه‌ي فردا باشم

00:10:03.581 --> 00:10:06.546
،خب، اگه گروه تشويقِ مي‌خواست
ازمون مي‌خواست بريم

00:10:11.764 --> 00:10:13.475
...فقط نمي‌دونم. نمي

00:10:15.438 --> 00:10:16.691
نمي‌دونم چي مي‌خواد

00:10:20.699 --> 00:10:22.578
نصفِ اوقات مثل يه غريبه‌ست

00:10:22.661 --> 00:10:24.080
...يعني، انگار

00:10:26.418 --> 00:10:29.340
وقتي از هانا حرف مي‌زنيم

00:10:29.717 --> 00:10:31.219
...و

00:10:34.643 --> 00:10:35.562
توي تخت

00:10:43.620 --> 00:10:46.876
کنار اومدن با ضربه‌ي روحي مسيرِ ناهمواري داره

00:10:49.088 --> 00:10:50.216
آره

00:10:51.051 --> 00:10:52.763
بايد صبور باشي

00:10:54.015 --> 00:10:55.811
تا جون به مقصدش برسه

00:11:00.570 --> 00:11:02.365
نمي‌دوني چي بهش گذشته

00:11:06.289 --> 00:11:07.751
شايد مشکل همينه

00:11:24.117 --> 00:11:26.079
...علائقِ جنسي آقاي واترفورد"

00:11:26.162 --> 00:11:27.206
خيلي پيش پا افتاده بودن

00:11:27.290 --> 00:11:30.087
گاهي حتي توانِ برقراري رابطه هم نداشت

00:11:30.421 --> 00:11:33.174
وقتي اين اتفاق مي‌افتاد، مجبورم مي‌کرد
...با يه فاحشه‌ي ديگه سکس کنم

00:11:33.198 --> 00:11:35.097
"در حالي که تماشا و خودارضايي مي‌کرد

00:11:35.515 --> 00:11:37.184
و عصرِ تو هم بخير باشه

00:11:37.268 --> 00:11:39.230
مويرا استرند، همه چي رو
خيلي واضح توضيح داده

00:11:39.314 --> 00:11:40.942
يه منحرف و دروغگو

00:11:41.026 --> 00:11:43.113
،قاضي‌ها اينطور فکر نمي‌کردن
من فيلمش رو ديدم

00:11:43.196 --> 00:11:46.061
و اين که تمام مدت چشم‌غره مي‌رفتي
هيچ کمکي نمي‌کرد

00:11:46.144 --> 00:11:47.639
براي چي مي‌خواستي من رو ببيني، سرينا؟

00:11:47.663 --> 00:11:49.752
فردا روزِ بزرگيه -
دقيقاً. من نگرانم -

00:11:49.835 --> 00:11:52.048
داون آماده‌ست. مي‌دونه آفرد قراره چي بگه

00:11:52.131 --> 00:11:53.300
من نگرانِ داون نيستم

00:11:53.383 --> 00:11:54.803
بايد خودت رو جمع و جور کني، فرد

00:11:54.887 --> 00:11:57.893
هر کاري که مي‌کني روي هردومون اثر مي‌ذاره

00:11:57.976 --> 00:12:01.525
.در واقع روي همه‌مون اثر داره
پس جون صدا کردنش کمک مي‌کنه

00:12:01.609 --> 00:12:02.903
مي‌دوني چي واقعاً کمک مي‌کرد؟

00:12:02.986 --> 00:12:05.784
.اگه مي‌اومدي دادگاه
اگه کنارِ شوهرت مي‌ايستادي

00:12:05.867 --> 00:12:07.286
مي‌دوني که حس و حالش رو ندارم

00:12:07.913 --> 00:12:09.165
هيچوقت بهتر از اين نبودي

00:12:09.708 --> 00:12:11.044
همه مي‌دونن من باردارم

00:12:11.127 --> 00:12:12.673
بايد بدونن ما يه خانواده هستيم

00:12:12.756 --> 00:12:15.010
ظواهر اهميت دارن، خانم واترفورد

00:12:16.012 --> 00:12:18.100
،بعلاوه

00:12:18.183 --> 00:12:21.816
مي‌خواي جون فکر کنه
از روبرو شدن باهاش مي‌ترسي؟

00:12:29.957 --> 00:12:31.376
صبح مي‌بينمت

00:12:36.344 --> 00:12:38.516
اوه، شايد بهتر باشه لباسِ سبزِ رو بپوشي

00:13:02.564 --> 00:13:03.983
هنوز کارتون رو تموم نکرديد؟

00:13:09.327 --> 00:13:10.162
!ادامه بده

00:13:16.466 --> 00:13:18.596
تا حالا زمين نشستي؟

00:13:19.556 --> 00:13:20.683
!بدش به من

00:13:21.685 --> 00:13:23.313
!يکم زور بزن

00:13:25.944 --> 00:13:27.572
تأسف‌آوره

00:13:37.551 --> 00:13:39.972
سخن‌چيني ابزارِ شيطانه، خانم‌ها

00:13:41.015 --> 00:13:45.232
فقط داشتيم مي‌گفتيم چه نعمتِ بزرگيه
که شما برگشتيد، عمه ليديا

00:13:45.650 --> 00:13:46.861
يه نعمت

00:13:48.614 --> 00:13:49.908
خيلي لطف داريد

00:13:52.079 --> 00:13:55.460
ولي بايد الگوي خوبي باشيم، مگه نه؟

00:13:56.004 --> 00:13:57.423
البته، عمه ليديا

00:14:02.474 --> 00:14:04.395
کايلي! يه نقطه رو جا انداختي

00:14:04.980 --> 00:14:06.482
معذرت مي‌خوام، عمه ليديا

00:14:15.627 --> 00:14:17.129
!هنوز اونجاست

00:14:17.463 --> 00:14:19.216
فکر کنم يه لکه‌ست، عمه ليديا

00:14:19.300 --> 00:14:21.680
!اي دخترکِ گستاخ

00:14:21.764 --> 00:14:23.099
!عمه ليديا! بس کن

00:15:02.469 --> 00:15:03.556
وقتشه

00:15:42.550 --> 00:15:45.973
بعد اظهاراتِ قرباني، جون آزبورن رو مي‌شنويم

00:15:56.578 --> 00:15:57.831
لطفاً دستِ راستتون رو بلند کنيد

00:15:58.666 --> 00:15:59.500
انجيل هست؟

00:16:00.127 --> 00:16:01.797
نه، خانم. در اين دادگاه نيست

00:16:02.214 --> 00:16:04.385
سوگند مي‌خوريد حقيقت و
،تمامِ واقعيت ماجرا رو بگيد

00:16:04.468 --> 00:16:06.097
و چيزي جز حقيقت نگيد؟

00:16:06.598 --> 00:16:07.474
بله

00:16:23.966 --> 00:16:26.429
خانم آزبورن، لطفاً پشتِ جايگاه قرار بگيريد

00:16:45.801 --> 00:16:46.929
هر وقت راحت بوديد شروع کنيد

00:16:53.233 --> 00:16:54.736
اسمِ من جون آزبورنه

00:16:57.366 --> 00:16:59.913
...فرد واترفورد و سرينا جوي واترفورد

00:17:01.249 --> 00:17:04.129
،من رو حبس کردن، کتکم زدن
و بهم تجاوز کردن

00:17:06.551 --> 00:17:09.390
من در سال 2017 وارد منزلِ واترفورد شدم

00:17:09.766 --> 00:17:11.394
دومين محلِ خدمتم بود

00:17:13.398 --> 00:17:14.943
،چند روز بعد از رسيدنم

00:17:15.026 --> 00:17:16.571
،به اتاقِ پذيرايي احضار شدم

00:17:17.072 --> 00:17:19.285
که ازم خواسته شد جلوي
آقا و خانم واترفورد زانو بزنم

00:17:19.869 --> 00:17:22.082
...طبقِ شهادت خدمتکارشون ريتا بلو

00:17:22.165 --> 00:17:24.963
و راننده‌شون... نيک بلين

00:17:27.426 --> 00:17:29.931
آقاي واترفورد حکايتي از انجيل خوند

00:17:30.181 --> 00:17:31.977
در مورد راحيل و بيلها

00:17:33.354 --> 00:17:36.862
بعدش، من رو به اتاق خوابشون
در طبقه‌ي بالا بردن

00:17:38.156 --> 00:17:42.624
،اونجا، آقاي واترفورد به من تجاوز کرد
در حالي که زنش نگهم داشته بود

00:17:45.253 --> 00:17:47.759
...اين اتفاق هر ماه سه شبِ متوالي

00:17:47.842 --> 00:17:49.763
در زمانِ تخمک گذاري من رخ مي‌داد

00:17:50.723 --> 00:17:53.269
اينا تجاوزهاي قانوناً مجاز بودن

00:17:54.606 --> 00:17:55.608
تجاوزهاي ديگه‌اي هم بود

00:17:58.614 --> 00:18:02.454
خانمِ واترفورد تشنه‌ي حامله شدن من بود

00:18:02.538 --> 00:18:06.128
و باروريِ شوهرش رو زيرِ سؤال برد

00:18:06.713 --> 00:18:09.594
اون بهم دستور داد با راننده‌شون سکس کنم

00:18:11.430 --> 00:18:15.940
يه تخطيِ ديگه از قوانينِ گيلياد
که نمي‌تونستم رد کنم

00:18:17.317 --> 00:18:19.279
،من و آقاي بلين رابطه جنسي برقرار کرديم

00:18:20.115 --> 00:18:24.081
در حالي که خانم واترفورد تمام مدت
در اتاق بود و تماشا مي‌کرد

00:18:27.087 --> 00:18:31.095
من دخترم نيکول رو باردار شدم

00:18:33.224 --> 00:18:34.435
دخترم

00:18:36.606 --> 00:18:38.610
،وقتي براي معاينه به مطبِ دکتر رفته بودم

00:18:38.694 --> 00:18:41.867
...جنبشِ زيرزمينيِ مقاومت در گيلياد

00:18:42.451 --> 00:18:45.039
،ابزارِ فرار من رو فراهم کرد

00:18:45.123 --> 00:18:47.461
و من دو ماه پنهاني زندگي کردم

00:18:47.837 --> 00:18:51.845
در نهايت، تونستم خودم رو به يه هواپيماي
کوچکِ هم‌پيمان برسونم که عازمِ کانادا بود

00:18:52.555 --> 00:18:54.768
،ولي درست قبل از پرواز، دستگير شدم

00:18:55.101 --> 00:18:56.730
،و برگردونده شدم پيشِ خانواده‌ي واترفورد

00:18:56.813 --> 00:18:59.359
جايي که بدرفتاري و سوءاستفاده
ادامه پيدا کرد

00:19:01.405 --> 00:19:04.244
،وقتي نُه ماهه حامله بودم
دچار زايمانِ کاذب شدم

00:19:06.040 --> 00:19:10.089
براي اين، خانمِ واترفورد
خيلي از دستم عصباني بود

00:19:10.883 --> 00:19:15.643
و جلوي دوست‌هاش که براي تماشاي تولد
جمع شده بودن احساسِ شرمندگي کرد

00:19:18.022 --> 00:19:19.651
،به عنوانِ مجازات

00:19:21.988 --> 00:19:24.493
...آقاي واترفرود دوباره بهم تجاوز کرد

00:19:26.873 --> 00:19:28.417
در حالي که خانم نگهم داشته بود

00:19:32.510 --> 00:19:33.512
...من تقلا کردم

00:19:34.889 --> 00:19:37.520
و بهشون التماس کردم بس کنن

00:19:40.400 --> 00:19:41.528
اونا بس نکردن

00:19:46.078 --> 00:19:50.754
بعد از زايمان، واترفوردها هر گونه ارتباطي
با دخترم نيکول رو ممنوع کردن

00:19:51.506 --> 00:19:54.596
گرچه هنوز ازم انتظار مي‌رفت
براش شيرِ مادر فراهم کنم

00:19:56.641 --> 00:19:58.352
...در نهايت، تونستم اونا رو قانع کنم

00:19:58.436 --> 00:20:00.356
که بذارن يه مدت با دخترم باشم

00:20:02.820 --> 00:20:04.908
خانم واترفورد يه بار تلاش کرد

00:20:05.283 --> 00:20:08.874
شرايط رو براي زنان
و دخترانِ جوان گيلياد بهتر کنه

00:20:10.084 --> 00:20:12.632
...اون جلوي شوراي فرماندهان حاضر شد

00:20:13.132 --> 00:20:15.638
و آياتي از انجيل رو با صداي بلند خوند

00:20:17.182 --> 00:20:20.940
اونا به جرمِ خوندن انگشتش رو قطع کردن

00:20:23.277 --> 00:20:27.118
آقاي واترفورد، شوهرش، اعتراضي نکرد

00:20:29.582 --> 00:20:32.337
وقتي به خاطرِ بي‌رحميِ آقاي واترفورد
،جلوش ايستادم

00:20:32.838 --> 00:20:35.928
من رو زد و تهديدم کرد که زبونم رو مي‌بره

00:20:39.267 --> 00:20:40.604
،منم زدمش

00:20:42.232 --> 00:20:45.154
گرچه مي‌تونست منجر به اعدامم بشه

00:20:47.910 --> 00:20:50.248
گمونم تا اون موقع ديگه برام مهم نبود

00:20:52.962 --> 00:20:54.716
...بعدها، با کمکِ ريتا بلو

00:20:54.799 --> 00:20:57.053
،و خدمتکارهاي ديگه‌ي محله

00:20:57.137 --> 00:20:59.349
فرصتِ دوباره‌اي براي
،فرار از گيلياد پيدا کردم

00:20:59.433 --> 00:21:02.105
اين دفعه با دخترم نيکول

00:21:06.238 --> 00:21:08.827
ولي نمي‌تونستم دخترِ ديگه‌ام
هانا رو جا بذارم

00:21:10.956 --> 00:21:15.339
پس موندم، تا سعي کنم نجاتش بدم

00:21:18.471 --> 00:21:19.766
...که برش گردونم

00:21:21.644 --> 00:21:22.730
،پيشِ پدرش

00:21:23.607 --> 00:21:24.692
شوهرم

00:21:28.742 --> 00:21:29.911
موفق نشدم

00:21:35.421 --> 00:21:38.302
،اين دفعه، وقتي دستگير شدم
،به منزلِ جديدي اعزام شدم

00:21:38.637 --> 00:21:40.766
...جايي که خانم و آقاي جوزف لاورنس

00:21:40.849 --> 00:21:42.937
،هيچگونه تجاوزي به من تحميل نکردن

00:21:43.939 --> 00:21:46.026
و جونِ خودشون رو به خطر انداختن

00:21:47.696 --> 00:21:49.199
...ولي آقاي واترفورد

00:21:49.617 --> 00:21:54.042
بعدها ترتيبي داد که آقاي لاورنس به عنوان
امتحانِ وفاداريش به من تجاوز کنه

00:21:56.130 --> 00:21:57.800
...خانم و آقاي واترفورد قهوه مي‌خوردن

00:21:58.217 --> 00:21:59.712
...وقتي در طبقه‌ي بالا

00:21:59.736 --> 00:22:04.689
من و آقاي لاورنس علي رغمِ ميل خودمون
جلوي همسرش باهم سکس مي‌کرديم

00:22:08.530 --> 00:22:09.866
...خانم لاورنس

00:22:13.665 --> 00:22:14.499
...النور

00:22:15.794 --> 00:22:18.174
،يه زنِ مهربان و آسيب‌پذير بود

00:22:19.342 --> 00:22:20.428
...و اين تجربه

00:22:23.350 --> 00:22:24.436
داغونش کرد

00:22:26.816 --> 00:22:29.572
اون آخرين باري بود که
...آقاي واترفورد رو ديدم

00:22:30.824 --> 00:22:31.826
تا الان

00:22:44.017 --> 00:22:46.396
ممنونم که امروز با شما حرف مي‌زنم

00:22:48.568 --> 00:22:50.822
ولي شهادتِ من فقط يک صداست

00:22:53.285 --> 00:22:54.580
...شهادتِ خيلي‌هاي ديگه

00:22:57.418 --> 00:22:58.588
،نشنيده باقي مي‌مونه

00:22:59.799 --> 00:23:03.723
در اسارتِ مرداني مثل فرد واترفورد

00:23:05.268 --> 00:23:06.353
...زن‌ها

00:23:12.407 --> 00:23:14.286
...دوستانِ من

00:23:19.421 --> 00:23:20.882
...که جونِ خودشون رو از دست دادن

00:23:22.093 --> 00:23:23.847
و هرگز صداشون شنيده نمي‌شه

00:23:29.942 --> 00:23:31.361
...به خاطرِ اون زن‌هاست

00:23:33.825 --> 00:23:36.246
...که از دادگاه جنايي بين‌المللي تقاضا دارم

00:23:36.330 --> 00:23:38.752
...اتهامات عليه اين مرد رو تأييد کنه

00:23:39.879 --> 00:23:41.340
و اون رو محاکمه کنه

00:23:44.304 --> 00:23:47.226
درخواستِ اشد مجازات ممکن رو دارم

00:23:51.944 --> 00:23:53.573
درخواستِ اجراي عدالت رو دارم

00:23:56.328 --> 00:23:57.539
ممنون

00:24:18.414 --> 00:24:19.625
ممنون، خانم آزبورن

00:24:22.338 --> 00:24:24.092
...وکيل مدافع حالا فرصت داره

00:24:24.175 --> 00:24:25.679
که چند سؤال بپرسه

00:24:26.096 --> 00:24:27.098
ممنون، عاليجناب

00:24:28.267 --> 00:24:30.605
بهتون يادآوري مي‌کنم که اين محاکمه نيست

00:24:30.689 --> 00:24:31.816
سؤالاتِ خودتون رو خلاصه کنيد

00:24:31.899 --> 00:24:33.193
البته، عاليجناب

00:24:37.703 --> 00:24:39.748
شما به يه مرد متأهل
رابطه‌ي پنهاني داشتيد، درسته؟

00:24:40.416 --> 00:24:41.334
ماه‌ها؟

00:24:41.418 --> 00:24:42.348
خانم ماتيس

00:24:42.362 --> 00:24:44.339
فقط مي‌خوام در پرونده قيد شه
...که خانم آزبورن

00:24:44.340 --> 00:24:48.725
سابقه‌ي فريبکاري در مورد سکس و خيانت داره

00:24:49.685 --> 00:24:51.522
،و زِناي محصنه‌تون

00:24:51.856 --> 00:24:52.691
،گناهتون

00:24:53.400 --> 00:24:54.695
امروز براي همين اينجا هستيد

00:24:55.488 --> 00:24:58.243
خانمِ آزبورن، اين حقيقت نداره که
شما خودتون انتخاب کرديد نديمه بشيد؟

00:24:58.452 --> 00:24:59.872
انتخاب زيادي در کار نبود

00:25:01.082 --> 00:25:02.961
يا اين بود يا تبعيد به کلوني‌ها

00:25:03.295 --> 00:25:04.507
پس جوابتون بله‌ست؟

00:25:06.134 --> 00:25:07.638
شما مي‌دونستيد براي چي داوطلب مي‌شيد

00:25:07.721 --> 00:25:09.432
شما آگاهانه با مراسمِ بارداري موافقت کرديد

00:25:11.353 --> 00:25:14.108
من داوطلب نشدم که وقتي نُه ماهه
باردار بودم مورد تجاوز قرار بگيرم

00:25:14.192 --> 00:25:15.194
نه

00:25:15.277 --> 00:25:16.614
اونم يه مراسمِ مقدس ديگه بود

00:25:16.697 --> 00:25:17.533
...آقاي واترفورد

00:25:17.616 --> 00:25:19.327
که نعمتِ خدا رو صحيح و سالم به دنيا بياريم

00:25:19.410 --> 00:25:20.585
براي سلامتِ بچه بود

00:25:20.609 --> 00:25:22.123
خانم ماتيس، لطفاً موکلتون رو کنترل کنيد

00:25:22.124 --> 00:25:23.606
کافيه، آقاي واترفورد

00:25:23.630 --> 00:25:25.715
.خدا ما رو امتحان مي‌کنه
ما رو با شدتِ عمل امتحان مي‌کنه

00:25:25.799 --> 00:25:28.721
فداکاري‌هايي که توي گيلياد
انجام داديم سخت بودن

00:25:29.138 --> 00:25:31.727
ولي کجاي دنيا غير از گيلياد
نرخِ زاد ولد افزايش پيدا مي‌کنه؟

00:25:32.019 --> 00:25:35.109
هيچ‌جا. فقط در گيلياد چون جواب ميده

00:25:35.276 --> 00:25:36.862
جواب ميده

00:25:37.739 --> 00:25:39.577
...ما راه خدا رو انتخاب کرديم

00:25:41.956 --> 00:25:44.587
و بابتِ رنجي که کشيديم پاداش گرفتيم

00:25:48.636 --> 00:25:51.266
بگو ببينم، من در ازاي رنجي که کشيدم
چه پاداشي گرفتم؟

00:25:51.349 --> 00:25:54.022
دختر کوچولوت و اون يکي دخترت

00:25:54.105 --> 00:25:56.736
من گذاشتم ببينيش. ترتيبي دادم
...اونا همديگه رو ببينن، لطفي

00:25:56.819 --> 00:25:59.073
که بهش اشاره نکرد -
!من ديگه حرفي ندارم -

00:26:07.633 --> 00:26:09.052
ديگه حرفي ندارم

00:26:11.389 --> 00:26:13.310
بقيه‌اش مي‌تونه بمونه براي روزِ محاکمه‌ات

00:26:45.416 --> 00:26:47.546
بيا

00:26:54.308 --> 00:26:56.689
فرمانده، اون اتفاق تصادفي بود

00:26:57.022 --> 00:26:58.526
،عمه روث سرِ راهم قرار گرفت

00:26:58.609 --> 00:27:01.197
اون اغلب دست و پا چلفتيه -
!مزخرف ميگي -

00:27:02.366 --> 00:27:05.372
عمه روث يه داستانِ ديگه داره

00:27:05.707 --> 00:27:08.629
البته نه که اونم برام مهم باشه

00:27:10.299 --> 00:27:11.969
!ولي نديمه

00:27:12.052 --> 00:27:16.645
اون از هر نظر مطيع و سر به زير بود

00:27:19.192 --> 00:27:20.862
اين روزها همه‌شون سر به زيرن

00:27:21.989 --> 00:27:24.995
اونا بيشتر عمرشون فقط گيلياد رو شناختن

00:27:26.331 --> 00:27:28.503
برخلافِ بعضي‌ها

00:27:33.261 --> 00:27:37.311
واي، حتماً اين که جون برنده شد
داره تو رو مي‌کشه

00:27:37.394 --> 00:27:40.359
دستت بهش نمي‌رسه، مثلِ يه پرنده آزاده

00:27:41.695 --> 00:27:45.410
و مثلِ پرنده هم چَه‌چَه مي‌زنه

00:27:47.081 --> 00:27:49.168
...خب، اون

00:27:50.922 --> 00:27:52.299
به خدا جواب پس ميده

00:27:54.596 --> 00:27:55.598
خواهيم ديد

00:27:57.059 --> 00:28:01.192
شايد حتي به خداي ما هم چيره بشه

00:28:02.486 --> 00:28:05.660
جون برنده شد چون بلده کاري کنه
آدم‌ها ازش خوششون بياد

00:28:05.743 --> 00:28:07.288
آدم‌ها از تو خوششون نمياد

00:28:09.835 --> 00:28:10.837
جدي ميگم

00:28:11.505 --> 00:28:13.091
البته درکت مي‌کنم

00:28:13.174 --> 00:28:14.970
آدم‌ها از من هم خوششون نمياد

00:28:15.053 --> 00:28:16.347
...ولي

00:28:20.022 --> 00:28:23.529
اين گزارشات تموم ميشن

00:28:24.656 --> 00:28:26.159
من رو از خدمت منفصل مي‌کنيد؟

00:28:35.344 --> 00:28:36.680
دلم نمي‌خواد

00:28:39.561 --> 00:28:40.563
جدي ميگم

00:28:43.318 --> 00:28:45.155
مي‌خوام کارت رو به بهترين شکل انجام بدي

00:28:46.533 --> 00:28:49.915
...کاري که من... که ما داريم مي‌کنيم

00:28:49.998 --> 00:28:51.877
آينده‌ي گيلياده

00:28:51.960 --> 00:28:57.096
و اين برام قد دنيا ارزش داره

00:28:57.179 --> 00:28:58.264
همه چيزِ منه

00:28:58.891 --> 00:29:01.396
بله. بله

00:29:01.730 --> 00:29:03.024
پس، نه

00:29:03.108 --> 00:29:04.318
نه

00:29:06.239 --> 00:29:07.867
از خدمت منفصلت نمي‌کنم

00:29:11.583 --> 00:29:14.965
ولي... امروز يه مسئله‌اي داريم

00:29:15.508 --> 00:29:18.471
يه نديمه‌ي فراري توي شيکاگو دستگير شده

00:29:26.195 --> 00:29:29.118
...دردسري که درست کرده

00:29:29.201 --> 00:29:31.832
و نافرماني‌اش

00:29:31.915 --> 00:29:37.301
بازتابِ بدي روي آموزشت و گيلياد داره

00:29:37.384 --> 00:29:39.388
...بله

00:29:40.390 --> 00:29:41.602
...فرمانده، من

00:29:42.394 --> 00:29:44.733
،بهتون اطمينان ميدم
اين دختر منحرف شده بود

00:29:45.025 --> 00:29:47.530
،مسئوليتِ اين دختر با تو بود

00:29:48.364 --> 00:29:49.200
درسته؟

00:29:49.785 --> 00:29:51.955
بله. بله، همينطوره

00:29:52.749 --> 00:29:53.918
بله

00:30:02.059 --> 00:30:03.604
...اين

00:30:05.775 --> 00:30:09.866
خوشبختانه‌ست که الان دستگيرش کرديم

00:30:09.950 --> 00:30:14.208
مي‌دونم که از تحميلِ درد لذت مي‌بري

00:30:14.291 --> 00:30:16.797
خب... اين حقيقت نداره

00:30:16.880 --> 00:30:18.383
من قضاوت نمي‌کنم

00:30:18.466 --> 00:30:20.220
گمونم همه سرگرمي لازم دارن

00:30:22.224 --> 00:30:24.395
.اين حقيقت نداره
...من به اين اعتراض دارم

00:30:24.478 --> 00:30:31.450
ولي تحميلِ اون درد به شاگردهات
...توي مرکزِ سُرخ برامون زيان آوره

00:30:31.535 --> 00:30:34.123
چه برسه بخواي به همکارهات تحميلش کني

00:30:34.206 --> 00:30:36.628
مي‌فهمي؟ -
بله، مي‌فهمم -

00:30:37.547 --> 00:30:40.051
راه بهتري براي تخليه‌ي حرصت لازم داري

00:30:43.224 --> 00:30:44.603
...پس

00:30:46.732 --> 00:30:48.234
هر کاري دلت مي‌خواد باهاش بکن

00:30:55.875 --> 00:30:57.670
خداي من

00:31:03.431 --> 00:31:05.185
...درست مثلِ واترفورده

00:31:06.354 --> 00:31:08.232
که سعي کرد گيلياد رو بپيچونه

00:31:10.278 --> 00:31:11.698
کلاغ رو رنگ و جاي قناري بفروشه

00:31:11.782 --> 00:31:13.368
اينترنت حسابي شلوغ شده

00:31:13.451 --> 00:31:15.413
چقدر بدبخته -
آره -

00:31:15.455 --> 00:31:17.877
بالأخره اومد. خانمِ برجسته‌ي لحظه

00:31:26.394 --> 00:31:27.354
جون

00:31:28.189 --> 00:31:30.026
اون بيرون منتظرت بود

00:31:32.072 --> 00:31:33.993
آره، خب، تو حق نداشتي بياريش اينجا

00:31:34.368 --> 00:31:36.790
چرا؟ اون کيه؟

00:31:37.207 --> 00:31:38.459
اين زن يه عمه بود

00:31:43.637 --> 00:31:44.471
عمه آيرين

00:31:46.810 --> 00:31:48.187
چرا اومده اينجا؟

00:31:49.189 --> 00:31:50.400
بايد به پليس‌ها زنگ بزنيم

00:31:51.402 --> 00:31:53.197
اين زمان يا مکانِ مناسبش نيست، جون

00:31:54.283 --> 00:31:55.243
چرا نه؟

00:31:59.794 --> 00:32:01.172
،چرا؟ اين گروه ماست

00:32:02.215 --> 00:32:03.051
مگه نه؟

00:32:04.804 --> 00:32:05.890
کي مي‌خواد اون بمونه؟

00:32:21.295 --> 00:32:22.590
من سعي دارم بهت کمک کنم

00:32:25.554 --> 00:32:26.640
ولي به خودت بستگي داره

00:32:30.355 --> 00:32:31.357
باشه

00:33:06.636 --> 00:33:07.680
خب؟

00:33:09.183 --> 00:33:12.690
مي‌خواستي حرف بزني. يالا. اشکالي نداره

00:33:19.746 --> 00:33:21.373
من کارهاي وحشتناکي کردم

00:33:23.336 --> 00:33:24.714
هر عمه اين کارها رو کرده

00:33:26.217 --> 00:33:28.179
ما آموزش ديده بوديم که
اصطلاحات رو اعمال کنيم

00:33:28.262 --> 00:33:29.264
اصلاحات؟

00:33:29.682 --> 00:33:30.935
منظورت کتک‌هاست

00:33:32.270 --> 00:33:33.272
شنکجه

00:33:34.776 --> 00:33:36.696
...مجازاتِ جسمي

00:33:37.239 --> 00:33:39.577
براي کمک به زنده نگه داشتنِ همه‌ي شما بود

00:33:42.123 --> 00:33:43.794
ولي کاري که من باهات کردم بدتر بود

00:33:44.169 --> 00:33:45.589
و حتي بهت دست هم نزدم

00:33:47.635 --> 00:33:48.720
تو چيکار کردي؟

00:33:53.605 --> 00:33:58.991
من فهميدم که توي محل خدمتِ اولش
،يه معشوقه داشت

00:33:59.074 --> 00:34:00.159
يه مارتا

00:34:03.082 --> 00:34:08.885
بعد از اعزامِ اميلي به منزل فرمانده اسکات
و آفگلن شدنش به رابطه‌شون ادامه دادن

00:34:08.969 --> 00:34:10.305
...پس

00:34:11.390 --> 00:34:12.518
من به نگهبان‌ها اطلاع دادم

00:34:23.372 --> 00:34:27.673
پس به خاطرِ تو اون زنِ بيچاره رو اعدام کردن

00:34:30.470 --> 00:34:34.353
و به خاطرِ تو اميلي رو قطع عضو کردن

00:34:34.687 --> 00:34:35.689
جون

00:34:38.904 --> 00:34:40.198
چي مي‌خواي؟

00:34:43.747 --> 00:34:45.166
،از وقتي فهميدم اينجايي

00:34:45.249 --> 00:34:47.462
يه لحظه هم آرامش نداشتم

00:34:51.428 --> 00:34:52.807
مي‌خوام من رو ببخشي

00:35:00.321 --> 00:35:02.618
...تو از مرز رد شدي

00:35:02.702 --> 00:35:05.874
و وانمود کردي يه پناهنده‌ي ديگه هستي

00:35:05.958 --> 00:35:06.835
دروغ گفتي

00:35:07.335 --> 00:35:10.759
يه زندگي و اسمِ جديد براي خودت ساختي

00:35:10.843 --> 00:35:16.186
و فکر کردي که مي‌توني همه‌ي اون
غلط‌هايي رو که کردي فراموش کني

00:35:16.270 --> 00:35:19.777
واسه چي فکر مي‌کني لايقِ بخششي لعنتي؟

00:35:23.075 --> 00:35:24.202
ما همه فرزندانِ خدا هستيم

00:35:24.620 --> 00:35:26.373
!چرنده

00:35:27.041 --> 00:35:31.551
شماها هر بار که به نفعتونه
پشتِ خدا قايم مي‌شيد

00:35:35.308 --> 00:35:39.441
،خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم. اميلي

00:35:40.986 --> 00:35:44.744
بهم بگو براي جبرانِ گذشته
چيکار مي‌تونم بکنم

00:35:51.089 --> 00:35:52.091
هيچ کاري

00:35:54.931 --> 00:35:56.601
هيچ کاري نمي‌توني بکني

00:36:46.659 --> 00:36:47.870
گروه چطور بود؟

00:36:52.713 --> 00:36:53.798
خوب بود

00:37:00.771 --> 00:37:01.981
اين خيلي خوبه

00:37:05.572 --> 00:37:07.701
اوه، ممنون. مرسي

00:37:12.711 --> 00:37:15.634
ببين، من... خيلي بابتِ امروز متأسفم

00:37:19.976 --> 00:37:22.105
...در مورد اومدن به دادگاه و

00:37:28.367 --> 00:37:30.454
ولي حداقل حالا همه چي رو مي‌دونم

00:37:32.375 --> 00:37:34.212
و شايد بتونيم باهاش کنار بيايم

00:37:37.343 --> 00:37:39.347
يعني، اگه مي‌خواي در مورد
...چيزي باهام حرف بزني

00:37:39.431 --> 00:37:40.851
...در مورد هانا يا

00:37:40.934 --> 00:37:42.103
نمي‌خوام

00:37:45.109 --> 00:37:46.319
مشکلي نداريم

00:37:46.403 --> 00:37:49.200
باشه. باشه

00:37:53.752 --> 00:37:55.254
خيلي خب. من اينجام

00:38:20.847 --> 00:38:23.060
نمي‌دونم چيکار کنم

00:38:23.143 --> 00:38:24.688
هي، هي

00:38:25.941 --> 00:38:27.276
دارم تلاش مي‌کنم

00:38:39.844 --> 00:38:40.720
فقط بهم بگو

00:38:46.732 --> 00:38:47.901
چيزي نيست

00:39:05.520 --> 00:39:07.064
نه، نه، جون

00:39:08.066 --> 00:39:10.196
!جون، بس کن. بس کن

00:39:10.279 --> 00:39:12.366
!باهام حرف بزن! باهام حرف بزن

00:39:13.828 --> 00:39:15.624
باهام حرف بزن

00:40:29.730 --> 00:40:33.362
خداي من. شبيه کشتي شکسته ها شدي

00:40:48.016 --> 00:40:50.354
گيلياد بود که نجاتت داد، مي‌دوني

00:40:52.734 --> 00:40:54.530
سربازهامون که شيکاگو رو پاکسازي مي‌کردن

00:40:56.449 --> 00:40:58.078
اونا از گرسنگي نجاتت دادن

00:41:01.251 --> 00:41:02.086
و بدتر

00:41:08.306 --> 00:41:09.643
جون کجاست؟

00:41:16.072 --> 00:41:17.074
اون مُرده؟

00:41:18.201 --> 00:41:19.788
دوستت توي کاناداست

00:41:20.623 --> 00:41:21.709
واقعاً؟

00:41:22.669 --> 00:41:24.297
اون کشورِ خراب شده

00:41:26.468 --> 00:41:27.804
اون موفق شد

00:41:30.267 --> 00:41:31.770
هميشه مي‌دونستم موفق ميشه

00:41:36.362 --> 00:41:38.366
نمي‌دونم چرا انقدر خوشحالي

00:41:40.245 --> 00:41:41.498
جون ترکت کرد

00:41:45.339 --> 00:41:46.675
نه، اينطور نيست

00:41:47.343 --> 00:41:48.261
جونين

00:41:49.765 --> 00:41:51.936
بهم نگو که نمي‌تونست تو رو با خودش ببره

00:41:52.687 --> 00:41:54.106
قبلاً اين کارو کرده

00:41:55.150 --> 00:41:57.989
شايد اين دفعه، فقط دردسرِ زيادي بودي

00:42:02.749 --> 00:42:04.460
نمي‌شه از اون دختره سر در آورد

00:42:06.339 --> 00:42:07.676
خيلي غيرقابل پيش‌بينيه

00:42:10.515 --> 00:42:11.432
خودخواهه

00:42:17.612 --> 00:42:19.282
مي‌دونم اينجا چه اتفاقي مي‌افته

00:42:22.581 --> 00:42:25.670
مي‌دونم تا وقتي که بميرم ادامه پيدا مي‌کنه

00:42:32.684 --> 00:42:35.523
فقط دوباره من رو نديمه نکن، خواهش مي‌کنم

00:42:42.494 --> 00:42:44.165
ببين باهات چيکار کرده

00:42:49.593 --> 00:42:50.595
اون فاسد مي‌کنه

00:42:52.014 --> 00:42:53.266
نابود مي‌کنه

00:42:53.433 --> 00:42:54.561
با همه اين کارو مي‌کنه

00:43:03.453 --> 00:43:04.665
طفلکي

00:43:09.256 --> 00:43:11.469
...تو تمام عمرت رو صرفِ

00:43:13.056 --> 00:43:14.475
از دست دادنِ عزيزانت کردي

00:43:23.410 --> 00:43:24.830
عمه ليديا، خواهش مي‌کنم

00:43:28.504 --> 00:43:30.717
فقط من رو به خدمت برنگردون

00:43:32.679 --> 00:43:34.432
ترجيح ميدم اينجا بميرم

00:43:39.693 --> 00:43:41.112
باشه

00:43:50.965 --> 00:43:52.802
خب، بلند شو

00:43:57.019 --> 00:43:57.896
...حالا

00:43:59.649 --> 00:44:02.112
نمايش بازي کردن فايده‌اي نداره

00:44:19.021 --> 00:44:22.486
قراره باهات چيکار کنيم؟

00:44:33.759 --> 00:44:34.970
فکر کنم خيلي ناجور بود

00:44:36.723 --> 00:44:38.351
اين که جون اونجوري غافلگيرت کرد

00:44:40.105 --> 00:44:43.152
...اوه. من، اون

00:44:44.321 --> 00:44:45.950
مي‌دوني، فکر مي‌کرد کمکم مي‌کنه

00:44:47.452 --> 00:44:48.371
کمکي کرد؟

00:44:50.877 --> 00:44:51.962
نمي‌دونم

00:44:54.634 --> 00:44:55.720
کافي نبود

00:44:57.974 --> 00:44:59.811
مي‌خواي دوباره اون زن رو ببيني؟

00:45:03.192 --> 00:45:05.196
هرچي براي گفتن داشتم گفتم

00:45:09.371 --> 00:45:10.791
...همه‌ي ما فقط

00:45:13.004 --> 00:45:16.385
دنبالِ راه‌هايي براي فراموشِ کردن مي‌گرديم

00:45:18.974 --> 00:45:21.521
همه‌ي اون خاطراتِ بد
...از گيلياد رو برداريم و فقط

00:45:23.191 --> 00:45:26.030
...تبديلش کنيم به يه چيزِ

00:45:27.324 --> 00:45:28.535
مفيد

00:45:30.915 --> 00:45:32.794
نمي‌دونم چنين چيزي ممکن باشه يا نه

00:45:34.965 --> 00:45:38.179
يعني، واترفوردها نمي‌تونن تنها کسايي باشن
که دادگاه بين‌المللي محاکمه مي‌کنه

00:45:38.847 --> 00:45:39.766
...يعني، يه عمه

00:45:40.392 --> 00:45:42.020
...در ساختار قدرتِ گيلياد

00:45:44.651 --> 00:45:46.070
اون شاهدِ خيلي خفني ميشه

00:45:50.663 --> 00:45:54.504
،شايد بتوني دوباره باهاش حرف بزني

00:45:55.673 --> 00:45:57.467
اين دفعه خصوصي

00:45:57.593 --> 00:45:59.388
راضيش کني شهادت بده

00:46:01.350 --> 00:46:02.394
آره. گذشته رو فراموش کنم

00:48:17.540 --> 00:48:18.750
معترض‌ها

00:48:19.794 --> 00:48:22.550
به نظر بيشتر از معمول ميان

00:48:24.512 --> 00:48:26.933
گمونم اين اجتناب ناپذير بود

00:48:28.687 --> 00:48:30.189
امروز دوباره مياي دادگاه؟

00:48:33.446 --> 00:48:35.868
حرفي رو که ديروز زدي باور داشتي؟

00:48:38.205 --> 00:48:39.333
البته که باور داشتم

00:48:44.468 --> 00:48:45.679
خب، بريم؟

00:49:13.067 --> 00:49:16.281
اونا صدامون رو شنيدن، خانم واترفورد

00:49:42.580 --> 00:49:44.958
[خدا سرينا جوي را حفظ کند]

00:49:44.982 --> 00:49:46.982
[به خدا اعتماد کنيد]

00:50:02.877 --> 00:50:04.255
[واترفوردها را آزاد کنيد]

00:50:08.219 --> 00:50:11.266
دوستت داريم، سرينا! دوستت داريم

00:50:11.290 --> 00:50:12.790
[خدا واترفوردها را حفظ کند]

00:50:22.247 --> 00:50:26.631
مي‌دونم همه خيلي به خاطرِ آيرين شوکه شديم

00:50:30.179 --> 00:50:33.143
کسي مي‌خواد حرفي بزنه؟

00:50:35.356 --> 00:50:36.568
...اين

00:50:37.945 --> 00:50:38.947
خيلي غم انگيزه

00:50:41.493 --> 00:50:42.705
محاکمه بهتر مي‌شد

00:50:43.540 --> 00:50:44.374
زندان

00:50:45.126 --> 00:50:47.005
جنده عينِ ترسوها خودش رو کشت

00:50:51.013 --> 00:50:51.848
نظرِ تو چيه؟

00:50:52.473 --> 00:50:57.317
به نظرم همه‌مون بهتر از بدترين کاري هستيم
که انجام داديم

00:51:00.072 --> 00:51:02.578
نبايد احساسِ گناه کني، اميلي

00:51:03.705 --> 00:51:06.251
آره، کاري که اون زن کرد
انتخابِ خودش بود

00:51:07.170 --> 00:51:09.215
حتماً خيلي دلخراش بوده

00:51:10.426 --> 00:51:12.848
يه اعدامِ ديگه، مثلِ مارتات

00:51:14.142 --> 00:51:16.606
مي‌دوني، تو هيچ دخالتي توي مرگش نداشتي

00:51:17.733 --> 00:51:20.196
چطوره بذاريم اميلي بهمون بگه چه احساسي داره

00:51:25.707 --> 00:51:27.001
اگه دلش مي‌خواد

00:51:40.069 --> 00:51:42.198
...احساسِ

00:51:45.371 --> 00:51:46.582
شگفت انگيزي دارم

00:51:54.305 --> 00:51:56.226
خوشحالم که اون مُرده

00:51:59.149 --> 00:52:01.361
و اي کاش دخالتي توي مرگش داشتم

00:52:09.670 --> 00:52:11.883
...اگه عمه ليزاي من اينجا بود

00:52:11.966 --> 00:52:13.928
...يا فرمانده عوضيم

00:52:16.183 --> 00:52:18.521
،اگه فرمانده من اينجا بود

00:52:19.439 --> 00:52:20.942
...کيرش رو مي‌بريدم

00:52:22.153 --> 00:52:23.656
و به خوردش مي‌دادم

00:52:25.827 --> 00:52:26.746
بفرما

00:52:28.541 --> 00:52:29.877
...زنش

00:52:29.960 --> 00:52:31.964
...يه دسته جارو فرو مي‌کردم توش

00:52:32.048 --> 00:52:33.510
خيلي خب، همگي

00:52:36.306 --> 00:52:37.893
ما در اين مورد حرف زديم

00:52:39.270 --> 00:52:41.692
،خشم احساسِ موجهيه

00:52:41.776 --> 00:52:45.867
براي بهبود لازمه، حتي مهمه

00:52:48.288 --> 00:52:49.917
ولي نمي‌تونيم اونجا زندگي کنيم

00:52:51.838 --> 00:52:53.215
چرا نمي‌تونيم؟

00:52:53.298 --> 00:52:54.342
...جون

00:52:54.425 --> 00:52:57.265
چرا بهبود پيدا کردن بايد تنها هدفِ ما باشه؟

00:52:59.520 --> 00:53:02.358
چرا نمي‌تونيم همونقدري که احساس مي‌کنيم
خشمگين باشيم؟

00:53:04.320 --> 00:53:05.406
مگه چنين حقي نداريم؟

00:53:08.830 --> 00:53:11.334
و فکر کنم وقتِ جلسه تموم شد، خانم‌ها

00:53:12.671 --> 00:53:14.550
هفته‌ي بعد دوباره همديگه رو مي‌بينيم

00:53:16.469 --> 00:53:17.556
ممنون

00:53:22.064 --> 00:53:23.860
اگه کسِ ديگه‌اي مي‌خواد بيشتر مي‌مونم

00:53:26.239 --> 00:53:27.158
منم مي‌مونم

00:53:28.995 --> 00:53:29.997
منم همينطور

00:53:30.916 --> 00:53:31.959
ممنون

00:53:33.045 --> 00:53:34.673
آره. حتماً

00:53:39.946 --> 00:53:44.946
 Hell Is Round The Corner
 Song by Tricky

00:55:09.070 --> 00:55:11.074
لوک، بايد يه چيزي بهت بگم

00:55:15.708 --> 00:55:19.131
بايد در مورد آخرين باري که هانا رو ديدم
باهات حرف بزنم

00:55:34.452 --> 00:55:51.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.