WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.216 --> 00:00:04.260 ‫پیداش کنید. 00:00:07.892 --> 00:00:08.852 ‫بیاریدش پیش خودم. 00:00:10.773 --> 00:00:13.361 ‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان. 00:00:13.528 --> 00:00:15.240 ‫وگرنه هانا رو اذیت می‌کنن. 00:00:15.323 --> 00:00:16.325 ‫چیزی نیست عزیزدلم. 00:00:17.244 --> 00:00:19.081 ‫توی کلبۀ مارو هستن. 00:00:19.248 --> 00:00:22.421 ‫هر بلایی که سر خودت، سر هانا، 00:00:22.504 --> 00:00:23.882 ‫سر جانین و بقیه اومده، 00:00:23.966 --> 00:00:26.137 ‫همه‌شون گردن توئه. مقصر خودتی. 00:00:26.512 --> 00:00:27.389 ‫باید بریم غرب. 00:00:27.472 --> 00:00:29.602 ‫شیکاگو وضعیتش عین سابقه. ‫قرار نیست بکشن کنار. 00:00:29.811 --> 00:00:32.734 ‫فرمانده بلین، شما مسئول هماهنگی بمبارانی، 00:00:32.817 --> 00:00:34.863 ‫در تمام جبهۀ شورشیان هستید. 00:00:34.988 --> 00:00:35.990 ‫بدو! 00:00:44.381 --> 00:00:45.216 ‫مویرا؟ 00:00:45.383 --> 00:00:46.970 ‫بالأخره پیدات کردم. 00:00:47.847 --> 00:00:50.686 ‫اگه برنگردم هانا از دست می‌ره. 00:00:51.062 --> 00:00:55.445 ‫من مادرشم، وظیفۀ منه که مواظبش باشم. 00:00:59.704 --> 00:01:01.540 ‫ببخشید که پیشم نیست. 00:01:02.084 --> 00:01:03.629 ‫ببخشید که فقط خودم تنهام. 00:01:04.213 --> 00:01:05.925 ‫- می‌دونستم... ‫- نه، نه، نه. 00:01:06.718 --> 00:01:08.513 ‫ببخشید. 00:01:08.639 --> 00:01:09.849 ‫معذرت می‌خوام. 00:01:09.974 --> 00:01:12.062 ‫من شهروند ایالات متحده هستم، 00:01:12.229 --> 00:01:15.276 ‫و برای پناهندگی ‫توی کشور کانادا اقدام کرده‌ام. 00:01:16.153 --> 00:01:19.201 ‫لوک، باید درمورد آخرین باری ‫که هانا رو دیدم بهت بگم. 00:01:20.286 --> 00:01:22.792 ‫باید پیداش کنیم و بیاریمش کانادا. 00:01:23.376 --> 00:01:24.963 ‫فکرشم نمی‌کردم شخصاً ‫این‌ها رو تحویل بدم. 00:01:25.046 --> 00:01:25.965 ‫وای خدا. 00:01:26.675 --> 00:01:28.052 ‫حداقل الآن می‌دونی کجاست. 00:01:28.219 --> 00:01:30.056 ‫باید تا موقعی که فرصتش بود ‫باهات فرار می‌کردم. 00:01:33.521 --> 00:01:35.191 ‫می‌خوام منافعم رو از فرد جدا کنم. 00:01:35.216 --> 00:01:36.269 ‫دیگه هرچی بینمون بود تموم شد. 00:01:36.294 --> 00:01:37.379 ‫بعداً سرش بحث می‌کنیم. 00:01:37.404 --> 00:01:38.699 ‫نه، همین الآن سرش بحث می‌کنیم. 00:01:38.782 --> 00:01:40.243 ‫تو حامله‌ای سرینا. 00:01:40.786 --> 00:01:41.955 ‫تبریک می‌گم. 00:01:42.289 --> 00:01:45.754 ‫الآن که آفرد توی کاناداست، ‫نباید سر به هوا باشیم. 00:01:46.046 --> 00:01:47.424 ‫باید از جنگ کناره‌گیری کنیم. 00:01:50.931 --> 00:01:52.267 ‫اسم من جون آزبورنه، 00:01:52.810 --> 00:01:55.858 ‫فرد واترفورد و سرینا جوی ‫من رو به اسارت گرفتن، 00:01:56.610 --> 00:01:58.404 ‫کتکم زدن، و بهم تجاوز کردن. 00:01:59.574 --> 00:02:00.868 ‫من خواهان عدالتم. 00:02:01.285 --> 00:02:03.206 ‫ممکنه گیلیاد بیاد دنبال پسرمون. 00:02:03.456 --> 00:02:05.001 ‫ممکنه من رو ندیمه کنن. 00:02:05.126 --> 00:02:06.337 ‫من هر کاری در توانم باشه می‌کنم، 00:02:06.420 --> 00:02:09.092 ‫تا از امنیت تو و پسرمون اطمینان حاصل کنم. 00:02:09.384 --> 00:02:11.222 ‫بعدش چی؟ هانا رو چطوری پیدا کنیم؟ 00:02:11.305 --> 00:02:12.140 ‫شخص جدیدی بهمون پیوسته. 00:02:12.224 --> 00:02:13.434 ‫شناخت خوبی از عملکرد سیستم داره. 00:02:13.518 --> 00:02:14.478 ‫می‌تونه بهمون مشاوره بده. 00:02:14.604 --> 00:02:16.023 ‫- طرف کیه؟ ‫- فرد واترفورده. 00:02:16.733 --> 00:02:17.693 ‫واترفورد؟ 00:02:17.777 --> 00:02:19.404 ‫دادستانی رفع اتهامش کرده. 00:02:19.488 --> 00:02:21.701 ‫- جون! ‫- مرتیکه متجاوزه! 00:02:21.910 --> 00:02:26.168 ‫تو که می‌دونی باهامون چی کار کرده! ‫خودم می‌کشمت! 00:02:26.293 --> 00:02:28.297 ‫می‌خوان واترفورد تخم‌سگ رو بفرستن ژنو. 00:02:28.549 --> 00:02:29.759 ‫حرومزاده رو می‌فرستن اونجا، 00:02:29.843 --> 00:02:31.053 ‫که جلسۀ مصونیتش رو برگزار کنن. 00:02:31.220 --> 00:02:32.807 ‫بعدش آزاده هرجا که خواست، 00:02:32.890 --> 00:02:36.606 ‫با اون زنیکه وایکینگش مستقر بشه. 00:02:37.065 --> 00:02:41.992 ‫بیست و دو نفر از این زنان، ‫با گروه مقاومت همکاری کرده‌ن. 00:02:42.492 --> 00:02:43.579 ‫تو هم می‌تونی نجاتشون بدی. 00:02:44.329 --> 00:02:46.710 ‫و می‌تونیم برادرمون رو برگردونیم خونه. 00:02:48.129 --> 00:02:51.051 ‫معاوضۀ زندانیه؟ نمی‌تونید چنین کاری کنید. 00:02:51.803 --> 00:02:53.599 ‫البته تو راضی نمی‌شی. 00:02:53.765 --> 00:02:55.351 ‫هر بلایی که سرش بیاد، 00:02:55.895 --> 00:02:57.147 ‫تو به اون بلا راضی نیستی. 00:02:57.522 --> 00:03:00.320 ‫اومدیم کجا؟ اصلاً هنوز توی گیلیادیم؟ 00:03:00.687 --> 00:03:02.400 ‫توی منطقۀ بی‌صاحب هستید جناب فرمانده. 00:03:10.465 --> 00:03:11.508 ‫فرار کن. 00:03:11.678 --> 00:03:21.678 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:28.510 --> 00:03:33.510 ‫فصل پنجم — قسمت اول ‫«صبح» 00:03:33.637 --> 00:03:35.808 ‫♪ رویا ♪ 00:03:36.100 --> 00:03:39.565 ‫♪ رویا، رویا، رویا، رویا ♪ 00:03:40.693 --> 00:03:42.487 ‫♪ رویا، رویا، رویا ♪ 00:03:42.697 --> 00:03:45.201 ‫♪ رویایی که تو رو... ♪ 00:03:45.828 --> 00:03:49.752 ‫♪ هرموقع خواستم توی بغلم داشته باشم ♪ 00:03:50.128 --> 00:03:54.302 ‫♪ رویای اینکه زیباییت مال من باشه ♪ 00:03:54.469 --> 00:03:58.729 ‫♪ هرموقع بخوام پیشم باشی، ‫کافیه رویا ببینم ♪ 00:03:59.062 --> 00:04:01.275 ‫♪ رویا، رویا، رویا ♪ 00:04:01.400 --> 00:04:03.697 ‫♪ موقعی که شب‌ها... ♪ 00:04:04.281 --> 00:04:08.038 ‫♪ احساس ناراحتی می‌کنم، ‫و واست بی‌قراری می‌کنم ♪ 00:04:08.372 --> 00:04:12.882 ‫♪ و می‌خوام که محکم بغلم کنی، ‫و هرموقع که خواستم پیشم باشی، ♪ 00:04:12.965 --> 00:04:17.808 ‫♪ فقط کافیه رویا ببینم ♪ 00:04:19.896 --> 00:04:22.233 ‫♪ می‌تونم تو رو مال خودم کنم، ♪ 00:04:22.317 --> 00:04:24.446 ‫♪ هر ساعتی از شبانه روز، ♪ 00:04:24.529 --> 00:04:28.245 ‫♪ شراب لب‌هات رو مزه کنم، ♪ 00:04:29.122 --> 00:04:31.001 ‫♪ تنها مشکل اینه که... ♪ 00:04:31.920 --> 00:04:33.339 ‫♪ آخ خدایا ♪ 00:04:33.464 --> 00:04:37.430 ‫♪ دارم زندگیم رو با رویا سپری می‌کنم ♪ 00:04:37.807 --> 00:04:40.394 ‫♪ بدجوری می‌خوام پیشم باشی ♪ 00:04:41.021 --> 00:04:44.737 ‫♪ انقدر که ممکنه بمیرم، ‫انقدری که دوستت دارم ♪ 00:04:45.656 --> 00:04:49.956 ‫♪ واسه همینه که هرموقع خواستم پیشم باشی، ♪ 00:04:50.039 --> 00:04:54.381 ‫♪ فقط کافیه رویا ببینم ♪ 00:04:54.674 --> 00:04:55.968 ‫♪ رویا، رویا، رویا ♪ 00:04:56.051 --> 00:04:57.721 ‫جون؟ 00:05:01.212 --> 00:05:08.212 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:52.581 --> 00:05:53.750 ‫جون، چی شده؟ 00:05:54.209 --> 00:05:55.211 ‫جون. 00:05:55.378 --> 00:05:56.631 ‫سلام خوشگل مامان. 00:05:57.549 --> 00:05:58.635 ‫سلام. 00:06:00.639 --> 00:06:01.766 ‫آخ. 00:06:02.308 --> 00:06:03.603 ‫قندعسل من کیه؟ 00:06:03.770 --> 00:06:05.857 ‫هوم؟ قندعسل من کیه؟ 00:06:20.303 --> 00:06:23.685 ‫بیا اینجا ببینم، برو توی تختت. ‫قربونت برم. 00:06:30.531 --> 00:06:32.410 ‫وایستا جون! چی شده؟ 00:06:33.454 --> 00:06:35.876 ‫جون. سر و صورتت خونی شده. 00:06:35.959 --> 00:06:36.878 ‫مویرا... 00:06:38.297 --> 00:06:39.299 ‫جون! 00:06:39.925 --> 00:06:40.927 ‫آهای. 00:06:41.804 --> 00:06:42.973 ‫کجا می‌ری؟ 00:06:43.767 --> 00:06:45.019 ‫یعنی که چی؟ 00:06:45.394 --> 00:06:47.231 ‫جون، آروم باش. 00:06:47.900 --> 00:06:49.069 ‫می‌شه... حداقل صحبت کنی؟ 00:06:49.235 --> 00:06:50.404 ‫- آهای، وایستا وایستا. ‫- جون. 00:06:50.488 --> 00:06:51.323 ‫وایستا جون. 00:06:51.406 --> 00:06:53.077 ‫آهای، کجا می‌ری واسه خودت؟ 00:06:53.452 --> 00:06:55.039 ‫جون! خون کیه؟ 00:06:55.289 --> 00:06:57.043 ‫آهای، آهای، پرسیدم خون کیه؟ 00:06:57.210 --> 00:06:59.297 ‫قضیه چیه؟ 00:07:00.216 --> 00:07:01.719 ‫- چی شده؟ ‫- تمومش کردم. 00:07:02.095 --> 00:07:03.097 ‫چی رو تموم کردی؟ 00:07:04.057 --> 00:07:05.059 ‫کشتمش. 00:07:09.359 --> 00:07:11.739 ‫چی... چی کار کردی؟ چی؟ 00:07:11.906 --> 00:07:13.117 ‫فرد رو کشتم. 00:07:16.833 --> 00:07:18.168 ‫جون، تو که از محاکمه نجاتش دادی. 00:07:18.962 --> 00:07:19.964 ‫به دست خودش... 00:07:20.256 --> 00:07:22.009 ‫- بسه، بیا داخل. ‫- به دست خودش مرد. 00:07:22.176 --> 00:07:24.264 ‫- عه. بیا داخل دیگه. ‫- نه، نه، نه! 00:07:24.347 --> 00:07:25.642 ‫نه، نه، نه، نه! 00:07:25.767 --> 00:07:26.769 ‫- آهای جون! ‫- وایستا. 00:07:27.228 --> 00:07:28.230 ‫جون. 00:07:29.190 --> 00:07:30.234 ‫جون. 00:07:31.946 --> 00:07:32.990 ‫آهای! 00:07:33.198 --> 00:07:34.869 ‫- جون، در رو باز کن. ‫- کجا می‌ری؟ 00:07:34.952 --> 00:07:37.666 ‫کجا می‌ری خب؟ وایستا دیگه، وایستا! 00:07:37.749 --> 00:07:38.751 ‫جون! 00:07:39.795 --> 00:07:42.843 ‫جون! گندت بزنن! 00:08:34.112 --> 00:08:36.157 ‫- صبح مبارکیه. ‫- به لطف خداوند. 00:08:40.040 --> 00:08:42.461 ‫ظاهراً خسته‌ای. می‌رم واست قهوه درست کنم. 00:08:42.546 --> 00:08:43.463 ‫نه، خوبم. فقط... 00:08:43.548 --> 00:08:46.136 ‫«ای همسران، در کنار خداوند، ‫به شوهران خود نیز خدمت کنید.» 00:08:46.679 --> 00:08:47.639 ‫کلامش مبارک باد. 00:09:05.049 --> 00:09:08.180 ‫نمی‌خواستم مارتا رو بیدار کنم، ‫واسه همین خودم درستش کردم. 00:09:08.806 --> 00:09:10.184 ‫که یعنی خیلی بدمزه‌ست. 00:09:10.517 --> 00:09:11.353 ‫مرسی. 00:09:15.277 --> 00:09:16.488 ‫خوشمزه‌ست. 00:09:22.584 --> 00:09:23.669 ‫خودت دیدیش؟ 00:09:28.303 --> 00:09:29.347 ‫آره. 00:09:31.226 --> 00:09:33.146 ‫کاری که لازم بود رو انجام داد؟ 00:09:35.860 --> 00:09:36.779 ‫آره. 00:09:37.948 --> 00:09:39.075 ‫پروردگار رو شکر. 00:09:48.176 --> 00:09:50.180 ‫شاید الآن جون کمی آروم بشه. 00:09:53.980 --> 00:09:54.898 ‫واسش دعا می‌کنم. 00:10:00.075 --> 00:10:01.369 ‫عه، قهوه با شیر می‌خوری. 00:10:01.704 --> 00:10:02.831 ‫یادم رفته بود. 00:11:13.179 --> 00:11:14.181 ‫بیاید. 00:11:14.265 --> 00:11:15.225 ‫همراه من بیاید بالا. 00:11:15.560 --> 00:11:17.354 ‫خانم واترفورد، لطفاً همراه ما بیاید. 00:11:17.438 --> 00:11:18.440 ‫ببخشید؟ 00:11:20.695 --> 00:11:21.529 ‫روزتون مبارک. 00:11:22.531 --> 00:11:24.578 ‫خانم واترفورد، لطفاً همراه ما بیاید. 00:11:26.539 --> 00:11:27.541 ‫عه... 00:11:28.543 --> 00:11:30.422 ‫قضیه چیه؟ شما کی هستید؟ 00:11:30.798 --> 00:11:31.675 ‫برای امنیت خودتون، 00:11:31.759 --> 00:11:33.679 ‫باید به ساختمان امن‌تری منتقل بشید. 00:11:34.848 --> 00:11:37.019 ‫- آقای توئلو کجاست؟ ‫- دارن باهاشون تماس می‌گیرن. 00:11:37.144 --> 00:11:38.564 ‫الآنم لطفاً بریم سمت درب خروجی. 00:11:38.641 --> 00:11:40.317 ‫تا با آقای توئلو حرف نزنم جایی نمیام. 00:11:40.349 --> 00:11:42.115 ‫شما همچنان تحت حضانت ‫دیوان بین‌المللی کیفری هستید. 00:11:42.140 --> 00:11:44.186 ‫یا خودتون برید سمت خروجی، ‫یا به افرادم می‌گم شما رو ببرن. 00:11:45.035 --> 00:11:46.872 ‫اینجا موندن شما خطراتی ‫برای فرزند متولد نشدۀ شما داره. 00:11:47.206 --> 00:11:48.124 ‫متوجه شدید؟ 00:11:49.377 --> 00:11:50.212 ‫زندانی رو ببرید. 00:11:51.548 --> 00:11:53.552 ‫حالا می‌تونیم سرش منطقی بحث کنیم. 00:11:55.640 --> 00:11:57.059 ‫دریافت شد. جای زندانی امنه. 00:11:58.269 --> 00:11:59.397 ‫از این طرف بیاید خانم. 00:12:03.071 --> 00:12:04.448 ‫درمورد شوهرمه؟ 00:12:04.825 --> 00:12:06.160 ‫چون من ازش خبری نشنیدم. 00:12:06.369 --> 00:12:07.496 ‫من شوهرتون رو نمی‌شناسم خانم. 00:12:10.293 --> 00:12:12.423 ‫خانم واترفورد، من مارشا مک‌فادن هستم. 00:12:12.506 --> 00:12:15.137 ‫مدیر ارشد ارتباط با زندانیان ‫دیوان بین‌المللی کیفری. 00:12:15.303 --> 00:12:16.431 ‫الآن قضیه چیه؟ 00:12:21.859 --> 00:12:24.321 ‫خانم واترفورد، متأسفانه باید ‫اخبار ناگواری به دستتون برسونم. 00:12:24.698 --> 00:12:27.077 ‫امروز صبح، مأموران مرزبانی کانادا، 00:12:27.161 --> 00:12:28.204 ‫جنازه‌ای رو پیدا کردن. 00:12:28.873 --> 00:12:31.002 ‫تونستیم هویت جنازه رو شناسایی کنیم. 00:12:32.171 --> 00:12:35.510 ‫شوهر شماست. ایشون مرده‌ن. ‫تسلیت می‌گم. 00:12:41.064 --> 00:12:43.652 ‫خانم واترفورد، اگر کسی بوده ‫که به شوهرتون آسیب زده، 00:12:44.111 --> 00:12:45.489 ‫شاید بخوان به شما هم آسیب بزنن. 00:12:45.573 --> 00:12:47.994 ‫مادامی که متوجه نشده‌ایم ‫چه بلایی سر فرمانده واترفورد اومده، 00:12:48.077 --> 00:12:50.290 ‫باید شما رو جای امنی نگه داریم. 00:12:50.583 --> 00:12:52.419 ‫واحد سیار در حال انتقال است. 00:12:55.635 --> 00:12:56.845 ‫زمان تخمینی: پانزده دقیقه. 00:12:57.179 --> 00:12:58.849 ‫دریافت شد، تمام. 00:13:00.853 --> 00:13:03.567 ‫آسانسور شمارۀ سه. دریافت شد. ‫حرکت به سمت پایین. 00:14:07.486 --> 00:14:08.321 ‫صبح بخیر. 00:14:09.824 --> 00:14:10.868 ‫ظاهراً که همراه اینایی. 00:14:11.327 --> 00:14:14.375 ‫چیزی می‌خوری واست بیارم؟ ‫اول قهوه یا آب‌میوه بیارم؟ 00:14:16.797 --> 00:14:18.091 ‫آره. لطف می‌کنی. 00:14:22.099 --> 00:14:23.476 ‫مشکلی نیست. چند دقیقۀ دیگه برمی‌گردم. 00:14:46.439 --> 00:14:47.524 ‫گرسنه‌ای؟ 00:14:47.608 --> 00:14:51.365 ‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫چون روزهایی تنهایی‌ام تموم شده‌ن ♪ 00:14:51.658 --> 00:14:55.206 ‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫دیگه خبری از شب‌های تنهایی نیست ♪ 00:14:55.583 --> 00:14:59.799 ‫♪ کسی رو دارم که مال خودمه، ‫الآنم زندگیم مثل ترانه‌ای شاده ♪ 00:14:59.966 --> 00:15:03.264 ‫♪ اونم همراهم این ترانه رو می‌خونه، ‫قراره خوشبخت بشم ♪ 00:15:03.514 --> 00:15:05.060 ‫♪ آره، قراره خوشبخت بشم ♪ 00:15:05.226 --> 00:15:06.479 ‫♪ یوهو! ♪ 00:15:21.843 --> 00:15:26.185 ‫♪ آره، قراره خوشبخت بشم، ‫چون روزهایی تنهایی‌ام تموم شده‌ن ♪ 00:15:26.519 --> 00:15:30.068 ‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫دیگه خبری از شب‌های تنهایی نیست ♪ 00:15:30.401 --> 00:15:34.535 ‫♪ کسی رو دارم که مال خودمه، ‫الآنم زندگیم مثل ترانه‌ای شاده ♪ 00:15:34.786 --> 00:15:38.292 ‫♪ اونم همراهم این ترانه رو می‌خونه، ‫قراره خوشبخت بشم ♪ 00:15:38.376 --> 00:15:41.758 ‫♪ آره، قراره خوشبخت بشم. آها، آها ♪ 00:15:41.842 --> 00:15:45.056 ‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫چون روزهایی تنهایی‌ام تموم شده‌ن ♪ 00:15:45.265 --> 00:15:48.856 ‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫دیگه خبری از شب‌های تنهایی نیست ♪ 00:15:49.064 --> 00:15:51.987 ‫♪ چون قراره خوشبخت بشم ♪ 00:16:03.677 --> 00:16:06.056 ‫از وقتی فرد مرده، مزۀ همه‌چی بهتر شده. 00:16:07.392 --> 00:16:09.104 ‫می‌دونی من چی فکرم پیش کیه؟ 00:16:10.106 --> 00:16:10.983 ‫پیش بانوی خودم. 00:16:11.693 --> 00:16:14.699 ‫فکرم پیش موقعیه که صدای سوت رو بشنوه. 00:16:16.368 --> 00:16:17.622 ‫موقعی که می‌فهمه عاقبتش چیه. 00:16:19.709 --> 00:16:21.128 ‫به‌نظرت واسه بخشش التماس می‌کنه؟ 00:16:21.503 --> 00:16:23.257 ‫اگه زبونش رو ببریم که نمی‌تونه التماس کنه. 00:16:58.787 --> 00:17:00.039 ‫یه چیزی واست آورده‌م. 00:17:17.742 --> 00:17:18.910 ‫می‌تونم بیشترم جور کنم. 00:17:42.457 --> 00:17:43.542 ‫می‌شه منم یکی‌شون رو ببینم؟ 00:17:46.382 --> 00:17:48.010 ‫به‌نظرت نیک می‌تونه از مرز ردش کنه؟ 00:17:48.762 --> 00:17:50.431 ‫- بانوی خودت رو می‌گی؟ ‫- آره. 00:17:51.183 --> 00:17:53.563 ‫آره، همون خانم رادکلیف تخم‌سگ. 00:17:54.106 --> 00:17:54.941 ‫یعنی می‌تونه؟ 00:17:57.028 --> 00:17:57.988 ‫نمی‌دونم راستش. 00:18:00.201 --> 00:18:01.286 ‫ولی گمون نکنم بتونه. 00:18:02.288 --> 00:18:03.416 ‫چرا نتونه؟ ناسلامتی عضو چشمه. 00:18:04.292 --> 00:18:06.714 ‫نمی‌شه که همین‌جوری همسری رو ‫دستگیر کنه و تا اون‌طرف مرز بکشونه. 00:18:06.965 --> 00:18:08.008 ‫چرا نتونه؟ 00:18:10.889 --> 00:18:12.685 ‫ولی ما می‌تونیم از مرز رد بشیم، نه؟ 00:18:13.185 --> 00:18:15.941 ‫صدها راه برای وارد شدن هست. ‫رد شدن از مرز سخت نیست. 00:18:17.402 --> 00:18:19.782 ‫می‌خوای برگردی گیلیاد و زنه رو بکشی؟ 00:18:20.784 --> 00:18:21.786 ‫حالا کشتن که نه. 00:18:22.830 --> 00:18:24.709 ‫گمونم بیشتر می‌خوام باهاش وقت بگذرونم. 00:18:25.836 --> 00:18:26.796 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:18:27.338 --> 00:18:29.635 ‫می‌گن با دیگران جوری رفتار کن، ‫که با تو رفتار کرده‌ن. 00:18:31.931 --> 00:18:33.184 ‫کتاب مقدس که این رو نگفته. 00:18:33.727 --> 00:18:35.062 ‫ولی کتاب مقدس من گفته. 00:18:42.620 --> 00:18:43.537 ‫عه... 00:18:44.456 --> 00:18:45.416 ‫امیلی کجاست؟ 00:18:47.797 --> 00:18:48.632 ‫اینجا نیست. 00:18:49.801 --> 00:18:50.928 ‫ولی ما اینجاییم. 00:18:52.472 --> 00:18:53.683 ‫الآن می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:18:54.727 --> 00:18:56.648 ‫همه‌مون باهات تا جنگل اومدیم جون. 00:18:57.065 --> 00:18:58.400 ‫اومدیم که فرد رو بکشیم. 00:18:58.777 --> 00:19:00.196 ‫باید تقاص کارش رو پس می‌داد. 00:19:01.240 --> 00:19:03.118 ‫فرد هیولای زندگی تو بود. 00:19:04.162 --> 00:19:06.751 ‫ما واسه تو تیکه تیکه‌اش کردیم. 00:19:07.837 --> 00:19:09.047 ‫حالا نوبت هیولای منه. 00:19:14.600 --> 00:19:16.353 ‫پس می‌خوای خانواده‌ات رو ول کنی بری؟ 00:19:17.898 --> 00:19:19.317 ‫می‌خوای شوهرت رو ول کنی؟ 00:19:19.610 --> 00:19:21.405 ‫وای خدا. خفه شو. 00:19:21.573 --> 00:19:22.783 ‫می‌خوای این همه راه رو بری، 00:19:23.033 --> 00:19:24.244 ‫که چی؟ که تهش بین مسیر اینجا، 00:19:24.787 --> 00:19:26.833 ‫تا فیلادلفیا دستگیر بشی؟ 00:19:26.916 --> 00:19:28.545 ‫گفتم خفه شو. 00:19:28.837 --> 00:19:30.591 ‫حتی نمی‌تونی نزدیک جایگاه قبلیت بشی. 00:19:31.216 --> 00:19:34.055 ‫خودت که می‌دونی جاسوس دارن دنیل. 00:19:34.180 --> 00:19:35.224 ‫همه‌شون رو به صلیب می‌کشن. 00:19:35.308 --> 00:19:38.105 ‫از تیرک‌های تلفن حلق‌آویزشون می‌کنن. 00:19:38.188 --> 00:19:39.149 ‫گفتم خفه شو جون. 00:19:39.399 --> 00:19:40.819 ‫- یا خدا. ‫- ویکی. 00:19:43.240 --> 00:19:45.579 ‫دنیل پشتت بود، ‫تو هم پشتش هستی؟ 00:19:46.748 --> 00:19:48.000 ‫اصلاً پشت هیچ‌کدوم ما هستی؟ 00:20:00.399 --> 00:20:01.653 ‫نمی‌دونم ویکی. 00:20:09.542 --> 00:20:10.879 ‫برید. زودباشید. 00:20:11.463 --> 00:20:12.841 ‫توی جنگل خوب قد علم کردی. 00:20:12.925 --> 00:20:14.469 ‫ولی الآن بزدلی بیش نیستی! 00:20:17.266 --> 00:20:18.227 ‫گندش بزنن. 00:21:10.707 --> 00:21:11.709 ‫سلام خانم واترفورد. 00:21:21.144 --> 00:21:22.396 ‫می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟ 00:21:34.839 --> 00:21:37.134 ‫می‌خوام جنازۀ شوهرم رو ببینم. 00:21:40.307 --> 00:21:41.686 ‫پرس‌جو می‌کنم ببینم امکانش هست یا نه. 00:21:41.853 --> 00:21:43.272 ‫ناسلامتی شوهرم مرده! 00:21:43.565 --> 00:21:45.484 ‫اصلاً شما نجابت سرتون می‌شه؟ 00:21:45.652 --> 00:21:46.779 ‫بویی از متانت بردید؟ 00:21:47.698 --> 00:21:48.532 ‫خودت کجا بودی؟ 00:21:50.286 --> 00:21:51.789 ‫هواپیمای فرد چیزیش شد؟ 00:21:53.585 --> 00:21:54.460 ‫نه. 00:21:56.716 --> 00:21:59.680 ‫تغییری توی برنامۀ سفر ‫فرمانده واترفورد رخ داد. 00:22:01.601 --> 00:22:03.145 ‫قرار نبود بره ژنو. 00:22:05.609 --> 00:22:06.569 ‫پس قرار بود کجا بره؟ 00:22:11.036 --> 00:22:12.288 ‫دولت ایالات متحده، 00:22:13.206 --> 00:22:15.795 ‫با دولت گیلیاد قراری گذاشت. 00:22:17.549 --> 00:22:18.508 ‫دیشب، 00:22:20.262 --> 00:22:22.643 ‫قرار بود ایشون رو لب مرز ‫با اسرای دیگه معاوضه کنن. 00:22:24.437 --> 00:22:25.857 ‫پس فرستادیش تا کشته بشه؟ 00:22:26.776 --> 00:22:30.324 ‫موافقت کرده بودن که تحت ‫سیستم قضائی گیلیاد محاکمه بشه. 00:22:31.368 --> 00:22:32.579 ‫من به سلامت تحویلش دادم. 00:22:32.704 --> 00:22:35.919 ‫نمی‌دونم بعدش چه بلایی سرش اومد. 00:22:36.044 --> 00:22:38.298 ‫تو دقیقاً... دقیقاً می‌دونستی ‫چه بلایی قرار بود سرش بیاد. 00:22:38.382 --> 00:22:39.300 ‫نه. نه... 00:22:39.384 --> 00:22:41.429 ‫تازه شک ندارم سی تکه ‫نقره‌ات رو بابتش گرفتی! 00:22:41.806 --> 00:22:44.603 ‫من فرد رو با بیست و دو ‫زندانی سیاسی معاوضه کردم، 00:22:46.523 --> 00:22:49.404 ‫زنانی که دولت شما فرستادن ‫تا توی آلودگی مستعمرات بمیرن. 00:22:52.159 --> 00:22:54.832 ‫الآن وظیفۀ من اینه از شما، ‫و فرزندتون محافظت کنم. 00:22:54.915 --> 00:22:55.792 ‫آخه در مقابل کی؟ 00:22:57.044 --> 00:22:58.965 ‫تو مسئول مرگ فردی! 00:22:59.048 --> 00:23:01.011 ‫بسه! سرینا تو اصلاً... 00:23:10.989 --> 00:23:14.203 ‫امروز صبح دو مورد توی پاکت‌نامه‌ای، 00:23:14.705 --> 00:23:17.627 ‫به بازداشتگاه دیوان کیفری فرستاده شد، ‫که اسم شما روش نوشته شده بود. 00:23:38.251 --> 00:23:39.295 ‫حلقۀ نامزدی‌مونه. 00:23:43.428 --> 00:23:46.644 ‫سرینا، همچنین انگشتی رو فرستادن. 00:23:46.811 --> 00:23:47.813 ‫انگشتی که... 00:23:49.817 --> 00:23:50.735 ‫قطع شده بود. 00:24:10.023 --> 00:24:12.486 ‫گیلیاد قبلاً هم چنین تهدیداتی کرده بود. 00:24:14.532 --> 00:24:16.579 ‫اصلاً می‌دونی منظورش چیه؟ 00:24:22.841 --> 00:24:24.135 ‫کدوم انگشتش بود؟ 00:24:26.264 --> 00:24:28.728 ‫انگشت حلقۀ دست چپش. 00:24:43.423 --> 00:24:44.635 ‫این کار گیلیاد نیست. 00:24:48.851 --> 00:24:49.978 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:24:53.986 --> 00:24:55.405 ‫چون کار جون آزبورنه. 00:24:59.706 --> 00:25:00.917 ‫امکان نداره. 00:25:02.378 --> 00:25:03.673 ‫تو نمی‌دونی اون چه آدمیه. 00:25:21.207 --> 00:25:22.919 ‫جون. جون. 00:25:25.048 --> 00:25:26.009 ‫سلام. 00:25:26.467 --> 00:25:28.221 ‫عه، ببخشید. امیلی خونه‌ست؟ 00:25:30.350 --> 00:25:33.189 ‫نه. اینجا نیست. 00:25:35.820 --> 00:25:37.031 ‫باشه. می‌دونی کجاست؟ 00:25:38.951 --> 00:25:40.370 ‫برگشته گیلیاد. 00:25:47.217 --> 00:25:48.386 ‫برگشت اونجا... 00:25:48.679 --> 00:25:50.265 ‫که گمونم بجنگه. 00:25:51.225 --> 00:25:52.854 ‫که اگه بتونه خاله لیدیا رو پیدا کنه. 00:25:55.442 --> 00:25:56.820 ‫می‌خواست چنین کاری کنه. 00:25:59.325 --> 00:26:02.289 ‫چی گفتی؟ با خودش صحبت کردی؟ 00:26:03.166 --> 00:26:04.628 ‫آره، تماس گرفت. 00:26:05.755 --> 00:26:06.799 ‫خداحافظی کرد. 00:26:07.884 --> 00:26:11.307 ‫می‌خواستم همه رو بیدار کنم، ‫ولی گفت نکنم. 00:26:12.059 --> 00:26:15.107 ‫نمی‌دونم... اصلاً نمی‌دونم چرا گفت نکنم. 00:26:21.745 --> 00:26:23.248 ‫- می‌تونم پیداش کنم. ‫- جون... 00:26:23.415 --> 00:26:24.918 ‫نه، خودم درستش می‌کنم. 00:26:25.168 --> 00:26:26.421 ‫جون، خفه شو ببینم! 00:26:28.718 --> 00:26:29.719 ‫دیگه رفته. 00:26:30.303 --> 00:26:31.723 ‫من دیگه قرار نیست ببینمش. 00:26:31.974 --> 00:26:34.730 ‫الیور دیگه قرار نیست ببینش. 00:26:43.789 --> 00:26:44.916 ‫تقصیر منه. 00:26:47.045 --> 00:26:47.881 ‫واسم مهم نیست. 00:26:49.300 --> 00:26:50.218 ‫مهم نیست. 00:26:51.512 --> 00:26:52.473 ‫دیگه رفته. 00:26:53.433 --> 00:26:55.479 ‫منم این وسط دنبال مقصر نیستم. 00:26:57.524 --> 00:26:59.528 ‫اصلاً مقصر پیدا کردن چی رو عوض می‌کنه؟ 00:26:59.988 --> 00:27:01.617 ‫که بدونم از کی باید متنفر بشم؟ 00:27:01.825 --> 00:27:03.119 ‫که از تو متنفر بشم؟ 00:27:03.746 --> 00:27:04.873 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:27:06.209 --> 00:27:09.465 ‫من و الیور به همون مدتی که ‫کنارش بودیم قانع هستیم. 00:27:12.095 --> 00:27:13.974 ‫چون... فکر می‌کردیم از دست رفته. 00:27:15.603 --> 00:27:16.855 ‫ولی یهویی برگشت پیشمون. 00:27:18.943 --> 00:27:20.863 ‫حتی فکرشم نمی‌کردم ‫همون مدت نصیبمون بشه. 00:27:22.784 --> 00:27:24.161 ‫از خیلی جهات می‌شه گفت شانس آوردیم. 00:27:27.835 --> 00:27:29.881 ‫می‌شه اگه خبری ازش شنیدی بهم بگی؟ 00:27:33.054 --> 00:27:33.973 ‫نه. 00:27:38.106 --> 00:27:39.149 ‫خداحافظ جون. 00:30:53.914 --> 00:30:54.999 ‫خانم. 00:30:57.087 --> 00:30:58.047 ‫خانم؟ 00:30:59.299 --> 00:31:00.385 ‫حالتون خوبه؟ 00:31:03.307 --> 00:31:04.686 ‫خوبید خانم؟ 00:31:35.163 --> 00:31:36.040 ‫سلام. 00:31:37.417 --> 00:31:38.252 ‫چیزی نیست. 00:31:40.048 --> 00:31:40.966 ‫خوبی؟ 00:31:42.260 --> 00:31:43.095 ‫آره. 00:31:44.891 --> 00:31:46.477 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- نگو جون... 00:31:48.064 --> 00:31:50.276 ‫نه، آخه تو که تقصیری نداری. 00:31:52.197 --> 00:31:53.032 ‫مقصر نیستی. 00:31:53.115 --> 00:31:54.702 ‫تو نیکول و مویرا رو داشتی، 00:31:55.954 --> 00:31:56.956 ‫من بودم که خرابش کردم. 00:31:58.125 --> 00:31:59.670 ‫دارم زندگیت رو به گای سگ می‌دم. 00:32:00.088 --> 00:32:01.674 ‫جون... 00:32:02.593 --> 00:32:04.597 ‫زندگی به گای سگ رفتۀ من خودتی. 00:32:04.806 --> 00:32:06.684 ‫آره دیگه... 00:32:09.189 --> 00:32:10.233 ‫امیلی برگشت اونجا. 00:32:14.659 --> 00:32:18.040 ‫برگشت گیلیاد. که گمونم لیدیا رو پیدا کنه. 00:32:18.124 --> 00:32:19.961 ‫یا هرکسی که دستش برسه. 00:32:20.294 --> 00:32:22.842 ‫پس سیلویا و الیور رو گذاشت و رفت. 00:32:22.925 --> 00:32:23.760 ‫می‌دونم. 00:32:25.973 --> 00:32:27.016 ‫از هرچی داشت دل کند. 00:32:28.269 --> 00:32:29.521 ‫که کار احمقانه‌ایه. 00:32:30.273 --> 00:32:31.191 ‫آره. 00:32:33.780 --> 00:32:34.949 ‫ولی درکش می‌کنم. 00:32:37.370 --> 00:32:38.582 ‫واقعاً می‌گم. حسش می‌کنم. 00:32:40.293 --> 00:32:41.378 ‫که گیلیاد آدم رو می‌کشه سمت خودش. 00:32:43.717 --> 00:32:44.677 ‫تو حسش نمی‌کنی؟ 00:32:45.136 --> 00:32:46.639 ‫راستش من... 00:32:49.102 --> 00:32:50.271 ‫آره، آخه... 00:32:54.196 --> 00:32:55.239 ‫من هانا رو حس می‌کنم. 00:32:58.245 --> 00:33:01.293 ‫من خودت رو حس می‌کنم. ‫انقدری حست می‌کنم... 00:33:01.376 --> 00:33:02.588 ‫که انگاری گاهی اوقات نفسم در نمیاد. 00:33:05.092 --> 00:33:06.345 ‫ولی الآن که برگشتی پیش خودم. 00:33:08.515 --> 00:33:09.894 ‫بیا جون. بلند شو بریم. 00:33:11.355 --> 00:33:14.444 ‫نه، مطمئنم نمی‌خوای اطراف نیکول باشم. 00:33:14.779 --> 00:33:17.075 ‫تو که... کار اشتباهی نکردی. 00:33:17.533 --> 00:33:19.412 ‫هیچ کار اشتباهی نکردی، خب؟ 00:33:19.789 --> 00:33:21.041 ‫بلایی که لایقش بود سرش اومد. 00:33:21.500 --> 00:33:23.420 ‫ولی تو... تو که ندیدی. 00:33:25.801 --> 00:33:28.389 ‫تو که ندیدی باهاش چی کار کردیم. 00:33:31.311 --> 00:33:32.188 ‫اگه می‌دیدی... 00:33:33.232 --> 00:33:34.192 ‫درک نمی‌کنی چه حالی دارم. 00:33:34.276 --> 00:33:36.656 ‫نه، خواهشاً نگو درک نمی‌کنم. 00:33:36.739 --> 00:33:39.077 ‫- باشه. ‫- من... من درک می‌کنم. 00:33:44.462 --> 00:33:45.632 ‫واقعاً از کارم لذت بردم. 00:33:49.724 --> 00:33:51.059 ‫از ته دلم. 00:33:54.274 --> 00:33:55.861 ‫خیال کردی درک نمی‌کنم چه حسیه؟ 00:33:56.403 --> 00:33:57.823 ‫خیال کردی من نمی‌خوام... 00:33:57.906 --> 00:33:59.910 ‫بی‌خیال جون، بلند شو بریم. 00:33:59.994 --> 00:34:00.829 ‫خیلی‌خب. 00:34:01.496 --> 00:34:02.457 ‫می‌تونید همراهم بیاید. 00:34:05.254 --> 00:34:06.423 ‫باید حتماً این کار رو بکنم. 00:34:07.508 --> 00:34:09.179 ‫- چی؟ قضیه چیه؟ ‫- گوش کن چی می‌گم. 00:34:09.722 --> 00:34:11.224 ‫نمی‌تونم منتظر بشینم. 00:34:11.516 --> 00:34:15.650 ‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم، خب؟ 00:34:15.942 --> 00:34:16.819 ‫چی کار کردی؟ 00:34:16.903 --> 00:34:19.617 ‫نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم. ببخشید. 00:34:19.700 --> 00:34:21.370 ‫مطمئنید نمی‌خواید برید خونه؟ 00:34:21.453 --> 00:34:22.956 ‫من فرمانده واترفورد رو کشتم، ‫حاضرم سوگند بخورم. 00:34:23.040 --> 00:34:23.875 ‫نه، تو که گفتی... 00:34:23.958 --> 00:34:25.127 ‫الآن تو حال خودش نیست. 00:34:25.211 --> 00:34:26.631 ‫بیا اینجا ببینم. بیا ببرمت خونه. 00:34:26.714 --> 00:34:27.800 ‫- جناب! ‫- گوش کن چی می‌گم. 00:34:27.883 --> 00:34:29.052 ‫باید حتماً انجامش بدم. 00:34:29.344 --> 00:34:30.764 ‫نه، لزومی نداره این شکلی زندگی کنی. 00:34:30.847 --> 00:34:32.016 ‫می‌ریم یه جای دیگه. ‫اصلاً می‌ریم هاوایی، خوبه؟ 00:34:32.100 --> 00:34:32.976 ‫خانم، اگه می‌شه... 00:34:33.060 --> 00:34:34.020 ‫- با نیکول می‌ریم. ‫- برید عقب. 00:34:34.104 --> 00:34:35.398 ‫می‌خوام یه دقیقه با زنم صحبت کنم. 00:34:35.481 --> 00:34:36.943 ‫- جناب! ‫- چیزی نمی‌شه. 00:34:37.026 --> 00:34:37.861 ‫چیزی نیست. 00:34:37.945 --> 00:34:39.280 ‫احیاناً وکیلی دارید؟ 00:34:39.364 --> 00:34:40.659 ‫- سلاحی همراهتون هست؟ ‫- خیر. 00:34:41.284 --> 00:34:42.286 ‫برید اون پشت. 00:34:42.453 --> 00:34:44.040 ‫- وکیلی اختیار کنید. ‫- جون، خواهشاً نکن. 00:34:44.124 --> 00:34:45.710 ‫به مویرا بگو یکی رو خبر کنه. 00:34:45.961 --> 00:34:47.589 ‫گندت بزنن! نکن دیگه! 00:34:48.173 --> 00:34:49.134 ‫گندت بزنن. 00:34:50.219 --> 00:34:52.014 ‫خودم بودم که فرمانده واترفورد رو... 00:34:52.098 --> 00:34:53.643 ‫تا جنگل تعقیب کردم. 00:34:55.396 --> 00:34:56.983 ‫تنها و به اختیار خودم رفتم دنبالش. 00:34:57.651 --> 00:34:58.903 ‫می‌تونی دست‌هات رو بذاری پایین. 00:35:00.072 --> 00:35:01.617 ‫دوید و سعی کرد فرار کنه... 00:35:01.743 --> 00:35:02.703 ‫من رو ببین. 00:35:02.828 --> 00:35:04.748 ‫دهنت رو باز کن. زبونت رو بذار روی فک بالات. 00:35:04.832 --> 00:35:05.751 ‫ولی رسیدم بهش. 00:35:06.752 --> 00:35:10.802 ‫بهش مشت زدم، لگد زدم، و گازش گرفتم. 00:35:13.975 --> 00:35:16.188 ‫وقتی که مرد، همون‌جا توی جنگل ولش کردم. 00:35:18.400 --> 00:35:21.574 ‫پس با نیت قبلی می‌خواستید ‫به این مرد صدمه بزنید؟ 00:35:22.533 --> 00:35:24.412 ‫بله خانم. تا حد امکان می‌خواستم آسیب ببینه. 00:35:26.124 --> 00:35:27.628 ‫می‌تونید دلیلش رو بهم بگید؟ 00:35:28.295 --> 00:35:30.174 ‫چون بهم تجاوز کرده بود، ‫و زندانیم کرده بود. 00:35:31.886 --> 00:35:34.432 ‫فرقی با هیولا نداشت، ‫و لایق این بود که بمیره. 00:35:35.560 --> 00:35:36.687 ‫که اینطور. 00:35:36.979 --> 00:35:39.735 ‫جامعه چنین تصمیماتی رو... 00:35:39.860 --> 00:35:42.156 ‫به امثال من واگذار می‌کنه خانم آزبورن. 00:35:42.658 --> 00:35:43.993 ‫نه به عهدۀ شهروندانه، 00:35:44.077 --> 00:35:47.626 ‫و مسلماً نه به عهدۀ پناهندگان مقیم کشور ما. 00:35:48.293 --> 00:35:49.504 ‫متوجه‌ام. 00:35:50.632 --> 00:35:52.009 ‫برای همین اومده‌م اینجا. 00:35:55.099 --> 00:35:56.017 ‫با پای خودم اومده‌م. 00:35:58.856 --> 00:36:00.025 ‫درسته. 00:36:05.327 --> 00:36:06.789 ‫متأسفانه، 00:36:07.373 --> 00:36:09.628 ‫مثل اینکه مسئولیت این پرونده ‫با بخش ما نیست. 00:36:11.172 --> 00:36:12.383 ‫شاید بشه گفت خوشبختانه. 00:36:13.427 --> 00:36:15.431 ‫این اتفاقات در کانادا رخ نداده‌ن. 00:36:15.891 --> 00:36:17.853 ‫جزو امور دولت سلطنتی نیستند. 00:36:31.504 --> 00:36:32.465 ‫ولی من کشتمش. 00:36:34.093 --> 00:36:35.597 ‫به‌هرحال جزو امور دولت ما نیست. 00:36:38.101 --> 00:36:39.980 ‫لطف کردید خودتون اومدید. 00:36:40.189 --> 00:36:41.441 ‫شبتون بخیر. 00:36:44.072 --> 00:36:46.201 ‫نمی‌شه که واسم مجازاتی نباشه. 00:36:48.956 --> 00:36:53.006 ‫این مسئله دیگه بین شما و ‫خدای خودتونه خانم آزبورن. 00:36:54.593 --> 00:36:56.597 ‫ولی قوانین دولت ما رو نقض نکرده‌اید. 00:36:58.643 --> 00:36:59.603 ‫می‌تونید برید. 00:37:09.247 --> 00:37:10.625 ‫مسئلۀ انگشته هم هست. 00:37:12.503 --> 00:37:13.798 ‫به گفتۀ خودتون، 00:37:14.340 --> 00:37:16.762 ‫نمونۀ بیولوژیکی ناامنی منتقل شده. 00:37:17.597 --> 00:37:20.499 ‫جریمه‌اش می‌شه هشتاد و هشت دلار. ‫می‌تونید طبقۀ پایین پرداخت کنید. 00:37:22.566 --> 00:37:23.568 ‫باشه. 00:37:26.600 --> 00:37:29.356 ‫ولی گمونم نقدی همراهم نیست. 00:37:30.247 --> 00:37:31.584 ‫می‌تونید اینترنتی هم پرداخت کنید. 00:37:34.422 --> 00:37:35.299 ‫پس روزتون بخیر. 00:37:36.969 --> 00:37:37.888 ‫مواظب خودتون باشید. 00:38:08.574 --> 00:38:09.618 ‫بیا اینجا. 00:38:10.369 --> 00:38:11.538 ‫بیا عزیزدلم. 00:38:17.341 --> 00:38:18.886 ‫مجبور شدم جریمه‌ بدم. 00:38:19.220 --> 00:38:20.305 ‫اینترنتی پرداخت کردم. 00:39:34.495 --> 00:39:35.790 ‫از صمیم قلبم تسلیت می‌گم. 00:39:39.756 --> 00:39:41.050 ‫می‌خوام به طور رسمی، 00:39:41.134 --> 00:39:42.303 ‫از دولت کانادا درخواست کنم، 00:39:42.679 --> 00:39:45.267 ‫که با توجه به اعمال فجیع اون زن، 00:39:48.231 --> 00:39:50.068 ‫توی قوانین مجازات تجدید نظر کنن. 00:39:52.741 --> 00:39:54.493 ‫خانم واترفورد، 00:39:56.039 --> 00:39:58.961 ‫کانادا قرار نیست روی این پرونده ‫تحقیقاتی انجام بده؟ 00:40:00.339 --> 00:40:01.215 ‫چرا؟ 00:40:03.303 --> 00:40:04.765 ‫دیگه چقدر مدرک می‌خوان؟ 00:40:05.098 --> 00:40:07.269 ‫ظاهراً خود این حادثه، 00:40:07.729 --> 00:40:11.027 ‫توی منطقه‌ای مورد منقاشه، 00:40:11.110 --> 00:40:13.323 ‫بین گیلیاد و کانادا رخ داده. 00:40:13.574 --> 00:40:16.329 ‫می‌شه گفت در منطقه‌ای بی‌صاحب رخ داده. 00:40:17.498 --> 00:40:21.255 ‫به همین ترتیب جون آزبورن ‫قانونی رو نقض نکرده. 00:40:24.428 --> 00:40:27.518 ‫خانم واترفورد، پیشنهاد من اینه ‫شما به فکر خودتون، 00:40:27.602 --> 00:40:28.771 ‫و بچه‌تون باشید. 00:40:31.150 --> 00:40:33.071 ‫بعد از رفع اتهامات شما، 00:40:33.279 --> 00:40:37.664 ‫می‌تونید با فرزندتون زندگی جدیدی ‫توی تورنتو شروع کنید. 00:40:37.956 --> 00:40:40.335 ‫بعد چطوری احساس امنیت کنم؟ 00:40:41.170 --> 00:40:43.968 ‫می‌تونید درخواست پناهندگی بدید. 00:40:44.051 --> 00:40:46.222 ‫منابعی برای کمک به شما مهیا می‌کنن. 00:40:47.266 --> 00:40:48.476 ‫قرار نیست دست‌تنها بمونی سرینا. 00:40:49.228 --> 00:40:50.731 ‫نکنه تو می‌خوای مراقبم باشی؟ 00:40:54.488 --> 00:40:55.323 ‫آره؟ 00:40:55.407 --> 00:40:56.910 ‫می‌خوای این شکلی مراقبم باشی؟ 00:40:58.163 --> 00:40:59.081 ‫هوم؟ 00:41:02.045 --> 00:41:04.133 ‫اصلاً می‌دونی چه کارهایی از دستش بر میاد؟ 00:41:05.302 --> 00:41:06.847 ‫پس بیا قشنگ نگاه کن... 00:41:07.264 --> 00:41:10.312 ‫ببین چه کارهایی از دستش بر میاد. 00:41:12.692 --> 00:41:15.071 ‫چون اصلاً حق نداری بگی... 00:41:15.615 --> 00:41:17.619 ‫که می‌تونی در مقابل اون ازم مراقبت کنی! 00:42:28.969 --> 00:42:30.848 ‫برای آرامش شوهر شما ‫دعا می‌کنیم خانم واترفورد. 00:42:31.850 --> 00:42:32.977 ‫برای آرامش شما دعا می‌کنیم. 00:42:36.359 --> 00:42:38.446 ‫اکنون نزد خداوند است. روحش شاد. 00:42:38.529 --> 00:42:39.531 ‫ممنونم. 00:42:43.081 --> 00:42:44.124 ‫در پناه خداوند. 00:42:44.959 --> 00:42:46.045 ‫در پناه خداوند. 00:42:55.689 --> 00:42:57.025 ‫ما کنارتیم سرینا. 00:43:00.783 --> 00:43:01.827 ‫ممنونم. 00:43:04.164 --> 00:43:05.458 ‫خدا همراهت باشه. 00:43:05.626 --> 00:43:06.795 ‫روحش شاد. 00:43:07.170 --> 00:43:08.214 ‫خدا رحمتش کنه. 00:43:09.007 --> 00:43:10.051 ‫خدا رحمتت کنه. 00:43:14.936 --> 00:43:16.063 ‫خدا بهت صبر بده سرینا. 00:43:16.480 --> 00:43:17.482 ‫ممنونم. 00:43:18.986 --> 00:43:20.405 ‫خداوند پشتته. 00:43:21.240 --> 00:43:22.618 ‫جای فرد توی بهشته. 00:43:28.212 --> 00:43:29.298 ‫برمی‌گرده بازداشتگاه. 00:43:33.139 --> 00:43:35.518 ‫لابد بعد اتفاقات امروز کلی خسته شدی. 00:43:40.946 --> 00:43:42.992 ‫می‌خوام شوهرم رو توی خونۀ خودمون دفن کنم. 00:43:47.627 --> 00:43:50.381 ‫منظور از خونه، همون گیلیاده؟ 00:43:51.676 --> 00:43:54.515 ‫می‌خوام ببینم فرماندۀ کشوری ‫که بنیان‌گذارش بوده، 00:43:56.435 --> 00:43:58.314 ‫با وقار دفن می‌شه. 00:44:01.278 --> 00:44:03.032 ‫اسم واترفورد قدرتمنده، 00:44:06.163 --> 00:44:07.499 ‫و باید مورد احترام واقع بشه. 00:44:09.086 --> 00:44:10.255 ‫و در یادها بمونه. 00:44:13.762 --> 00:44:16.517 ‫فکر نمی‌کنم امکانش باشه. 00:44:24.408 --> 00:44:25.493 ‫آقای توئلو، 00:44:27.414 --> 00:44:28.876 ‫شوهر من به قتل رسیده، 00:44:31.590 --> 00:44:34.386 ‫خواستۀ من فقط اینه که دفنش کنم. 00:44:38.019 --> 00:44:42.193 ‫هر کشور متمدنی که نجابت سرش می‌شه، ‫باید اجازۀ چنین کاری رو بده. 00:44:47.120 --> 00:44:48.122 ‫بله. 00:44:48.749 --> 00:44:51.796 ‫پرس‌جو می‌کنم خانم واترفورد. 00:44:52.213 --> 00:44:53.884 ‫هرکاری که لازمه بکن. 00:45:21.355 --> 00:45:22.524 ‫هوس نوشیدنی کردم. 00:45:23.359 --> 00:45:24.319 ‫تو هم می‌خوری؟ 00:45:25.446 --> 00:45:26.448 ‫آره، می‌خورم. 00:45:26.992 --> 00:45:28.996 ‫باشه. می‌رم واست بریزم. 00:45:33.462 --> 00:45:36.260 ‫مویرا، از اون شراب قرمزه چیزی مونده؟ 00:45:36.343 --> 00:45:37.303 ‫عه، دیدی؟ بابایی اومده. 00:45:37.387 --> 00:45:38.598 ‫سلام. شراب قرمز داریم؟ 00:45:38.682 --> 00:45:39.600 ‫آره، توی... 00:45:39.892 --> 00:45:40.978 ‫- توی... ‫- بیا بغلم. 00:45:42.815 --> 00:45:44.484 ‫بیا ببینم. 00:45:46.740 --> 00:45:47.616 ‫لوک... 00:45:48.910 --> 00:45:49.871 ‫حالش چطوره؟ 00:45:49.996 --> 00:45:51.331 ‫عه، خوبه. حالش خوبه. 00:45:53.670 --> 00:45:55.381 ‫نه، اصلاً... اصلاً هم خوب نیست. 00:45:56.133 --> 00:45:57.177 ‫گیلیاد قرار بود فرد رو اعدام کنه، 00:45:57.260 --> 00:45:59.097 ‫فقط می‌خواست با دست خودش بکشش. 00:45:59.849 --> 00:46:01.143 ‫نه، نه، نه. گوش کن. 00:46:01.226 --> 00:46:03.022 ‫الآن پیشمونه دیگه، نه؟ پیش خودمونه. 00:46:03.397 --> 00:46:04.692 ‫من که می‌خوام مدعی پیروزی بشم، خب؟ 00:46:04.776 --> 00:46:05.944 ‫می‌خوام واسه پیروزی جشن بگیرم. 00:46:06.028 --> 00:46:08.240 ‫این رو بده به خودش. قراره جشن بگیریم. 00:46:08.909 --> 00:46:10.662 ‫برو دیگه. بدو، بدو، بدو. 00:46:26.235 --> 00:46:27.320 ‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت. 00:46:37.675 --> 00:46:39.511 ‫راستی... خبر امیلی رو شنیدی؟ 00:46:41.515 --> 00:46:42.810 ‫اِم، آره. 00:46:43.728 --> 00:46:46.901 ‫اِم، اسمش رو به مراکز پناهندگی، 00:46:46.985 --> 00:46:48.572 ‫و صلیب سرخ دادیم. ‫همه‌شون لب مرز هستن. 00:46:48.655 --> 00:46:51.368 ‫حداقلش اینه که اونجا دنبالش بگردن. 00:46:53.539 --> 00:46:56.378 ‫قرار نیست دنبال کسی بگردن ‫که می‌خواد برگرده گیلیاد. 00:46:59.719 --> 00:47:00.637 ‫نه، نمی‌گردن. 00:47:04.394 --> 00:47:05.396 ‫کیه که بخواد برگرده؟ 00:47:10.782 --> 00:47:11.618 ‫پیش میاد دیگه. 00:47:12.620 --> 00:47:13.580 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی. 00:47:14.916 --> 00:47:15.959 ‫احساسات مردم شکننده‌ست. 00:47:24.059 --> 00:47:25.269 ‫برم نیکول رو ببرم حموم. 00:47:26.689 --> 00:47:27.608 ‫من می‌برمش. 00:47:31.783 --> 00:47:33.703 ‫خواهشاً بذار من ببرمش. 00:47:37.252 --> 00:47:38.755 ‫جون، درحال حاضر راحت نیستم، 00:47:38.838 --> 00:47:40.592 ‫که بذارم به کارهای نیکول رسیدگی کنی. 00:47:43.222 --> 00:47:44.140 ‫راستش می‌ترسم. 00:47:49.359 --> 00:47:50.319 ‫باشه. 00:47:52.700 --> 00:47:53.534 ‫منم می‌ترسم. 00:47:57.166 --> 00:47:58.127 ‫تو من رو می‌ترسونی. 00:48:03.512 --> 00:48:04.431 ‫خودمم می‌ترسونم. 00:48:14.702 --> 00:48:16.455 ‫فکر می‌کردم برم زندان. 00:48:19.879 --> 00:48:20.881 ‫الآن که نرفتی. 00:48:25.514 --> 00:48:26.349 ‫نه. 00:48:29.022 --> 00:48:29.982 ‫نرفتم زندان. 00:48:34.074 --> 00:48:34.909 ‫دیگه برم حموم. 00:48:36.536 --> 00:48:37.497 ‫دوستت دارم. 00:48:43.509 --> 00:48:44.344 ‫منم دوستت دارم. 00:48:57.161 --> 00:48:58.205 ‫چیه؟ 00:49:03.591 --> 00:49:04.552 ‫آهای. 00:49:05.386 --> 00:49:06.221 ‫جون؟ 00:49:19.164 --> 00:49:20.457 ‫شب بخیر خانم آزبورن. 00:49:22.588 --> 00:49:23.548 ‫شب بخیر. 00:49:30.562 --> 00:49:31.689 ‫اومدی که... 00:49:33.192 --> 00:49:35.697 ‫مثلاً دستگیرم کنی؟ 00:49:37.533 --> 00:49:38.578 ‫نه، واسه این نیومده‌م. 00:49:44.088 --> 00:49:45.299 ‫شنیدم که... 00:49:46.509 --> 00:49:47.930 ‫اتهامی به شما نخورده. 00:49:48.848 --> 00:49:50.392 ‫گمونم خبر خوبیه دیگه. 00:49:51.562 --> 00:49:52.480 ‫گمونم باشه. 00:50:00.830 --> 00:50:03.711 ‫ببخشید که اون شکلی... بازی‌تون دادم. 00:50:07.134 --> 00:50:08.136 ‫اشکال نداره. 00:50:14.692 --> 00:50:15.526 ‫اِم... 00:50:19.827 --> 00:50:21.121 ‫حالا چی گفت؟ 00:50:25.045 --> 00:50:26.506 ‫موقعی که فهمید؟ 00:50:27.508 --> 00:50:28.468 ‫قضیه فرد رو فهمید. 00:50:31.976 --> 00:50:33.103 ‫ترسیده بود. 00:50:36.944 --> 00:50:38.030 ‫از من ترسیده بود؟ 00:50:39.867 --> 00:50:40.744 ‫آره. 00:50:44.375 --> 00:50:46.672 ‫ترس به آدم جرأت کارهای ‫خطرناکی می‌ده خانم آزبورن. 00:50:50.054 --> 00:50:52.141 ‫پس قراره تا ابد خطرناک بمونه. 00:50:58.403 --> 00:51:00.240 ‫گمونم گیلیادی‌ها رو هم ترسونده‌اید. 00:51:01.744 --> 00:51:04.457 ‫اینکه ندیمه‌ای بزنه فرمانده‌اش رو بکشه، 00:51:05.292 --> 00:51:08.340 ‫گمون نکنم اجازه بدن ‫چنین کاری بی‌جواب بمونه. 00:51:12.431 --> 00:51:14.185 ‫مطمئناً می‌خواید برگردید پیش خانواده‌تون. 00:51:18.694 --> 00:51:19.613 ‫آره. 00:51:26.543 --> 00:51:28.088 ‫فقط اومده بودم که بگم... 00:51:31.469 --> 00:51:32.471 ‫آفرین به شما. 00:51:35.227 --> 00:51:36.689 ‫شما کار وحشتناکی کردید، 00:51:38.233 --> 00:51:39.653 ‫که باید انجام می‌شد. 00:51:41.657 --> 00:51:43.076 ‫درک می‌کنم چه بهایی واستون داره. 00:51:48.629 --> 00:51:50.215 ‫امیدوارم توی جهنم بپوسه. 00:51:59.735 --> 00:52:00.737 ‫آمین. 00:52:06.080 --> 00:52:07.834 ‫نذارید حرومزاده‌ها شما رو زمین‌گیر کنن. 00:52:46.160 --> 00:52:47.037 ‫آره. 00:52:47.747 --> 00:52:50.127 ‫عه، وای! 00:52:50.502 --> 00:52:51.421 ‫چی کار کردی؟ 00:52:51.504 --> 00:52:52.966 ‫عزیزدلم، ببخشید. 00:52:57.057 --> 00:52:58.226 ‫این رو ببین! 00:52:58.310 --> 00:52:59.395 ‫آها، ببین کی اومده... 00:53:00.105 --> 00:53:02.777 ‫مامانیه. آره، مامانی اومده. 00:53:04.030 --> 00:53:04.990 ‫سلام. 00:53:05.073 --> 00:53:06.660 ‫می‌خوای به مامانی سلام کنی؟ 00:53:07.411 --> 00:53:08.371 ‫بیا. 00:53:11.377 --> 00:53:12.296 ‫مامانیه؟ 00:53:12.714 --> 00:53:14.258 ‫مامانیه؟ 00:53:14.425 --> 00:53:16.387 ‫- آره؟ ‫- قربونت برم. 00:53:16.847 --> 00:53:17.766 ‫گریه نکن. 00:53:19.603 --> 00:53:20.772 ‫اینجا رو ببین. 00:53:21.481 --> 00:53:22.859 ‫عه، عه، عه. 00:53:25.155 --> 00:53:26.366 ‫خوب آرومش کردی. 00:53:26.491 --> 00:53:27.744 ‫حموم دوست نداری؟ 00:53:29.163 --> 00:53:31.710 ‫اگه دوست نداری پس حموم نکن. 00:53:31.835 --> 00:53:34.382 ‫باشه؟ آفرین. 00:53:43.483 --> 00:53:46.155 ‫انقدر ماچت می‌کنیم که تمیز بشی. ‫دوست داری؟ 00:53:46.447 --> 00:53:47.491 ‫بکنیم؟ 00:53:47.701 --> 00:53:48.953 ‫ماچت می‌کنیم تا تمیز بشیم. 00:53:49.036 --> 00:53:50.163 ‫آخی. 00:53:56.175 --> 00:53:58.973 ‫چیزی نیست عزیزدلم. چیزی نیست. 00:54:06.697 --> 00:54:08.074 ‫شما برید خودم پیششم. 00:54:30.953 --> 00:54:36.255 ‫سلام. سلام. سلام. سلام. 00:54:39.136 --> 00:54:40.598 ‫چیزی نیست قندعسلم. 00:54:43.072 --> 00:55:12.209 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.