WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.464 --> 00:00:03.635
...آنچه در سرگذشت ندیمه گذشت

00:00:03.677 --> 00:00:05.263
،برای آنان که باایمان واقعی هستند

00:00:05.305 --> 00:00:07.017
.پروردگار گاهی سرپناه می‌فرستد

00:00:07.059 --> 00:00:09.229
خانواده ویلر ترتیب همه‌ی این‌ها رو دادن؟

00:00:09.271 --> 00:00:12.152
آره، وقتی بهشون
.خبر رسید که اینجا می‌مونید

00:00:12.194 --> 00:00:15.367
بی‌نظیر نیست؟
.اینجا سوئیت وضع حمل کامله

00:00:15.408 --> 00:00:16.661
.من میرم قدم بزنم

00:00:16.703 --> 00:00:18.164
.به هیچ‌وجه

00:00:18.247 --> 00:00:20.585
.تو باید استراحت کنی
.بچه‌ات باید استراحت کنه

00:00:20.627 --> 00:00:22.130
.برو اتاقت

00:00:23.759 --> 00:00:25.178
.زود باش، زود باش
.می‌تونیم برسیم

00:00:25.220 --> 00:00:27.391
.اونجاست -
!بگیرش -

00:00:31.315 --> 00:00:32.860
!اون باهات درگیر نمیشه

00:00:32.902 --> 00:00:34.530
!بس کنید
!اون مقاومت نمی‌کنه

00:00:36.660 --> 00:00:39.164
،من هرگز امیدم رو از دست ندادم

00:00:39.581 --> 00:00:41.878
،و تو هم امیدت رو از دست ندادی

00:00:41.920 --> 00:00:45.928
چون می‌دونستیم
.دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم

00:00:45.970 --> 00:00:50.114
جون آزبورن رو یکی از تیم‌هام
.توی منطقه بی‌طرف دستگیر کردن

00:00:50.228 --> 00:00:51.898
.نمی‌خوانش -
.از شرش خلاص بشید -

00:00:51.940 --> 00:00:53.192
...نه، نه، نه، نه، با هم می‌مونیم -
چی؟ -

00:00:53.234 --> 00:00:55.029
!نه، نه
!کجا می‌بریدش؟ نه

00:00:55.071 --> 00:00:56.449
چه اتفاقی براش می‌افته؟

00:00:56.825 --> 00:00:59.163
من ازرا رو می‌فرستم
...به منطقه بی‌طرف

00:00:59.204 --> 00:01:00.875
.و میگم اونجا به حسابش برسه

00:01:00.916 --> 00:01:04.089
.منم می‌خوام با ازرا برم
.شاهد باشم

00:01:09.726 --> 00:01:11.020
سرینا، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:01:11.061 --> 00:01:12.690
!فقط حرکت کن

00:01:18.893 --> 00:01:29.987
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:36.655 --> 00:01:38.241
کجا داریم میریم؟ -
.ادامه بده -

00:01:38.282 --> 00:01:40.746
کجا برم؟
تورنتو؟ گیلیاد؟

00:01:41.873 --> 00:01:44.752
کاری که می‌کنی همینه؟
می‌خوای اونجا بکشیم، سرینا؟

00:01:46.215 --> 00:01:47.217
پس لوک چطور، سرینا؟

00:01:47.259 --> 00:01:48.887
باهاش چیکار می‌کنن؟

00:01:51.267 --> 00:01:52.102
!لعنتی

00:01:54.314 --> 00:01:55.734
!خدای من

00:01:55.776 --> 00:01:57.947
!خدایا، لعنتی

00:01:57.989 --> 00:02:00.869
.ببخشید، ببخشید -
ببخشید؟ -

00:02:01.830 --> 00:02:02.999
!لعنت بهش

00:02:06.756 --> 00:02:08.050
.جون

00:02:08.092 --> 00:02:11.432
.جون، من تو رو با تیر نمی‌زنم

00:02:11.933 --> 00:02:14.354
!جون، خواهش می‌کنم، جون

00:02:54.978 --> 00:02:56.648
.خدای من

00:02:57.190 --> 00:02:58.944
درد زایمان داری؟

00:03:02.200 --> 00:03:03.327
.معلومه که آره

00:03:03.369 --> 00:03:05.666
.خدای من

00:03:05.708 --> 00:03:08.629
میشه این رو بهم بدی؟
.همینجوری دستت گرفتی

00:03:08.672 --> 00:03:09.674
کِی شروع شد؟

00:03:09.716 --> 00:03:11.761
.نمی‌دونم. چند دقیقه پیش -
.خیلی خب -

00:03:11.803 --> 00:03:13.591
کیسه آبت پاره شده؟ -
.اوهوم -

00:03:13.724 --> 00:03:15.894
انقباض‌ها چقدر
از هم فاصله دارن؟

00:03:17.313 --> 00:03:19.234
.خیلی خب، نزدیکن
گوشی همراهت هست؟

00:03:19.276 --> 00:03:20.904
.نه -
.خیلی خب، بیا بیرون

00:03:20.946 --> 00:03:22.198
.بیا -
چی گفتی؟ -

00:03:22.240 --> 00:03:23.702
.لطفاً از ماشین بیا بیرون

00:03:23.744 --> 00:03:27.417
خدایا. چرا؟
می‌خوای چیکار کنی؟

00:03:27.459 --> 00:03:29.964
می‌خوام سعی کنم از اینجا
بریم بیرون، باشه؟

00:03:30.006 --> 00:03:31.425
.می‌برمت پیش یه دکتر

00:03:31.467 --> 00:03:32.594
.نه

00:03:32.636 --> 00:03:35.308
آره، سرینا. باید
.بری بیمارستان

00:03:35.349 --> 00:03:37.395
.بیمارستان نمیرم
.اونجا پیدام می‌کنن

00:03:37.437 --> 00:03:40.067
کی می‌خواد پیدات کنه؟

00:03:43.616 --> 00:03:44.576
!لعنتی

00:03:44.952 --> 00:03:47.582
.خدای من
.باشه

00:03:47.624 --> 00:03:48.459
.خیلی خب

00:03:49.586 --> 00:03:52.505
اون یارو کدوم خری بود؟
اونی که با تیر زدیش کی بود؟

00:03:52.588 --> 00:03:54.179
کی بود؟

00:03:54.639 --> 00:03:57.101
می‌خواستی فرار کنی؟

00:04:05.451 --> 00:04:07.580
.خیلی خب، باشه

00:04:08.249 --> 00:04:09.669
.لعنتی

00:04:15.555 --> 00:04:17.016
.خیلی خب
.خیلی خب

00:04:17.058 --> 00:04:18.102
.باهام بیا

00:04:18.143 --> 00:04:19.396
.باید ببرمت داخل -
داخل چی؟ -

00:04:19.437 --> 00:04:20.565
.می‌برمت توی اون انبار

00:04:20.606 --> 00:04:21.776
انبار؟ -
.آره، انبار -

00:04:21.818 --> 00:04:23.864
فکر بهتری داری، سرینا؟ -
.نه، نه، نه -

00:04:23.905 --> 00:04:25.826
.آره، فکرش رو می‌کردم -
.باشه، صبر کن، صبر کن -

00:04:25.868 --> 00:04:27.370
.نفس بکش، خوبه

00:04:27.412 --> 00:04:29.457
.آفرین. آفرین -
.خیلی خب، خیلی خب -

00:04:29.499 --> 00:04:31.461
.خیلی خب
شاید آخور داشته باشه، نه؟

00:04:31.503 --> 00:04:34.175
.آه، چه خوب

00:04:40.146 --> 00:04:41.565
.خیلی خب

00:04:45.891 --> 00:04:48.894
«فصل پنجم - قسمت هفتم»
«منطقه بی‌طرف»

00:04:52.045 --> 00:04:53.088
.ممنونم

00:04:53.965 --> 00:04:55.343
.معذرت می‌خوام که دیر کردم

00:04:55.384 --> 00:04:58.934
فرد قبل از سخنرانی برای شورا
.به کمی تشویق نیاز داشت

00:05:00.436 --> 00:05:02.398
.مردها رو می‌شناسی که

00:05:02.482 --> 00:05:04.737
.کاملاً درک می‌کنیم

00:05:04.779 --> 00:05:08.077
.این ندیمه جدید ماست، آفرد

00:05:08.619 --> 00:05:10.081
.برکت باد بر ثمره

00:05:10.916 --> 00:05:12.877
.باشد که پروردگار راه را باز کند

00:05:13.254 --> 00:05:15.174
.از اینطرف بیاید

00:05:15.299 --> 00:05:18.597
.فشار بده، فشار بده، فشار بده

00:05:21.520 --> 00:05:25.821
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:05:27.323 --> 00:05:31.248
.فشار بده، فشار بده، فشار بده

00:05:32.125 --> 00:05:36.383
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:05:36.425 --> 00:05:38.053
.روز به خیر، خانم واترفورد

00:05:38.095 --> 00:05:41.894
.روز به خیر، عمه لیدیا -
.درسته، خیرترین روزه

00:05:41.936 --> 00:05:43.982
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:05:46.821 --> 00:05:50.619
.نفس بکش
.و فشار بده، فشار بده

00:05:51.163 --> 00:05:53.793
.جلال باد نام خدا

00:05:53.877 --> 00:05:59.512
حالا به مقدس‌ترین
،بخش از زایمان رسیدیم

00:05:59.554 --> 00:06:04.690
جایی که خدا واقعاً حضور مجللش
.رو به ما نشون میده

00:06:04.982 --> 00:06:08.614
...این وسیله خدا آماده‌ست

00:06:08.656 --> 00:06:13.290
که ثمره عشق رو
.وارد این جهان کنه

00:06:13.457 --> 00:06:16.004
.فشار بده

00:06:16.046 --> 00:06:21.139
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:06:21.181 --> 00:06:25.982
اما دروازه‌های بهشت با تلاش بسیار
.باز نمی‌شوند

00:06:26.358 --> 00:06:28.028
مگه نه، دخترها؟

00:06:28.070 --> 00:06:32.120
ما باید با فراخوندن
.این روح جدید رو به جلو بیاریم

00:06:32.161 --> 00:06:34.792
حامی خواهرهاتون توی
.درد زایمانش باشید

00:06:34.834 --> 00:06:38.132
برای قدرت و موفقیتش
.دعا بخونید

00:06:40.887 --> 00:06:45.229
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:06:45.271 --> 00:06:50.489
.و فشار بده، فشار بده، فشار بده

00:06:50.657 --> 00:06:55.541
!آفرین
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:06:55.583 --> 00:06:58.923
!و فشار بده، فشار بده -
.فشار بده -

00:06:58.965 --> 00:07:01.303
.نفس بکش، نفس بکش

00:07:01.344 --> 00:07:02.305
.نفس بکش، سرینا

00:07:02.346 --> 00:07:04.643
.زود باش، نفس بکش

00:07:05.144 --> 00:07:07.523
.نفس بکش

00:07:07.983 --> 00:07:09.485
.آفرین

00:07:12.910 --> 00:07:14.495
همش همین بود؟

00:07:16.291 --> 00:07:17.711
.نه

00:07:29.902 --> 00:07:31.279
.خیلی سرده

00:07:31.989 --> 00:07:33.617
.آره، سردتر هم میشه

00:07:41.025 --> 00:07:42.970
.برای اولی می‌تونه اینجوری باشه

00:07:43.011 --> 00:07:45.684
من 19 ساعت برای هانا
...درد زایمان کشیدم

00:07:45.725 --> 00:07:47.448
.و نزدیک بود لگنم رو بشکنه

00:07:54.367 --> 00:07:56.121
.نیکول سریع‌تر به دنیا اومد

00:07:59.627 --> 00:08:01.464
.البته اون موقع تنها بودم

00:08:07.435 --> 00:08:10.512
یادمه با خودم فکر می‌کردم
،اگه مشکلی پیش بیاد

00:08:12.278 --> 00:08:13.530
،جفتمون می‌میریم

00:08:14.157 --> 00:08:15.660
.و هیچکس هم با خبر نمیشه

00:08:18.582 --> 00:08:20.712
.کسی نمی‌اومد دنبالمون بگرده

00:08:24.010 --> 00:08:26.514
.انگار هرگز وجود نداشتیم

00:08:54.487 --> 00:08:55.447
.خیلی خب

00:08:56.074 --> 00:08:58.537
.این یکی بزرگ بود. بزرگ بود
.می‌خوام نفس بکشی

00:08:58.578 --> 00:09:00.416
.نمی‌تونم -
.می‌تونی. آره، خوب می‌تونی -

00:09:00.457 --> 00:09:02.879
.از پسش برمیای
باید بر بیای، می‌فهمی؟

00:09:02.963 --> 00:09:05.426
.نمی‌تونم -
.آره، می‌تونی -

00:09:05.467 --> 00:09:07.513
.آره، می‌تونی
.نفس بکش، سرینا

00:09:08.612 --> 00:09:09.810
.آفرین

00:09:10.602 --> 00:09:12.941
خیلی خب، باید یه چیزی رو بررسی کنم، باشه؟

00:09:12.983 --> 00:09:14.945
چی رو؟ -
.باید دهانه رحمت رو چک کنم -

00:09:14.987 --> 00:09:17.158
باید چک کنم تا ببینم می‌تونم
.سر بچه رو حس کنم یا نه

00:09:17.199 --> 00:09:18.995
باشه؟

00:09:22.669 --> 00:09:23.671
!آه، خدای من

00:09:24.213 --> 00:09:25.591
.ازم دور شو

00:09:25.633 --> 00:09:28.180
دارم سعی می‌کنم
.کمکت کنم، سرینا

00:09:28.221 --> 00:09:29.933
!می‌خوای من و بچه‌ام رو بکشی

00:09:29.975 --> 00:09:32.396
.می‌خوای بچه‌ام رو بکشی -
.باشه، خیلی خب -

00:09:32.898 --> 00:09:36.598
خودت تنهایی می‌خوای به دنیاش بیاری؟
!پس خودت تنها به دنیاش بیار

00:10:46.754 --> 00:10:48.465
.من پیشت هستم

00:11:06.542 --> 00:11:09.758
.دور خواهرتون جمع بشید، دخترها

00:11:09.800 --> 00:11:13.098
،در زمانی که بهتون نیاز داره
.پیش آفکلرنس باشید

00:11:21.614 --> 00:11:24.663
.من دعای تطهیر رو می‌خونیم

00:11:26.082 --> 00:11:29.965
بر من ببخش، که باشد هرگز
.برای آن اشک ریختنم را متوقف نکنم

00:11:30.007 --> 00:11:32.052
.آماده‌ست -
...هرگز راضی به -

00:11:32.094 --> 00:11:33.596
.البته، کارتون رو بکنید

00:11:33.973 --> 00:11:35.559
.خواسته خداست -
...هرگز فکر نکن -

00:11:35.643 --> 00:11:38.774
که می‌توانم به نقطه
.بی‌نقصی برسم

00:11:46.539 --> 00:11:47.374
.دخترها

00:12:25.827 --> 00:12:27.037
.دخترها

00:12:27.956 --> 00:12:31.170
،حرصم را بکش
،به زبانم دستور بده

00:12:31.880 --> 00:12:33.424
.نَفس را سرکوب کن

00:12:34.510 --> 00:12:38.811
مرا از وابستگی‌های
.ناپاکی رها کن

00:12:39.478 --> 00:12:44.155
،از معاشرات غلط
.از قندِ گناه

00:12:58.934 --> 00:13:01.815
.آفرد
.دعا کن

00:13:02.942 --> 00:13:05.322
.برای جون بچه دعا کن

00:13:45.193 --> 00:13:47.072
.خیلی خب
.خیلی خب

00:13:58.219 --> 00:13:59.054
.باشه

00:14:32.705 --> 00:14:34.041
.زود باش

00:14:50.783 --> 00:14:51.785
.لعنتی

00:15:39.296 --> 00:15:41.550
.لعنتی

00:15:52.990 --> 00:15:54.827
.برگشتی

00:15:58.000 --> 00:16:00.046
.خیلی خب

00:16:01.048 --> 00:16:03.302
حالا از ده می‌شمارم، باشه؟

00:16:03.469 --> 00:16:05.056
.شروع می‌کنیم

00:16:05.098 --> 00:16:10.608
...ده، نُه، هشت، هفت، شیش

00:16:10.651 --> 00:16:12.738
.آره، شروع کن
.پنج

00:16:15.410 --> 00:16:16.663
.بالای سرش رو می‌بینم

00:16:16.871 --> 00:16:18.457
می‌بینیش؟ -
.آره -

00:16:18.499 --> 00:16:20.253
می‌خوای لمسش کنی؟

00:16:20.295 --> 00:16:21.840
.آه

00:16:21.923 --> 00:16:23.677
.سر بچه‌اته

00:16:23.719 --> 00:16:26.598
حس می‌کنی؟ -
.آره -

00:16:26.641 --> 00:16:28.436
.موهاش رو می‌بینم

00:16:28.477 --> 00:16:31.025
چه رنگیه؟ -
.یه‌کم قهوه‌ایه -

00:16:31.066 --> 00:16:33.431
.یه‌کم خون هست
.ولی داره به دنیا میاد

00:16:33.515 --> 00:16:34.573
.موهاش قهوه‌ایه

00:16:34.614 --> 00:16:36.452
آه، قهو‌ه‌ای؟ -
.آره -

00:16:37.120 --> 00:16:38.581
تقریباً تمومه، می‌فهمی؟

00:16:39.834 --> 00:16:41.587
.سرش رو میاریم بیرون

00:16:42.255 --> 00:16:45.386
.از پسش برمیای
.شروع می‌کنیم

00:16:48.309 --> 00:16:49.896
.عمیق نفس بکش

00:16:50.605 --> 00:16:53.486
.آروم نفس بکش

00:16:55.824 --> 00:16:58.496
.خوب و آروم
.آروم

00:16:58.914 --> 00:17:00.959
.خوب و آروم

00:17:06.387 --> 00:17:08.057
،خدای من، می‌سوزه
.می‌سوزه، می‌سوزه

00:17:08.140 --> 00:17:09.644
.می‌دونم
.می‌دونم

00:17:11.940 --> 00:17:14.654
.بدنم خیلی داغه
.خیلی داغه

00:17:14.695 --> 00:17:16.573
.چیزی نیست
.فقط خسته شدی

00:17:16.615 --> 00:17:18.244
.آره

00:17:19.705 --> 00:17:21.876
.نمی‌تونم، نمی‌تونم -
.آره، می‌تونی -

00:17:21.918 --> 00:17:24.548
.آره، می‌تونی. از پسش برمیای
تقریباً تمومه، می‌فهمی؟

00:17:24.924 --> 00:17:26.803
.فقط باید سرش رو بیرون بیاریم

00:17:26.845 --> 00:17:29.307
.دیگه اومده
.بچه‌ات به دنیا اومده

00:17:36.453 --> 00:17:37.490
.آره، اومد

00:17:38.200 --> 00:17:40.748
.سرش بیرون اومد
.سرش رو بیرون آوردی

00:17:41.666 --> 00:17:43.962
سرش رو بیرون آوردی، باشه؟

00:17:44.212 --> 00:17:46.676
همش همین بود، باشه؟
.فقط یه بار دیگه باید زور بزنی

00:17:46.718 --> 00:17:48.889
باید شونه‌هاش رو بیرون بیاری، باشه؟

00:17:48.930 --> 00:17:51.435
بعدش دیگه آسون میشه، می‌فهمی؟

00:17:52.228 --> 00:17:53.940
.خب، از پسش بر میای

00:17:54.357 --> 00:17:56.361
.شروع کن
.تو می‌تونی. خودشه

00:18:18.280 --> 00:18:20.828
.به دنیا اومد
.به دنیا اومد

00:18:39.489 --> 00:18:41.118
سالمه؟

00:18:45.669 --> 00:18:47.005
سالمه؟

00:18:49.384 --> 00:18:50.679
.عالیه

00:18:52.348 --> 00:18:54.144
.عالیه

00:18:54.185 --> 00:18:59.905
.آه، سلام، کوچولو
.من مامانتم

00:19:00.197 --> 00:19:01.575
.آه

00:19:12.055 --> 00:19:13.474
.خدا رو شکر

00:19:16.648 --> 00:19:19.945
.آه، فرشته من

00:19:30.717 --> 00:19:31.969
.خدا رو شکر

00:19:32.387 --> 00:19:36.103
...خدای من، تو خیلی

00:19:39.860 --> 00:19:44.247
آفکلرنس وظیفه خودش رو
.توی این جهان انجام داد

00:19:45.413 --> 00:19:47.667
می‌دونم براش
...سوگواری می‌کنید، دخترها

00:19:48.127 --> 00:19:50.670
ولی بدونید که یادش رو
.گرامی می‌داریم

00:19:51.258 --> 00:19:56.351
،خدا قاضی واقعیه
.و اون دختر وسیله‌اش بود

00:19:58.564 --> 00:19:59.984
،اون خدا رو خرسند کرد

00:20:00.694 --> 00:20:03.867
و خدا هم اون رو به سمت
.پاداش نهایش فرستاد

00:20:05.327 --> 00:20:06.748
.ستایش بر او باد

00:20:07.123 --> 00:20:08.292
.ستایش بر او باد، عمه لیدیا

00:20:08.333 --> 00:20:10.504
.ستایش بر او باد، عمه لیدیا

00:20:11.966 --> 00:20:16.349
و حالا بیاید خواهرمون رو
.همراهی کنیم به سمت خونه‌اش

00:21:30.749 --> 00:21:33.462
.بچه کوچولو

00:21:34.547 --> 00:21:36.636
.اسمت رو نوا می‌ذارم
(نوح)

00:21:42.438 --> 00:21:44.275
.اسم خوبیه

00:21:45.654 --> 00:21:47.658
«.ناجی بشریت»

00:21:51.122 --> 00:21:55.172
.نوا کوچولو
.باورم نمیشه اینجایی

00:21:58.303 --> 00:22:01.894
.خیلی منتظرت موندم
.خیلی می‌خواستم ببینمت

00:22:05.192 --> 00:22:07.029
ارزشش رو داشت؟

00:22:14.377 --> 00:22:17.425
.الان فکر می‌کنم ارزشش رو داشت

00:22:20.347 --> 00:22:21.934
قدرت مکیدنش چطوره؟

00:22:23.020 --> 00:22:26.443
.قویه و گرسنه‌ست -
.آره -

00:22:30.284 --> 00:22:32.664
شیرخوردن برای هانا
.خیلی سخت بود

00:22:33.708 --> 00:22:37.590
،زبونش به کف دهنش وصل بود
.که ما نمی‌دونستیم

00:22:37.841 --> 00:22:40.889
ولی من هر چقدر بهش
...شیر می‌دادم

00:22:40.930 --> 00:22:44.938
بازم گرسنه بود و
.من دلم براش می‌سوخت

00:22:45.522 --> 00:22:47.443
وقتی بچه بود
،زیاد سرما می‌خورد

00:22:47.485 --> 00:22:51.326
و فکر می‌کردم به خاطر
.اینه کم بد ازش مراقبت می‌کنم

00:22:51.827 --> 00:22:55.021
ولی بعدش فهمیدم وقتی بزرگ شد
...هم زیاد سرما می‌خورد، پس

00:22:57.463 --> 00:23:00.010
گاهی بعد از کار باید
...پیشش بمونم و

00:23:01.304 --> 00:23:03.350
و گاهی نمی‌تونستم
.پیشش بمونم

00:23:05.980 --> 00:23:08.193
گاهی نمی‌خواستم
.بعد از کار خونه بمونم

00:23:15.290 --> 00:23:16.501
.جون

00:23:19.382 --> 00:23:21.177
چرا من رو نکشتی؟

00:23:29.152 --> 00:23:29.987
...نمی

00:23:30.028 --> 00:23:31.531
.تو اسلحه دستت بود

00:23:31.573 --> 00:23:34.078
،نه، امروز رو نمیگم
،کنار مرکز اطلاعات رو میگم

00:23:34.120 --> 00:23:35.414
.زمان اعتراضات

00:23:37.334 --> 00:23:39.088
.اسلحه داشتی

00:23:40.174 --> 00:23:41.551
.آره

00:23:44.850 --> 00:23:49.025
چرا من رو نکشتی؟
چرا فرد رو کشتی و من رو نکشتی؟

00:23:59.003 --> 00:24:00.757
.نمی‌خواستم بکشمت

00:24:31.777 --> 00:24:34.407
این لحظه رو خیلی
.زیاد تصور کردم

00:24:36.035 --> 00:24:39.083
همیشه تصور می‌کردم
.که اون اینجا باشه

00:24:41.129 --> 00:24:42.674
.فرد رو میگم

00:24:45.680 --> 00:24:47.099
.شبیه به اونه

00:24:51.399 --> 00:24:52.736
...همیشه

00:24:54.698 --> 00:24:58.580
میگن وقتی به دنیا میان
.شبیه باباشون هستن

00:24:59.373 --> 00:25:01.336
.از تکامله

00:25:02.296 --> 00:25:05.720
تا باباها نکشنشون، می‌فهمی؟

00:25:07.556 --> 00:25:09.185
تکامل؟

00:25:26.427 --> 00:25:28.223
فکر می‌کنی مثل باباش میشه؟

00:25:30.435 --> 00:25:31.647
.بستگی داره

00:25:33.024 --> 00:25:34.110
به چی؟

00:25:34.861 --> 00:25:36.489
.که کی بزرگش می‌کنه

00:25:39.996 --> 00:25:43.420
کسی که بزرگش می‌کنه
.بخواد چه آدمی بشه

00:25:48.596 --> 00:25:50.434
.به اینکه چی بهش یاد میدی

00:25:55.318 --> 00:25:57.614
و اینکه بهش بگی
...چی مال اونه

00:25:59.953 --> 00:26:01.330
.و باید بگیرتش...

00:26:08.888 --> 00:26:12.269
.می‌خوام همه‌چیز داشته باشه

00:26:13.271 --> 00:26:15.651
.همه براشون همین رو می‌خوایم، سرینا

00:27:09.049 --> 00:27:11.470
حالش خوبه؟ -
.آره، عالیه -

00:27:15.646 --> 00:27:17.232
...بامزه‌ست که

00:27:18.568 --> 00:27:21.115
هر بچه کوچیکی که می‌بینی
...باعث میشه حس کنی

00:27:21.157 --> 00:27:22.660
.هرگز بچه‌ای به عمرت ندیدی

00:27:23.536 --> 00:27:25.373
..سعی کردم بخوابم

00:27:26.584 --> 00:27:27.879
.خوابیدی

00:27:27.920 --> 00:27:31.637
...همش نگران بود زیر خودم لهش کنم

00:27:31.678 --> 00:27:33.514
.توی این پتوها و این چیزها

00:27:34.141 --> 00:27:37.272
.جاشون نباید اینجوری باشه

00:27:41.364 --> 00:27:44.536
باید جفتتون رو ببریم
یه جای گرم‌تر، سرینا، باشه؟

00:27:45.205 --> 00:27:46.875
جایی که بتونن
.مراقبت باشن

00:27:46.917 --> 00:27:47.794
.نه

00:27:48.461 --> 00:27:51.359
.گفتم که نمی‌تونم برم بیمارستان
.اونجا پیدام می‌کنن

00:27:51.550 --> 00:27:53.694
کی پیدات می‌کنه؟ -
.خانواده ویلر -

00:27:56.812 --> 00:27:58.691
خانواده‌ای که
،پیششون بودم

00:27:59.233 --> 00:28:01.738
.اون‌ها داشتن دنبالت می‌گشتن

00:28:02.657 --> 00:28:05.078
.داشتن کنترلم می‌کردن

00:28:06.163 --> 00:28:08.292
.همه‌ی حرکاتم
.همه‌جا هستن

00:28:09.294 --> 00:28:12.175
.انگار من ندیمه اون‌هام

00:28:14.973 --> 00:28:15.975
.انگار من تو هستم

00:28:19.565 --> 00:28:21.152
...با اینکه بد ممکنه به نظر بیاد

00:28:21.193 --> 00:28:23.866
آره، برای همین
...نباید پیدام کنن

00:28:23.907 --> 00:28:26.245
و نباید بذارم دستشون
.به بچه‌ام برسه

00:28:26.287 --> 00:28:28.583
.پس تو درک می‌کنم
.می‌دونم که درک می‌کنی

00:28:28.624 --> 00:28:31.213
سرینا، تو نه آب داری
.نه غذا

00:28:31.255 --> 00:28:33.259
.هوا سرده
.ولی من بدنم گرمه -

00:28:33.301 --> 00:28:36.015
نه، می‌دونم. چون
.تبت بالاست

00:28:36.056 --> 00:28:38.645
باید از این انبار
...ببریمت بیرون

00:28:38.687 --> 00:28:41.693
و ببریمت یه جایی که
.بتونن ازت مراقبت کنن

00:28:42.987 --> 00:28:44.866
.وگرنه جفتتون می‌میرید

00:28:45.575 --> 00:28:47.412
.و مرگ آسونی نیست

00:28:47.872 --> 00:28:50.836
می‌خوای ببینی بچه‌ات
...آروم جلوی خودت می‌میره

00:28:50.878 --> 00:28:55.470
و خودت هم از عفونت می‌میری؟

00:29:00.230 --> 00:29:01.357
.نه

00:29:09.373 --> 00:29:11.544
.شاید بهتر باشه تو ببریش

00:29:14.717 --> 00:29:16.178
چی داری میگی؟

00:29:18.432 --> 00:29:20.270
.اینجا چیزی برای من نمونده

00:29:20.311 --> 00:29:22.315
.من نمی‌تونم برم کانادا

00:29:23.359 --> 00:29:25.698
.نمی‌تونم به گیلیاد برگردم

00:29:27.242 --> 00:29:30.623
.تموم شد
.دیگه آینده‌ای ندارم

00:29:34.006 --> 00:29:36.176
.ولی تو آینده داری
...شاید تو بتونی

00:29:38.139 --> 00:29:39.433
.با خودت ببریش

00:29:39.474 --> 00:29:41.312
.سرینا، نمی‌فهمی چی داری میگی

00:29:41.353 --> 00:29:44.764
،می‌دونم که خوبیش رو می‌خوام
...مثل کاری که تو با نیکول کردی

00:29:44.972 --> 00:29:46.447
.با دختر خودت

00:29:50.121 --> 00:29:52.835
.بچه‌ام پیشت جاش امنه

00:29:53.127 --> 00:29:55.089
.تو ازش مراقبت می‌کنی

00:29:55.590 --> 00:29:59.181
.تو و شوهرت
.اون مرد خوبیه

00:30:00.768 --> 00:30:03.147
می‌تونه به نوا یاد بده
.که مرد خوبی باشه

00:30:04.475 --> 00:30:08.950
مردی بشه که کارهایی که
.پدرش کرده رو نکنه

00:30:15.129 --> 00:30:17.008
.کارهایی که من کردم

00:30:25.608 --> 00:30:26.568
.نه

00:30:26.903 --> 00:30:29.867
جون، فکر می‌کنم
.امروز خدا تو رو پیشم فرستاد

00:30:30.201 --> 00:30:31.663
.تو اومدی دنبالم

00:30:31.705 --> 00:30:33.834
اگه من رو راهنمایی کرده باشه
...تا تو رو نجات بدم

00:30:33.875 --> 00:30:36.630
تا تو بچه‌ام رو مثل یه فرشته
نجات بدی چی؟

00:30:36.756 --> 00:30:37.675
.مزخرفه

00:30:37.717 --> 00:30:42.643
فرشته‌های انتقام‌جویی هم هستن
.که از طرف خدا آتش و گوگرد به پایین می‌ریزن

00:30:44.229 --> 00:30:47.068
،ای‌آسمان‌ها، با او شادی کنید»

00:30:48.529 --> 00:30:51.285
زیرا انتقام خون
...فرزندان خود را می‌ستاند

00:30:52.913 --> 00:30:56.796
و برحق از دشمنان خود
«.انتقام می‌گیرد

00:31:00.053 --> 00:31:02.057
.هنوز هم فرشته‌ها هستن

00:31:03.059 --> 00:31:05.689
.شاید تو فرشته من هستی

00:31:11.450 --> 00:31:14.039
واقعاً درموردم
اینطور فکر می‌کنی؟

00:31:18.089 --> 00:31:22.263
،اما چون نتوانست بیش از آن پنهانش کند»

00:31:22.555 --> 00:31:28.275
سبدی از نِی برگرفت و
«.و کودک را در سبد نهاد

00:31:33.327 --> 00:31:35.373
.شاید من سبد هستم، جون

00:31:37.837 --> 00:31:39.631
.شاید من وسیله بودم

00:31:44.391 --> 00:31:45.936
.بچه‌ام رو حامله بودم

00:31:47.480 --> 00:31:48.733
.به دنیاش آوردم

00:31:51.113 --> 00:31:52.490
.و بغلش کردم

00:31:56.749 --> 00:32:01.150
شاید هدفم توی این زندگی
.همش همین بوده

00:32:05.391 --> 00:32:07.353
.شاید خواسته خداست

00:32:50.106 --> 00:32:51.358
.خواسته خدا

00:33:04.175 --> 00:33:05.386
.وسیله

00:33:10.104 --> 00:33:11.941
.درمورد من همین فکر رو می‌کردی

00:33:16.450 --> 00:33:17.786
.در مورد ندیمه‌ها

00:33:21.209 --> 00:33:22.671
...اینکه کی هستیم

00:33:25.217 --> 00:33:26.428
...از کجا اومدیم

00:33:30.019 --> 00:33:31.563
...چی می‌خواستیم

00:33:36.615 --> 00:33:38.327
.هیچکدوم برات مهم نبود

00:33:43.420 --> 00:33:44.882
.برای هیچکدومتون

00:33:49.557 --> 00:33:51.019
.معذرت می‌خوام

00:33:51.061 --> 00:33:53.023
.معذرتت برام مهم نیست

00:33:55.695 --> 00:33:57.365
.ما مهم بودیم

00:33:58.200 --> 00:33:59.619
...ما

00:34:01.791 --> 00:34:04.295
.ما آدم هستیم

00:34:07.301 --> 00:34:09.055
.جون داریم

00:34:18.867 --> 00:34:22.248
.و برای همین جون تو رو نجات میدم، سرینا

00:34:25.714 --> 00:34:28.051
.چون اینجا گیلیاد نیست

00:34:30.640 --> 00:34:32.811
.و من تو نیستم

00:34:36.777 --> 00:34:39.700
.من لایق نجات پیدا کردن نیستم

00:34:39.825 --> 00:34:41.286
.به‌خاطر تو نیست

00:34:43.750 --> 00:34:45.544
.برای پسرته

00:34:49.803 --> 00:34:51.556
.ببینش

00:34:53.185 --> 00:34:54.395
.بچه‌ات رو ببین

00:34:57.109 --> 00:35:00.162
توی کل این جهان
.فقط تو رو می‌شناسه

00:35:02.370 --> 00:35:05.084
تو تنها بویی
.آشنا براش هستی

00:35:05.376 --> 00:35:08.090
تو تنها صدایی هستی
.که اون می‌شناسه

00:35:12.348 --> 00:35:14.687
.تو عاشقش هستی

00:35:18.026 --> 00:35:21.199
.و خیلی اون رو می‌خواستی

00:35:24.999 --> 00:35:26.836
.تو مادرش هستی

00:35:30.175 --> 00:35:33.348
.و اون متعلق به توئه

00:35:38.651 --> 00:35:42.241
.این خواسته خداست

00:36:01.822 --> 00:36:03.826
می‌فهمی چی میگم؟

00:36:17.436 --> 00:36:19.273
.ببخشید
میشه لطفاً کمکمون کنید؟

00:36:20.025 --> 00:36:21.486
زایمان سریع؟ -
.آره -

00:36:21.569 --> 00:36:24.158
.شیش ساعت، شاید هم هشت ساعت
.چیزی نیست

00:36:24.200 --> 00:36:25.577
.با بخش مامایی و مراقب‌های ویژه بچه‌ها تماس بگیر
.باید بهش سرم بزنیم

00:36:25.619 --> 00:36:26.706
.چیزیت نمیشه
.کمکت می‌کنن

00:36:26.747 --> 00:36:27.833
باشه؟
.قول میدم

00:36:27.874 --> 00:36:29.502
درست میشه، سرینا، باشه؟

00:36:29.544 --> 00:36:31.716
.باید بشینی
.بیا

00:36:31.757 --> 00:36:34.512
مشکلی توی زایمان داشتی؟ -
.نه، خوبن -

00:36:34.554 --> 00:36:35.974
.جون -
.درست میشه -

00:36:36.057 --> 00:36:37.644
باهاشون برو و کاری که
.میگن رو بکن

00:36:37.728 --> 00:36:38.688
.خوب میشی

00:36:38.730 --> 00:36:40.692
مراقبت هستن، باشه؟

00:36:40.734 --> 00:36:43.113
من اینجا هستم، باشه؟
.خوب میشی

00:36:43.155 --> 00:36:44.490
بیاید بچه رو
.به بخش مراقبت‌ها ببریم

00:36:44.532 --> 00:36:45.785
کی پشت خطه؟

00:36:45.827 --> 00:36:47.496
.دکتر توی راهه

00:36:47.998 --> 00:36:49.668
حالت چطوره؟

00:36:50.920 --> 00:36:54.010
،دکتر به بخش مراقب کودکان
.دکتر به بخش مراقب کودکان

00:36:54.385 --> 00:36:55.972
...ببخشید، میشه لطفاً -
تصادف کردید؟ -

00:36:56.014 --> 00:36:56.932
از گوشیتون استفاده کنم؟
.من خوبم

00:36:56.974 --> 00:36:58.310
میشه لطفاً از گوشیتون
استفاده کنم؟

00:36:58.351 --> 00:37:00.940
.لطفاً -
.قبلش 9 رو بزن -

00:37:10.794 --> 00:37:11.837
جون؟

00:37:21.314 --> 00:37:22.149
.سلام

00:37:23.903 --> 00:37:26.157
.نوا رو به بخش مراقبت از بچه‌ها بردن

00:37:27.953 --> 00:37:29.205
.اشکالی نداره

00:37:36.553 --> 00:37:40.394
،ببین، تو تب داشتی
.اونم حالش خوبه

00:37:40.435 --> 00:37:41.312
.عادیه
...فقط

00:37:41.354 --> 00:37:43.651
.باید مراقبش باشم

00:37:43.693 --> 00:37:46.114
.آره، همین رو گفتن
...فقط برای مراقبته

00:37:46.155 --> 00:37:47.491
.ولی بچه‌ام تب نداشت

00:37:47.533 --> 00:37:50.082
فقط توی تنظیم دمای
...بدنش مشکل داشت و

00:37:50.249 --> 00:37:55.379
.و گفتن شاید یرقان داشته باشه

00:37:55.382 --> 00:37:58.848
ولی مطمئن نیستن و باید
.چندتا آزمایش ازش بگیرن

00:37:58.890 --> 00:38:01.144
.آره، خیلی عادیه

00:38:01.436 --> 00:38:04.275
.همش همین رو میگن
...فقط خیلی

00:38:05.987 --> 00:38:07.448
...عادی نیست

00:38:09.118 --> 00:38:11.916
.نمی‌دونم
.کارشون خیلی پزشکیه

00:38:14.545 --> 00:38:16.591
حال خودت چطوره؟

00:38:19.055 --> 00:38:20.850
.تبم پایین اومده

00:38:23.188 --> 00:38:27.119
بهم آنتی‌بیوتیک دادن. فکر کنم انتظار ندارن
.چیزی خودش به صورت طبیعی حل بشه

00:38:28.908 --> 00:38:30.662
بهم اجازه نمیدن
.بهش شیر بدم

00:38:33.416 --> 00:38:36.799
منتظرن که جفتمون دوباره
.آب بدنمون کامل بشه

00:38:36.840 --> 00:38:39.888
.خوبه -
.بهش شیر خشک میدن -

00:38:40.389 --> 00:38:41.934
.چیزیش نمیشه

00:38:44.063 --> 00:38:45.107
.قول میدم

00:38:55.585 --> 00:38:57.256
.فقط می‌خوام برم خونه

00:39:03.059 --> 00:39:04.938
.دیگه خونه‌ای در کار نیست، سرینا

00:39:08.403 --> 00:39:10.032
.دیگه هرجایی می‌تونی باشی

00:39:15.625 --> 00:39:17.171
.منطقه بی‌طرف

00:39:19.760 --> 00:39:20.594
.آره

00:39:34.915 --> 00:39:36.000
.جون

00:39:39.215 --> 00:39:40.467
.ممنونم

00:39:53.702 --> 00:39:55.832
.خواهش می‌کنم

00:40:36.454 --> 00:40:37.289
.لوک

00:40:39.335 --> 00:40:41.464
.اومدی
.موریا گفت ولت کردن

00:40:42.549 --> 00:40:44.178
.کنار مرز ولم کردن

00:40:50.390 --> 00:40:52.350
خیلی خوشحالم
.که صورتت رو می‌بینم

00:40:52.527 --> 00:40:54.156
.جون، ما موفق شدیم

00:40:54.490 --> 00:40:57.705
.یو.اس.بی پیش توئلوئه
.داره روش کار می‌کنه

00:40:59.291 --> 00:41:00.711
.آه، ممنونم

00:41:01.254 --> 00:41:02.966
.ممنونم

00:41:03.926 --> 00:41:06.180
حالت خوبه؟
بهت آسیب رسوند؟

00:41:07.516 --> 00:41:10.690
...نه، اون
.بچه‌اش به دنیا اومد

00:41:11.733 --> 00:41:13.236
وقتی اونجا بودی؟

00:41:13.696 --> 00:41:14.864
.آره

00:41:14.906 --> 00:41:16.952
.بچه... پسره

00:41:16.994 --> 00:41:19.791
.سالمه
.به‌اندازه کافی سالمه

00:41:20.500 --> 00:41:22.922
...شاید یرقان داشته باشه، ولی

00:41:22.964 --> 00:41:25.594
برای بچه‌ها عادیه، مگه نه؟

00:41:25.636 --> 00:41:28.684
برای همین گذاشتنش
.زیر اون لامپ‌های کوچیک

00:41:28.726 --> 00:41:31.355
جون، جون، جون. سرینا چطوره؟

00:41:33.777 --> 00:41:35.280
.حالش خوبه

00:41:36.574 --> 00:41:38.494
حالش... خوبه؟

00:41:40.290 --> 00:41:41.835
.آره
...بیا

00:41:41.877 --> 00:41:44.006
.بعداً بهت میگم
.بریم خونه

00:41:44.048 --> 00:41:45.968
.صبر کن
.یه لحظه بهم وقت بده

00:41:46.010 --> 00:41:49.279
اتاق سرینا واترفورد کجاست؟ -
.اتاق 211، انتهای راهرو -

00:41:52.189 --> 00:41:53.316
چه خبره؟

00:41:55.236 --> 00:41:57.742
.نگران نباش
.دنبال ما نیومدن

00:41:58.911 --> 00:42:00.038
.بیا

00:42:00.706 --> 00:42:01.833
...چی

00:42:07.887 --> 00:42:10.225
سرینا واترفورد؟
.ما از سازمان مهاجرت کانادا هستیم

00:42:10.266 --> 00:42:11.843
.شما بازداشت هستید

00:42:12.187 --> 00:42:13.314
بازداشت؟

00:42:13.439 --> 00:42:14.274
!هی

00:42:16.947 --> 00:42:19.576
.می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم

00:42:19.828 --> 00:42:23.167
به‌عنوان فرد بدون مدارک، شما
.حق داشتن وکیل رو ندارید

00:42:23.209 --> 00:42:24.838
...تماس -
چه خبره؟ -

00:42:24.921 --> 00:42:28.469
.عبور غیرقانونی از مرز
.نبود مدارک مهاجرت

00:42:28.625 --> 00:42:29.800
.حتماً اشتباهی پیش اومده

00:42:29.848 --> 00:42:31.267
.خواهش می‌کنم -
تو بهشون زنگ زدی؟ -

00:42:31.308 --> 00:42:35.400
وقتی از اون مرکز بازدیدکننده‌ها رفت
.بی‌خیال ویزای دیپلماتیکش شد

00:42:38.239 --> 00:42:39.533
بچه‌ام چطور؟

00:42:41.705 --> 00:42:44.376
بازداشتگاه بخشی
.برای مراقبت از کودکان نداره

00:42:58.070 --> 00:43:00.617
خب، یعنی چی؟

00:43:02.412 --> 00:43:04.458
الان بچه‌ام کجاست؟

00:43:04.500 --> 00:43:06.504
.واحد مراقبت از کودکان اومده

00:43:06.880 --> 00:43:09.384
.مراقبش هستن
.همین رو می‌تونم بهتون بگم

00:43:09.426 --> 00:43:10.930
.نه، نمی‌تونید این کار رو بکنید

00:43:11.013 --> 00:43:13.644
!نه، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، صبر کنید، صبر کنید

00:43:13.685 --> 00:43:15.648
!آه، خواهش می‌کنم، بچه‌ام رو ازم نگیرید

00:43:15.689 --> 00:43:19.196
.بالاخره حس ما رو درک می‌کنه

00:43:19.238 --> 00:43:21.158
!آه، خواهش می‌کنم، نه

00:43:21.242 --> 00:43:24.331
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم

00:43:24.916 --> 00:43:25.835
!جون

00:43:26.418 --> 00:43:29.676
جون، نذار بچه‌ام رو
!ازم بگیرن، خواهش می‌کنم

00:43:29.759 --> 00:43:32.389
عدالت، مگه نه؟ -
!جون، کمکم کن -

00:43:32.430 --> 00:43:34.936
.آره -
!تو رو خدا کمکم کن -

00:43:35.436 --> 00:43:37.607
تو رو خدا نذار بچه‌ام
!رو ازم بگیرن

00:43:37.650 --> 00:43:39.236
!تو رو خدا جلوشون رو بگیر

00:43:39.570 --> 00:43:41.992
!تو رو خدا کمکم کن

00:43:42.868 --> 00:43:45.164
!تو رو خدا کمکم کن، جون

00:43:45.248 --> 00:43:47.168
!جون، یه کاری بکن

00:43:48.540 --> 00:43:50.275
!جون، تو رو خدا

00:43:50.466 --> 00:44:04.831
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.