WEBVTT 00:00:00.821 --> 00:00:03.203 ...آنچه در سرگذشت ندیمه گذشت 00:00:03.244 --> 00:00:04.790 تمام چیزهایی که می‌خوایم ...درمورد هانا بدونیم 00:00:04.831 --> 00:00:06.000 .ببرش - .اونجاست... - 00:00:06.042 --> 00:00:07.211 ...نه، نه، نه، نه، ما کنار هم - چی؟ - 00:00:07.252 --> 00:00:08.381 نه، نه! کجا می‌بریدش؟ !لوک 00:00:08.422 --> 00:00:09.256 !جون! جون، نه 00:00:09.298 --> 00:00:12.972 دعا می‌کنم که دخترهام .زندگی در آرامش داشته باشن 00:00:16.270 --> 00:00:19.026 باورم نمیشه چنین عملی ...از روی بی‌فکری 00:00:19.068 --> 00:00:22.324 بتونه اینقدر .استلزام سیاسی ایجاد کنه 00:00:22.367 --> 00:00:27.209 مطمئنم که درک می‌کنی که نقشه‌هات .برای بیت‌لحم نو از بین رفتن 00:00:28.879 --> 00:00:30.425 .برای گیلیاد بهتره 00:00:31.552 --> 00:00:33.556 درد زایمان داری؟ 00:00:34.975 --> 00:00:36.603 .تو می‌تونی 00:00:38.148 --> 00:00:39.818 اون خانواده‌ای که ...پیششون بودم 00:00:39.860 --> 00:00:42.322 نمی‌تونم بذارم دستشون .به بچه‌ام برسه 00:00:42.407 --> 00:00:45.580 .تو مادرش هستی .و این بچه مال توئه 00:00:45.663 --> 00:00:46.665 .ممنونم 00:00:47.834 --> 00:00:50.046 سرینا واترفورد؟ .ما از بخش مهاجرت کانادا هستیم 00:00:50.088 --> 00:00:51.592 .شما بازداشت هستید 00:00:51.633 --> 00:00:52.886 تو بهشون زنگ زدی؟ 00:00:52.927 --> 00:00:56.537 وقتی از اون مرکز بازدیدکننده‌ها رفت .بی‌خیال ویزای دیپماتیکش شد 00:00:56.685 --> 00:00:57.937 بچه‌ام چی میشه؟ 00:00:57.979 --> 00:01:00.568 بخش بازداشتگاه .جایی برای مراقبت از نوزادها نداره 00:01:00.651 --> 00:01:03.114 !نه، تو رو خدا! تو رو خدا !صبر کنید، صبر کنید 00:01:03.198 --> 00:01:05.703 عدالت، مگه نه؟ - !جون، کمکم کن - 00:01:05.745 --> 00:01:06.580 .آره 00:01:06.622 --> 00:01:09.544 تو رو خدا نذار بچه‌ام !رو ازم بگیرن! تو رو خدا 00:01:09.920 --> 00:01:11.840 !تو رو خدا کمکم کن، جون 00:01:12.550 --> 00:01:14.011 !جون، تو رو خدا 00:01:14.096 --> 00:01:23.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.030 --> 00:01:25.033 «فصل پنجم - قسمت هشتم» «سرزمین مادری» 00:01:25.033 --> 00:01:26.327 .من می‌خوام - .باشه، خودت بکن - «فصل پنجم - قسمت هشتم» «سرزمین مادری» 00:01:26.327 --> 00:01:26.370 «فصل پنجم - قسمت هشتم» «سرزمین مادری» 00:01:26.370 --> 00:01:27.068 .این پنکیک منه «فصل پنجم - قسمت هشتم» «سرزمین مادری» 00:01:27.068 --> 00:01:28.122 .این پنکیک منه 00:01:28.164 --> 00:01:29.417 .باشه، پنکیک خودته 00:01:29.543 --> 00:01:31.045 !وای 00:01:31.087 --> 00:01:33.717 .خیلی شکلاتی شد - .خوبه - 00:01:33.759 --> 00:01:34.970 خوبه؟ مطمئنی؟ 00:01:35.053 --> 00:01:37.600 .آره - .فکر کنم خیلی زیاده، عزیزم - 00:01:37.684 --> 00:01:39.186 میشه منم یکی درست کنم؟ 00:01:39.228 --> 00:01:40.940 فقط بذار این شکلات‌ها .رو بریزم 00:01:40.982 --> 00:01:43.152 مگه همینقدر کافی نیست؟ 00:01:48.539 --> 00:01:50.000 دارن میان یا میرن؟ 00:01:50.041 --> 00:01:52.045 .گمونم اخیراً بیشتر میان 00:01:52.087 --> 00:01:54.384 ،ساکتشون می‌کنم .دیگه نمی‌خوام صداشون رو بشنوم 00:01:58.475 --> 00:01:59.519 کیه؟ 00:01:59.561 --> 00:02:02.942 .از بازداشتگاه مهاجرته 00:02:03.444 --> 00:02:07.242 .بازم سریناست میشه بازم نادیده‌اش بگیرم؟ 00:02:07.284 --> 00:02:08.662 .ده بار بهم زنگ زده 00:02:08.746 --> 00:02:10.666 بعد از اولین تماس .دیگه جواب ندادم 00:02:11.627 --> 00:02:13.046 باهاش حرف زدی؟ 00:02:13.964 --> 00:02:15.384 .بعد از بیمارستان نه 00:02:15.968 --> 00:02:17.972 هنوزم فکر می‌کنه شما رفیق هستید؟ 00:02:18.994 --> 00:02:20.310 .هیچ امیدی نداره 00:02:20.645 --> 00:02:22.230 .آره .خوبه 00:02:22.314 --> 00:02:25.446 اصلاً نمی‌دونم چرا فکر می‌کنه شما .کمکش می‌کنید بیرون بیاد 00:02:25.488 --> 00:02:27.533 از همون اولش هم .لایقش نبود که کمکش کنیم 00:02:28.452 --> 00:02:30.498 موضوع این نبود که .لایق چی هست 00:02:30.539 --> 00:02:32.292 .اصلاً موضوع اون نبود 00:02:32.335 --> 00:02:35.549 من فکر نمی‌کردم بچه‌اش .حقش بود توی جنگل بمیره 00:02:36.426 --> 00:02:37.679 ...من 00:02:41.770 --> 00:02:43.732 عوضی‌ها بیشتر دارن .سر و صدا می‌کنن 00:02:44.316 --> 00:02:46.613 .لعنتی 00:02:54.211 --> 00:02:58.052 !برید خونه خودتون آمریکایی‌ها !کانادا مال کانادایی‌هاست 00:02:58.136 --> 00:02:58.971 !برید خونه 00:03:03.856 --> 00:03:07.320 .خیلی بیشتر شدن - تمومی داره؟ - 00:03:07.905 --> 00:03:08.741 .نه 00:03:10.619 --> 00:03:12.415 .فقط بدتر میشه 00:03:16.506 --> 00:03:18.259 !این کشور برای کانادایی‌هاست 00:03:32.204 --> 00:03:37.281 می‌تونیم توافق کنیم آقایون که ...مایه خجالته که کشوری رو اداره کنیم 00:03:37.799 --> 00:03:40.763 که همه همیشه می‌خوان ازش فرار کنن؟ 00:03:40.805 --> 00:03:42.767 ،این کار ملتمون رو ضعیف می‌کنه 00:03:42.809 --> 00:03:44.938 روابطمون با کانادا .رو پیچیده می‌کنه 00:03:44.979 --> 00:03:47.777 که فرمانده لارنس برای .درست کردنش خیلی تلاش کرده بود 00:03:47.819 --> 00:03:50.198 کانادا از دست ،پناهنده‌های ما خسته شده 00:03:50.240 --> 00:03:52.995 و قطعاً نمی‌خواد .پولشون رو بده 00:03:54.248 --> 00:03:57.045 و برای همین شما رو به ،اینجا آوردم 00:03:57.212 --> 00:03:58.047 .به بیت‌لحم نو 00:03:59.132 --> 00:04:04.477 منطقه‌ای جدا افتاده ...و مخصوصاً آزادسازی شده 00:04:04.519 --> 00:04:08.317 که پناهنده‌های گیلیاد می‌تونن ...با عفو عمومی به خونه بیان 00:04:08.475 --> 00:04:12.600 و بهشون وعده تجدید دیدار .با خانواده قدیمی و دوستانشون داده میشه 00:04:13.035 --> 00:04:15.416 فکر می‌کنم از طرف ما ...ضعف رو نشون میده 00:04:15.457 --> 00:04:17.336 که التماس کنیم .کافرها برگردن 00:04:17.712 --> 00:04:20.825 اون‌ها بهمون التماس می‌کنن .که دوباره عزیزانشون رو ببینن 00:04:21.218 --> 00:04:24.392 اینجوری جمعیتشون از نیروهای .کمشون توی تورنتو کمتر هم میشه 00:04:24.726 --> 00:04:27.648 ،بدون آمریکایی‌های کوچیک .آمریکایی وجود نداره 00:04:28.692 --> 00:04:31.238 ولی مردم ما توی گیلیاد چه واکنشی نشون میدن؟ 00:04:31.907 --> 00:04:33.869 بعضی‌هاشون سعی نمی‌کنن به اینجا فرار کنن؟ 00:04:34.161 --> 00:04:36.081 .خب، یه مدت ازش با خبر نمیشن 00:04:37.125 --> 00:04:40.886 نمی‌دونم خبر دارید یا نه، ولی .ما توی گیلیاد رسانه آزاد نداریم 00:04:40.970 --> 00:04:45.307 و خائن‌های بینمون همین الانش .تلاش می‌کنن به سمت کانادا برن 00:04:46.853 --> 00:04:49.817 اینجا رو مثل هنگ کنگ .خودمون بدونید 00:04:51.111 --> 00:04:53.575 ،یک کشور .دو سیستم 00:04:53.742 --> 00:04:59.446 آقایون، من باور دارم که گیلیاد جایگزین .ایالات متحده در سازمان ملل متحد میشه 00:05:00.004 --> 00:05:02.927 ،ولی تا اون روز ...بزرگترین تهدید علیه رژیم ما 00:05:03.010 --> 00:05:08.247 وَهم ارزش‌های دمکراتیکی از .جهانیه که تقریباً نابودش کرد 00:05:08.397 --> 00:05:11.151 بیت‌لحم نو این تهدید رو .از بین می‌بره 00:05:11.528 --> 00:05:15.452 ولی بازم من حق رأی دارم، درسته؟ 00:05:18.249 --> 00:05:19.585 .وقتشه بزرگ بشیم 00:05:21.297 --> 00:05:27.433 وقتش رسیده که گیلیاد ...بلوغ و اعتماد به نفسمون رو به جهان نشون بده 00:05:28.269 --> 00:05:30.649 ،و بیشتر از همه .شهامت اخلاقیمون رو نشون بدیم 00:05:31.401 --> 00:05:34.824 شهامت اخلاقی دقیقاً چیزی بود که .فرمانده پاتنم کم داشت 00:05:37.329 --> 00:05:39.959 ...من به تورنتو میرم 00:05:40.419 --> 00:05:42.740 .تا با چندتا از خانواده‌ها صحبت کنم 00:05:43.575 --> 00:05:45.970 .دوست دارم با صد خانواده شروع کنم 00:05:50.313 --> 00:05:51.148 .فرمانده 00:05:55.866 --> 00:05:58.079 حالا متوجه‌ام که .حق با شماست 00:05:59.081 --> 00:06:02.087 من رو ببخشید که صدای .مرحوم پاتنم رو توی گوشم می‌شنیدم 00:06:05.552 --> 00:06:06.888 .شما رو می‌بخشم، فرمانده 00:07:08.929 --> 00:07:13.647 شنیدم خواستی که خودم .بیام شیرهات رو ببرم 00:07:14.105 --> 00:07:17.153 .آه، ممنونم که اومدی 00:07:18.990 --> 00:07:22.539 ممنونم که وقتی من اینجا گیر افتادم .مراقب نوآ هستی 00:07:22.581 --> 00:07:24.794 حالش چطوره؟ - .خوبه - 00:07:35.189 --> 00:07:36.316 ...آه 00:07:37.987 --> 00:07:39.448 .می‌خواستم توضیح بدم 00:07:39.490 --> 00:07:43.122 .نمی‌خواستم به ازرا صدمه‌ای بزنم 00:07:43.205 --> 00:07:45.126 می‌دونستم جلقه‌ی .ضد گلوله داره 00:07:45.167 --> 00:07:48.007 زنده می‌مونه. شانس آوردی .که توی منطقه بی‌طرف بودی 00:07:48.173 --> 00:07:50.177 ولی بازم، می‌دونم که .کارم گستاخانه بود 00:07:50.219 --> 00:07:52.015 ...و فقط 00:07:54.269 --> 00:07:57.693 .از فشار و حاملگی بود 00:07:58.152 --> 00:08:00.907 ،درسته. از هرمون‌ها بود .آدم رو دیوونه می‌کنن 00:08:03.162 --> 00:08:06.126 برای همین ما باید ،مراقب نوآ باشیم 00:08:06.168 --> 00:08:08.673 .و تو باید به خودت برسی 00:08:10.344 --> 00:08:13.558 خب، ممنونم که نگرانم هستید، ولی .قسم می‌خورم که الان خوبم 00:08:13.600 --> 00:08:17.524 .زندگی با یه نوزاد آشوبه .اون فقط تو رو عقب می‌اندازه 00:08:17.566 --> 00:08:21.114 آخه نوآ خونه رو .داغون کرده 00:08:21.156 --> 00:08:22.033 واقعاً؟ 00:08:23.243 --> 00:08:24.329 چطور؟ 00:08:25.164 --> 00:08:28.170 .بچه‌ی لجباز شب و روز گریه می‌کنه 00:08:28.588 --> 00:08:29.799 .غذا نمی‌خورد 00:08:29.840 --> 00:08:31.677 چند هفته‌ست تلاش می‌کنیم ...گریه کنه تا خسته بشه 00:08:31.761 --> 00:08:33.368 .ولی بازم لج‌بازی می‌کنه 00:08:33.681 --> 00:08:36.144 خب، شاید لازم باشه ...بغل بشه، اون 00:08:37.648 --> 00:08:38.983 .می‌خواد بغل بشه 00:08:39.819 --> 00:08:42.408 .تا بدونه یکی کنارش هست 00:08:42.449 --> 00:08:45.047 «گریه کردن تا خسته شدن» .اینجوری نیست، سرینا 00:08:45.414 --> 00:08:48.586 باید تا حدی از نظر ذهنی .سرسخت باشی 00:08:49.295 --> 00:08:51.258 سرسخت باشی، ها؟ 00:08:51.676 --> 00:08:52.511 .درسته 00:08:53.388 --> 00:08:55.475 .من یه کشور رو سرنگون کردم 00:08:57.145 --> 00:09:00.819 ،و برخلاف تمام باورها .یه بچه سالم به دنیا آوردم 00:09:01.111 --> 00:09:03.575 و یک بار هم از نظر ذهنی .کمبود سرسختی نداشتم 00:09:04.910 --> 00:09:07.206 از دستم عصبانی هستی، سرینا؟ 00:09:07.791 --> 00:09:10.004 .نوآ یک ماهه‌ست 00:09:10.505 --> 00:09:13.135 .برای «گریه کردن تا خسته بشه» خیلی کوچیکه 00:09:13.302 --> 00:09:16.057 ...همین ذهنیت بیشتر اثبات می‌کنه 00:09:16.141 --> 00:09:19.147 که تو الان به درد .مادر بودن نمی‌خوری 00:09:19.230 --> 00:09:20.984 با مشکلات ذهنی و .احساسیت نمی‌تونی 00:09:21.067 --> 00:09:23.490 من از صمیم قلب می‌دونم .چی برای بچه‌ام خوبه 00:09:23.531 --> 00:09:25.660 .اون بچه از من به دنیا اومد .اون بچه مال منه 00:09:25.744 --> 00:09:29.125 .تو اینجایی و من نیستم 00:09:33.802 --> 00:09:36.766 .نگران خودت باش 00:09:38.686 --> 00:09:40.105 .من مراقب نوآ هستم 00:10:01.415 --> 00:10:05.794 «آمریکایی‌ها برید خونه خودتون» 00:10:06.534 --> 00:10:08.672 شما این کار رو .بهتر از من می‌کنید 00:10:09.080 --> 00:10:10.542 .قبلاً این کار رو کردم 00:10:12.629 --> 00:10:15.802 توی گیلیاد بهمون می‌گفتن .خون رو از دیوارها پاک کنیم 00:10:16.345 --> 00:10:17.263 .زیاد فرقی نداره 00:10:19.267 --> 00:10:21.564 .هی! این رو باش !ما نمی‌خوایم شما اینجا باشید 00:10:21.898 --> 00:10:22.983 .از قیافه‌ات معلوم بود 00:10:23.066 --> 00:10:23.943 !برید خونه خودتون 00:10:23.985 --> 00:10:25.070 .برید خونه خودتون - .گم بشید - 00:10:25.112 --> 00:10:27.868 وقتی اومدیم اینجا .با آغوش باز بهمون خوش‌آمد گفتن 00:10:27.910 --> 00:10:30.331 .نه، تو قبل از من اومی اینجا 00:10:30.957 --> 00:10:33.113 وقتی من اومدم، هنوزم ...با ادب بودن، ولی 00:10:33.155 --> 00:10:34.740 .کم‌کم داشتن اذیت می‌شدن 00:10:35.383 --> 00:10:37.261 .ولی اصلاً مثل این نبود 00:10:38.598 --> 00:10:39.934 !هی! گم بشید 00:10:44.610 --> 00:10:45.987 چِشونه؟ 00:10:52.459 --> 00:10:53.926 بهتره از اینجا بریم؟ 00:10:57.344 --> 00:10:58.930 .آره .خیلی خب 00:10:59.013 --> 00:11:03.021 .نه، منظورم تورنتو بود .کانادا 00:11:05.275 --> 00:11:06.737 کجا بریم؟ 00:11:06.779 --> 00:11:09.493 نمی‌دونم. آلاسکا، هاوایی؟ نمی‌دونم، اروپا چطوره؟ 00:11:11.414 --> 00:11:12.999 .اینجوری از هانا دورتر میشیم 00:11:13.083 --> 00:11:15.505 ...آره، من... نه 00:11:19.388 --> 00:11:20.222 الو؟ 00:11:20.264 --> 00:11:23.103 این موقع از سال توی .تورنتو هوا خیلی خوبه 00:11:23.938 --> 00:11:25.149 یه دقیقه وقت داری؟ 00:11:26.944 --> 00:11:28.823 .آمریکا داره می‌میره 00:11:29.198 --> 00:11:32.789 اونجا یه ایده‌ست که از .سودمندیش بیشتر عمر کرده 00:11:32.873 --> 00:11:34.967 .گفتی از هانا خبرهایی داری 00:11:35.133 --> 00:11:37.386 .قبلش به حرفم گوش کن 00:11:38.025 --> 00:11:40.880 باید درک کنی که همه‌ی ،چیزهایی که برات باارزش هستن 00:11:40.930 --> 00:11:44.062 همه‌ی چیزهایی که ،بهشون چمبره زدی 00:11:44.270 --> 00:11:46.692 ،دمکراسی، آزادی، عدالت 00:11:46.734 --> 00:11:51.034 تمام اون مزخرف‌هایی مثلاً خوبی که ...یه مشت برده‌دار تعریفشون کردن 00:11:51.075 --> 00:11:53.246 و میگن تمامی انسان‌ها .برابر ساخته شدن 00:11:53.414 --> 00:11:57.046 همه‌اش زیر بار کاپیتالیسم ...طولانی مدت و مصرف‌گرایی زیادی 00:11:57.087 --> 00:11:58.382 .از بین رفت 00:11:58.800 --> 00:12:00.920 ،سیاره کوچیک و زیبامون رو خراب کرد 00:12:00.970 --> 00:12:02.474 و نزدیک بود بشریت .رو از بین ببره 00:12:02.557 --> 00:12:05.122 ،و گیلیاد با تمام مشکلاتش 00:12:05.605 --> 00:12:09.001 .این مشکل رو حل کردیم .دوباره داریم بچه به دنیا میاریم 00:12:10.949 --> 00:12:15.290 متأسفانه، برای انجام این کار ...از روانی‌های مذهبی استفاده کردم 00:12:15.332 --> 00:12:17.754 و تباهیشون رو ...دست کم گرفته بودم 00:12:17.796 --> 00:12:20.677 ولی از سر اجبار بود .و جواب داد 00:12:21.052 --> 00:12:24.100 ،خب حالا، با موفقیتمون 00:12:24.476 --> 00:12:26.480 می‌تونیم یه‌کم .آسون بگیریم 00:12:28.734 --> 00:12:30.405 می‌خوای هانا رو آزاد کنی؟ 00:12:30.446 --> 00:12:33.452 .نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم .ولی می‌تونم بذارم تو برگردی 00:12:37.377 --> 00:12:39.673 چی؟ - .به بیت‌لحم نو - 00:12:41.134 --> 00:12:42.971 .یک منطقه جدا 00:12:43.013 --> 00:12:46.227 ،ندیمه‌ای نداره .اعدامی هم نداره 00:12:46.353 --> 00:12:50.110 اگه بخوای حتی می‌تونی توش .رمان بخونی و خاطرات بنویسی 00:12:50.152 --> 00:12:55.413 جایی که پناهنده‌ها می‌تونن .عفو بگیرن و به سرزمین مادری برگردن 00:12:56.457 --> 00:12:58.168 آه، جدی میگی؟ 00:12:58.251 --> 00:13:03.930 جایی که آدم می‌تونه بچه‌هاش که .بزرگ شدن رو ببینه که خونه‌اشون رو اداره می‌کنن 00:13:07.646 --> 00:13:09.106 منظورت هاناست؟ 00:13:10.485 --> 00:13:11.695 .آره 00:13:12.739 --> 00:13:14.701 وقتی اون مسئول ...خونه‌ی خودش بشه 00:13:14.743 --> 00:13:16.664 داره ازدواج می‌کنه؟ از چیزی خبر داری؟ 00:13:16.705 --> 00:13:19.336 .اونجا گیلیاده، جون .بالاخره همشون ازدواج می‌کنن 00:13:21.130 --> 00:13:24.178 .من می‌تونم به بیت‌‌لحم نو بیارمش 00:13:25.775 --> 00:13:28.700 اونجا می‌تونید .دوباره همدیگه رو ببینید 00:13:29.271 --> 00:13:32.362 ،می‌تونی خانواده‌ات رو بیاری .می‌تونی زندگی خوبی داشته باشی 00:13:33.238 --> 00:13:35.325 .جون، می‌تونم این کار رو بکنم 00:13:37.455 --> 00:13:39.918 یعنی میگی می‌تونم پیش دخترم باشم؟ 00:13:39.960 --> 00:13:42.590 .آره، آره .آره 00:13:42.632 --> 00:13:43.718 دیگه چطور بگم؟ 00:13:43.801 --> 00:13:45.763 گمونم توی کانادا بودن .باعث شده عقلت رو از دست بدی 00:13:45.805 --> 00:13:47.434 .بازم می‌تونی پیش هانا باشی 00:13:49.228 --> 00:13:51.065 چطور می‌خوای جامون رو امن نگه داری؟ 00:13:51.483 --> 00:13:53.529 ،من از نیک مراقبت می‌کردم 00:13:53.571 --> 00:13:56.744 ،از نظر جنسی نه .ولی اون داره کمکم می‌کنه 00:13:57.202 --> 00:14:00.208 ،اون با این کار موافقه .و همیشه هوای تو رو داشته 00:14:00.250 --> 00:14:01.670 .خودت خوب می‌دونی 00:14:03.382 --> 00:14:05.135 .ببین، می‌دونم 00:14:06.137 --> 00:14:09.060 می‌دونم که خیلی برات .درکش سخته 00:14:10.897 --> 00:14:14.195 خب، می‌تونی با این .باهام تماس بگیری 00:14:17.494 --> 00:14:18.621 .بهش فکر کن 00:14:35.070 --> 00:14:37.324 .آره .نه 00:14:38.118 --> 00:14:43.420 ما نمیریم توی گیلیاد .زندگی کنیم 00:14:43.629 --> 00:14:45.716 .می‌دونم، می‌دونم ...می‌دونم چقدر 00:14:46.468 --> 00:14:48.201 ...می‌دونم چقدر عجیب به نظر میاد 00:14:48.285 --> 00:14:49.306 .من به لارنس اعتماد ندارم 00:14:49.349 --> 00:14:51.603 و مطمئن باش به گیلیاد .اعتمادی ندارم 00:14:51.645 --> 00:14:54.275 گفت که چشم جهان ،به ماست 00:14:54.316 --> 00:14:55.862 .تا جامون امن باشه 00:14:56.572 --> 00:15:01.423 گفت می‌خواد از این کار استفاده کنه .تا بتونن وارد سازمان ملل بشن 00:15:01.748 --> 00:15:03.419 آخه کی اهمیت میده؟ 00:15:03.460 --> 00:15:05.255 ...جون، من... آخه من درک نمی‌کنم 00:15:05.297 --> 00:15:07.679 ...نمی‌دونم چرا سریع ردش نکردی 00:15:07.802 --> 00:15:10.265 .چون اسم «هانا» رو آورد .چون اسم «هانا» رو آورد 00:15:10.307 --> 00:15:11.727 .من حرفش رو باور نمی‌کنم - ...چون گفت - 00:15:11.810 --> 00:15:13.772 این موقعیت رو بهمون میده .که بهش نزدیک‌تر بشیم 00:15:13.814 --> 00:15:15.150 ...باورم نمیشه، پس - .می‌دونم - 00:15:15.192 --> 00:15:17.154 خودم هم نمی‌دونم .حرفش رو باور می‌کنم یا نه 00:15:17.237 --> 00:15:20.400 ولی حاضرم هر خطری رو .به جون بخرم که پیشش باشم 00:15:21.287 --> 00:15:22.373 تو چطور؟ - .معلومه - 00:15:22.457 --> 00:15:24.084 .معلومه ...جون، این چه سوالی 00:15:24.126 --> 00:15:27.090 ...اون‌ها هیولان 00:15:27.342 --> 00:15:32.579 که می‌خوان دختر 12 ساله ما رو .به یکی دیگه بدن 00:15:32.936 --> 00:15:35.566 ...یه پیرمرد میاد 00:15:38.196 --> 00:15:40.660 .نه، ببین، نمی‌تونم ...فقط 00:15:43.791 --> 00:15:45.252 .لوک، لوک 00:15:45.419 --> 00:15:49.469 برای همین... دقیقاً برای همین .باید بهش نزدیک‌تر باشیم 00:15:49.511 --> 00:15:52.767 نه، جون. برای همین باید .بیرونش بیاریم 00:15:55.272 --> 00:15:56.441 چطور؟ 00:15:58.236 --> 00:16:00.156 چطور، ها؟ 00:16:00.825 --> 00:16:03.497 فکر می‌کنی توئلو میاد سراغمون؟ 00:16:03.539 --> 00:16:06.085 دولت آمریکا برای ما چیکار کرده؟ 00:16:06.127 --> 00:16:10.386 این همه مدت ما رو .یه قدم هم نزدیک‌تر نکردن 00:16:10.428 --> 00:16:13.475 پس به لارنس اعتماد داری؟ همون نازی؟ 00:16:13.517 --> 00:16:14.477 ...لارنس - جدی؟ - 00:16:14.519 --> 00:16:16.314 برای من کاری کردی، می‌فهمی؟ 00:16:16.481 --> 00:16:18.485 ،اون نیکول رو بیرون آورد .امیلی رو بیرون آورد 00:16:18.527 --> 00:16:20.406 .گذاشت میدی به خونه‌اش برن 00:16:20.448 --> 00:16:22.284 .توی پرواز انجل کمکم کرد 00:16:22.326 --> 00:16:23.829 حتی توی قضیه فرد .هم کمک کرد 00:16:23.871 --> 00:16:26.710 اون چندین و چند بار .خودش رو به خطر انداخته 00:16:26.752 --> 00:16:29.466 .و اصلاً به سودش نبوده 00:16:30.468 --> 00:16:33.181 .اون دوستم بوده 00:16:33.306 --> 00:16:34.392 دوستت بوده؟ - !آره - 00:16:34.476 --> 00:16:37.440 «،بهش میگن «معمار گیلیاد 00:16:37.482 --> 00:16:39.736 ،و تو حرفش رو باور می‌کنی ...تو می‌بخشیش 00:16:39.861 --> 00:16:41.280 .کسی رو نمی‌بخشم - .اون رو داری می‌بخشی - 00:16:41.322 --> 00:16:45.121 ،سرینا تو رو شکنجه کرد ...ازت سو استفاده کرد، بهت تجاوز کرد 00:16:45.163 --> 00:16:46.375 ...بچه ما رو دزدید 00:16:46.416 --> 00:16:47.668 .اون ربطی به این قضیه نداره 00:16:47.710 --> 00:16:49.213 و تو می‌خوای جونش !رو نجات بدی 00:16:49.254 --> 00:16:50.341 ...ربطی به - ...از کاری که - 00:16:50.383 --> 00:16:53.702 !با خانواده ما کردن متنفرم !از کاری که با تو کردن متنفرم 00:16:54.014 --> 00:16:55.559 .درک نمی‌کنم ...ببین، درک می‌کنم که 00:16:55.601 --> 00:16:57.814 درک می‌کنم که می‌خوای هانا رو بیاری، می‌فهمی؟ 00:16:57.855 --> 00:16:59.567 .این رو درک می‌کنم 00:16:59.609 --> 00:17:02.407 ...ولی بهت قول میدم 00:17:02.448 --> 00:17:05.955 داری اجازه میدی احساساتت .روی قضاوتت تأثیر بذارن 00:17:07.875 --> 00:17:09.253 .آه، خدای من - ...نمی‌دونم.. نمی‌دونم 00:17:09.294 --> 00:17:11.716 معلومه که نمی‌فهمی .چه حسی دارم 00:17:12.802 --> 00:17:14.012 .معلومه که نمی‌فهمی 00:17:15.349 --> 00:17:17.854 ببین با سرینا و بچه‌اش .چیکار کردی 00:17:21.528 --> 00:17:25.076 ،اون کار رو برای خودت کردم .تا از تو دورش کنم 00:17:26.746 --> 00:17:28.417 من ازت نخواستم .این کار رو بکنی 00:17:29.293 --> 00:17:30.504 .باشه، خیلی خب - ...من هیچوقت - 00:17:30.546 --> 00:17:31.673 .جون 00:17:33.301 --> 00:17:34.512 ...فقط 00:17:35.931 --> 00:17:38.520 گاهی بذار ازت محافظت کنم، باشه؟ 00:17:39.439 --> 00:17:40.483 .خواهش می‌کنم 00:17:51.505 --> 00:17:54.218 موضوع اینه که من .نیازی به محافظت تو ندارم 00:17:56.263 --> 00:17:57.224 .نیازی بهش ندارم 00:18:02.777 --> 00:18:03.946 .هانا بهش نیاز داره 00:18:20.270 --> 00:18:23.652 .بابت نوآ کوچولو بهت تبریک میگم 00:18:23.694 --> 00:18:24.988 .بچه‌ی خیلی قشنگیه 00:18:25.425 --> 00:18:27.370 می‌خوای من رو از اینجا بیاری بیرون؟ 00:18:29.872 --> 00:18:30.708 .آره 00:18:31.585 --> 00:18:35.593 از دولت کانادا خواستم که .تو رو به گیلیاد تحویل بدن 00:18:37.220 --> 00:18:38.432 .خیلی طول کشید 00:18:40.101 --> 00:18:44.736 خب، بعضی چیزها رو باید .شخصاً ازشون خواست 00:18:45.236 --> 00:18:46.948 .باید نوآ رو بیاری پیشم 00:18:47.908 --> 00:18:52.570 به عنوان کسی که اینقدر بد رفتار کرده ...و باعث اینقدر دردسر شده 00:18:52.696 --> 00:18:54.589 .درخواست‌های زیادی داری، سرینا 00:18:55.841 --> 00:18:57.595 باید توی مسئله خانواده ویلر .کمکم کنی 00:18:57.762 --> 00:18:58.847 .کردم 00:18:59.932 --> 00:19:01.185 .خیلی زیاد 00:19:03.482 --> 00:19:07.322 بهشون گفتم که اجازه بدن .به یه اتاق توی خونه‌شون برگردی 00:19:12.667 --> 00:19:13.502 .نه 00:19:14.796 --> 00:19:15.964 .نه 00:19:16.925 --> 00:19:19.054 ...سرینا - .نه، اصلاً نمیشه - 00:19:19.137 --> 00:19:22.895 ،سرینا، تو زن باهوشی هستی 00:19:22.979 --> 00:19:25.567 پس می‌دونی که چرا ...گیلیاد یه تصویری از 00:19:25.609 --> 00:19:29.826 تازه مادری قاصد ...که در خونه‌ای موزون 00:19:29.909 --> 00:19:33.278 و در کنار زوجی ثروتمند در .کاخی زیبا زندگی می‌کنه، نیاز داره 00:19:33.458 --> 00:19:35.337 .تو درک نمی‌کنی 00:19:35.421 --> 00:19:37.925 .اون‌ها می‌خوان نوآ رو ازم بدزدن 00:19:38.969 --> 00:19:42.935 ،وقتی نوآ به سینه تو چسبیده باشه ،این کار براشون سخت میشه 00:19:42.977 --> 00:19:44.772 ،که برای همین می‌خوان برگردی 00:19:44.814 --> 00:19:46.860 تا مراقبش باشی و .گریه‌هاش رو کمتر کنی 00:19:46.901 --> 00:19:48.947 حالا دیگه نمی‌خوام .از سینه‌هات حرف بزنم 00:19:48.989 --> 00:19:52.287 من نمی‌خوام تو، گیلیاد یا ...خانواده ویلر ازم سو استفاده کنن 00:19:52.371 --> 00:19:59.009 باید یادت بندازم که اون‌ها .قانوناً حق مراقبت از بچه‌ات رو دارن 00:19:59.051 --> 00:20:02.808 .که تو، سرینا، چنین حقی نداری 00:20:08.528 --> 00:20:09.822 .تنها راه همینه 00:20:12.369 --> 00:20:13.747 .بی‌خیال، سرینا 00:20:15.249 --> 00:20:16.920 می‌خوای پیش بچه‌ات باشی؟ 00:20:17.963 --> 00:20:19.425 .سرینا، بی‌خیال 00:20:21.888 --> 00:20:23.642 غریزه مادریت کجاست؟ 00:20:23.850 --> 00:20:25.854 نمی‌خوای پیش نوآ کوچولو باشی؟ 00:20:26.146 --> 00:20:30.029 من توی خونه گروگان‌گیرهای .بچه‌ام زندگی نمی‌کنم 00:20:33.537 --> 00:20:35.624 مشکل درک طعنه حرف‌هات رو داری؟ 00:20:35.707 --> 00:20:37.293 .برام مهم نیست 00:20:37.795 --> 00:20:39.382 .من ندیمه نیستم 00:20:47.565 --> 00:20:50.654 .هی، عزیزم، چیزی نیست 00:20:50.696 --> 00:20:52.950 اون آدم‌های بد بیدارت کردن؟ 00:20:53.785 --> 00:20:56.039 .خیلی خب، چیزی نیست 00:20:57.333 --> 00:20:58.670 .آه، بیا اینجا 00:21:02.845 --> 00:21:07.688 چی شده؟ .چیزی نیست، عزیزم. بیا 00:21:10.151 --> 00:21:13.199 .می‌دونم. ببخشید .خیلی سر و صدا می‌کنن 00:21:14.034 --> 00:21:16.748 امیدوارم خیلی زود برن، باشه؟ 00:21:19.629 --> 00:21:21.298 .می‌دونم 00:21:22.801 --> 00:21:28.312 می‌دونی وقتی آدم‌ها بیرون شروع می‌کنن به فشار آوردن بهمون چیکار می‌کنیم؟ 00:21:30.400 --> 00:21:31.402 .آواز می‌خونیم 00:21:32.863 --> 00:21:34.909 .بیا یه شعر بخونیم 00:21:35.284 --> 00:21:36.454 .بفرما 00:21:38.165 --> 00:21:41.631 این آواز رو قبلاً برای .خواهر بزرگت می‌خوندم 00:21:41.673 --> 00:21:44.345 .و اونم خیلی دوستش داشت 00:21:45.973 --> 00:21:48.185 .الان خیلی بزرگ شده 00:21:48.603 --> 00:21:49.897 .تو خیلی ازش خوشت میاد 00:21:57.120 --> 00:22:00.292 ♪ من آینده تو می‌شنوم ♪ 00:22:00.419 --> 00:22:05.554 ♪ تصویر تو رو انعکاس میدم، که شاید ندونیش ♪ 00:22:05.679 --> 00:22:08.852 ♪ من باد میشم ♪ 00:22:08.893 --> 00:22:12.316 ♪ باران و غروب خورشید ♪ 00:22:12.484 --> 00:22:14.864 ♪ نور بر روی در تو ♪ 00:22:15.490 --> 00:22:18.162 ♪ تا نشونت بدم که در خونه‌ای ♪ 00:22:18.287 --> 00:22:23.548 چون وقتی فکر می‌کنی که ♪ ♪ شب ذهنت رو دیده 00:22:24.508 --> 00:22:29.727 که از درون ♪ ♪ تو پیچیده و نامهربونی 00:22:30.520 --> 00:22:36.073 بذار به‌ایستم تا ♪ ♪ که نشون بدم تو کوری 00:22:36.949 --> 00:22:40.081 ♪ لطفاً دست‌هات رو بیار پایین ♪ 00:22:41.459 --> 00:22:45.926 ♪ چون من می‌بینمت ♪ 00:22:47.679 --> 00:22:49.683 .می‌بینمت 00:22:52.105 --> 00:22:55.194 ♪ ...باورش برام سخته ♪ 00:22:55.362 --> 00:22:57.198 .دوست دارم بشناسیش 00:22:59.912 --> 00:23:01.791 می‌خوام خواهر بزرگترت .رو بشناسی 00:23:05.424 --> 00:23:06.884 ...اون 00:23:08.346 --> 00:23:09.640 .قلب بزرگی داره 00:23:13.105 --> 00:23:15.317 .خیلی عاشقت میشه 00:23:20.286 --> 00:23:22.958 .خیلی عاشقت میشه 00:23:36.525 --> 00:23:37.860 .صبح بخیر .می‌دونم خیلی زوده 00:23:37.905 --> 00:23:38.990 .ممنونم که اومدی دیدنم 00:23:39.032 --> 00:23:40.827 .خیلی خب چی می‌خوای؟ 00:23:40.869 --> 00:23:43.708 لارنس با گروه بزرگی از .آمریکایی‌ها جلسه گذاشته 00:23:43.750 --> 00:23:46.505 اصلاً چرا باهاش صحبت می‌کنن؟ 00:23:46.589 --> 00:23:49.010 بهشون وعده اطلاعات از .اعضای خانواده‌هاشون رو داده 00:23:49.470 --> 00:23:52.266 وقتی بره اونجا، عکس‌هایی از .بیت‌لحم نشوشون میده 00:23:52.308 --> 00:23:56.609 اصلاً... اصلاً باورم نمیشه کسی .به فکر برگشتن بیفته 00:23:56.651 --> 00:23:58.237 .متأسفانه، دارن برمی‌گردن 00:24:00.074 --> 00:24:01.201 .صبح بخیر 00:24:01.744 --> 00:24:02.829 .صبح بخیر 00:24:03.623 --> 00:24:04.458 نیکول کجاست؟ 00:24:04.625 --> 00:24:06.963 .با مویرا رفته کلاس موسیقی 00:24:08.716 --> 00:24:11.430 تو بهش زنگ زدی؟ - .نه، خودم اومدم - 00:24:12.223 --> 00:24:13.308 ...متوجه شدم که 00:24:13.351 --> 00:24:16.440 لارنس پیشنهادی .ترغیب کننده بهت داده 00:24:16.700 --> 00:24:18.770 با خانواده‌های دیگه هم .داره صحبت می‌کنه 00:24:18.820 --> 00:24:20.824 مثل اینکه قراره .صبح شلوغی داشته باشی 00:24:20.865 --> 00:24:22.285 .اول از همه اومدم پیش تو 00:24:23.454 --> 00:24:25.792 ،هدف لارنس کشتن آمریکاست 00:24:26.293 --> 00:24:27.462 .یک بار برای همیشه 00:24:28.213 --> 00:24:29.592 .و تو براشون یه هدفی 00:24:30.175 --> 00:24:32.138 تو برای مقاومت .یه نماد هستی 00:24:32.263 --> 00:24:34.727 .تو یه دومینو هستی .اگه برگردی، بقیه هم باهات میان 00:24:34.810 --> 00:24:35.937 .فکر می‌کنن امنه 00:24:36.021 --> 00:24:38.082 عادلانه نیست که این بار رو .به دوش من بندازی 00:24:38.359 --> 00:24:42.920 حتی اگه لارنس مثل ،گرباچف بخواد کشورش رو باز کنه 00:24:43.129 --> 00:24:44.997 جاش رو کسایی .مثل پوتین می‌گیرن 00:24:45.665 --> 00:24:47.168 .ممکنه اونجا گیر بیفتی 00:24:47.209 --> 00:24:51.636 مِیدی، آمریکا و دمکراسی .رو به خطر می‌اندازی 00:24:51.677 --> 00:24:56.601 چطور نمی‌تونی درک کنی که بدون دخترم هیچکدومشون برام اهمیتی ندارن؟ 00:24:59.610 --> 00:25:01.447 حس نمی‌کنی چیزی به کشورت بدهکاری؟ 00:25:01.697 --> 00:25:05.162 ،ما وقتی رفتیم برای تو اطلاعات بیاریم .گیر افتادیم 00:25:05.204 --> 00:25:06.819 با اطلاعات کاری کردی؟ 00:25:07.208 --> 00:25:09.003 .داریم کارهایی می‌کنیم - چیکار؟ - 00:25:09.505 --> 00:25:10.548 .محرمانه‌ست 00:25:10.632 --> 00:25:11.967 .نه 00:25:13.178 --> 00:25:15.850 .نه .این رو نباید به من بگی 00:25:25.870 --> 00:25:27.791 .ما داریم اقدام نظامی می‌کنیم 00:25:30.505 --> 00:25:32.968 خیلی وقته داریم .براش آماده میشیم 00:25:33.009 --> 00:25:34.095 مثل حمله؟ 00:25:34.388 --> 00:25:36.224 .چیزی که می‌تونستم بگم رو گفتم 00:25:36.809 --> 00:25:38.646 و این چه ربطی به ما داره؟ 00:25:38.938 --> 00:25:41.234 اطلاعاتی که از مدرسه همسرها بهت دادیم چی؟ 00:25:41.276 --> 00:25:42.319 فهمیدی هانا کجاست؟ 00:25:42.362 --> 00:25:44.031 .نه، هنوز نه .معذرت می‌خوام 00:25:44.073 --> 00:25:47.414 پس این همه راه اومدی .تا بهمون هیچی رو نگی 00:25:47.789 --> 00:25:49.668 تو کاری نمی‌تونی .برامون بکنی 00:25:49.710 --> 00:25:51.964 و لارنس داره بهمون .هانا رو میده 00:25:52.047 --> 00:25:54.010 اگه چیزی بود که می‌تونستم .بهتون بگم، می‌گفتم 00:25:54.051 --> 00:25:55.952 .الان نمی‌تونم بگم 00:25:56.432 --> 00:25:59.480 ازتون می‌خوام که .فقط بهمون اعتماد کنید 00:26:00.022 --> 00:26:03.905 خواهش می‌کنم فقط .به کشورتون اعتماد کنید 00:26:03.988 --> 00:26:05.157 کدوم کشور آخه؟ 00:26:11.700 --> 00:26:15.090 لوک فکر می‌کنه من دیوونه‌ام ،که حتی بهش فکر می‌کنم 00:26:15.135 --> 00:26:17.557 که باعث میشه خودم هم .حس کنم دیوونه‌ام 00:26:17.891 --> 00:26:19.018 من دیوونه‌ام؟ 00:26:21.357 --> 00:26:23.026 .وضعیت دیوونه‌واره 00:26:24.020 --> 00:26:25.875 اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:26:27.950 --> 00:26:29.540 .من در جایگاهی نیستم که حرفی بزنم 00:26:29.623 --> 00:26:31.836 .ریتا - .نمی‌خوام دخالت کنم - 00:26:33.548 --> 00:26:34.841 .ازت خواهش می‌کنم 00:26:41.564 --> 00:26:44.041 من اینجا دارم زندگی .خودم رو می‌گذرونم 00:26:44.695 --> 00:26:46.197 .من هرگز برنمی‌گردم 00:26:47.617 --> 00:26:48.452 .آره 00:26:49.663 --> 00:26:50.957 .درسته .خیلی خب 00:26:54.255 --> 00:26:55.717 .ولی بچه‌ی من اونجا نیست 00:26:58.681 --> 00:26:59.892 اگه داشتی چی؟ 00:27:05.277 --> 00:27:07.824 اگه جهانی بود که پسرم اونجا هنوز زنده‌ست؟ 00:27:14.504 --> 00:27:17.092 هر کاری می‌کردم .تا دوباره ببینمش 00:27:19.932 --> 00:27:22.311 .حاضر بودم تا ته جهان برم 00:27:47.319 --> 00:27:48.698 .اومدی 00:27:51.035 --> 00:27:53.457 چندین ساله داره .بیت‌لحم نو رو می‌سازه 00:27:53.499 --> 00:27:55.461 از همون اول .حرف‌هایی ازش می‌زد 00:27:56.212 --> 00:27:58.133 به‌نظر الان بیشتر از همیشه .قدرت داره 00:27:58.216 --> 00:27:59.845 .پس می‌تونه انجامش بده 00:28:00.388 --> 00:28:01.598 .نمی‌دونم 00:28:01.640 --> 00:28:04.813 الان زیاد از سیاست‌های .گیلیاد اطلاعی ندارم 00:28:04.896 --> 00:28:07.875 دارم سعی می‌کنم بدون ...اون‌ها به زندگیم ادامه بدم، که برای همین 00:28:08.125 --> 00:28:10.115 .می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:28:14.541 --> 00:28:17.087 فقط کمک می‌خوام .یه حامی پیدا کنم 00:28:18.466 --> 00:28:22.222 یه وکیل یا یه شهروند کانادایی می‌خوام .که اسپانسر من بشه 00:28:22.264 --> 00:28:23.434 .هر چیزی باشه 00:28:27.609 --> 00:28:28.652 ...ما 00:28:28.819 --> 00:28:31.240 .ما با هم دوست نیستیم، سرینا 00:28:35.040 --> 00:28:36.460 .ولی تو من رو بخشیدی 00:28:37.545 --> 00:28:38.672 .نه 00:28:44.392 --> 00:28:46.647 .هرگز نمی‌تونم تو رو ببخشم 00:28:47.398 --> 00:28:48.943 پس چرا جونم رو نجات دادی؟ 00:28:48.984 --> 00:28:51.406 تو جون من و بچه‌ام .رو نجات دادی 00:28:51.490 --> 00:28:53.452 .اون بچه کار اشتباهی نکرده 00:28:53.525 --> 00:28:55.740 ببین، هر چقدر بخوای ،می‌تونی نادیده‌اش بگیری 00:28:55.790 --> 00:28:58.587 .ولی توی اون انبار، تو کنارم بودی 00:28:59.589 --> 00:29:01.217 .من و تو ارتباطی داریم 00:29:01.468 --> 00:29:03.848 .ما با هم خیلی سختی کشیدیم 00:29:05.141 --> 00:29:06.645 .آره 00:29:12.991 --> 00:29:14.870 .من اون گونه‌ام رو به سمتت گرفتم 00:29:19.253 --> 00:29:21.425 ...مثل اینکه بعد از این همه، من 00:29:24.096 --> 00:29:26.267 .من مسیحی بهتری هستم تا تو 00:29:51.443 --> 00:29:53.112 حالا باید چیکار کنم؟ 00:29:56.745 --> 00:29:57.830 ...آه 00:29:59.584 --> 00:30:01.505 .برگرد پیش خانواده ویلر 00:30:06.138 --> 00:30:06.974 چطور؟ 00:30:10.063 --> 00:30:13.959 چطور می‌تونی بری توی خونه‌ای زندگی کنی که زنش می‌خواد بچه‌ات رو بدزده؟ 00:30:19.164 --> 00:30:21.210 واقعاً این سوال رو از من می‌پرسی؟ 00:30:30.521 --> 00:30:31.898 ...تو چطور 00:30:36.408 --> 00:30:38.244 تو چطور باهام زندگی می‌کردی؟ 00:30:45.593 --> 00:30:46.678 ...آه 00:30:54.944 --> 00:30:56.072 .باید این کار رو بکنی 00:30:56.155 --> 00:30:57.115 باشه؟ 00:31:02.585 --> 00:31:04.171 ،باید برگردی اونجا 00:31:06.551 --> 00:31:08.889 .و مثل یه ندیمه رفتار می‌کنی 00:31:11.853 --> 00:31:13.440 ،ولی تمام مدت 00:31:15.110 --> 00:31:17.782 علیه اون‌ها ...برنامه‌ریزی می‌کنی 00:31:18.492 --> 00:31:20.788 .و انتقامت رو می‌چینی 00:31:29.681 --> 00:31:31.225 تو همین کار رو می‌کردی؟ 00:31:33.104 --> 00:31:35.275 .ببین چه بلایی سر فرد اومد 00:31:39.534 --> 00:31:41.245 .و وضعیت خودت رو ببین 00:31:51.056 --> 00:31:51.892 .جون 00:31:53.520 --> 00:31:57.027 اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:32:02.037 --> 00:32:02.955 .به حرفم گوش کن 00:32:04.500 --> 00:32:08.007 اگه پیششون نباشی، نمی‌تونی .به بچه‌ات کمک کنی 00:32:15.397 --> 00:32:16.816 .من اگه بودم، برمی‌گشتم 00:32:32.305 --> 00:32:33.934 .اشکالی نداره 00:32:37.817 --> 00:32:39.821 دیدی چطور همه‌چیز رو برات جور کردم؟ 00:32:40.447 --> 00:32:41.741 .لوک بهت اعتماد نداره 00:32:43.160 --> 00:32:44.204 .ولی تو اعتماد داری 00:32:44.789 --> 00:32:48.547 چیکار می‌تونم بکنم تا شوهر شکاکت رو راضی کنم؟ 00:32:48.630 --> 00:32:49.882 .بهش اثبات کردم که زنده‌ست 00:32:49.966 --> 00:32:52.095 جلوشون رو بگیر که .هانا رو شوهر ندن 00:32:53.682 --> 00:32:56.479 ...فکر کنم این .از دستم خارج باشه 00:32:56.938 --> 00:32:59.527 ولی اگه کاری که ،می‌خوای رو بکنم 00:32:59.610 --> 00:33:01.238 می‌تونی جلوش رو بگیری؟ 00:33:02.575 --> 00:33:04.746 .گیلیاد به کارهاش ادامه میده 00:33:07.334 --> 00:33:09.464 .می‌تونی پیشش باشی، جون همین راضیت نمی‌کنه؟ 00:33:10.382 --> 00:33:14.222 اونم وقتی که یکی که دو برابر سنش رو داری بهش تجاوز می‌کنه؟ 00:33:14.349 --> 00:33:15.934 .ازدواج سنتیه 00:33:16.018 --> 00:33:17.020 !برو به درک 00:33:18.648 --> 00:33:20.068 !برو به درک 00:33:22.907 --> 00:33:27.583 ،همه دخترها، همه زن‌ها، بهشون تجاوز شد ...شکنجه شدن، ازشون سو استفاده شد 00:33:28.167 --> 00:33:30.464 ،توی جهانی که تو ساختی 00:33:31.298 --> 00:33:33.010 !مریض عوضی 00:33:40.818 --> 00:33:42.530 فکر می‌کنی خودم خبر ندارم؟ 00:33:47.330 --> 00:33:49.669 فکر می‌کنی از رنجی که باعثش شدم خبر ندارم؟ 00:33:49.752 --> 00:33:50.838 ...فکر می‌کنی 00:33:54.136 --> 00:33:55.347 فکر می‌کنی خبر ندارم؟ 00:33:58.060 --> 00:33:59.772 .من دارم سعی می‌کنم بشریت رو نجات بدم 00:34:02.903 --> 00:34:04.156 .و می‌دونی، نجاتش دادم 00:34:05.199 --> 00:34:06.578 .من نجاتش دادم 00:34:09.082 --> 00:34:11.379 ،بعدش فرار کرد .ازم دور شد 00:34:12.465 --> 00:34:14.325 .چرکین شد 00:34:15.075 --> 00:34:18.030 فکر می‌کنی حاضر نیستم کارهام .رو پس بگیرم؟ حاضرم همش رو پس بگیرم 00:34:18.100 --> 00:34:21.774 حاضرم بذارم کل ...نسل بشریت بمیره 00:34:21.816 --> 00:34:23.194 ...تا فقط بار 00:34:23.862 --> 00:34:27.076 بار گیلیاد رو روی .وجدانم حس نکنم 00:34:27.160 --> 00:34:28.162 .پس کاری بکن 00:34:28.245 --> 00:34:30.709 !دارم می‌کنم !دارم می‌کنم 00:34:30.751 --> 00:34:34.257 .بیت‌لحم نو همینه، جون 00:34:34.842 --> 00:34:36.930 .یه مکان بهتره 00:34:37.806 --> 00:34:42.023 جاییه که به زور ...از گذشته‌ای تغییر ناپذیر 00:34:42.065 --> 00:34:44.529 .آینده‌ای بهتر رو به دست میاریم 00:34:44.570 --> 00:34:48.202 ...جایی که دادگاه‌های ساختگی 00:34:48.244 --> 00:34:50.039 و شکنجه و ...کودک همسری نداره 00:34:50.122 --> 00:34:51.793 .هانا قراره کودک همسر بشه 00:34:51.834 --> 00:34:53.838 !ولی نیکول نمیشه 00:34:54.465 --> 00:34:57.596 وقتی توی بیت‌لحم نو ...به سنش برسه، نمی‌فهمی 00:34:57.638 --> 00:34:58.473 چطور؟ 00:34:58.974 --> 00:35:00.142 چطور؟ ...چطور ممکنه 00:35:00.184 --> 00:35:02.982 .کشورها مدرن میشن 00:35:03.023 --> 00:35:05.668 .کشورها می‌تونن بهتر بشن .این رو به چشم دیدم 00:35:05.862 --> 00:35:07.741 .ما یه بیت‌لحم نو می‌سازیم 00:35:08.117 --> 00:35:12.299 ،و با این تغییرات و موفقیت‌ها ...پنج سال، ده سال بعد 00:35:14.296 --> 00:35:17.428 .کل گیلیاد ممکنه مثل اونجا بشه 00:35:17.928 --> 00:35:20.809 جایی که جون آدم‌ها رو ...زیر پاش نمی‌ذاره 00:35:20.851 --> 00:35:23.773 .جایی که بهتون اجازه میدیم برید 00:35:23.815 --> 00:35:26.738 ،اگه شانس بیاریم .مثل سنگاپور قدیم میشه 00:35:27.740 --> 00:35:29.242 .جون، بهت احتیاج دارم 00:35:31.748 --> 00:35:33.167 .بیا کمکم کن درستش کنیم 00:35:34.921 --> 00:35:35.756 .جون 00:35:38.762 --> 00:35:41.224 ،به بیت‌لحم نو بیا .با دخترت بیا 00:35:41.768 --> 00:35:46.458 بیا کمکم کن تغییراتی در گیلیاد ایجاد کنیم .که مِیدی هرگز نمی‌تونه ایجاد کنه 00:35:48.406 --> 00:35:50.159 واقعاً باور داری که میشه درستش کرد؟ 00:35:52.038 --> 00:35:54.209 .باید داشته باشم .باید باور داشته باشم 00:35:57.508 --> 00:35:58.635 .چاره‌ای ندارم 00:36:03.395 --> 00:36:05.357 ...یا این اتفاق می‌افته، یا... آره 00:36:08.070 --> 00:36:10.566 .مثل الانور خودم رو می‌کشم 00:36:12.286 --> 00:36:13.873 .یا این اتفاق می‌افته یا اون 00:36:42.263 --> 00:36:43.391 .جون 00:36:45.144 --> 00:36:46.271 .جون 00:36:47.608 --> 00:36:49.027 .یه بسته برات اومده 00:37:10.904 --> 00:37:12.658 می‌بینیش؟ - .آره - 00:37:12.741 --> 00:37:15.329 .خدای من .خودشه 00:37:25.433 --> 00:37:26.769 .دوباره پخشش کن 00:37:51.485 --> 00:37:52.487 .بهمون نیاز داره 00:37:54.450 --> 00:37:55.827 .بهمون نیاز داره 00:37:58.374 --> 00:37:59.209 .باید بریم 00:37:59.250 --> 00:38:01.129 ،باید بریم پیشش باشیم .هر جایی که هست 00:38:02.758 --> 00:38:03.801 .بهمون نیاز داره 00:38:03.843 --> 00:38:07.099 قبل از اینکه اتفاق بدتری .براش بیفته باید بریم 00:38:07.141 --> 00:38:08.101 .خیلی خب .گوش کن 00:38:08.185 --> 00:38:09.103 آروم باش، باشه؟ - .باشه - 00:38:09.145 --> 00:38:11.316 .ببین، منم همین رو می‌خوام این رو می‌دونی، مگه نه؟ 00:38:11.359 --> 00:38:13.529 ،می‌خوام برم .ولی نمی‌تونم رهات کنم 00:38:14.990 --> 00:38:18.246 جون، از کجا معلوم ...وقتی از مرز رد شدی 00:38:18.288 --> 00:38:19.750 اعدامت نکنن و روی دیوار نذارنت؟ 00:38:19.792 --> 00:38:21.796 پس چیکار کنیم؟ ...این رو چیکار 00:38:21.837 --> 00:38:23.173 .نمی‌دونم .داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چیکار کنیم 00:38:23.215 --> 00:38:24.175 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:38:24.217 --> 00:38:26.994 همون کاری رو می‌کنی که توی هفت سال گذشته کردی؟ 00:38:27.098 --> 00:38:28.308 هیچ کاری نکنی؟ 00:38:36.659 --> 00:38:39.205 .ببخشید. ببخشید .نباید این حرف رو می‌زدم 00:38:39.247 --> 00:38:42.629 .منظورم این نبود .ببخشید... نباید می‌گفتم 00:38:47.263 --> 00:38:49.351 .اشکالی نداره - ...می‌خوام - 00:38:52.273 --> 00:38:57.441 می‌دونی، این حس رو دارم که تو میری و دیگه هرگز برنمی‌گردی؟ 00:38:58.828 --> 00:39:00.582 .می‌تونیم خانوادگی بریم 00:39:00.665 --> 00:39:02.334 .نه، تو نیکول رو به گیلیاد نمی‌بری 00:39:02.377 --> 00:39:05.198 .این کار رو نمی‌کنیم - .پس مجبورم بدون تو برم - 00:39:08.013 --> 00:39:09.265 .مجبورم برم 00:39:12.856 --> 00:39:14.693 .می‌دونم دیوونگیه، می‌دونم 00:39:14.943 --> 00:39:17.574 ما هرگز برات کافی نیستیم، مگه نه؟ 00:39:18.075 --> 00:39:21.247 .اتفاقی برای تو و نیکول نمی‌افته 00:39:21.999 --> 00:39:23.461 .چیزیتون نمیشه 00:39:25.005 --> 00:39:26.342 .و اون به من نیاز داره 00:39:28.220 --> 00:39:32.938 ،اون بهم نیاز داره .و من اونجا رهاش کردم 00:39:35.485 --> 00:39:37.279 .من رهاش کردم 00:39:37.864 --> 00:39:39.785 ...من - .تو موندی، جون - 00:39:39.827 --> 00:39:42.123 .تو چندین سال موندی - ...همین یه کار بود که - 00:39:42.164 --> 00:39:43.876 .قول داده بودم هرگز انجامش نمیدم 00:39:44.001 --> 00:39:45.087 .تو چندین سال موندی، جون 00:39:45.129 --> 00:39:47.509 .نمی‌تونم اینجا بمونم - .فقط بمون - 00:39:47.676 --> 00:39:51.015 من قرار نبود .رهاش کنم 00:39:51.057 --> 00:39:54.940 .من... من ترکش کردم 00:39:55.775 --> 00:39:57.904 ،من رهاش کردم 00:39:57.946 --> 00:40:00.075 .و باید برگردم پیشش - .نه، نه - 00:40:00.117 --> 00:40:04.000 .باید برگرم پیشش .باید برگردم. باید برگردم 00:40:04.333 --> 00:40:07.716 باید برگردم پیشش، می‌فهمی؟ 00:40:09.595 --> 00:40:10.555 .باید برم 00:40:11.390 --> 00:40:13.853 .من رهاش کردم .من رهاش کردم 00:40:15.063 --> 00:40:16.567 .من بچه‌ام رو رها کردم 00:40:24.833 --> 00:40:28.424 من رو یاد اون کتاب‌های قدیمی .مخصوص میزهای قهوه‌خوری می‌اندازه 00:40:28.633 --> 00:40:32.097 روستاهای زیبای .قدیمی از نیو انگلند 00:40:33.643 --> 00:40:35.730 بعد از این همه مدت .واقعاً ساختیش 00:40:36.941 --> 00:40:40.740 خب، اولیش برداشتن .تحریم‌ها بود 00:40:40.823 --> 00:40:41.742 .این اولین قدم بود 00:40:42.243 --> 00:40:44.998 .بعدش اصلاحات سیاسیه 00:40:45.040 --> 00:40:48.004 ،هوشمندانه و محدود هستن .ولی بازم اصلاحات هستن 00:40:48.296 --> 00:40:50.510 ...این .بذار ببینم 00:40:50.593 --> 00:40:53.558 آره، این مورد چهارم .از برنامه منه که 400 مورد داره 00:40:54.977 --> 00:40:56.605 جون چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:40:58.191 --> 00:41:00.070 .فکر کنم موافقت می‌کنه 00:41:01.824 --> 00:41:03.275 اگه مجبور بودم ،روش شرط ببندم 00:41:03.911 --> 00:41:07.738 فکر می‌کنم جون و نیکول .تا یکی-دو سال آینده به اینجا میان 00:41:11.400 --> 00:41:12.950 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:41:13.263 --> 00:41:14.265 .آره 00:41:17.439 --> 00:41:18.774 خب، نظرت چیه؟ 00:41:19.693 --> 00:41:20.903 ازش خوشت میاد؟ 00:41:22.657 --> 00:41:24.870 .می‌تونم تو و رُز رو اینجا تصور کنم 00:41:25.496 --> 00:41:27.333 .که جونیور رو روی تاب هل میدید 00:41:29.671 --> 00:41:31.132 واقعاً؟ 00:41:31.525 --> 00:41:35.642 بیت‌لحم نو یکی از مهم‌ترین ...مناطق جدید ما میشه 00:41:36.017 --> 00:41:38.856 و یه دوست نزدیک رو می‌خوام .که فرمانده‌اش باشه 00:41:40.192 --> 00:41:41.445 .پیشنهاد جالبیه 00:41:42.196 --> 00:41:43.449 .خطرات زیادی داره 00:41:46.245 --> 00:41:48.070 بچه‌ات می‌تونه .خواهر داشته باشه 00:41:48.249 --> 00:41:49.961 .می‌تونی پیش دوتا بچه‌ات باشی 00:41:50.003 --> 00:41:52.634 می‌تونی پیش جفت زن‌هایی باشی .که دوستشون داری 00:41:53.594 --> 00:41:54.721 می‌دونی چیه؟ 00:41:56.809 --> 00:41:57.644 .بهش فکر کن 00:42:07.850 --> 00:42:10.790 نظرت چیه؟ فکر می‌کنی بتونی با این مکان هانا رو پیدا کنی؟ 00:42:10.878 --> 00:42:11.964 .امیدوارم بتونم 00:42:12.590 --> 00:42:15.972 .ممنونم که این رو برام آوردی .خیلی می‌تونه کمک کنه 00:42:16.305 --> 00:42:19.145 و اگه پیداش کردی، بعدش چی؟ 00:42:20.815 --> 00:42:21.859 چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:42:22.485 --> 00:42:24.614 هر کاری می‌کنیم .تا بتونیم اینجا نگهت داریم 00:42:25.157 --> 00:42:28.163 ببین، ما نمی‌تونیم بیشتر از این .شهروندهای آمریکایی رو از دست بدیم 00:42:28.246 --> 00:42:30.543 این مشکل روی وجود کشومون .تأثیر می‌ذاره 00:42:30.960 --> 00:42:35.742 پس حرفم رو باور کنید که ما هرچی .داریم رو پای این موضوع می‌ذاریم 00:42:35.970 --> 00:42:39.226 درک می‌کنم که چرا نمی‌خوای .بهمون ایمان داشته باشی 00:42:39.728 --> 00:42:45.197 درک می‌کنم. ولی لطفاً .بهمون وقت بدید 00:43:11.792 --> 00:43:13.002 .می‌تونی حرف بزنی 00:43:17.219 --> 00:43:20.643 بابت کارهایی که کردم .معذرت می‌خوام 00:43:22.187 --> 00:43:24.901 .من گستاخ و نمک‌نشناس بودم 00:43:27.866 --> 00:43:31.038 تمام اتفاق‌هایی که افتاد ...تقصیر من بود 00:43:32.709 --> 00:43:34.676 .و تقصیر کس دیگه‌ای نبوده... 00:43:38.846 --> 00:43:41.474 خب، خوشحالم که .الان متوجه این موضوع شدی 00:43:45.860 --> 00:43:48.741 ممنونم که اجازه دادید که .برگردم و از بچه مراقبت کنم 00:43:48.782 --> 00:43:52.457 ،می‌تونی این کار رو بکنی .ولی بقیه کارها با منه 00:43:53.626 --> 00:43:55.447 .منظورم تمام وظایف مادر بودنه 00:44:01.057 --> 00:44:01.975 .ممنونم 00:44:02.059 --> 00:44:06.985 باید قبول کنی که ...تو به درد 00:44:07.027 --> 00:44:08.906 .مادر شدن نمی‌خوری 00:44:12.872 --> 00:44:13.707 .الان نه 00:44:13.791 --> 00:44:15.210 .احتمالاً هرگز 00:44:22.558 --> 00:44:23.978 .مرحمت باد - .مرحمت باد - 00:44:25.564 --> 00:44:26.900 .از این‌طرف بیاید 00:44:56.501 --> 00:44:58.046 ببخشید، میشه برم؟ 00:45:06.480 --> 00:45:07.440 .آه، اومدید 00:45:09.652 --> 00:45:12.115 میشه لطفاً بغلش کنم؟ - .آره، عزیزم - 00:45:14.496 --> 00:45:15.623 .آه 00:45:16.290 --> 00:45:17.794 .آه، عزیزم 00:45:22.219 --> 00:45:24.516 !آه - .خیلی منتظرتون بود - 00:45:24.974 --> 00:45:26.561 .سلام 00:45:30.903 --> 00:45:31.905 .ممنونم 00:45:34.076 --> 00:45:37.834 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:45:50.316 --> 00:45:51.570 .خیلی خب 00:45:55.870 --> 00:45:58.249 .آه، عزیزم 00:46:08.854 --> 00:46:09.939 .بخور 00:46:31.358 --> 00:46:32.568 الو؟ 00:46:34.572 --> 00:46:35.574 .ریتاست 00:46:35.991 --> 00:46:37.035 .نه، خبری نشده 00:46:37.160 --> 00:46:39.374 .هر روز از مارک خبر می‌گیریم 00:46:39.415 --> 00:46:42.087 ولی همش بهمون میگه .صبر کنیم 00:46:42.128 --> 00:46:43.297 .صبر کن 00:46:44.132 --> 00:46:46.680 .آره .خیلی طول کشیده 00:46:46.763 --> 00:46:49.769 .نه، نیست ...نمی‌دونم، شاید 00:46:50.144 --> 00:46:52.566 خوبی، حالت خوبه؟ - .آه، آره - 00:46:54.027 --> 00:46:57.368 ...من میرم .من میرم قدم بزنم 00:46:57.660 --> 00:46:59.037 .داشتی غذا می‌خوردی 00:47:00.582 --> 00:47:03.422 .آره، ولی نیکول سیب می‌خواد 00:47:04.214 --> 00:47:05.467 .سیب تموم کردیم 00:47:05.551 --> 00:47:08.223 به لوک بگو من میرم ...فروشگاه 00:47:08.390 --> 00:47:09.892 .تا سیب بخرم 00:47:09.934 --> 00:47:12.481 ...چون - .سیب لازم داره - 00:47:12.523 --> 00:47:13.483 .آره، سیب لازم داره، آره 00:47:13.525 --> 00:47:14.360 ...آره 00:47:14.902 --> 00:47:15.946 هی، میشه منم باهات بیام؟ 00:47:15.988 --> 00:47:17.032 .نه، نه، نه .لازم نیست، لازم نیست 00:47:17.073 --> 00:47:18.994 .تو غذات رو بخور 00:47:20.706 --> 00:47:23.754 .باشه 00:47:24.839 --> 00:47:26.509 .تموم شد - .بازم ممنونم - 00:47:27.428 --> 00:47:28.722 .ممنونم 00:47:44.712 --> 00:47:45.547 الو؟ 00:47:45.631 --> 00:47:48.512 ،جون، وقت ندارم صحبت کنم .ولی درستش کردیم 00:47:49.680 --> 00:47:51.141 .پیداش کردیم 00:47:51.768 --> 00:47:54.022 چی؟ - .هانا رو پیدا کردیم - 00:47:54.314 --> 00:47:56.820 .مدرسه همسرها رو پیدا کردیم .می‌دونیم الان کجاست 00:47:57.696 --> 00:48:01.412 .جون، پیداش کردیم 00:48:02.373 --> 00:48:06.171 موارد متغیر زیادی هست، و هنوز داریم یه نقشه درست می‌چینیم، می‌فهمی؟ 00:48:06.213 --> 00:48:07.048 .باشه 00:48:07.090 --> 00:48:10.138 جون، اطلاعات روی ویدئوی تو .خیلی بهمون کمک کرد 00:48:10.179 --> 00:48:11.516 .باشه .متوجه‌ام 00:48:11.558 --> 00:48:13.895 ما به مدرسه حمله می‌کنیم .و میاریمش بیرون 00:48:16.024 --> 00:48:17.318 .ممنونم 00:48:30.136 --> 00:48:31.514 .لعنتی 00:48:32.475 --> 00:48:34.979 .خب، بذارشون اینجا .آه، لعنتی، آه 00:48:35.355 --> 00:48:37.108 !لعنتی. ببخشید - باشه، باشه، حالت خوبه؟ - 00:48:37.150 --> 00:48:38.653 .ببخشید، آره - .نه، نه، اشکالی نداره - 00:48:38.695 --> 00:48:39.906 .خیلی ببخشید، آقا - .نگرانش نباش - 00:48:39.947 --> 00:48:41.451 .باشه، ببخشید - .نه، نه، نه، چیزی نیست - 00:48:41.492 --> 00:48:43.120 !اوه! وای 00:48:43.245 --> 00:48:44.916 .چیزی نیست. چیزی نیست - .خیلی خب، ممنونم - 00:48:44.957 --> 00:48:47.086 .اشکالی نداره - .ممنونم - 00:48:47.170 --> 00:48:48.255 .ممنونم 00:48:49.132 --> 00:48:51.053 .این رو بگیرید .ممنونم 00:49:03.995 --> 00:49:05.331 .ببخشید 00:49:13.264 --> 00:49:14.433 .ببخشید 00:49:24.035 --> 00:49:25.580 .لوک - چیه؟ - 00:49:25.622 --> 00:49:26.541 .لوک 00:49:26.666 --> 00:49:27.584 مویرا؟ - چیه؟ - 00:49:27.668 --> 00:49:28.670 لوک؟ 00:49:28.753 --> 00:49:30.089 .میرن هانا رو بیارن 00:49:30.674 --> 00:49:32.218 چی؟ - .مارک زنگ زد - 00:49:32.678 --> 00:49:34.055 .پیداش کردن - .خدای من - 00:49:34.097 --> 00:49:36.143 و می‌خوان به مدرسه ،حمله کنن 00:49:36.184 --> 00:49:37.061 .و میارنش 00:49:37.103 --> 00:49:38.272 .دخترمون رو میارن پیشمون 00:49:38.356 --> 00:49:39.358 !خدای من - شنیدی چی گفتم؟ - 00:49:39.442 --> 00:49:40.444 .میارنش پیشمون 00:49:40.485 --> 00:49:41.404 جدی میگی؟ - .آره، آره، آره - 00:49:41.446 --> 00:49:42.656 ،کمکشون کردیم .و هانا رو پیدا کردن 00:49:42.698 --> 00:49:43.700 .اون رو میارنش 00:49:43.742 --> 00:49:44.577 !خدای من 00:49:44.660 --> 00:49:46.497 !میرن میارنش !جدی میگم! آره 00:49:47.958 --> 00:49:48.793 !خدای من 00:49:49.628 --> 00:49:54.347 .چیزی نیست، می‌دونم، می‌دونم .می‌دونم. می‌دونم. موفق شدیم 00:49:54.680 --> 00:49:57.770 .بیا اینجا .عاشقتم مارک توئلو 00:49:57.853 --> 00:50:00.984 .عاشقتم مارک توئلو 00:50:19.600 --> 00:50:25.830 غم فریاد می‌زند در چهلمین روز اندوه‌ ما» «تمامی ندارد تداوم این اربعین‌ها. #مهسا_امینی 00:50:25.837 --> 00:50:33.553 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.