WEBVTT

00:00:00.084 --> 00:00:02.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.108 --> 00:00:04.010
...آنچه در سرگذشت ندیمه گذشت

00:00:05.100 --> 00:00:08.010
تمومی ندارن؟ -
.قراره بدتر هم بشه -

00:00:08.051 --> 00:00:11.422
می‌تونم بذارم
.به بیت لحم نو بیاید

00:00:11.455 --> 00:00:14.358
چی؟ -
.جایی که پناهنده‌ها می‌تونن عفو بگیرن -

00:00:14.391 --> 00:00:18.562
جایی که آدم می‌تونه
.به دیدن بچه‌هاش که بزرگ شدن بره

00:00:18.595 --> 00:00:20.664
میگی می‌تونم پیش دخترم باشم؟

00:00:20.697 --> 00:00:24.268
به لارنس اعتماد داری؟ -
.اون دوستم بوده -

00:00:24.301 --> 00:00:25.502
دوستت؟ -
!آره -

00:00:25.536 --> 00:00:28.439
...«بهش میگن «معمار گیلیاد

00:00:28.472 --> 00:00:30.094
...و تو حرفش رو باور می‌کنی

00:00:30.261 --> 00:00:31.375
.یه بسته برات اومده

00:00:31.408 --> 00:00:33.410
می‌بینیش؟ -
.آره -

00:00:36.280 --> 00:00:38.515
از صمیم قلب می‌دونم
.چی به خیر بچه‌ی منه

00:00:38.549 --> 00:00:40.884
.اون بچه از من به دنیا اومده
.اون بچه‌ی منه

00:00:40.917 --> 00:00:44.688
.تو اینجای و من نیستم

00:00:44.721 --> 00:00:45.789
...باید این کار رو بکنی

00:00:45.822 --> 00:00:48.759
برمی‌گردی اونجا و مثل یه
...ندیمه رفتار می‌کنی

00:00:48.792 --> 00:00:53.864
ولی تمام مدت نقشه‌ی
.انتقامت رو می‌کشی

00:00:53.897 --> 00:00:57.801
اگه اونجا نباشی نمی‌تونی
.به بچه‌ات کمک کنی

00:00:57.834 --> 00:01:00.904
خب، نظرت چیه؟ فکر می‌کنی
با این بتونیم موقعیت هانا رو پیدا کنیم؟

00:01:00.937 --> 00:01:02.206
.امیدوارم

00:01:02.239 --> 00:01:03.374
.یه‌کم بهمون وقت بدید

00:01:04.208 --> 00:01:05.442
.هانا رو پیدا کردیم

00:01:05.476 --> 00:01:08.245
.مدرسه همسرانش رو پیدا کردیم
.می‌دونیم کجاست

00:01:08.279 --> 00:01:09.346
.مارک زنگ زد

00:01:09.380 --> 00:01:11.182
،و می‌خوان به مدرسه حمله کنن

00:01:11.215 --> 00:01:12.316
...و میرن دنبالش

00:01:12.349 --> 00:01:13.884
.میارنش پیشمون

00:01:15.051 --> 00:01:16.353
!عاشق مارک توئلموام

00:01:16.387 --> 00:01:18.655
!عاشق مارک توئلوام

00:01:19.310 --> 00:01:24.310
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:34.205 --> 00:01:35.806
دیشب تونستی بخوابی؟

00:01:35.839 --> 00:01:36.740
.خیلی کم

00:01:36.773 --> 00:01:38.309
.منم همینطور
.جزئیات زیادی داره

00:01:38.342 --> 00:01:40.043
اون کجاست؟
مدرسه‌اش کجاست؟

00:01:40.076 --> 00:01:41.712
.کلرادو. کلرادو اسپرینگز

00:01:41.745 --> 00:01:42.779
.نزدیک خانواده مکنزی

00:01:42.813 --> 00:01:45.316
.مدرسه توی آکادمی نیرو هوایی سابقه

00:01:45.349 --> 00:01:48.252
مثل اینکه تغییر کاربریش دادن
.به مدرسه همسران

00:01:48.285 --> 00:01:50.921
بعضی از خانواده‌ها شناسایی کردن
.که دخترها رو تخلیه کردن

00:01:50.954 --> 00:01:52.756
چندتا دختر اونجاست؟ -
.سی‌تا -

00:01:52.789 --> 00:01:55.826
فقط کسایی هستن که
.از والدینشون دزدیده شدن

00:01:55.859 --> 00:01:58.529
امشب نیروی عملیاتی ما
...سه هواپیما رو می‌فرسته

00:01:58.562 --> 00:02:00.731
.که بدون باخبر شدن گیلیاد پرواز می‌کنن

00:02:00.764 --> 00:02:02.032
مگه میشه؟

00:02:02.065 --> 00:02:05.035
آره. منابع ما یک موقعیت
.کوچیک رو تأیید کردن

00:02:05.068 --> 00:02:07.271
یه مسیر پرواز مستقیم
.به سمت مدرسه‌ست

00:02:07.304 --> 00:02:11.408
،چتربازها از هواپیمای اول می‌پرن بیرون
.و مسیر فرود رو برای دو هواپیما محیا می‌کنن

00:02:15.446 --> 00:02:17.314
.هر کسی مزاحمشون بشه رو می‌کشن

00:02:18.249 --> 00:02:19.383
.فرمانده

00:02:20.183 --> 00:02:21.485
.لوک بنکول، جون آزبورن

00:02:21.518 --> 00:02:23.754
.معرفی می‌کنم، فرمانده الایجا ونس

00:02:23.787 --> 00:02:25.422
.سلام، قربان -
.باعث افتخاره -

00:02:25.456 --> 00:02:27.190
.سلام، خانم -
.سلام، فرمانده -

00:02:28.091 --> 00:02:29.326
.ما خیلی ازتون ممنونیم

00:02:29.360 --> 00:02:31.549
کاری که برامون می‌کنید
.واقعاً بی‌نظیره

00:02:31.590 --> 00:02:34.218
شما هم کارهای بی‌نظیر
.زیادی کردید، خانم آزبورن

00:02:36.467 --> 00:02:38.502
...دخترشون -
.هانا بنکول -

00:02:38.535 --> 00:02:40.537
توی گیلیاد اسمش
.اگنس مکنزیه

00:02:41.472 --> 00:02:44.019
.یگان نخبه هستن
.کارشون رو خوب انجام میدن

00:02:44.241 --> 00:02:46.142
...فرمانده، دخترها

00:02:46.176 --> 00:02:47.478
...آه

00:02:47.511 --> 00:02:49.346
،وقتی این اتفاق می‌افته
...دخترها خیلی

00:02:49.380 --> 00:02:52.153
...خیلی می‌ترسن -
.منم اینجا توی تورنتو یه بچه دارم -

00:02:53.149 --> 00:02:56.157
.اسمش اِماست
.نور چشممه

00:02:57.654 --> 00:03:00.123
برنامه من اینه که
...دخترتون رو بیارم خونه

00:03:00.156 --> 00:03:01.996
.و برم خونه پیش دختر خودم

00:03:03.794 --> 00:03:04.728
.ممنونم

00:03:09.966 --> 00:03:13.570
از کنسولگری پیشرفتشون
.رو تماشا می‌کنم

00:03:13.604 --> 00:03:16.006
تماشا می‌کنید؟ -
.پخش زنده‌ داریم -

00:03:16.039 --> 00:03:17.428
.شما رو در جریان می‌ذاریم

00:03:17.511 --> 00:03:19.009
.نه، ما هم باید تماشاش کنیم

00:03:19.042 --> 00:03:19.943
.آره

00:03:20.911 --> 00:03:21.878
...هیچکدوم از خانواده‌ها

00:03:21.912 --> 00:03:26.061
هیچکدوم از خانواده‌ها بهتون اطلاعات ندادن
.که کمک کنن این اتفاق بیفته

00:03:29.252 --> 00:03:30.487
.خیلی خب

00:03:31.588 --> 00:03:34.891
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم -
.ممنونم -

00:03:36.793 --> 00:03:37.761
.خوبه

00:04:29.959 --> 00:04:32.962
«فصل پنجم - قسمت نهم»
«سوگند تعهد»

00:04:34.551 --> 00:04:38.221
.بچرخ
.از این‌طرف. یه‌کم

00:04:38.254 --> 00:04:40.323
.سرش رو بیار بالا

00:04:40.357 --> 00:04:42.726
.آره، آره. همین لحظه
آفرین. گرفتی؟

00:04:42.759 --> 00:04:47.364
.گرفتم، خانم ویلر. خوب بود -
.باشه. باید بی‌نقص باشه -

00:04:47.398 --> 00:04:48.899
.باید بره توی بخش پذیرش

00:04:48.932 --> 00:04:52.565
وقتی مردم میان به مرکز باید
.اولین چیزی باشه که می‌بینن

00:04:54.304 --> 00:04:57.674
می‌دونی، باعث میشه
...با خودم فکر کنم

00:04:57.708 --> 00:05:03.951
موثرتر نیست که من و نوآ شخصاً
اونجا باشیم تا به خَیّرهامون خوش‌آمد بگیم؟

00:05:04.715 --> 00:05:08.885
توی مرکز باروَری؟ -
.آره. برای افتتاحیه رسمی -

00:05:08.919 --> 00:05:11.955
و بچه رو ببریم جلوی اون همه آدم
و اون همه میکروب؟

00:05:11.988 --> 00:05:15.258
.نه، نه، جفتتون باید بمونید

00:05:15.291 --> 00:05:18.962
خب، فرمانده‌ها من رو فرستادن اینجا
.تا نماینده جمهوری باشم

00:05:20.864 --> 00:05:23.734
ولی وقتی توی تورنتو هستی
...مهمونی

00:05:23.767 --> 00:05:25.969
،و تحت نظارت ما هستی

00:05:26.002 --> 00:05:30.073
و شوهر من پاسخگوی
.اون فرمانده‌ها نیست

00:05:32.375 --> 00:05:33.977
.انگار یکی گرسنه‌ست

00:05:35.779 --> 00:05:37.581
.من بهش رسیدگی می‌کنم

00:05:37.614 --> 00:05:40.517
.بازم باید شیردوش وصل کنی

00:05:40.551 --> 00:05:43.153
تا هر از گاهی با
.بطری شیر بخوره

00:05:43.186 --> 00:05:47.620
وقتی تو توی بازداشتگاه بودی
.فقط همین رو بلد بود

00:05:49.025 --> 00:05:50.372
.حتماً دلش براش تنگ شده

00:05:52.663 --> 00:05:57.838
اگه الان یکی مستقیم بهش شیر بده
.کمتر گیج میشه

00:05:59.670 --> 00:06:02.939
.پسر باهوشم گیج نمیشه

00:06:06.076 --> 00:06:09.516
.بدوش
.برای دفعه‌ی بعد

00:06:10.180 --> 00:06:11.114
.خانم ویلر

00:06:19.490 --> 00:06:24.461
.حتماً
.برای دفعه بعد می‌دوشم

00:06:26.262 --> 00:06:27.564
.اوهوم

00:06:30.333 --> 00:06:33.103
.می‌دونم
.دلت برای بطریت تنگ شده

00:06:47.584 --> 00:06:49.853
.دیر کرده -
.دو دقیقه دیر کرده -

00:06:51.655 --> 00:06:56.660
فرمانده، باید بگم که
.شما دارید کار درستی رو می‌کنید

00:06:56.693 --> 00:07:02.027
کار شرافتمندانه و لازمی رو
.برای اینکه رهبر واقعی گیلیاد باشید می‌کنید

00:07:03.500 --> 00:07:05.569
.ممنونم که اینجا هستی

00:07:05.602 --> 00:07:08.033
خوشحال میشم که
.بهتون خدمت کنم

00:07:08.038 --> 00:07:10.040
.خانم پاتنم اومدن، فرمانده

00:07:17.080 --> 00:07:18.585
.راهنماییش کن بیاد

00:07:28.191 --> 00:07:29.626
.روز به خیر، فرمانده

00:07:30.961 --> 00:07:33.296
.عمه لیدیا -
.خانم پاتنم -

00:07:33.329 --> 00:07:34.831
.از دیدنتون خوشحالم

00:07:40.503 --> 00:07:43.006
چایی میل دارید؟ -
.نه، ممنونم -

00:07:44.841 --> 00:07:47.711
.ولی لطفاً خودتون میل کنید

00:07:50.046 --> 00:07:51.247
.من از چایی متنفرم

00:07:58.388 --> 00:08:01.357
...خانم پاتـ... نائومی

00:08:01.391 --> 00:08:05.061
...متوجه شدم که حادثه‌ی مرتبط

00:08:05.095 --> 00:08:09.399
با شوهر مرحومتون باعث شده
...که شما با یه بچه

00:08:09.432 --> 00:08:11.735
...تنها بمونید و در نظر گرفتم

00:08:11.768 --> 00:08:13.436
.که برای آینده شما چیکار کنم

00:08:13.469 --> 00:08:15.471
.لطفاً من رو به مستعمره‌ها نفرستید

00:08:15.505 --> 00:08:17.373
.خواهش می‌کنم
.التماس می‌کنم بهم رحم کنید

00:08:17.407 --> 00:08:18.775
.آه، به‌هیچ‌وجه

00:08:18.809 --> 00:08:21.645
.تو مسئول گناهان وارن نیستی

00:08:21.678 --> 00:08:23.079
شوخی می‌کنی؟ آخه اون؟

00:08:23.113 --> 00:08:26.116
باید بهت جایزه داده بشه
.که تونستی باهاش کنار بیای

00:08:28.184 --> 00:08:29.119
جایزه؟

00:08:30.486 --> 00:08:32.022
...یه‌جورایی، آره

00:08:33.790 --> 00:08:35.245
...خانم پاتنم

00:08:36.163 --> 00:08:42.753
شما نمی‌تونید بیوه باشید و با یه بچه جوون
.توی خونه‌ی خودتون زندگی کنید

00:08:43.433 --> 00:08:44.801
.اوه

00:08:45.468 --> 00:08:46.937
.البته

00:08:46.970 --> 00:08:50.073
.برای ما دوتا خیلی بزرگه

00:08:50.106 --> 00:08:53.109
شاید یه خونه کوچیک
.توی بروکلاین یا بک‌بی بهتر باشه

00:08:53.143 --> 00:08:55.946
.خدای من
.ما مسئول معاملات املاک شما نیستیم

00:08:55.979 --> 00:09:00.684
فرمانده، میشه پیشنهاد بدم
که مقصود خودتون رو بگید؟

00:09:00.717 --> 00:09:05.321
.درسته، در واقع بده بستونه

00:09:08.625 --> 00:09:10.627
.شما به امنیت نیاز دارید

00:09:10.661 --> 00:09:13.196
منم باید نماینده
.ارزش‌های سنتی گیلیاد باشم

00:09:13.229 --> 00:09:17.167
پس اگه بخواید می‌تونید با
.بچه‌ی خودتون بیاید اینجا زندگی کنید

00:09:22.673 --> 00:09:27.297
.به‌عنوان همسر و بچه‌ی جدید ایشون
.البته که پیوندی مقدس میشه

00:09:28.679 --> 00:09:30.747
این پیشنهاد ازدواجه؟

00:09:30.781 --> 00:09:34.050
.آره. آره
خب، نظرتون چیه؟

00:09:35.806 --> 00:09:37.432
حق انتخاب دارم؟

00:09:38.755 --> 00:09:41.191
.خیلی حرف دردآوری بود

00:09:41.224 --> 00:09:46.863
خانم پاتنم، زن تا زمانی که شوهرش
.زنده‌ست، پایبند اونه

00:09:46.897 --> 00:09:51.405
ولی اگه همسرش مُرد، آزاده که
.با هر کسی که بخواد ازدواج کنه

00:09:51.613 --> 00:09:53.365
.فقط در نظر پروردگار

00:09:54.104 --> 00:09:55.739
.از نامه اول به قرنتیان

00:09:55.772 --> 00:09:58.541
و کی عاشق قرنتیان نیست؟

00:09:58.574 --> 00:10:01.011
.مخوصوصاً اولیش

00:10:02.679 --> 00:10:06.917
.نائومی، این فقط یه پیشنهاده

00:10:09.585 --> 00:10:10.721
.بهش فکر کن

00:10:14.758 --> 00:10:17.093
.من کار دارم

00:10:23.399 --> 00:10:24.667
.وقت بذار و بهش فکر کن

00:10:26.536 --> 00:10:28.404
.ولی وضعیتت رو در نظر بگیر

00:10:29.906 --> 00:10:33.509
...موقعیت اجتماعیش، این خونه

00:10:33.543 --> 00:10:36.012
.اون جلوی من وارن رو کشت

00:10:37.848 --> 00:10:39.816
.که خودش مایله نادیده‌اش بگیره

00:10:44.420 --> 00:10:46.210
.تو هم باید همین کار رو بکنی

00:10:51.194 --> 00:10:53.133
می‌خوای تا بیرون همراهت بیام؟

00:10:53.496 --> 00:10:54.430
.آره، لطفاً

00:12:06.669 --> 00:12:07.804
.بفرما

00:12:17.747 --> 00:12:19.782
.ببخشید که مزاحمتون شدم

00:12:21.417 --> 00:12:24.921
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه، نه، اصلاً -

00:12:26.289 --> 00:12:28.558
فقط می‌خواستم یه‌کم
.پیشتون باشم

00:12:30.022 --> 00:12:31.690
می‌خوای من رو هم با تیر بزنی؟

00:12:34.764 --> 00:12:36.166
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

00:12:39.469 --> 00:12:42.839
خیلی خوشحالم که
.ازرا حالش خوبه

00:12:45.508 --> 00:12:47.743
...و اینکه که شما و خانم ویلر

00:12:47.777 --> 00:12:49.645
...با این مهربونی و درک

00:12:49.679 --> 00:12:52.849
،من رو به خونه‌ی خودتون بازم راه دادید

00:12:52.883 --> 00:12:54.588
.برام موهبته

00:12:56.152 --> 00:12:58.154
.نوآ کوچولو لایقه یه مکان امنه

00:12:58.188 --> 00:13:02.025
.آره
.آره، همینطوره

00:13:02.058 --> 00:13:05.128
می‌دونم که دارید روی
.افتتاحیه فردا کار می‌کنید

00:13:06.575 --> 00:13:10.854
گیلیاد می‌تونست از مردهایی مثل شما
...توی روزهای اولیه‌اش

00:13:10.979 --> 00:13:13.103
.استفاده کنه تا دچار خطا نشه

00:13:14.370 --> 00:13:15.817
.آدم زنده‌ست تا یاد بگیره

00:13:15.984 --> 00:13:18.241
خب، خوشحال میشم که می‌بینم
.شما چقدر درگیر اونجا هستید

00:13:18.274 --> 00:13:23.617
.واقعاً شما آینده‌ی گیلیاد هستید -
.فکر کنم خوب چاپلوسیم رو کردی -

00:13:24.480 --> 00:13:26.495
واقعاً چی توی ذهنته؟

00:13:27.984 --> 00:13:32.822
اینکه مرکز خوش‌آمدگویی رو به
.مرکز باروری تبدیل کنیم

00:13:32.855 --> 00:13:35.025
.نظر من بود
.من این نظر رو دادم

00:13:36.126 --> 00:13:38.728
،من باید با نوآ اونجا برم

00:13:38.761 --> 00:13:41.998
به‌عنوان نمادی از
.حاملگی موفقیت‌آمیز

00:13:43.366 --> 00:13:46.702
،اینجوری پیروان بیشتر
...حامی‌های بیشتر

00:13:46.736 --> 00:13:48.404
.و زن‌های بیشتری رو جذب می‌کنیم

00:13:48.438 --> 00:13:50.506
زن‌هایی که خودشون
.می‌خوان بچه‌دار بشن

00:13:51.807 --> 00:13:54.777
.نقشی که قرار بود من داشته باشم همین بود

00:13:54.810 --> 00:13:56.646
.باید همین کار رو بکنم

00:14:01.985 --> 00:14:03.532
.پیشنهاد قشنگیه

00:14:05.821 --> 00:14:08.424
.از اشتیاقی دارید که ممنونم

00:14:10.994 --> 00:14:12.128
.در نظرش می‌گیرم

00:14:16.199 --> 00:14:18.334
.مرحمت بر شما -
.باشه -

00:14:26.943 --> 00:14:28.578
.اتصال پایداره

00:14:28.611 --> 00:14:29.679
.اتصال 618 قویه

00:14:30.947 --> 00:14:34.750
هواپیماها دارن
.موازی با مرز حرکت می‌کنن

00:14:34.784 --> 00:14:37.287
،نزدیک کوه مونتانا
.بعدش به جنوب میرن

00:14:37.320 --> 00:14:38.754
،ببر 1
.موقعیتت رو تأیید کن

00:14:38.788 --> 00:14:39.922
.دارم بررسی می‌کنم

00:14:39.956 --> 00:14:40.856
.بُردار صفر-نـُه-صفر

00:14:40.890 --> 00:14:42.192
.در 136 کیلومتری، 400 گره

00:14:42.225 --> 00:14:46.929
این پخش زنده تمامی فعالیت‌های
.مدرسه هانا رو نشون میده

00:14:48.965 --> 00:14:49.966
پس اونجاست؟

00:14:50.000 --> 00:14:50.967
.سیگنال خوبه

00:14:51.001 --> 00:14:51.968
.ببر 1، ارتفاعت رو بگو

00:14:52.002 --> 00:14:53.769
همین الان؟

00:14:53.803 --> 00:14:56.239
.وقتی حمله اتفاق می‌افته می‌بینیمش

00:14:57.440 --> 00:15:00.810
.ببر 3، صبر کن، دیدت رو تکمیل کن

00:15:04.580 --> 00:15:06.182
.تکمیل دید بر روی هدف

00:15:24.034 --> 00:15:25.368
.سلام، موز کوچولو

00:15:27.303 --> 00:15:30.006
...پس دل‌های ما به تمامی وقف خدای ما باشد»

00:15:30.040 --> 00:15:36.249
،تا در فرایض او سلوک کرده
«.فرامین او را مانند امروز نگاه داریم

00:15:37.213 --> 00:15:40.383
باشد که پروردگار شما را
.حفظ کند و مرحمت ببخشد

00:15:40.416 --> 00:15:43.719
باشد که پروردگار شما را
.حفظ کند و مرحمت ببخشد

00:15:53.129 --> 00:15:55.998
.شب بخیر، دخترها
.رویاهاتون به‌بخیر

00:15:56.032 --> 00:15:58.101
.شب بخیر، عمه پاولا

00:16:11.181 --> 00:16:12.782
.روی 1 دید داشته باشید

00:17:38.830 --> 00:17:44.544
«هانا»

00:17:46.242 --> 00:17:47.610
.داری میای خونه

00:18:11.867 --> 00:18:13.269
چی شده؟

00:18:15.771 --> 00:18:17.072
.ببرشون بیرون

00:18:17.106 --> 00:18:18.908
.ببرشون بیرون -
چی شد؟ -

00:18:18.941 --> 00:18:20.075
.زود ببرشون بیرون

00:18:47.870 --> 00:18:49.272
.دخترها جاشون امنه

00:18:51.374 --> 00:18:53.743
.هنوز توی مدرسه هستن

00:18:55.010 --> 00:18:57.447
.مثل اینکه اطلاعاتمون غلط بودن

00:18:58.548 --> 00:19:02.285
گیلیاد مأموریت ما رو
...پیش‌بینی کرده بود و

00:19:03.553 --> 00:19:05.821
سیستم ضد هواییشون رو
.جابه‌جا کردن

00:19:09.525 --> 00:19:11.727
...هر سه هواپیمای ما رو وقتی که

00:19:11.761 --> 00:19:13.596
.از مرز رد شدن، زدن

00:19:13.629 --> 00:19:14.497
چی؟

00:19:17.066 --> 00:19:18.534
.کسی زنده نمونده

00:19:26.309 --> 00:19:30.212
.ببخشید، باید با خانواده‌های دیگه تماس بگیرم

00:19:55.805 --> 00:19:59.342
.سلام -
.آه، متأسفم -

00:19:59.375 --> 00:20:03.846
.جون، جدی میگم
...به‌خاطر این همه خونریزی

00:20:03.879 --> 00:20:05.881
.می‌خواستم از همین اجتناب کنم

00:20:05.915 --> 00:20:10.453
.اون سربازها همشون مُردن
.تو سلاخیشون کردی

00:20:10.486 --> 00:20:15.291
.به کشور من حمله کردن -
.تا بچه‌های ما رو نجات بدن -

00:20:15.325 --> 00:20:18.794
.اون‌ها شهروندهای گیلیاد هستن -
.از ما دزدیده شدن -

00:20:18.828 --> 00:20:19.929
.این رو می‌دونی

00:20:19.962 --> 00:20:23.132
من بهت فرصت بودن
.کنار هانا رو دادم

00:20:23.165 --> 00:20:25.401
تو سرنوشت خودت رو
.به آمریکایی‌ها سپردی

00:20:25.435 --> 00:20:27.236
برای همین زنگ زدی؟
که سرزنشم کنی؟

00:20:27.269 --> 00:20:31.407
نه، زنگ زدم چون
...می‌خواستم بدونی

00:20:31.441 --> 00:20:33.309
.هنوزم می‌تونی به بیت‌لحم نو بیای

00:20:33.343 --> 00:20:35.277
چرا باید بذاری این کار رو بکنم؟

00:20:35.978 --> 00:20:39.649
.هانا الان دیگه یه نماد شده

00:20:39.682 --> 00:20:42.518
.چه خوشت بیاد، چه نیاد
.تو هم همینطور

00:20:42.552 --> 00:20:47.156
،برای همین بعد از اتفاق دیشب
...تأثیرش خیلی بیشتر میشه

00:20:47.189 --> 00:20:51.093
اگه جون آزبورن
...تصمیم بگیره به گیلیاد برگرده

00:20:51.126 --> 00:20:53.062
.تا پیش بچه‌اش باشه...

00:20:53.095 --> 00:20:56.366
.می‌تونی به نیک هم نزدیک بشی

00:20:59.301 --> 00:21:01.971
منظورت چیه؟ -
.نیک هم اونجاست -

00:21:03.205 --> 00:21:07.330
همسایه می‌شید، می‌تونید
...از هم شکر قرض بگیرید

00:21:07.610 --> 00:21:10.079
.حالا هر چیزی که امروز میگن

00:21:10.112 --> 00:21:13.583
فکر کردی می‌تونی نیک رو
...جلوم بیاری و

00:21:13.616 --> 00:21:15.551
هر کاری خواستی برات می‌کنم؟

00:21:15.585 --> 00:21:19.021
فکر می‌کنم معامله‌ی خوبیه
.و فکر می‌کنم باید قبولش کنی

00:21:26.729 --> 00:21:27.663
...ولی

00:21:30.232 --> 00:21:31.934
.یه چیزی هست

00:21:34.303 --> 00:21:37.235
.می‌خوام به عموم مردم بگی

00:21:38.741 --> 00:21:43.613
می‌خوام این مأموریت شکست خورده رو
.یه حرکت خصمانه و احمقانه بخونی

00:21:44.647 --> 00:21:48.117
.چی؟ نه، من چنین حرفی نمی‌زنم

00:21:48.150 --> 00:21:49.519
چرا نمی‌زنی؟
.حقیقت داره

00:21:49.552 --> 00:21:52.121
آمریکایی‌ها کاری که
.همیشه می‌کنن رو کردن

00:21:52.154 --> 00:21:53.389
...اون‌ها هانا

00:21:53.423 --> 00:21:57.292
.اون‌ها همه‌ی دخترها رو به‌خطر انداختن

00:21:57.326 --> 00:22:02.097
نمی‌تونم کاری کنم که گیلیاد
.اینجا قربانی به‌نظر بیاد

00:22:02.131 --> 00:22:08.170
...جوزف، این
.اونجا یه کشور پلیده

00:22:08.203 --> 00:22:11.853
.نمی‌تونم این کار رو بکنم -
.من دارم سعی می‌کنم از درون درستش کنم -

00:22:11.978 --> 00:22:14.176
.تو هنوزم بخشی ازش هستی

00:22:14.209 --> 00:22:15.845
.تو یکی از اون‌هایی

00:22:17.713 --> 00:22:20.983
حتی بدتره، چون می‌دونم
.تو بهتر از این چیزها هستی

00:22:23.950 --> 00:22:26.480
کاری که از دستم برمیاد
.رو دارم انجام میدم

00:22:26.522 --> 00:22:29.759
کَم‌کم
.چیزیه که به الانور هم قولش رو دادم

00:22:34.329 --> 00:22:35.631
.الانور ازت متنفر بود

00:22:39.334 --> 00:22:41.103
.طاقت دیدنت رو نداشت

00:22:44.106 --> 00:22:48.544
...اون خیلی شکسته و

00:22:50.245 --> 00:22:51.714
.خجالت‌زده بود

00:22:54.550 --> 00:22:58.554
.از مردی که دوستش داشت

00:23:02.324 --> 00:23:04.059
.ولی ترجیح می‌داد مُرده باشه

00:23:11.100 --> 00:23:12.502
.مرگش رو تماشا کردم

00:23:17.439 --> 00:23:18.974
.آره
.مرگش رو تماشا کردم

00:23:21.076 --> 00:23:22.678
.و هیچ کاری نکردم

00:23:24.313 --> 00:23:25.214
.هیچ کاری

00:23:32.454 --> 00:23:33.889
...می‌دونستم که

00:23:37.459 --> 00:23:38.928
.تو ارتباطی باهاش داشتی

00:23:45.735 --> 00:23:48.504
ولی الانور بازم می‌خواست
.توی مورد هانا بهت کمک کنه

00:23:50.606 --> 00:23:52.508
.کمک کنه برگردی

00:23:52.542 --> 00:23:54.510
.می‌خوام اینجا باشه

00:23:58.247 --> 00:23:59.915
.می‌خوام بچه‌ام اینجا باشه

00:24:03.819 --> 00:24:04.854
...جاش امن

00:24:06.989 --> 00:24:08.057
.و آزاد باشه

00:24:11.794 --> 00:24:12.828
.خواهش می‌کنم

00:24:15.297 --> 00:24:17.228
.این اتفاق هرگز نمی‌افته

00:24:23.372 --> 00:24:25.486
.پس برو به درک

00:24:45.895 --> 00:24:46.896
!لعنتی

00:24:58.507 --> 00:24:59.775
.ولم کن

00:25:08.150 --> 00:25:11.153
.می‌دونم
.می‌دونم

00:25:13.789 --> 00:25:15.691
.می‌دونم -
.ولم کن -

00:25:15.725 --> 00:25:16.992
.درست میشه

00:25:18.527 --> 00:25:21.130
.لطفاً ولم کن -
.درست میشه -

00:25:23.599 --> 00:25:24.800
.درست میشه

00:25:28.270 --> 00:25:29.204
.درست میشه

00:25:36.712 --> 00:25:38.113
.میاریمش

00:25:39.649 --> 00:25:42.017
.صبر کنید تا مردم ببیننش، خانم واترفورد

00:25:42.051 --> 00:25:44.607
خیلی خوشحالم که خانم ویلر
.بهتون اجازه دادن

00:25:44.620 --> 00:25:45.688
.منم همینطور

00:25:50.726 --> 00:25:52.194
.روز به‌خیر، خانم ویلر

00:26:00.736 --> 00:26:03.873
.از شوهرم فاصله بگیر

00:26:06.441 --> 00:26:09.712
نیمه شب تنهایی و یواشکی میری پیشش؟

00:26:09.745 --> 00:26:13.386
...خانم ویلر، بهتون اطمینان میدم -
اونم بعد از اینکه بهت جواب رد دادم؟ -

00:26:13.548 --> 00:26:15.350
فکر کردی کی هستی؟

00:26:18.721 --> 00:26:22.024
.من خانم فردریک واترفورد هستم

00:26:23.659 --> 00:26:25.940
.برای من جنده‌ای بیش نیستی

00:26:30.866 --> 00:26:32.034
.منم باهات میام

00:26:34.169 --> 00:26:35.237
.سوار شو

00:27:16.879 --> 00:27:19.285
.نباید به اون منابع اعتماد می‌کردیم

00:27:21.150 --> 00:27:24.207
گیلیاد همیشه یه قدم
.از ما جلوتر بوده، مارک

00:27:31.560 --> 00:27:33.328
.لارنس امروز صبح بهم زنگ زد

00:27:38.734 --> 00:27:40.932
.از دست اون حرومزاده خسته شدم

00:27:44.573 --> 00:27:47.980
.بدون شک این کار رو یه پیروزی می‌بینن -
.آره -

00:27:51.546 --> 00:27:54.884
.گور پدرشون
.گور پدرشون، مارک

00:27:59.221 --> 00:28:03.204
می‌دونی چطور به اون سربازها
.احترام می‌ذاریم؟ دست از مبارزه نمی‌کشیم

00:28:03.287 --> 00:28:05.831
هر چیزی هم سر راهمون قرار بدن
.دست نمی‌کشیم

00:28:06.061 --> 00:28:07.792
.حتی یک لحظه

00:28:09.564 --> 00:28:10.499
خب، قدم بعدی چیه؟

00:28:14.770 --> 00:28:15.971
حالا چیکار کنیم؟

00:28:20.776 --> 00:28:23.078
پس دیگه سمت لارنس نمیری؟ -
.آره -

00:28:23.946 --> 00:28:25.781
نیک بلین چطور؟

00:28:28.550 --> 00:28:29.484
چطور مگه؟

00:28:30.452 --> 00:28:33.488
وقتی توی گیلیاد بودم
،بهش پیشنهاد دادم کمکش کنم

00:28:34.689 --> 00:28:37.326
،اگه اونم کمکمون کنه
.ولی دست رد به سینه‌ام زد

00:28:46.201 --> 00:28:50.906
که چی؟ می‌خواستی نفوذیت
توی گیلیاد باشه؟

00:28:50.940 --> 00:28:56.178
اولش آره، ولی بالاخره می‌خواستم
.نیروی ما اینجا باشه

00:28:57.379 --> 00:28:58.718
.با مصونیت

00:29:02.384 --> 00:29:03.352
قبول نکرد؟

00:29:04.786 --> 00:29:07.222
.آره، ولی هنوزم می‌تونه این رو به دست بیاره

00:29:08.991 --> 00:29:10.525
.شاید تو بتونی ترغیبش کنی

00:29:14.964 --> 00:29:17.466
.نیک یکی از اعضای چشم بود
.حالا فرمانده شده

00:29:17.499 --> 00:29:21.837
اگه یکی مثل اون از
.گیلیاد فرار کنه... تأثیر بزرگی داره

00:29:26.541 --> 00:29:28.080
.تو هم می‌تونی این کار رو بکنی

00:29:33.348 --> 00:29:35.817
.می‌تونی
.خودت خوب می‌دونی

00:29:35.851 --> 00:29:41.010
بعد از پرواز فرشته‌ها، بعد از شهادتت
.علیه واترفورد، باید جلوتر از این بری

00:29:41.790 --> 00:29:43.554
.از قدرتت استفاده کنی

00:29:45.895 --> 00:29:48.463
الان حس خوبی ندارم
.که این کار رو بکنم، مارک

00:29:51.766 --> 00:29:52.902
.منطقیه

00:29:55.504 --> 00:29:56.471
پس نیک چطور؟

00:29:59.341 --> 00:30:03.112
.می‌تونم ترتیب یه جلسه رو بدم
.می‌تونم همین امروز ترتیبش رو بدم

00:30:07.116 --> 00:30:09.330
.خوب میشه اگه یه بُرد به دست بیاریم

00:30:10.852 --> 00:30:11.954
.آره

00:30:16.525 --> 00:30:17.459
.آره، ترتیبش رو بده

00:30:25.034 --> 00:30:28.203
.درود بر پروردگار -
.چه معجزه‌‌ی با ارزشی -

00:30:28.237 --> 00:30:31.373
.خیلی عزیزه. شما خیلی مبارک هستید -
.ممنونم -

00:30:31.406 --> 00:30:34.076
،من و شوهر مرحومم، خدا بیامرزتش

00:30:34.109 --> 00:30:36.478
سال‌های زیادی تلاش کردیم
.که بچه‌دار بشیم

00:30:36.511 --> 00:30:39.748
.آزرده شدن‌ها و ناامیدی‌های زیادی داشتیم

00:30:39.781 --> 00:30:42.084
پس بچه خواستن رو
.خوب درک می‌کنم

00:30:42.117 --> 00:30:43.752
.ولی گیلیاد خیلی کمک کرد

00:30:43.785 --> 00:30:47.256
...آب تمیز، هوای پاک

00:30:47.289 --> 00:30:49.992
تمام اون سم‌های بد رو
...از محیط بیرون می‌کنن

00:30:50.025 --> 00:30:53.295
،و بهتر از هر چیز
.سرسپردگی به خدا

00:30:53.328 --> 00:30:55.751
و همش زندگی کردن با بالاترین
.سطح اخلاقیه

00:30:55.876 --> 00:30:58.867
پس اگه توی تورنتو
...مسیر گیلیاد رو پش برید

00:30:58.900 --> 00:31:00.235
...شاید شما هم

00:31:00.269 --> 00:31:03.072
.بتونید در نعمت یه بچه سهیم بشید

00:31:03.505 --> 00:31:04.439
سرینا؟

00:31:06.641 --> 00:31:09.244
.مرحمت باد -
.ببخشید -

00:31:11.613 --> 00:31:14.049
.راننده تو رو می‌بره خونه
.حتماً خیلی خسته‌ای

00:31:14.083 --> 00:31:15.417
.نه، خوبم
.ممنونم

00:31:15.450 --> 00:31:17.987
هنوزم آدم‌های زیادی اینجا هستن
.که باهاشون صحبت کنم و بهشون خوش‌آمد بگم

00:31:18.020 --> 00:31:21.056
.برای دیدن تو نیومدن
.برای دیدن نوآ اومدن

00:31:21.090 --> 00:31:23.758
.اون جاذبه‌ی اصلیه

00:31:23.792 --> 00:31:26.095
.نوآ رو اینجا پیش ما بذار

00:31:26.128 --> 00:31:30.299
فکر کنم فردا خودم
،نوآ رو بیارم

00:31:30.332 --> 00:31:32.034
.تا بتونی استراحت کنی

00:31:32.067 --> 00:31:34.469
.به‌نظر من که خیلی خوبه

00:31:40.175 --> 00:31:42.444
.درسته
.من خیلی خسته شدم

00:31:44.646 --> 00:31:46.715
قبل از رفتن باید
.بهش شیر بدم

00:31:46.748 --> 00:31:49.051
.نیازی نیست
.از بطری بهش شیر میدیم

00:31:49.551 --> 00:31:51.420
.نیاوردم

00:31:53.088 --> 00:31:55.157
بهت گفتم که همیشه
.یکی آماده داشته باشی

00:31:56.891 --> 00:31:59.928
.من باید یکی می‌آوردم، خانم ویلر

00:31:59.961 --> 00:32:02.998
.آه، اشتباه از من بود
.خیلی احمق هستم

00:32:05.700 --> 00:32:09.304
.خب، زیاد طولش ندی

00:32:09.338 --> 00:32:12.607
فکر کنم این رو نوآ کوچولو
مشخص می‌کنه، مگه نه؟

00:32:16.878 --> 00:32:20.794
،ممنونم که گذاشتی بخش از امروز باشم
.خیلی ممنونم

00:32:21.216 --> 00:32:24.253
،اون پشت یه مکان آروم و بی‌سروصدا هست
.خانم واترفورد

00:32:24.286 --> 00:32:25.154
.ممنونم

00:32:41.503 --> 00:32:43.472
.هیس، هیس

00:33:05.460 --> 00:33:07.429
اشکالی نداره یه‌کم
خلوت داشته باشم؟

00:33:09.631 --> 00:33:10.632
.البته

00:33:18.073 --> 00:33:19.274
.خیلی ممنونم

00:33:48.937 --> 00:33:50.672
.تو رو خدا وایستا، وایستا، وایستا

00:33:51.606 --> 00:33:54.276
.تو رو خدا
.تو رو خدا

00:33:56.245 --> 00:33:58.180
.تو رو خدا وایستا، وایستا، وایستا

00:34:04.486 --> 00:34:07.489
.تو رو خدا کمکم کن بچه‌ام رو نجات بدم
.تو رو خدا

00:34:08.323 --> 00:34:10.759
.باشه، سوار شو -
.ممنونم -

00:34:15.029 --> 00:34:17.732
.ممنونم، مرحمت بر تو
.لطفاً برو، تو رو خدا

00:35:09.384 --> 00:35:10.685
.ای‌کاش قبول می‌کردی

00:35:13.255 --> 00:35:15.690
پیشنهاد لارنس رو میگی؟ -
.آره -

00:35:16.458 --> 00:35:19.127
چرا تو پیشنهاد مارک رو قبول نکردی؟

00:35:19.160 --> 00:35:21.296
.بهم گفت

00:35:21.330 --> 00:35:24.098
گفت هنوزم می‌تونه کمکت کنه
.که به کانادا بیای

00:35:24.132 --> 00:35:26.689
چرا هیچی نگفتی؟

00:35:26.825 --> 00:35:30.984
.نمی‌تونم همینجوری جمع کنم و از اونجا برم -
ولی همین انتظار رو از من داری؟ -

00:35:31.573 --> 00:35:36.411
.حالا ازدواج کردم. زن دارم -
.منم لوک رو دارم. نیکول رو دارم -

00:35:36.445 --> 00:35:40.615
.تو می‌تونی رُز رو با خودت بیاری -
.نه. نمی‌تونم -

00:35:40.649 --> 00:35:43.184
.گیلیاد خونه‌ی اونه

00:35:43.218 --> 00:35:45.320
.پدرش فرمانده ارشده
.اونجا خوشحاله

00:35:45.354 --> 00:35:50.325
خوشحاله؟ پس وقتی که ازت خواستن
بچه‌دار بشی چی میشه؟

00:35:50.359 --> 00:35:52.548
...چی میشه وقتی که یه ندیمه بهت میدن

00:35:52.575 --> 00:35:54.120
...و همسرت باید نگهش داره

00:35:54.162 --> 00:35:55.630
.زنم حامله‌ست

00:36:02.103 --> 00:36:03.372
.رُز حامله‌ست

00:36:07.909 --> 00:36:08.777
.اوه

00:36:16.551 --> 00:36:17.419
.درسته

00:36:21.390 --> 00:36:23.758
.گیلیاد داره عوض میشه

00:36:23.792 --> 00:36:28.333
.تحت قدرت لارنس پیشرفت هست
.ما داریم بهترش می‌کنیم

00:36:31.199 --> 00:36:32.334
ما»؟»

00:36:34.600 --> 00:36:38.200
منم مثل تو باید هر کاری لازمه
.برای محافظت از خانواده‌ام بکنم

00:36:41.643 --> 00:36:44.183
.من خوبی جفت خانواده‌هامون رو می‌خوام

00:36:57.792 --> 00:37:00.261
خب، بدجوری داغون شده، مگه نه؟

00:37:01.863 --> 00:37:03.465
.جهان داغونه

00:37:10.171 --> 00:37:12.741
آره. ولی می‌دونی چی دلم می‌خواد؟

00:37:15.610 --> 00:37:17.746
.دلم می‌خواد جهان از بین بره

00:37:20.515 --> 00:37:21.783
.فقط یه مدت کوتاه

00:37:27.722 --> 00:37:30.437
اینکه همدیگه رو ببینیم
.قراره برامون سخت بشه

00:37:33.695 --> 00:37:35.530
.نمی‌خوام برات دردسر درست کنم

00:37:43.805 --> 00:37:46.575
یه لطفی در حقم بکن و
.به نیکول بگو دوستش دارم

00:37:49.844 --> 00:37:53.585
.بهش بگو دوستش دارم و همیشه به فکرش هستم
این کار رو برام می‌کنی؟

00:37:54.483 --> 00:37:55.617
.حتماً

00:38:01.690 --> 00:38:02.791
.باید برم

00:38:05.360 --> 00:38:06.628
.لذت ببر

00:38:09.398 --> 00:38:12.367
.آره، هنوز به‌اندازه کافی راننده‌ام رو ندیدم

00:38:18.106 --> 00:38:19.040
.دوستت دارم

00:38:26.781 --> 00:38:27.816
.دوستت دارم

00:38:41.930 --> 00:38:43.598
هی، نیک؟ -
بله؟ -

00:38:45.634 --> 00:38:47.902
.بچه‌ها پدرشون رو الگوشون قرار میدن

00:38:49.771 --> 00:38:51.072
.براش الگوی خوبی باش

00:39:27.888 --> 00:39:29.711
.رُز، خیلی برات خوشحالم

00:39:29.744 --> 00:39:32.380
.هیچ هدیه‌ای بهتر از یک بچه نیست

00:39:32.413 --> 00:39:34.415
می‌دونم که اگنس
.برای من همینطور بوده

00:39:35.950 --> 00:39:40.722
.آه، جلال باد
.واقعاً داری می‌درخشی

00:39:41.422 --> 00:39:42.691
.چقدر دوست داشتنی

00:39:42.724 --> 00:39:45.259
.موهبت بر شما و فرمانده باشه، خانم بلین

00:39:45.293 --> 00:39:46.461
.ممنونم، عمه لیدیا

00:39:46.495 --> 00:39:48.867
حالا عمه‌ها هم توی
لیست مهمون‌ها هستن؟

00:39:50.398 --> 00:39:53.080
عمه لیدیا به درخواست
.فرمانده اومده اینجا

00:39:54.536 --> 00:39:56.037
.تا همراه من باشه

00:39:56.070 --> 00:39:59.774
باعث افتخار منه که
.همراهیتون کنم، خانم پانتم

00:40:01.275 --> 00:40:04.813
خب، بابت چنین معجزه‌ای
.از خدا ممنونیم

00:40:04.846 --> 00:40:08.216
.تو و نیک حتماً هیجان‌زده‌اید -
.و نگران -

00:40:09.984 --> 00:40:14.489
...احتمال مشکلات ژنتیکی هست
...با توجه به وضعیت

00:40:18.159 --> 00:40:19.928
.اون رو به خدا می‌سپاریم

00:40:26.234 --> 00:40:31.451
برادران، حالا جهان می‌دونه که
...گیلیاد از مرزهاش دفاع می‌کنه

00:40:32.173 --> 00:40:34.037
.و از بچه‌هامون محافظت می‌کنه

00:40:34.809 --> 00:40:39.751
و نیرو و خشم خدا اگنس عزیزم
.و دخترهای دیگه رو در امان نگه داشت

00:40:39.981 --> 00:40:41.650
.درود باد

00:40:41.683 --> 00:40:44.919
لازم به ذکر نیست که ما
.اتحادهامون رو قوی‌تر کردیم

00:40:44.953 --> 00:40:50.095
سفیرهای چین، روسیه و
...کره شمالی، همشون به ما تبریک گفتن

00:40:50.324 --> 00:40:52.597
.که به آمریکایی‌ها قدرت نشون دادیم -
...خب -

00:40:52.600 --> 00:40:54.529
.گمونم حالا با بزرگ‌ها همراه شدیم

00:40:54.563 --> 00:40:56.030
آره، از قدیم چی می‌گفتن؟

00:40:56.064 --> 00:40:58.800
«...هر دری که به روم باز بشه»

00:41:04.372 --> 00:41:07.642
بلین، نیروهامون
عازم شدن؟

00:41:07.676 --> 00:41:10.574
.بله، قربان
.دو گردان لب مرز منتظرن

00:41:10.612 --> 00:41:11.913
.خب، عالیه

00:41:11.946 --> 00:41:15.996
کانادا اگه بذاره آمریکا دوباره از
.منطقه هواییشون استفاده کنه، شک به دلش راه میده

00:41:16.084 --> 00:41:20.154
.پس در کل موفقیت آمیز بود

00:41:20.188 --> 00:41:25.130
خب، جون آزبورن هنوز
.داره دردسر درست می‌کنه

00:41:25.927 --> 00:41:28.963
وقتش شده که این مشکل رو هم
حل کنیم، قبول ندارید؟

00:41:34.268 --> 00:41:39.107
.قطعاً ارزش در نظر گرفتن رو داره
میشه بریم، آقایون

00:41:50.885 --> 00:41:52.821
خوبی؟ -
.الان که تو اینجایی، آره -

00:42:02.196 --> 00:42:06.296
میشه از این لحظه برای تشکر از
میزبان سخاوتمندمون استفاده کنم؟

00:42:07.669 --> 00:42:13.095
بابت هدف شما برای آینده‌ی گیلیاد و
.سرسپردگی شما به ارزش‌ها و هدفمون

00:42:14.208 --> 00:42:17.812
شما من رو تحت تأثیر قرار دادید
.و غافلگیرم کردید، فرمانده

00:42:22.884 --> 00:42:28.389
.من دوست دارم انتظارات رو به چالش بکشم

00:42:28.422 --> 00:42:30.320
.فکر می‌کنم این کار رو کردید

00:42:31.392 --> 00:42:32.827
.حالاً واقعاً یکی از ما هستید

00:42:34.028 --> 00:42:35.363
.درود باد

00:42:37.298 --> 00:42:38.299
.درود باد

00:42:41.670 --> 00:42:44.438
.ستوان میگل رادریگز

00:42:45.674 --> 00:42:47.676
.ناوبان دوم اِوان سندلر

00:42:49.778 --> 00:42:52.300
.ناواستوار لیوای اسکات

00:42:52.384 --> 00:42:53.948
!از اینجا برید
!برید خونه‌تون

00:42:53.982 --> 00:42:57.251
!ناواستوار یکم جیل استریکلند

00:42:57.285 --> 00:42:58.352
!لعنت به آمریکا

00:42:58.386 --> 00:42:59.954
!حقشون بود

00:43:01.455 --> 00:43:03.758
.ناوبان دوم بنجامین ترنر

00:43:04.793 --> 00:43:08.229
.ناواستوار یکم ارشد آدام یومانسکی

00:43:08.262 --> 00:43:11.766
!برید خونه

00:43:11.800 --> 00:43:15.737
...فرمانده الایجا
.فرمانده الایجا ونس

00:43:17.638 --> 00:43:19.661
.ما این میهن‌پرست‌ها رو به خاطر می‌سپاریم

00:43:23.311 --> 00:43:26.848
...خدمتشون... شجاعتشون

00:43:29.684 --> 00:43:31.019
.و فداکاریشون

00:43:32.486 --> 00:43:33.654
.برای کشورمون

00:43:38.126 --> 00:43:40.094
و حالا، اِما؟

00:43:54.208 --> 00:43:56.344
...تعهد می‌کنم»

00:44:02.917 --> 00:44:06.087
!از کشور ما گم بشید بیرون

00:44:08.757 --> 00:44:10.825
«...تعهد

00:44:12.727 --> 00:44:14.362
میشه کمک کنم؟

00:44:21.669 --> 00:44:24.939
سلام، اِما، میشه کمکت کنم؟

00:44:26.307 --> 00:44:29.410
می‌خوای با من بگی؟
باشه. آماده‌ای؟

00:44:32.180 --> 00:44:36.571
تعهد می‌کنم که وافدار باشم»
...به پرچمِ

00:44:37.318 --> 00:44:40.889
...ایالات متحده آمریکا

00:44:42.290 --> 00:44:46.961
...و به جمهوری‌ای که نماینده آن است

00:44:46.995 --> 00:44:51.966
،یک ملت، ذیل پروردگار
...جدایی‌ناپذیر

00:44:52.700 --> 00:44:55.436
«...با آزادی و عدالت

00:45:30.250 --> 00:45:38.258
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.